1
00:00:06,090 --> 00:00:07,091
TÁBOR TŘÍSKOV

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,510
{\an8}SERIÁL NETFLIX

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}<i>Tábor Třískov,</i>

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,640
{\an8}<i>letní domov náš.</i>

5
00:00:15,224 --> 00:00:19,687
{\an8}<i>- Na katapultování, z praku střílení.</i>
<i>- Rakety tady sviští!</i>

6
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
{\an8}<i>Táborníci bouchají,</i>

7
00:00:22,023 --> 00:00:26,110
{\an8}<i>vzduchem lítají, všude naráží!</i>

8
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
{\an8}<i>Lukostřelba, vybika, tenis…</i>
<i>Je to absurdní!</i>

9
00:00:29,906 --> 00:00:32,325
{\an8}<i>Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas!</i>

10
00:00:32,408 --> 00:00:34,327
{\an8}<i>Pozor, rychle tas!</i>

11
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}<i>Celý život budeš vzpomínat</i>

12
00:00:38,414 --> 00:00:41,000
{\an8}<i>na tohle střelené léto!</i>

13
00:01:05,608 --> 00:01:09,028
{\an8}<i>Dobré ráno, Třískove.</i>

14
00:01:09,112 --> 00:01:11,739
<i>Cestou na další aktivitu,</i>

15
00:01:11,823 --> 00:01:13,366
dávejte pozor na…

16
00:01:13,449 --> 00:01:14,826
Balíčky z domova!

17
00:01:32,260 --> 00:01:34,554
<i>Přejeme natřískovaný den!</i>

18
00:01:43,437 --> 00:01:48,693
Vím, že se od nás čeká, že dáme pár košů,
ale sport není nic pro mě.

19
00:01:48,776 --> 00:01:51,070
Tak proč… si nedat pauzu a…

20
00:01:51,154 --> 00:01:52,405
Necháš toho?

21
00:01:54,574 --> 00:01:58,035
- Narcis.
- Basketptákové hřiště je obsazené.

22
00:01:58,119 --> 00:02:02,373
- My tu byli první!
- Chceš se prát? Prosím, řekni ano.

23
00:02:02,456 --> 00:02:07,461
- Už nevím, kdy jsem se naposled prala.
- Teď na výtvarce?

24
00:02:08,588 --> 00:02:10,506
Máš problém, vázo?

25
00:02:12,633 --> 00:02:17,263
Bude to takhle. Kdo dá koš, ten má hřiště.

26
00:02:17,346 --> 00:02:20,391
Narcise, jsi okouzlující jako obvykle.

27
00:02:20,474 --> 00:02:24,020
Takže vůbec.
Ale jak hloupí podle tebe jsme?

28
00:02:24,103 --> 00:02:26,189
Mám střílet odsud? Odsud?

29
00:02:26,272 --> 00:02:27,356
Co tady odsud?

30
00:02:27,940 --> 00:02:31,611
- Nebo odsud?
- Žluťasi! Jsem volná!

31
00:02:36,991 --> 00:02:39,577
A přímo do zobáku.

32
00:02:41,537 --> 00:02:44,582
Ne. Ty střílet nebudeš. On.

33
00:02:45,791 --> 00:02:47,501
Tak jo, je to na tobě.

34
00:02:47,585 --> 00:02:53,174
Je to tady. Jen jedna rána. Žádný stres.
Možná trochu ano. Možná hodně.

35
00:02:53,257 --> 00:02:56,260
To nic. Nemysli na ten stres!

36
00:02:56,344 --> 00:03:00,014
Nepomáháš, Žluťasi. Bombasi, to dáš.

37
00:03:25,414 --> 00:03:27,166
Konec zápasu.

38
00:03:28,960 --> 00:03:32,588
Hele, to je balíček od něčích rodičů.

39
00:03:32,672 --> 00:03:34,006
A je fakt hezký.

40
00:03:34,090 --> 00:03:37,093
- Vezmu si ho.
- Není na něm tvé jméno.

41
00:03:37,176 --> 00:03:38,719
Tvé taky ne, Roubo.

42
00:03:38,803 --> 00:03:40,930
No tak, víš, že jsem Ruďák.

43
00:03:41,013 --> 00:03:44,183
Řekl jsem Rouba? Myslel jsem trouba.

44
00:03:44,267 --> 00:03:45,393
Mám toho dost!

45
00:03:48,896 --> 00:03:50,481
Ano, mám ho!

46
00:03:50,564 --> 00:03:52,149
Ahoj, Matildo.

47
00:03:54,986 --> 00:03:59,824
Páni. Tvoje čakry… jsou tak…
Doslova překypují energií, že?

48
00:04:00,825 --> 00:04:05,329
Každopádně jde o balíček pro mé táborníky.

49
00:04:05,413 --> 00:04:08,165
Díky vám i vesmíru, že se našel.

50
00:04:08,249 --> 00:04:11,961
To nic. Kdo by kradl sladkosti písklatům?

51
00:04:15,256 --> 00:04:16,507
Přepadení!

52
00:04:18,843 --> 00:04:20,678
Už je mi to jasné.

53
00:04:23,097 --> 00:04:25,099
Jak to mohl Narcis udělat?

54
00:04:25,182 --> 00:04:27,059
Fakt mě to štve!

55
00:04:27,143 --> 00:04:29,979
A když se rozčílím, tak je…

56
00:04:30,062 --> 00:04:31,105
Oběd!

57
00:04:31,605 --> 00:04:34,650
Dám si oběd. Ale po obědě to vyřeším.

58
00:04:34,734 --> 00:04:39,071
Přepadnu Narcisovu chatku
a získám ten balíček.

59
00:04:40,281 --> 00:04:41,824
Potřebujeme plán.

60
00:04:41,907 --> 00:04:46,078
Takže plán. Už to mám.
Bombas odpálí Narcisovu chatku.

61
00:04:46,162 --> 00:04:48,581
<i>My se prokopeme zespodu.</i>

62
00:04:48,664 --> 00:04:52,168
<i>Ne, to je hloupý nápad. Zapomeňte na to.</i>

63
00:04:52,251 --> 00:04:55,463
<i>Shodíme Narcisovu chatku do jezera.</i>

64
00:04:55,546 --> 00:04:59,717
<i>Pak tak skočíme na lanech</i>
<i>a nalodíme se jako piráti.</i>

65
00:05:00,676 --> 00:05:02,219
<i>Taky hloupý nápad.</i>

66
00:05:02,303 --> 00:05:08,809
<i>Co použít uniformu sestřičky a dát Narcise</i>
<i>do karantény s ptačí chřipkou?</i>

67
00:05:08,893 --> 00:05:10,895
<i>- Ne, to je…</i>
<i>- Moment!</i>

68
00:05:10,978 --> 00:05:16,150
- Není tak šílený. Mohl by vyjít.
- Chci pravdu. Je to zlý?

69
00:05:17,651 --> 00:05:19,403
Nebudu ti lhát.

70
00:05:19,487 --> 00:05:21,280
Je to zlý.

71
00:05:27,828 --> 00:05:29,497
Tady máte.

72
00:05:29,580 --> 00:05:33,125
Nemůžu uvěřit, že to vyšlo. Bez následků.

73
00:05:33,209 --> 00:05:34,627
Placák!

74
00:05:34,710 --> 00:05:36,045
Přepadení.

75
00:05:45,221 --> 00:05:48,933
- Dal jsi je do chatky k Terencovi?
- Jo.

76
00:05:49,016 --> 00:05:52,144
Proč to děláš? Nepřeháníš to?

77
00:05:52,978 --> 00:05:58,776
Možná proto, že já balíčky nedostávám.
Nebo se nudím. Není co dělat.

78
00:05:58,859 --> 00:06:00,403
Narcisoune.

79
00:06:02,321 --> 00:06:04,281
Je tady.

80
00:06:09,078 --> 00:06:10,538
Sakra!

81
00:06:10,621 --> 00:06:14,875
Jasně, Terence je obří, ale jak drsný…

82
00:06:14,959 --> 00:06:17,545
On posiluje s chatkou?

83
00:06:20,256 --> 00:06:25,636
- Musíme dostat písklata ven.
- Máte to pod kontrolou, tak já…

84
00:06:28,389 --> 00:06:32,726
Je to moje chyba.
Kdybych se nenaštval, nestalo by se to.

85
00:06:32,810 --> 00:06:34,603
Musím se začít ovládat.

86
00:06:34,687 --> 00:06:40,359
Co? Ne, Ruďáku.
Zlobíš se a bráníš nás před tyrany.

87
00:06:40,443 --> 00:06:44,947
Díky tomu je to nejlepší tábor.
A taky díky marshmallow.

88
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
Drtíš mé duté ptačí kosti.

89
00:06:48,701 --> 00:06:49,660
Díky.

90
00:06:49,743 --> 00:06:51,203
A díky za tu řeč.

91
00:06:51,287 --> 00:06:57,001
- Jo, překvapilo mě, že umíš tolik mluvit.
- Jo. máš pravdu. Napravíme to.

92
00:06:57,084 --> 00:07:00,671
Naposledy přepadneme Terencovu chatku.

93
00:07:00,754 --> 00:07:02,590
Páni, počkat!

94
00:07:02,673 --> 00:07:07,845
Myslel jsem, že máme jít
za vedoucím, Orlem Vazounem.

95
00:07:08,596 --> 00:07:11,682
Je mi líto, mám horší problémy.

96
00:07:11,765 --> 00:07:15,186
Tohle tělo se samo neopálí.

97
00:07:15,269 --> 00:07:19,315
- Tak ale opalování funguje.
- Jo, super, ptáci.

98
00:07:19,398 --> 00:07:21,942
Dámy, nemáte opalovák navíc?

99
00:07:22,026 --> 00:07:24,862
Musím pokrýt velkou plochu.

100
00:07:25,529 --> 00:07:27,990
Takže to asi budeme my.

101
00:07:28,699 --> 00:07:31,076
Potřebujeme úžasný plán.

102
00:07:31,160 --> 00:07:35,998
Když Terence zjistí,
že jsme se mu tam hrabali, zničí nás!

103
00:07:36,081 --> 00:07:38,876
Nemusíš vymýšlet plán. Jeden už máš!

104
00:07:38,959 --> 00:07:41,754
Vážně? Já myslel, že byly šílené.

105
00:07:41,837 --> 00:07:43,589
Každý sám byl.

106
00:07:43,672 --> 00:07:47,801
Když je dáš dohromady,
je to tak mimo, že to vyjde.

107
00:07:56,435 --> 00:07:58,604
No tak, musíš vybuchnout.

108
00:07:58,687 --> 00:08:02,274
Celý plán začíná tvým výbuchem.
Tak už bouchni.

109
00:08:02,358 --> 00:08:04,944
- Nepomáháš.
- Tohle třeba pomůže.

110
00:08:05,486 --> 00:08:10,449
Podle Žluťase mají Písklata problém,
prý pomůže jen tohle.

111
00:08:10,991 --> 00:08:12,952
Ta tě rozpálila!

112
00:08:30,511 --> 00:08:31,762
Všichni ven!

113
00:08:33,055 --> 00:08:35,599
Dva, tři, čtyři. Jsme tu všichni.

114
00:08:35,683 --> 00:08:37,434
Včetně jeho!

115
00:08:42,356 --> 00:08:44,275
Jsme daleko. Nevidí nás.

116
00:08:44,358 --> 00:08:47,278
- Neví, koho zbít!
- Co děláš?

117
00:08:47,361 --> 00:08:49,863
Ukazuju, koho má Terence zbít!

118
00:08:49,947 --> 00:08:52,616
- To je hrozný nápad.
- Kdybych…

119
00:09:03,877 --> 00:09:05,045
Všichni pryč!

120
00:09:09,800 --> 00:09:11,051
Hele, Bombas!

121
00:09:11,135 --> 00:09:12,261
Chytej.

122
00:09:12,344 --> 00:09:16,181
Ne! Takhle mě Bombas nechytí!

123
00:09:17,891 --> 00:09:19,059
Nic mi není.

124
00:09:19,143 --> 00:09:24,732
- Díky!
- Podržíš je na chvilku?

125
00:09:29,320 --> 00:09:32,406
Stello, skoč. Nemusíš havarovat se mnou.

126
00:09:32,489 --> 00:09:33,991
To si piš, že ne.

127
00:09:34,074 --> 00:09:36,910
Už od školky mi děláš problémy.

128
00:09:36,994 --> 00:09:40,914
A jestli myslíš,
že si to nechám utéct, jsi cvok.

129
00:09:45,002 --> 00:09:47,630
Těším se, až se do toho pustím.

130
00:09:56,555 --> 00:09:58,974
Co? Kde se tu vzala tvá chatka?

131
00:10:01,560 --> 00:10:04,480
Já… Ne… Prosím, nebij mě.

132
00:10:04,563 --> 00:10:06,857
Nebij mě! Ne!

133
00:10:09,777 --> 00:10:11,487
Tohle je asi vaše.

134
00:10:14,531 --> 00:10:17,284
Chtějí se s vámi podělit.

135
00:10:17,368 --> 00:10:19,078
- Super.
- Naval.

136
00:10:23,957 --> 00:10:26,877
No, čekal jsem něco chutnějšího.

137
00:10:26,960 --> 00:10:29,546
Asi proto, že jde o spoďáry.

138
00:10:33,717 --> 00:10:35,427
Prosím.

139
00:10:38,305 --> 00:10:39,348
Maminko!

140
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}Překlad titulků: Tomáš Slavík