1
00:00:07,175 --> 00:00:09,510
{\an8}EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}Camp Splinterwood
3
00:00:11,721 --> 00:00:14,640
{\an8}Unser Zuhause für den Sommer
4
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen
5
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
Camper rasen durch die Bäume
6
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
Schlagen ein, wo sie wollen
7
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
Zischen durch die Luft
8
00:00:23,983 --> 00:00:25,693
{\an8}Crashen überall
9
00:00:26,194 --> 00:00:29,655
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis
Wie absurd
10
00:00:30,406 --> 00:00:32,283
Red, Stella, Bombe, Chuck
11
00:00:32,366 --> 00:00:34,327
{\an8}Fliegen schnell
Achtung, Ente!
12
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}Das sind Erinnerungen fürs Leben
13
00:00:38,414 --> 00:00:41,000
{\an8}Angry Birds: Verrückter Sommer
14
00:01:05,608 --> 00:01:09,028
{\an8}Guten Morgen, Camp Splinterwood!
15
00:01:09,112 --> 00:01:11,823
Passt auf, gleich kommen
16
00:01:11,906 --> 00:01:13,366
jede Menge…
17
00:01:13,449 --> 00:01:14,826
Carepakete!
18
00:01:32,260 --> 00:01:34,595
Habt einen splintertollen Tag!
19
00:01:43,563 --> 00:01:46,649
Ich weiß, wir sollen Basketbird spielen,
20
00:01:46,732 --> 00:01:48,693
aber ich mag Sport nicht.
21
00:01:48,776 --> 00:01:51,070
Lasst uns doch einfach…
22
00:01:51,154 --> 00:01:52,405
Hör auf!
23
00:01:54,574 --> 00:01:56,075
Neiderflyer.
24
00:01:56,159 --> 00:01:58,035
Der Platz ist besetzt.
25
00:01:58,119 --> 00:02:00,997
-Wir waren zuerst!
-Willst du kämpfen?
26
00:02:01,080 --> 00:02:02,373
Bitte sag Ja.
27
00:02:02,456 --> 00:02:05,251
Die letzte Prügelei ist lange her.
28
00:02:05,710 --> 00:02:07,128
Eben, beim Basteln?
29
00:02:08,588 --> 00:02:10,506
Ist etwas, Vase?
30
00:02:12,592 --> 00:02:17,263
Wenn einer von euch den Korb trifft,
könnt ihr bleiben.
31
00:02:17,346 --> 00:02:20,391
Neiderflyer, du bist so nett wie immer.
32
00:02:20,474 --> 00:02:24,020
Also gar nicht nett.
Hältst du uns für blöd?
33
00:02:24,103 --> 00:02:26,189
Von hier aus? Von hier?
34
00:02:26,272 --> 00:02:30,318
Oder von hier aus?
Wie wäre es von hier aus?
35
00:02:30,401 --> 00:02:31,944
Chuck! Ich bin frei!
36
00:02:36,991 --> 00:02:39,577
Jawoll. Nimm das…
37
00:02:41,537 --> 00:02:44,582
Nein. Nicht du. Er.
38
00:02:45,625 --> 00:02:47,501
Ok, es liegt an dir.
39
00:02:47,585 --> 00:02:53,174
Jetzt kommt's drauf an. Kein Druck.
Ein klein bisschen Druck. Viel Druck.
40
00:02:53,257 --> 00:02:56,344
Aber ok. Denk nicht an den Druck!
41
00:02:56,427 --> 00:03:00,014
Das hilft nicht, Chuck.
Du schaffst das, Bombe.
42
00:03:25,456 --> 00:03:27,166
Und so macht man das.
43
00:03:28,960 --> 00:03:32,588
Hey, ein Carepaket,
das Eltern herschleuderten.
44
00:03:32,672 --> 00:03:34,006
Sieht gut aus.
45
00:03:34,090 --> 00:03:34,924
Gib her.
46
00:03:35,007 --> 00:03:38,803
-Dein Name steht nicht drauf.
-Und deiner, Ted?
47
00:03:38,886 --> 00:03:40,930
Hey, ich heiße Red.
48
00:03:41,013 --> 00:03:44,183
Habe ich Ted gesagt? Ich meine Depp.
49
00:03:44,267 --> 00:03:45,393
Das reicht!
50
00:03:48,896 --> 00:03:50,481
Da ist es ja!
51
00:03:50,564 --> 00:03:52,149
Hi, Matilda.
52
00:03:54,986 --> 00:03:57,655
Himmel. Deine Chakras sind einfach
53
00:03:57,738 --> 00:03:59,824
voller Energie, was?
54
00:04:00,825 --> 00:04:05,329
Egal, wie gesagt,
da ist ja mein Carepaket!
55
00:04:05,413 --> 00:04:08,165
Dank euch habe ich es gefunden.
56
00:04:08,249 --> 00:04:11,919
Klar. Wer klaut schon
Süßigkeiten von Küken?
57
00:04:15,298 --> 00:04:16,507
Überfall!
58
00:04:19,260 --> 00:04:20,678
War ja klar.
59
00:04:23,097 --> 00:04:25,099
Wie kann er das nur tun?
60
00:04:25,182 --> 00:04:27,059
Ich werde wütend!
61
00:04:27,143 --> 00:04:29,979
Und wenn ich wütend werde, dann…
62
00:04:30,062 --> 00:04:31,022
Mittagessen!
63
00:04:31,605 --> 00:04:34,692
…esse ich etwas. Aber dann gibt's Stunk!
64
00:04:34,775 --> 00:04:38,863
Ich überfalle Neiderflyer
und hole das Paket zurück!
65
00:04:40,323 --> 00:04:44,160
-Wir brauchen nur einen Plan.
-Ok. Ich hab's!
66
00:04:44,243 --> 00:04:48,581
Bombe lässt die Hütte hochgehen.
Wir graben uns ran.
67
00:04:48,664 --> 00:04:50,958
Moment, schlechte Idee.
68
00:04:51,042 --> 00:04:52,168
Vergesst das.
69
00:04:52,251 --> 00:04:55,463
Wir schieben seine Hütte in den See
70
00:04:55,546 --> 00:04:59,550
und schwingen rüber
und entern die Hütte wie Piraten.
71
00:05:00,509 --> 00:05:02,219
Das ist auch blöd.
72
00:05:02,303 --> 00:05:05,556
Wir verkleiden uns als Krankenschwestern
73
00:05:05,639 --> 00:05:08,809
und stellen seine Hütte unter Quarantäne…
74
00:05:08,893 --> 00:05:10,478
-Nein, das…
-Moment!
75
00:05:10,978 --> 00:05:13,230
Das könnte klappen. Los!
76
00:05:13,314 --> 00:05:16,150
Mal ehrlich. Bin ich schwer krank?
77
00:05:17,651 --> 00:05:19,445
Ehrlich gesagt…
78
00:05:19,528 --> 00:05:21,405
Ja, es ist sehr schlimm.
79
00:05:27,828 --> 00:05:29,497
Bitteschön.
80
00:05:29,580 --> 00:05:33,125
Es hat funktioniert! Und ohne Folgen.
81
00:05:33,209 --> 00:05:34,627
Schlag ein.
82
00:05:34,710 --> 00:05:36,045
Überfall.
83
00:05:45,346 --> 00:05:48,933
-Du hast sie in Terences Hütte getan?
-Ja.
84
00:05:49,016 --> 00:05:52,144
Warum? Das ist viel zu viel Aufwand.
85
00:05:53,020 --> 00:05:55,022
Ich bekomme nie Pakete.
86
00:05:55,898 --> 00:05:58,776
Oder mir ist einfach langweilig.
87
00:05:58,859 --> 00:06:00,403
Neiderhirni.
88
00:06:02,321 --> 00:06:04,115
Er ist hier.
89
00:06:09,078 --> 00:06:10,538
Köttel!
90
00:06:10,621 --> 00:06:14,875
Ja, Terence ist zwar groß,
aber wie tough kann er…
91
00:06:14,959 --> 00:06:17,545
Er trainiert mit seiner Hütte?
92
00:06:20,256 --> 00:06:22,091
Holt die Küken da raus!
93
00:06:22,174 --> 00:06:25,886
Ihr habt das ja unter Kontrolle,
daher kann ich…
94
00:06:28,389 --> 00:06:29,682
Ich bin schuld.
95
00:06:29,765 --> 00:06:32,852
Arme Küken! Nur weil ich wütend war.
96
00:06:32,935 --> 00:06:36,939
-Ich muss mich besser beherrschen.
-Was? Nein, Red.
97
00:06:37,022 --> 00:06:40,192
Deine Wut schützt uns vor Fieslingen.
98
00:06:40,276 --> 00:06:42,611
Deswegen ist es hier so toll!
99
00:06:42,695 --> 00:06:44,822
Das und die Marshmallows.
100
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
Du zerquetschst mich.
101
00:06:48,701 --> 00:06:51,203
Danke. Danke, dass du das sagst.
102
00:06:51,287 --> 00:06:54,206
Du kannst ja richtig reden. Schön.
103
00:06:54,290 --> 00:06:57,001
Ja. Ok, wir bringen das in Ordnung.
104
00:06:57,084 --> 00:07:00,671
Mit einem Überfall auf Terences Hütte.
105
00:07:00,754 --> 00:07:02,590
Warte mal.
106
00:07:02,673 --> 00:07:07,845
Nein! Wir erzählen es
unserem Betreuer: Mächtiger Adler.
107
00:07:08,596 --> 00:07:11,682
Tut mir leid, ich habe größere Probleme.
108
00:07:11,765 --> 00:07:15,186
Dieser Körper wird nicht von selbst braun.
109
00:07:15,269 --> 00:07:17,229
Doch, eigentlich schon.
110
00:07:17,313 --> 00:07:19,315
Ja, ganz toll, Leute.
111
00:07:19,398 --> 00:07:21,942
Hey, habt ihr noch Sonnencreme?
112
00:07:22,026 --> 00:07:24,904
Ich brauche viel für meine Brust.
113
00:07:25,529 --> 00:07:27,990
Wir müssen das selbst machen.
114
00:07:28,699 --> 00:07:31,202
Wir brauchen einen tollen Plan,
115
00:07:31,285 --> 00:07:33,370
damit Terence nichts merkt,
116
00:07:33,454 --> 00:07:36,081
sonst gibt's auf den Schnabel!
117
00:07:36,165 --> 00:07:38,876
Du hast doch schon einen Plan!
118
00:07:38,959 --> 00:07:41,754
Ach? Waren die nicht alle zu irre?
119
00:07:41,837 --> 00:07:43,464
Jeder für sich schon.
120
00:07:43,547 --> 00:07:47,801
Aber alle gleichzeitig könnte klappen.
121
00:07:56,435 --> 00:07:58,604
Komm, explodiere.
122
00:07:58,687 --> 00:08:02,274
Du musst platzen, sonst platzt der Plan!
123
00:08:02,358 --> 00:08:03,567
Das hilft nicht.
124
00:08:03,651 --> 00:08:05,152
Ich habe eine Idee.
125
00:08:05,653 --> 00:08:09,865
Die Küken brauchen uns,
und da hilft nur eins.
126
00:08:10,991 --> 00:08:12,952
Alle in Deckung!
127
00:08:30,553 --> 00:08:31,762
Alle raus hier!
128
00:08:33,097 --> 00:08:35,599
Zwei, drei, vier. Ja, alle da.
129
00:08:35,683 --> 00:08:37,434
Er auch!
130
00:08:42,356 --> 00:08:44,191
Wir sind zu weit weg!
131
00:08:44,275 --> 00:08:47,278
-Er weiß nicht, wer es war!
-Was tust du?
132
00:08:47,361 --> 00:08:49,863
Terence muss die Hütte sehen!
133
00:08:49,947 --> 00:08:52,616
-Schlechte Idee.
-Wenn wir nur…
134
00:09:03,877 --> 00:09:05,045
Runter hier!
135
00:09:09,800 --> 00:09:11,051
Feuer frei!
136
00:09:11,135 --> 00:09:12,261
Verstanden.
137
00:09:12,344 --> 00:09:16,181
Nein! Bombe sollte mich doch fangen!
138
00:09:17,975 --> 00:09:19,059
Alles ok.
139
00:09:19,143 --> 00:09:22,229
Danke!
140
00:09:22,313 --> 00:09:24,732
Hältst du mal kurz?
141
00:09:29,445 --> 00:09:33,991
-Spring. Du musst nicht mit mir abstürzen.
-Ich weiß.
142
00:09:34,074 --> 00:09:36,910
Wegen dir kriege ich immer Ärger.
143
00:09:36,994 --> 00:09:40,623
Aber ich werde das
auf keinen Fall verpassen!
144
00:09:45,044 --> 00:09:47,713
So, jetzt mache ich das Paket auf.
145
00:09:56,639 --> 00:09:58,974
Huch? Wo kommt die Hütte her?
146
00:10:01,560 --> 00:10:04,480
Ich… Bitte verprügle mich nicht.
147
00:10:04,563 --> 00:10:06,774
Verprügle mich nicht! Nein!
148
00:10:09,818 --> 00:10:11,487
Das gehört euch.
149
00:10:14,573 --> 00:10:17,284
Sie wollen es mit euch teilen.
150
00:10:17,368 --> 00:10:19,078
-Super.
-Her damit.
151
00:10:23,999 --> 00:10:26,877
Ich dachte, das schmeckt besser.
152
00:10:26,960 --> 00:10:29,546
Weil es Unterhosen sind.
153
00:10:33,717 --> 00:10:35,427
Bitte.
154
00:10:37,888 --> 00:10:39,306
Mami!
155
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}Untertitel von: Jürgen Fauth