SPLINTERWOOD-TÁBOR
A NETFLIX SOROZATA
Splinterwood-tábor
A nyári otthonunk
Csúzlit lövünk, repülünk, Katapultálunk
Rakétán süvít a sok jómadár
Ágyút tölt, és robban már
Pörgés az életük Törnek-zúznak mindenütt
A csúzliba madarat töltenek, Ez tiszta őrület
Piros, Sztella, Bomba és Chuck
Jobb, ha a kacsák vigyáznak !
Élvezd ki, hogy itt lehetsz !
Angry Birds: Nyári őrület
Jó reggelt, Splinterwood-tábor!
Útban a következő tábori program felé
mindenképp figyeljetek…
A szeretetcsomagokra!
Csodás napot mindenkinek!
A táborvezetők azt akarják, hogy kosarazzunk,
de a sport nem nekem való.
Miért nem… lazítunk kicsit…
Befejeznéd?
Neiderflyer.
Ez a pálya már foglalt.
Mi voltunk itt előbb!
Harcolni akarsz?
Kérlek, mondj igent!
Nem is emlékszem, mikor harcoltam utoljára.
Most a kézműveskedésen?
Valami gond van, váza?
Megmondom, mi lesz. Egyikőtök rádobhat. Ha betalál, a tiétek.
Neiderflyer, elbűvölő vagy, mint mindig.
Nehogy komolyan vedd. Ennyire ostobának nézel minket?
Innen dobjak rá, vagy innen?
Mit szóltok ehhez? Na és innen milyen lenne?
Chuck! Majd én!
Igen! Ezt csőrözd ki!
Nem. Nem te. Hanem ő.
Minden rajtad múlik.
Nem akarlak stresszelni, de most nem hibázhatsz.
Jó, van rajtad egy kis nyomás, vagy inkább jó nagy.
De nincs gáz. Csak ne görcsölj rá!
Nem segítesz, Chuck. Bomba, sikerülni fog.
Ezt ám a játék.
Nézzétek! Egy szeretetcsomag valamelyikünk szüleitől.
Jónak ígérkezik.
Add csak ide!
Nem látom rajta a neved.
Én sem a tiédet, Barna.
Jól tudod, hogy a nevem Piros.
Barnát mondtam volna? Úgy értettem, Balga.
Ebből elég!
Igen, elég.
Szia, Matilda!
Hűha! A csakráid…
majd szétrobbannak az energiától.
De hogy visszatérjek a tárgyra… Íme, az én szeretetcsomagom!
Hála érte neked és az univerzumnak.
Nincs mit. Ki lenne képes elvenni a fiókák örömét?
Faház-ellenőrzés!
Meg is van a válasz.
Hogy tehette ezt Neiderflyer?
Ez baromira feldühít!
És ha dühös vagyok, akkor…
Ebéd!
Megebédelek.
De utána bosszút állok.
Átkutatom Neiderflyer kunyhóját, és visszaszerzem a csomagot.
Kell egy jó terv.
Oké, egy terv. Megvan.
Bomba felrobbantja a házát,
míg a többiek evezővel alagutat ásnak.
Inkább nem. Ez nagyon gáz ötlet.
Felejtsétek el.
Tehát eltoljuk a házát a tóig, vízre tesszük,
átlendülünk a kötélpályáról,
és elfoglaljuk, mint a kalózok.
Ez is elég pocsék ötlet.
És ha nővérke jelmezt kölcsönöznénk a betegszobából,
és karantén alá vonnánk a házát madárinfluenza miatt?
- Nem, ez a terv… - Várjunk!
Nem is rossz ötlet, működhet.
Most őszintén. Hülyeség, ugye?
Nem fogok hazudni neked.
Hülyeség.
És tessék.
El sem hiszem, hogy ilyen simán megcsináltuk.
Csapj bele!
Faház-ellenőrzés.
- Terence faházába raktad őket? - Aha.
Miért csinálod ezt? Egy csomó energiádat elveszi.
Mert sosem kapok csomagot.
Vagy csak unatkozom. Alig történik valami.
Neidertuskó.
Itt van.
Szent ürülék!
Oké, Terence elég combos, de milyen erős lehet, ha…
a faházat használja súlyzónak?
Ki kell vinnünk a fiókákat!
Úgy tűnik, egyedül is boldogultok, szóval…
Ez az én hibám.
A fiókám az én dühöm miatt kerültek bajba.
Uralkodnom kell magamon.
Mi? Nem, Piros.
Hiszen nem hagyod, hogy bárki elrontsa a nyarunkat,
és ettől ez a legjobb tábor!
Na meg a pillecukortól.
Összetöröd a vézna csontjaimat.
Kösz.
És kösz, amit mondtál.
Nem tudtam, hogy ennyit tudsz beszélni. Bírom.
Én is. És igazad van. Helyrehozzuk.
Csinálunk még egy razziát Terence kunyhójában.
Hé, várj!
Nem! Úgy értettem, szóljunk a táborvezetőnek. Büszke Sasnak.
Bocs, fiúk, van nagyobb gondom is.
Ez a test nem fog magától lebarnulni.
Pedig az pont úgy működik.
Ja, igen… ez fain, srácok.
Hölgyeim, kérhetnék még naptejet?
Ez a sok izom itt védelemért kiált.
Ez a mi formánk.
Kell egy tuti terv,
mert ha Terence rájön, hogy jártunk nála,
kitapos minket a tollunkból!
Nem kell terven agyalni. Már kitaláltad.
Igen? Azt hittem, túl őrültek a terveim.
Külön-külön azok voltak.
De ha összegyúrjuk őket, akkora őrültség lesz, hogy működhet!
Gyere, fel kell robbannod!
Azzal kezdünk, hogy felrobbansz, szóval ne szúrd el!
Ez nem segít.
Ez talán igen.
Hallom, a fiókák bajban vannak, és csak ez segíthet.
Vigyázat, robbanás!
Mindenki kifelé!
Kettő, három, négy. Mind megvan.
Őt is beleértve!
Messze vagyunk, nem lát minket.
Nem tudja, kit kell elgyepálnia!
Mit művelsz?
Tudnia kell, kit gyepáljon el!
- Rémes ötlet. - Ha sikerülne…
Ugorjatok le!
Landolás!
Megkapod.
Nem! Úgy értettem, a landolással még várnék!
Jól vagyok.
Köszönöm!
Megfognád őket egy percre?
Ugorj! Nem kell együtt összetörni magunkat.
Tényleg nem kell.
Folyton bajba sodorsz pelyhes korunk óta.
És ha azt hiszed, egy percét is bánom, őrült vagy!
Alig várom, hogy nekiessek a csomagnak.
Mi? Hogy került ide a házad?
Én… én nem… Kérlek, ne bánts!
Kérlek, ne bánts! Ne!
Azt hiszem, ez a tiétek.
Szeretnék megosztani veletek.
- Édesség. - Ide vele!
Azt hittem, sokkal finomabb lesz.
Talán azért, mert ez alsónemű.
Kérlek!
Anyuci!
A feliratot fordította: Peterdi Zita