ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ
Το καλοκαιρινό μας σπίτι
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα
Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες Μια παράνοια
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ, Τσακ
Πετάνε γρήγορα Τον νου σου, πάπια!
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα
Καλημέρα, κατασκήνωση Σπλίντεργουντ!
Καθώς πηγαίνετε στην επόμενη δραστηριότητα,
να κοιτάξετε για...
Πακέτα με καλούδια!
Να έχετε μια σπλιντεργουντική μέρα!
Οι ομαδάρχες μας περιμένουν να παίξουμε μπάσκετ,
μα δεν το 'χω με τα σπορ.
Ας χαλαρώσουμε, λοιπόν, κι ας…
Θα σταματήσεις;
Νιντερφλάιερ.
Το γήπεδο είναι κλεισμένο.
Ήρθαμε πρώτοι!
Παλεύουμε;
Πες ναι.
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που τσακώθηκα.
Μόλις τώρα, στη χειροτεχνία;
Έχεις πρόβλημα, βάζο;
Θα σου πω. Θα αφήσω κάποιον να ρίξει. Αν μπει, δικό σας.
Είσαι όσο γοητευτικός είσαι πάντα.
Καθόλου, δηλαδή. Για πόσο χαζούς μας περνάς;
Να ρίξω από δω; Ή από δω;
Από δω; Τι λέτε από δω;
Τσακ. Είμαι αμαρκάριστος.
Ναι! Στο ράμφος σου.
Όχι εσύ. Αυτός.
Το παίρνεις πάνω σου.
Μια βολή για τη νίκη. Χωρίς πίεση.
Εντάξει, ίσως λίγη πίεση. Ίσως πολλή πίεση.
Δεν πειράζει. Μη σκέφτεσαι την πίεση!
Δεν βοηθάς, Τσακ. Μπομπ, το 'χεις.
Αυτό είναι παιχνίδι.
Πακέτο με καλούδια που πέταξαν κάποιοι γονείς. Φαίνεται κι ωραίο.
Το παίρνουμε.
Δεν γράφει τ' όνομά σου.
Ούτε το δικό σου, Μπορντό.
Ξέρεις ότι με λένε Ρεντ.
Συγγνώμη, μπορντό είπα; Εννοούσα μπούρδα.
Αυτό ήταν!
Ναι, αυτό είναι!
Γεια σου, Ματίλντα.
Θεέ μου. Τα τσάκρα σου είναι…
Είναι γεμάτα ενέργεια.
Όπως είπα, αυτό είναι! Το πακέτο με τα καλούδια μου.
Ευχαριστώ εσάς και το σύμπαν που το βρήκατε.
Ποιος κόπανος θα έπαιρνε ζαχαρωτά από νεοσσό;
Επιδρομή.
Να η απάντηση.
Πώς το έκανε αυτό ο Νιντερφλάιερ;
Θυμώνω!
Και όταν θυμώνω, τότε…
Μεσημεριανό!
Θα φάω.
Μα μετά, θα εκδικηθώ.
Θα πάρω το πακέτο απ' το σπιτάκι του Νιντερφλάιερ!
Θέλουμε ένα σχέδιο.
Εντάξει, σχέδιο. Το 'χω.
Ο Μπομπ ανατινάζει το σπιτάκι κι οι υπόλοιποι σκάβουμε υπόγεια.
Όχι, αυτή είναι απαίσια ιδέα.
Αφήστε το.
Σπρώχνουμε το σπιτάκι στη λίμνη, πλημμυρίζει,
και με τη βοήθεια σχοινιών, μπαίνουμε μέσα σαν πειρατές.
Κι αυτή χαζή ιδέα είναι.
Να δανειστούμε στολές νοσηλευτών και να βάλουμε σε καραντίνα το σπιτάκι.
-Όχι, αυτό το σχέδιο… -Στάσου.
Δεν είναι τρελό. Ίσως πετύχει.
Πείτε μου. Άσχημα τα πράγματα, έτσι;
Δεν θα σου πω ψέματα.
Είναι άσχημα.
Ορίστε.
Δεν το πιστεύω ότι πέτυχε και χωρίς συνέπειες.
Κόλλα το.
Επιδρομή.
-Τους έβαλες στο σπιτάκι του Τέρενς; -Ναι.
Γιατί το κάνεις αυτό; Το προσπαθείς πολύ.
Εγώ δεν παίρνω ποτέ πακέτα.
Ή ίσως βαρέθηκα. Δεν έχει και δουλειά.
Νιντερ-κόπανε.
Ήρθε αυτός.
Κουτσουλιές!
Εντάξει, ο Τέρενς είναι τεράστιος, αλλά πόσο σκληρός να…
Κάνει βάρη με το σπιτάκι;
Να βγάλουμε τους νεοσσούς!
Φαίνεται ότι ελέγχετε την κατάσταση, οπότε εγώ…
Εγώ φταίω. Αν δεν θύμωνα, οι νεοσσοί δεν θα έμπλεκαν.
Να μάθω να με ελέγχω.
Τι; Όχι, Ρεντ.
Φροντίζεις να μη μας χαλούν οι νταήδες το καλοκαίρι.
Αυτό κάνει την κατασκήνωση τέλεια.
Αυτό και τα ζαχαρωτά.
Τσακίζεις τα κοκαλάκια μου.
Ευχαριστώ. Κι ευχαριστώ για όσα είπες.
Δεν ήξερα ότι μιλάς τόσο. Καλό.
Έχεις δίκιο. Πρέπει να το διορθώσουμε.
Τελευταία επιδρομή στο σπιτάκι του Τέρενς.
Σταθείτε!
Εγώ εννοούσα να το πούμε στον ομαδάρχη, τον Πανίσχυρο Αετό.
Συγγνώμη, έχω μεγαλύτερα προβλήματα.
Αυτό το σώμα; Δεν θα μαυρίσει μόνο του.
Έτσι είναι το μαύρισμα.
Ναι, τέλεια, παιδιά.
Κυρίες, έχετε επιπλέον αντηλιακό;
Έχω πολλά ακίνητα να καλύψω εδώ.
Μάλλον πρέπει να είμαστε εμείς.
Θέλουμε ένα απίθανο σχέδιο. Αν ο Τέρενς υποψιαστεί ότι πειράξαμε το σπίτι του,
θα μας ποδοπατήσει!
Δεν χρειάζεται σχέδιο. Το βρήκες.
Νόμιζα ότι τα σχέδιά μου ήταν πολύ τρελά.
Από μόνα τους ήταν.
Όλα μαζί όμως είναι ένα παλαβό σχέδιο και μπορεί να πετύχει.
Έλα, πρέπει να εκραγείς.
Το σχέδιο ξεκινάει με την ανατίναξή σου. Εμπρός!
Δεν βοηθάς.
Ίσως έτσι.
Ο Τσακ είπε ότι οι νεοσσοί έχουν πρόβλημα και μόνο αυτό θα βοηθήσει.
Πυρ στο στόμα!
Όλοι έξω.
Δύο, τρεις, τέσσερις. Όλοι εδώ.
Και αυτός!
Δεν μας βλέπει. Ο Τέρενς δεν ξέρει ποιους να χτυπήσει.
Τι κάνεις;
Να μάθει ποιους να χτυπήσει.
-Απαίσια ιδέα. -Αν μπορέσω…
Φύγετε όλοι!
Πάει ο Μπομπ!
Εντάξει.
Εννοώ ότι δεν είναι σε σημείο να με πιάσει.
Καλά είμαι.
Σ' ευχαριστώ!
Κρατάς λίγο;
Στέλλα, πήδα. Μη διαλυθείς μαζί μου.
Έχεις δίκιο. Μου δημιουργείς πρόβλημα απ' το νηπιαγωγείο.
Είσαι τρελός, αν νομίζεις ότι θα χάσω ένα λεπτό!
Ανυπομονώ να το ανοίξω.
Πώς έφτασε εδώ το σπιτάκι σου;
Εγώ δεν… Σε παρακαλώ, μη με χτυπήσεις.
Σε παρακαλώ, μη με χτυπήσεις!
Αυτό είναι δικό σας.
Θα ήθελαν να το μοιραστείτε.
-Τέλεια. -Δώσ' μου.
Νόμιζα ότι θα είχε καλύτερη γεύση.
Μάλλον επειδή είναι εσώρουχα.
Σας παρακαλώ.
Μανούλα!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη