1
00:00:06,090 --> 00:00:07,091
‫- מחנה קוץ עץ -‬

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,635
{\an8}‫- סדרה של NETFLIX -‬

3
00:00:09,719 --> 00:00:11,637
{\an8}‫"מחנה קוץ עץ‬

4
00:00:11,721 --> 00:00:13,848
{\an8}‫בית הקיץ שלנו‬

5
00:00:15,308 --> 00:00:17,685
{\an8}‫כי קפיצות וזינוקים זה אנחנו‬

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
{\an8}‫חניכים טסים בין העצים‬

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
{\an8}‫עפים לאן שרק רוצים‬

8
00:00:22,023 --> 00:00:26,110
{\an8}‫משתוללים באוויר, מתרסקים למכביר‬

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,906
{\an8}‫קשתות, מחניים בשמיים, זורב טניס, זה טירוף‬

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,283
{\an8}‫אלו רד, סטלה, בומבה וצ'אק‬

11
00:00:32,366 --> 00:00:34,327
{\an8}‫עפים מהר. זהירות, ברווז‬

12
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}‫הכול פתוח, אין כאן חיץ‬

13
00:00:38,414 --> 00:00:41,000
{\an8}‫אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ"‬

14
00:01:05,691 --> 00:01:09,028
{\an8}‫בוקר טוב, מחנה קוץ עץ!‬

15
00:01:09,112 --> 00:01:11,906
‫כשתצאו לפעילות הבאה שלכם,‬

16
00:01:11,989 --> 00:01:13,491
‫אנא היזהרו מ…‬

17
00:01:13,574 --> 00:01:14,826
‫חבילות פינוק!‬

18
00:01:32,301 --> 00:01:34,387
‫שיהיה לכם יום קץ עץ נפלא!‬

19
00:01:43,688 --> 00:01:47,775
‫אני יודע שהמדריכים מצפים שנשחק כדורסל,‬
‫אבל ספורט זה לא הקטע שלי.‬

20
00:01:48,609 --> 00:01:52,155
‫אז אולי… נירגע קצת ו… אולי די כבר?‬

21
00:01:54,615 --> 00:01:55,658
‫נידרפלייר.‬

22
00:01:56,159 --> 00:01:58,035
‫מגרש הכדורסל הזה תפוס.‬

23
00:01:58,119 --> 00:01:59,537
‫היינו כאן קודם!‬

24
00:01:59,620 --> 00:02:00,997
‫רוצה להילחם עליו?‬

25
00:02:01,080 --> 00:02:02,498
‫בבקשה, תגיד כן.‬

26
00:02:02,582 --> 00:02:05,209
‫אני לא זוכרת מתי לאחרונה נלחמתי.‬

27
00:02:05,710 --> 00:02:07,128
‫כרגע, בחוג היצירה.‬

28
00:02:08,713 --> 00:02:10,464
‫יש לך בעיה, אגרטל?‬

29
00:02:12,592 --> 00:02:17,263
‫יודעים מה? אתן לאחד מכם לזרוק כדור.‬
‫אם קלעתם, קיבלתם.‬

30
00:02:17,346 --> 00:02:20,391
‫תראה, נידרפלייר, אתה מקסים כמו תמיד.‬

31
00:02:20,474 --> 00:02:24,020
‫כלומר, לא מקסים בכלל.‬
‫אבל כמה טיפשים אתה חושב שאנחנו?‬

32
00:02:24,103 --> 00:02:26,189
‫אפשר לזרוק מכאן? או מכאן?‬

33
00:02:26,272 --> 00:02:27,356
‫אולי מכאן?‬

34
00:02:27,940 --> 00:02:30,318
‫ואולי מכאן?‬

35
00:02:30,401 --> 00:02:31,652
‫צ'אק, אני פנויה!‬

36
00:02:36,991 --> 00:02:39,285
‫הו, כן. במקור שלך.‬

37
00:02:41,537 --> 00:02:43,080
‫לא. לא את.‬

38
00:02:44,165 --> 00:02:44,999
‫הוא.‬

39
00:02:45,833 --> 00:02:49,921
‫טוב, הכול תלוי בך.‬
‫זהו, קליעה אחת לניצחון. בלי לחץ.‬

40
00:02:50,004 --> 00:02:52,840
‫טוב, אולי קצת לחץ. אולי הרבה לחץ.‬

41
00:02:52,924 --> 00:02:56,344
‫אבל זה בסדר. רק אל תחשוב על הלחץ!‬

42
00:02:56,427 --> 00:02:59,639
‫לא עוזר, צ'אק. בומבה, אתה מסוגל.‬

43
00:03:25,498 --> 00:03:26,958
‫וזהו זה.‬

44
00:03:28,960 --> 00:03:32,296
‫תראו, זו חבילת פינוק‬
‫מההורים של אחת הציפורים.‬

45
00:03:32,380 --> 00:03:34,966
‫היא נראית נחמדה.‬
‫-אנו ניקח אותה.‬

46
00:03:35,049 --> 00:03:38,719
‫שמך לא כתוב עליה, נידרפלייר.‬
‫-גם לא השם שלך, אדמדם.‬

47
00:03:38,803 --> 00:03:40,930
‫בחייך, אתה יודע ששמי רד.‬

48
00:03:41,013 --> 00:03:44,267
‫מצטער, אמרתי אדמדם? התכוונתי למטומטם.‬

49
00:03:44,350 --> 00:03:45,309
‫זהו זה!‬

50
00:03:48,980 --> 00:03:50,481
‫כן, זו היא!‬

51
00:03:51,148 --> 00:03:52,149
‫היי, מטילדה.‬

52
00:03:55,069 --> 00:03:57,071
‫ואו, הצ'אקרות שלך, הן…‬

53
00:03:57,905 --> 00:03:59,824
‫הן מפוצצות באנרגיה, נכון?‬

54
00:04:00,825 --> 00:04:03,286
‫בכל אופן, כמו שאמרתי, זו היא!‬

55
00:04:03,369 --> 00:04:08,165
‫חבילת הפינוק של החניכים שלי.‬
‫אני מודה לך וליקום על מציאתה.‬

56
00:04:08,249 --> 00:04:11,752
‫אין בעיה. איזה רשע ייקח ממתקים מאפרוחים?‬

57
00:04:15,381 --> 00:04:16,382
‫פשיטת בקתה!‬

58
00:04:19,260 --> 00:04:20,678
‫זו התשובה לשאלה שלי.‬

59
00:04:23,097 --> 00:04:24,974
‫איך נידרפלייר עשה את זה?‬

60
00:04:25,558 --> 00:04:27,059
‫זה מכעיס אותי!‬

61
00:04:27,143 --> 00:04:29,353
‫וכשאני זועם, אני…‬

62
00:04:30,062 --> 00:04:31,147
‫ארוחת צוהריים!‬

63
00:04:31,689 --> 00:04:34,650
‫אני אוכל צוהריים. אבל לאחר מכן אתנקם!‬

64
00:04:34,734 --> 00:04:38,904
‫אפשוט על הבקתה של נידרפלייר‬
‫ואחזיר את חבילת הפינוק של האפרוחים!‬

65
00:04:40,364 --> 00:04:41,866
‫עכשיו, צריך תוכנית.‬

66
00:04:41,949 --> 00:04:44,744
‫טוב, תוכנית… יש לי!‬

67
00:04:44,827 --> 00:04:48,581
‫בומבה יפוצץ את הבקתה של נידרפלייר‬
‫ואנו נחפור מלמטה עם משוטים.‬

68
00:04:48,664 --> 00:04:52,168
‫רגע, לא. זה רעיון נוראי. טוב, תשכחו מזה.‬

69
00:04:52,251 --> 00:04:55,463
‫נדחף את הבקתה של נידרפלייר לאגם,‬
‫היא תצוף במים,‬

70
00:04:55,546 --> 00:04:59,258
‫נתנדנד מחבל באנג'י‬
‫ונקפוץ אליה כמו שודדי ים.‬

71
00:05:00,551 --> 00:05:02,219
‫בעצם גם זה רעיון טיפשי.‬

72
00:05:02,303 --> 00:05:05,431
‫טוב, אולי נשאל מדי אחיות מהמרפאה‬

73
00:05:05,514 --> 00:05:08,809
‫ונבודד את הבקתה של נידרפלייר‬
‫בגלל שפעת העופות.‬

74
00:05:08,893 --> 00:05:10,186
‫בעצם לא.‬
‫-רגע.‬

75
00:05:10,978 --> 00:05:13,230
‫זה לא מטורף, ייתכן שזה יעבוד.‬

76
00:05:13,314 --> 00:05:16,067
‫תגיד לי את האמת. המצב קשה, נכון?‬

77
00:05:17,651 --> 00:05:19,487
‫תראה, לא אשקר לך.‬

78
00:05:19,570 --> 00:05:21,280
‫המצב קשה.‬

79
00:05:27,828 --> 00:05:29,080
‫ו… בבקשה.‬

80
00:05:29,580 --> 00:05:33,292
‫אני לא מאמין שזה עבד ובלי שום השלכות.‬

81
00:05:33,376 --> 00:05:34,668
‫תנו כיף!‬

82
00:05:34,752 --> 00:05:35,628
‫פשיטת בקתה.‬

83
00:05:45,304 --> 00:05:48,933
‫שמת אותם בבקתה של טרנס?‬
‫-כן.‬

84
00:05:49,016 --> 00:05:52,144
‫למה אתה עושה את זה?‬
‫נראה שאתה מתאמץ מדי.‬

85
00:05:53,020 --> 00:05:55,022
‫אולי כי אני לא מקבל חבילות פינוק.‬

86
00:05:55,940 --> 00:05:58,776
‫ואולי סתם משעמם לי. יום חלש במשרד.‬

87
00:05:58,859 --> 00:06:00,403
‫נידרשע!‬

88
00:06:02,405 --> 00:06:03,989
‫הוא כאן.‬

89
00:06:09,078 --> 00:06:10,538
‫אוי, גללים!‬

90
00:06:10,621 --> 00:06:14,875
‫טוב, כן. טרנס מעט גדול,‬
‫אבל כמה קשוח הוא…‬

91
00:06:14,959 --> 00:06:17,670
‫הוא עושה הרמת משקולות עם הבקתה שלו?‬

92
00:06:20,256 --> 00:06:25,511
‫חייבים לפנות את האפרוחים!‬
‫-כן, נראה שאתם שולטים במצב, אז אני…‬

93
00:06:28,389 --> 00:06:29,682
‫זו אשמתי.‬

94
00:06:29,765 --> 00:06:34,603
‫האפרוחים בצרה רק בגלל שהתעצבנתי.‬
‫אני חייב ללמוד לשלוט בעצמי.‬

95
00:06:34,687 --> 00:06:36,939
‫מה? לא, רד.‬

96
00:06:37,022 --> 00:06:42,236
‫אתה מתעצבן כדי שבריונים לא יהרסו‬
‫לנו את הקיץ, לכן זה מחנה מעולה!‬

97
00:06:42,736 --> 00:06:44,655
‫ובכן, זה והמרשמלו.‬

98
00:06:45,698 --> 00:06:47,867
‫אתה מוחץ את עצמותיי החלולות.‬

99
00:06:48,701 --> 00:06:49,660
‫תודה.‬

100
00:06:49,743 --> 00:06:51,203
‫תודה שאמרת את זה.‬

101
00:06:51,287 --> 00:06:54,331
‫כן, לא ידעתי שאתה מדבר הרבה. אהבתי.‬

102
00:06:54,415 --> 00:06:57,001
‫גם אני. ואתה צודק, צריך לתקן את זה.‬

103
00:06:57,084 --> 00:07:00,671
‫באמצעות פשיטה אחרונה על הבקתה של טרנס.‬

104
00:07:01,964 --> 00:07:05,593
‫רגע, לא. התכוונתי שנספר למדריך שלנו.‬

105
00:07:06,093 --> 00:07:07,511
‫הנשר האדיר.‬

106
00:07:08,596 --> 00:07:11,682
‫מצטער, בנים. יש לי בעיות גדולות יותר.‬

107
00:07:11,765 --> 00:07:12,600
‫הגוף הזה…‬

108
00:07:13,726 --> 00:07:15,186
‫לא ישזף את עצמו.‬

109
00:07:15,269 --> 00:07:17,229
‫ככה בדיוק שיזוף עובד.‬

110
00:07:17,313 --> 00:07:19,315
‫כן. זה נהדר, חבר'ה.‬

111
00:07:19,398 --> 00:07:24,737
‫היי, גבירותיי, יש עוד קרם הגנה?‬
‫אני צריך לכסות הרבה נדל"ן כאן.‬

112
00:07:26,405 --> 00:07:27,990
‫אז כן נעשה את זה בעצמנו.‬

113
00:07:28,574 --> 00:07:31,076
‫טוב. אנחנו צריכים תוכנית מדהימה,‬

114
00:07:31,160 --> 00:07:36,123
‫כי אם טרנס יחשוד שנתעסק בבקתה שלו,‬
‫הוא יכניס את המקור שלנו לישבן!‬

115
00:07:36,207 --> 00:07:41,754
‫אינך צריך לחשוב על תוכנית, כבר יש לך.‬
‫-כן? חשבתי שהתוכניות שלי משוגעות מדי.‬

116
00:07:41,837 --> 00:07:43,464
‫הן היו משוגעות בנפרד.‬

117
00:07:43,547 --> 00:07:47,801
‫אבל תחבר אותן ותקבל תוכנית כה מטורפת‬
‫שהיא עשויה להצליח!‬

118
00:07:56,727 --> 00:07:58,604
‫קדימה, אתה חייב להתפוצץ!‬

119
00:07:58,687 --> 00:08:02,358
‫התוכנית מתחילה בפיצוץ שלך,‬
‫אז אל תהרוס ותתחיל להרוס!‬

120
00:08:02,441 --> 00:08:03,567
‫לא עוזר.‬

121
00:08:03,651 --> 00:08:04,735
‫אולי זה יעזור.‬

122
00:08:05,486 --> 00:08:09,657
‫צ'אק אמר שהאפרוחים בצרה‬
‫והדבר היחידי שיעזור הוא זה.‬

123
00:08:10,991 --> 00:08:12,868
‫אש לפרצוף!‬

124
00:08:30,594 --> 00:08:31,762
‫כולם לצאת.‬

125
00:08:33,180 --> 00:08:37,434
‫שניים, שלושה, ארבעה. כן, כולם כאן.‬
‫-כולל אותו!‬

126
00:08:42,356 --> 00:08:46,318
‫אנחנו רחוקים, הוא לא רואה אותנו.‬
‫טרנס לא יודע באילו חניכים לחבוט.‬

127
00:08:46,402 --> 00:08:47,278
‫מה אתה עושה?‬

128
00:08:47,361 --> 00:08:49,863
‫מוודא שטרנס יידע במי לחבוט.‬

129
00:08:49,947 --> 00:08:52,616
‫זה רעיון נוראי.‬
‫-אם רק אצליח…‬

130
00:09:03,877 --> 00:09:05,045
‫רדו מכאן!‬

131
00:09:09,800 --> 00:09:11,051
‫בומבה, אני בא!‬

132
00:09:11,135 --> 00:09:12,261
‫אין בעיה.‬

133
00:09:12,344 --> 00:09:16,181
‫לא! בומבה רחוק ולא יוכל לתפוס אותי!‬

134
00:09:18,017 --> 00:09:19,059
‫אני בסדר.‬

135
00:09:19,643 --> 00:09:22,313
‫תודה!‬

136
00:09:23,022 --> 00:09:24,815
‫תוכלי להחזיק אותם לרגע?‬

137
00:09:29,445 --> 00:09:32,406
‫סטלה, קפצי. את לא צריכה להתרסק איתי.‬

138
00:09:32,489 --> 00:09:34,033
‫בהחלט שלא.‬

139
00:09:34,116 --> 00:09:36,910
‫מאז שהיינו בגן אתה מסבך אותי בצרות.‬

140
00:09:36,994 --> 00:09:40,331
‫ואם חשבת שאפספס אפילו דקה, יצאת מדעתך!‬

141
00:09:45,461 --> 00:09:47,546
‫אני כבר מת לפתוח את זה.‬

142
00:09:56,680 --> 00:09:58,974
‫מה? איך הבקתה שלך הגיעה לכאן?‬

143
00:10:01,560 --> 00:10:04,480
‫אני לא… בבקשה, אל תחבוט בי.‬

144
00:10:04,563 --> 00:10:06,440
‫בבקשה, אל תחבוט בי! לא!‬

145
00:10:09,860 --> 00:10:11,445
‫אני מאמין שזה שלכם.‬

146
00:10:15,199 --> 00:10:17,284
‫הם רוצים לחלוק את זה איתכם.‬

147
00:10:17,368 --> 00:10:19,078
‫מעולה.‬
‫-תנו לי.‬

148
00:10:23,999 --> 00:10:26,877
‫אחרי כל זה, חשבתי שזה יהיה טעים יותר.‬

149
00:10:26,960 --> 00:10:29,546
‫כנראה בגלל שאלו תחתונים.‬

150
00:10:34,176 --> 00:10:35,010
‫בבקשה.‬

151
00:10:38,180 --> 00:10:39,014
‫אימא!‬

152
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬