‫- מחנה קוץ עץ -‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"מחנה קוץ עץ‬
‫בית הקיץ שלנו‬
‫כי קפיצות וזינוקים זה אנחנו‬
‫חניכים טסים בין העצים‬
‫עפים לאן שרק רוצים‬
‫משתוללים באוויר, מתרסקים למכביר‬
‫קשתות, מחניים בשמיים, זורב טניס, זה טירוף‬
‫אלו רד, סטלה, בומבה וצ'אק‬
‫עפים מהר. זהירות, ברווז‬
‫הכול פתוח, אין כאן חיץ‬
‫אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ"‬
‫בוקר טוב, מחנה קוץ עץ!‬
‫כשתצאו לפעילות הבאה שלכם,‬
‫אנא היזהרו מ…‬
‫חבילות פינוק!‬
‫שיהיה לכם יום קץ עץ נפלא!‬
‫אני יודע שהמדריכים מצפים שנשחק כדורסל,‬ ‫אבל ספורט זה לא הקטע שלי.‬
‫אז אולי… נירגע קצת ו… אולי די כבר?‬
‫נידרפלייר.‬
‫מגרש הכדורסל הזה תפוס.‬
‫היינו כאן קודם!‬
‫רוצה להילחם עליו?‬
‫בבקשה, תגיד כן.‬
‫אני לא זוכרת מתי לאחרונה נלחמתי.‬
‫כרגע, בחוג היצירה.‬
‫יש לך בעיה, אגרטל?‬
‫יודעים מה? אתן לאחד מכם לזרוק כדור.‬ ‫אם קלעתם, קיבלתם.‬
‫תראה, נידרפלייר, אתה מקסים כמו תמיד.‬
‫כלומר, לא מקסים בכלל.‬ ‫אבל כמה טיפשים אתה חושב שאנחנו?‬
‫אפשר לזרוק מכאן? או מכאן?‬
‫אולי מכאן?‬
‫ואולי מכאן?‬
‫צ'אק, אני פנויה!‬
‫הו, כן. במקור שלך.‬
‫לא. לא את.‬
‫הוא.‬
‫טוב, הכול תלוי בך.‬ ‫זהו, קליעה אחת לניצחון. בלי לחץ.‬
‫טוב, אולי קצת לחץ. אולי הרבה לחץ.‬
‫אבל זה בסדר. רק אל תחשוב על הלחץ!‬
‫לא עוזר, צ'אק. בומבה, אתה מסוגל.‬
‫וזהו זה.‬
‫תראו, זו חבילת פינוק‬ ‫מההורים של אחת הציפורים.‬
‫היא נראית נחמדה.‬ ‫-אנו ניקח אותה.‬
‫שמך לא כתוב עליה, נידרפלייר.‬ ‫-גם לא השם שלך, אדמדם.‬
‫בחייך, אתה יודע ששמי רד.‬
‫מצטער, אמרתי אדמדם? התכוונתי למטומטם.‬
‫זהו זה!‬
‫כן, זו היא!‬
‫היי, מטילדה.‬
‫ואו, הצ'אקרות שלך, הן…‬
‫הן מפוצצות באנרגיה, נכון?‬
‫בכל אופן, כמו שאמרתי, זו היא!‬
‫חבילת הפינוק של החניכים שלי.‬ ‫אני מודה לך וליקום על מציאתה.‬
‫אין בעיה. איזה רשע ייקח ממתקים מאפרוחים?‬
‫פשיטת בקתה!‬
‫זו התשובה לשאלה שלי.‬
‫איך נידרפלייר עשה את זה?‬
‫זה מכעיס אותי!‬
‫וכשאני זועם, אני…‬
‫ארוחת צוהריים!‬
‫אני אוכל צוהריים. אבל לאחר מכן אתנקם!‬
‫אפשוט על הבקתה של נידרפלייר‬ ‫ואחזיר את חבילת הפינוק של האפרוחים!‬
‫עכשיו, צריך תוכנית.‬
‫טוב, תוכנית… יש לי!‬
‫בומבה יפוצץ את הבקתה של נידרפלייר‬ ‫ואנו נחפור מלמטה עם משוטים.‬
‫רגע, לא. זה רעיון נוראי. טוב, תשכחו מזה.‬
‫נדחף את הבקתה של נידרפלייר לאגם,‬ ‫היא תצוף במים,‬
‫נתנדנד מחבל באנג'י‬ ‫ונקפוץ אליה כמו שודדי ים.‬
‫בעצם גם זה רעיון טיפשי.‬
‫טוב, אולי נשאל מדי אחיות מהמרפאה‬
‫ונבודד את הבקתה של נידרפלייר‬ ‫בגלל שפעת העופות.‬
‫בעצם לא.‬ ‫-רגע.‬
‫זה לא מטורף, ייתכן שזה יעבוד.‬
‫תגיד לי את האמת. המצב קשה, נכון?‬
‫תראה, לא אשקר לך.‬
‫המצב קשה.‬
‫ו… בבקשה.‬
‫אני לא מאמין שזה עבד ובלי שום השלכות.‬
‫תנו כיף!‬
‫פשיטת בקתה.‬
‫שמת אותם בבקתה של טרנס?‬ ‫-כן.‬
‫למה אתה עושה את זה?‬ ‫נראה שאתה מתאמץ מדי.‬
‫אולי כי אני לא מקבל חבילות פינוק.‬
‫ואולי סתם משעמם לי. יום חלש במשרד.‬
‫נידרשע!‬
‫הוא כאן.‬
‫אוי, גללים!‬
‫טוב, כן. טרנס מעט גדול,‬ ‫אבל כמה קשוח הוא…‬
‫הוא עושה הרמת משקולות עם הבקתה שלו?‬
‫חייבים לפנות את האפרוחים!‬ ‫-כן, נראה שאתם שולטים במצב, אז אני…‬
‫זו אשמתי.‬
‫האפרוחים בצרה רק בגלל שהתעצבנתי.‬ ‫אני חייב ללמוד לשלוט בעצמי.‬
‫מה? לא, רד.‬
‫אתה מתעצבן כדי שבריונים לא יהרסו‬ ‫לנו את הקיץ, לכן זה מחנה מעולה!‬
‫ובכן, זה והמרשמלו.‬
‫אתה מוחץ את עצמותיי החלולות.‬
‫תודה.‬
‫תודה שאמרת את זה.‬
‫כן, לא ידעתי שאתה מדבר הרבה. אהבתי.‬
‫גם אני. ואתה צודק, צריך לתקן את זה.‬
‫באמצעות פשיטה אחרונה על הבקתה של טרנס.‬
‫רגע, לא. התכוונתי שנספר למדריך שלנו.‬
‫הנשר האדיר.‬
‫מצטער, בנים. יש לי בעיות גדולות יותר.‬
‫הגוף הזה…‬
‫לא ישזף את עצמו.‬
‫ככה בדיוק שיזוף עובד.‬
‫כן. זה נהדר, חבר'ה.‬
‫היי, גבירותיי, יש עוד קרם הגנה?‬ ‫אני צריך לכסות הרבה נדל"ן כאן.‬
‫אז כן נעשה את זה בעצמנו.‬
‫טוב. אנחנו צריכים תוכנית מדהימה,‬
‫כי אם טרנס יחשוד שנתעסק בבקתה שלו,‬ ‫הוא יכניס את המקור שלנו לישבן!‬
‫אינך צריך לחשוב על תוכנית, כבר יש לך.‬ ‫-כן? חשבתי שהתוכניות שלי משוגעות מדי.‬
‫הן היו משוגעות בנפרד.‬
‫אבל תחבר אותן ותקבל תוכנית כה מטורפת‬ ‫שהיא עשויה להצליח!‬
‫קדימה, אתה חייב להתפוצץ!‬
‫התוכנית מתחילה בפיצוץ שלך,‬ ‫אז אל תהרוס ותתחיל להרוס!‬
‫לא עוזר.‬
‫אולי זה יעזור.‬
‫צ'אק אמר שהאפרוחים בצרה‬ ‫והדבר היחידי שיעזור הוא זה.‬
‫אש לפרצוף!‬
‫כולם לצאת.‬
‫שניים, שלושה, ארבעה. כן, כולם כאן.‬ ‫-כולל אותו!‬
‫אנחנו רחוקים, הוא לא רואה אותנו.‬ ‫טרנס לא יודע באילו חניכים לחבוט.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מוודא שטרנס יידע במי לחבוט.‬
‫זה רעיון נוראי.‬ ‫-אם רק אצליח…‬
‫רדו מכאן!‬
‫בומבה, אני בא!‬
‫אין בעיה.‬
‫לא! בומבה רחוק ולא יוכל לתפוס אותי!‬
‫אני בסדר.‬
‫תודה!‬
‫תוכלי להחזיק אותם לרגע?‬
‫סטלה, קפצי. את לא צריכה להתרסק איתי.‬
‫בהחלט שלא.‬
‫מאז שהיינו בגן אתה מסבך אותי בצרות.‬
‫ואם חשבת שאפספס אפילו דקה, יצאת מדעתך!‬
‫אני כבר מת לפתוח את זה.‬
‫מה? איך הבקתה שלך הגיעה לכאן?‬
‫אני לא… בבקשה, אל תחבוט בי.‬
‫בבקשה, אל תחבוט בי! לא!‬
‫אני מאמין שזה שלכם.‬
‫הם רוצים לחלוק את זה איתכם.‬
‫מעולה.‬ ‫-תנו לי.‬
‫אחרי כל זה, חשבתי שזה יהיה טעים יותר.‬
‫כנראה בגלל שאלו תחתונים.‬
‫בבקשה.‬
‫אימא!‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬