TÁBOR TŘÍSKOV
SERIÁL NETFLIX
Tábor Třískov,
letní domov náš.
- Na katapultování, z praku střílení. - Rakety tady sviští!
Táborníci bouchají,
vzduchem lítají, všude naráží!
Lukostřelba, vybika, tenis… Je to absurdní!
Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas!
Pozor, rychle tas!
Celý život budeš vzpomínat
na tohle střelené léto!
Dobré ráno, Třískove.
Cestou na další aktivitu,
dávejte pozor na…
Balíčky z domova!
Přejeme natřískovaný den!
Vím, že se od nás čeká, že dáme pár košů, ale sport není nic pro mě.
Tak proč… si nedat pauzu a…
Necháš toho?
- Narcis. - Basketptákové hřiště je obsazené.
- My tu byli první! - Chceš se prát? Prosím, řekni ano.
- Už nevím, kdy jsem se naposled prala. - Teď na výtvarce?
Máš problém, vázo?
Bude to takhle. Kdo dá koš, ten má hřiště.
Narcise, jsi okouzlující jako obvykle.
Takže vůbec. Ale jak hloupí podle tebe jsme?
Mám střílet odsud? Odsud?
Co tady odsud?
- Nebo odsud? - Žluťasi! Jsem volná!
A přímo do zobáku.
Ne. Ty střílet nebudeš. On.
Tak jo, je to na tobě.
Je to tady. Jen jedna rána. Žádný stres. Možná trochu ano. Možná hodně.
To nic. Nemysli na ten stres!
Nepomáháš, Žluťasi. Bombasi, to dáš.
Konec zápasu.
Hele, to je balíček od něčích rodičů.
A je fakt hezký.
- Vezmu si ho. - Není na něm tvé jméno.
Tvé taky ne, Roubo.
No tak, víš, že jsem Ruďák.
Řekl jsem Rouba? Myslel jsem trouba.
Mám toho dost!
Ano, mám ho!
Ahoj, Matildo.
Páni. Tvoje čakry… jsou tak… Doslova překypují energií, že?
Každopádně jde o balíček pro mé táborníky.
Díky vám i vesmíru, že se našel.
To nic. Kdo by kradl sladkosti písklatům?
Přepadení!
Už je mi to jasné.
Jak to mohl Narcis udělat?
Fakt mě to štve!
A když se rozčílím, tak je…
Oběd!
Dám si oběd. Ale po obědě to vyřeším.
Přepadnu Narcisovu chatku a získám ten balíček.
Potřebujeme plán.
Takže plán. Už to mám. Bombas odpálí Narcisovu chatku.
My se prokopeme zespodu.
Ne, to je hloupý nápad. Zapomeňte na to.
Shodíme Narcisovu chatku do jezera.
Pak tak skočíme na lanech a nalodíme se jako piráti.
Taky hloupý nápad.
Co použít uniformu sestřičky a dát Narcise do karantény s ptačí chřipkou?
- Ne, to je… - Moment!
- Není tak šílený. Mohl by vyjít. - Chci pravdu. Je to zlý?
Nebudu ti lhát.
Je to zlý.
Tady máte.
Nemůžu uvěřit, že to vyšlo. Bez následků.
Placák!
Přepadení.
- Dal jsi je do chatky k Terencovi? - Jo.
Proč to děláš? Nepřeháníš to?
Možná proto, že já balíčky nedostávám. Nebo se nudím. Není co dělat.
Narcisoune.
Je tady.
Sakra!
Jasně, Terence je obří, ale jak drsný…
On posiluje s chatkou?
- Musíme dostat písklata ven. - Máte to pod kontrolou, tak já…
Je to moje chyba. Kdybych se nenaštval, nestalo by se to.
Musím se začít ovládat.
Co? Ne, Ruďáku. Zlobíš se a bráníš nás před tyrany.
Díky tomu je to nejlepší tábor. A taky díky marshmallow.
Drtíš mé duté ptačí kosti.
Díky.
A díky za tu řeč.
- Jo, překvapilo mě, že umíš tolik mluvit. - Jo. máš pravdu. Napravíme to.
Naposledy přepadneme Terencovu chatku.
Páni, počkat!
Myslel jsem, že máme jít za vedoucím, Orlem Vazounem.
Je mi líto, mám horší problémy.
Tohle tělo se samo neopálí.
- Tak ale opalování funguje. - Jo, super, ptáci.
Dámy, nemáte opalovák navíc?
Musím pokrýt velkou plochu.
Takže to asi budeme my.
Potřebujeme úžasný plán.
Když Terence zjistí, že jsme se mu tam hrabali, zničí nás!
Nemusíš vymýšlet plán. Jeden už máš!
Vážně? Já myslel, že byly šílené.
Každý sám byl.
Když je dáš dohromady, je to tak mimo, že to vyjde.
No tak, musíš vybuchnout.
Celý plán začíná tvým výbuchem. Tak už bouchni.
- Nepomáháš. - Tohle třeba pomůže.
Podle Žluťase mají Písklata problém, prý pomůže jen tohle.
Ta tě rozpálila!
Všichni ven!
Dva, tři, čtyři. Jsme tu všichni.
Včetně jeho!
Jsme daleko. Nevidí nás.
- Neví, koho zbít! - Co děláš?
Ukazuju, koho má Terence zbít!
- To je hrozný nápad. - Kdybych…
Všichni pryč!
Hele, Bombas!
Chytej.
Ne! Takhle mě Bombas nechytí!
Nic mi není.
- Díky! - Podržíš je na chvilku?
Stello, skoč. Nemusíš havarovat se mnou.
To si piš, že ne.
Už od školky mi děláš problémy.
A jestli myslíš, že si to nechám utéct, jsi cvok.
Těším se, až se do toho pustím.
Co? Kde se tu vzala tvá chatka?
Já… Ne… Prosím, nebij mě.
Nebij mě! Ne!
Tohle je asi vaše.
Chtějí se s vámi podělit.
- Super. - Naval.
No, čekal jsem něco chutnějšího.
Asi proto, že jde o spoďáry.
Prosím.
Maminko!
Překlad titulků: Tomáš Slavík