SPLINTERWOOD
NETFLIXOVA SERIJA
Kamp Splinterwood
Naš ljetni dom
Za katapult, praćku, bacanje,
Kampisti jure kroz drveće
Kao topovske kugle leteće
Zrakom se motaju Posvud se zabijaju.
Streličarstvo, graniptičar, lopta zorb Suludo je
Red, Stella, Bomba, Chuck
Brzo lete Pazi, sagni se!
Cijeli život bit će ti drago zbog toga
Angry Birds Ljetno ludilo
Dobro jutro, kampe Splinterwood!
Dok krećete na sljedeću aktivnost,
pripazite na-
Pakete za njegu!
Ugodan vam dan u Splinterwoodu!
Savjetnici očekuju da igramo košarku,
ali baš ne ljubim sport.
A da se malo… opustimo i-
Prekini s time!
Neiderflyer.
Ovaj teren je zauzet.
Prvi smo došli!
Da se potučemo? Molim te, pristani.
I ne sjećam se kad sam se potukla.
Sad na likovnom?
Nešto te muči, vazo?
Neka jedan od vas puca na koš. Zabijte i teren je vaš.
Šarmantan si kao i uvijek.
Dakle, uopće nije. Misliš da smo glupi?
Da pucam odavde? Odavde?
Možda odavde? Ili pak odavde?
Chuck! Dodaj!
O, da. Evo vam sad-
Ne. Ne ti. On.
Sad sve ovisi o tebi. Šut za pobjedu. Nema pritiska.
OK, možda je mali pritisak. Možda veliki.
Ali dobro je. Samo ne misli na pritisak!
Ne pomažeš, Chuck. Bombo, možeš ti to.
I utakmica je gotova.
Gle! Paket koji su poslali nečiji roditelji.
Izgleda lijepo.
Sad je naš.
Ne piše da je tvoj.
-Ni da je tvoj, Maroon. -Znaš da se zovem Red.
Zar sam rekao Maroon? Mislio sam moron.
Sad je dosta!
-Da, to je to! -Bog, Matilda.
Ajme. Tvoje čakre zbilja…
Pršte od energije, zar ne?
No kao što sam rekla, to je to! Moj paket za njegu.
Hvala vama i svemiru što ste ga našli.
Naravno. Kakav bi kreten uzeo slatkiše od ptića?
Prepad na kolibu!
Eto mi odgovora.
Kako je Neiderflyer to mogao učiniti? To me ljuti!
A kad se naljutim, spreman sam za…
Ručak!
Valjda za ručak. A onda za osvetu.
Pretrest ću Neiderflyerov krevet i vratiti ptićima paket!
Samo trebamo plan.
Dobro, plan. Znam.
Bomba mu raznese kolibu dok mi prokopamo tunel odozdo.
Čekaj, to je užasna ideja.
OK, zaboravi.
Odguramo krevet do jezera, ubacimo u vodu
pa se zaljuljamo s užeta i ukrcamo kao gusari.
I to je glupa ideja.
A da posudimo uniforme iz ambulante
i stavimo mu krevet u karantenu…
-Ne, to je- -Hej, čekajte!
Taj bi mogao upaliti.
Iskreno mi reci. Loš je, zar ne?
Gle, neću ti lagati. Loš je.
Izvolite.
Ne mogu vjerovati da je uspjelo i to bez posljedica. Daj pet!
Prepad na kolibu.
-Ubacili ste ih u Terenceovu kolibu? -Da.
Zašto to radiš? Čini mi se pretjeranim.
Možda jer ne primam pakete.
Ili mi je dosadno. Ništa se ne zbiva.
Neiderkreten.
Stigao je.
Kakica!
Dobro, Terence je poveći, ali je li baš tako opak-
Diže li on to svoju kolibu?
Moramo izvući ptiće!
Čini se da imate sve pod kontrolom pa ću ja-
Ja sam kriv.
Ptići imaju frku jer se ljutim. Moram se naučiti kontrolirati.
Što? Ne, Rede.
Ljutiš se pa nam nasilnici ne kvare ljeto,
zbog toga je ovo najbolji kamp!
-I zbog sljezovih kolačića! -Drobiš mi šuplje ptičje kosti.
Hvala. I hvala na tim riječima.
-Sviđa mi se što možeš toliko govoriti. -I meni. I moramo ovo riješiti.
Posljednjim prepadom na Terenceovu kolibu.
Čekaj!
Ne! Htio sam reći da odemo svom savjetniku. Moćnom orlu.
Žao mi je, dečki, imam većih problema.
Ovo tijelo? Neće samo preplanuti.
Ali to jest sunčanje.
Da, to je sjajno, dečki.
Dame, imate li kremu za sunčanje?
Trebam pokriti veliku površinu.
Valjda to moramo obaviti sami.
Trebat ćemo sjajan plan
jer ako Terence posumnja, zabit će nam kljunove u stražnjicu!
Ne moraš smisliti plan. Već jesi!
Mislio sam da su ti planovi preludi.
Zasebno jesu. Ali zajedno tvore tako pomaknuti plan da bi mogao upaliti!
Hajde, moraš eksplodirati.
Plan počinje tvojom eksplozijom, nemoj uprskati!
To ne pomaže.
Možda ovo hoće.
Chuck je rekao da su ptići u nevolji i da samo ovo pomaže.
Eksplodirat će!
Svi izađite!
Dva, tri, četiri. Svi na broju.
Uključujući i njega!
Predaleko smo da vidi tko smo! Ne zna koga da mlati!
Što radiš?
Objasnit ću mu koga da mlati!
-To je užasna ideja. -Samo da…
Svi skočite!
-Skačemo na bombu! -Možeš ti to.
Ne! Bomba je daleko od mjesta gdje će me uloviti!
Dobro sam.
Hvala!
Možeš li ih malo pridržati?
Stella, skoči. Ne moraš se i ti srušiti.
Jasno da ne moram.
Od vrtića me uvaljuješ u nevolje.
Ako misliš da bih propustla i minutu, lud si!
Jedva čekam da ovo prekopam.
Što? Odakle tvoja koliba ovdje?
Nisam ja- Molim te, nemoj me mlatiti.
Molim te, ne mlati me! Ne!
Mislim da je ovo vaše.
Žele to podijeliti s vama.
-Super. -Daj mi.
Mislio sam da će ipak biti ukusnije.
Valjda zato što je donje rublje.
Izvolite.
Mamice!
Prijevod titlova: Ana Sabljak