1
00:00:06,090 --> 00:00:07,091
‫"مخيم (سبلينتروود)"‬

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,510
{\an8}‫"مسلسلات NETFLIX"‬

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,637
{\an8}‫"مخيم (سبلينتروود)‬

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,640
{\an8}‫موطننا الصيفي‬

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
{\an8}‫لقذائف المنجنيق والمقلاع والرميات،‬

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
{\an8}‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
{\an8}‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬

8
00:00:22,023 --> 00:00:26,110
{\an8}‫ينطلقون في الهواء ويصطدمون بكل مكان‬

9
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
{\an8}‫حيث يوجد أسلحة رماية وطيور مراوغة‬
‫وتنس التدحرج، هذا سخيف‬

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,283
{\an8}‫ها قد أتوا، (جاسر) و(زوزو)‬
‫و(بومبة) و(مندفع)‬

11
00:00:32,366 --> 00:00:34,327
{\an8}‫وهم يطيرون بسرعة، انتبه أيها البطة!‬

12
00:00:34,410 --> 00:00:37,497
{\an8}‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬

13
00:00:38,414 --> 00:00:41,000
{\an8}‫الطيور الغاضبة وجنون الصيف"‬

14
00:01:05,608 --> 00:01:08,945
{\an8}‫صباح الخير يا مخيم "سبلينتروود"!‬

15
00:01:09,028 --> 00:01:11,739
‫بينما تتوجّهون إلى نشاطكم التالي،‬

16
00:01:11,823 --> 00:01:13,366
‫احرصوا على الحذر من…‬

17
00:01:13,449 --> 00:01:14,826
‫طرود الرعاية!‬

18
00:01:32,260 --> 00:01:34,554
‫استمتعوا بيومكم في "سبلينتروود"!‬

19
00:01:43,437 --> 00:01:46,649
‫أعلم أن مستشارينا يتوقعون منا‬
‫إطلاق بعض الحلقات،‬

20
00:01:46,732 --> 00:01:48,693
‫لكنني لا أحبذ ممارسة الرياضات.‬

21
00:01:48,776 --> 00:01:51,070
‫لذا، لم لا نأخذ الأمور ببساطة و…‬

22
00:01:51,154 --> 00:01:52,405
‫هلّا تتوقفون عن ذلك؟‬

23
00:01:54,574 --> 00:01:56,033
‫"نافش ريشه".‬

24
00:01:56,117 --> 00:01:58,035
‫ملعب كرة السلة هذا محجوز.‬

25
00:01:58,119 --> 00:01:59,370
‫كنا هنا أولًا.‬

26
00:01:59,453 --> 00:02:00,997
‫أتودّ المقاتلة للحصول عليه؟‬

27
00:02:01,080 --> 00:02:02,373
‫وافق أرجوك.‬

28
00:02:02,456 --> 00:02:05,251
‫لا أتذكر حتى آخر مرة خضت فيها شجارًا.‬

29
00:02:05,751 --> 00:02:07,461
‫قبل قليل، في ساحة "الفنون والحرف"؟‬

30
00:02:08,588 --> 00:02:10,506
‫ألديك مشكلة أيتها المزهرية؟‬

31
00:02:12,633 --> 00:02:17,263
‫سأخبركم بأمر. سأدع أحدكم يسدد رمية لنيله.‬
‫بالتسديدة الصائبة يمكنكم أخذ الملعب.‬

32
00:02:17,346 --> 00:02:20,308
‫اسمع يا "نافش ريشه"، أنت ساحر كالعادة.‬

33
00:02:20,391 --> 00:02:24,020
‫أعني بذلك، ليس ساحرًا على الإطلاق.‬
‫لكن ما مدى غبائنا في رأيك؟‬

34
00:02:24,103 --> 00:02:26,189
‫هل أسدد من هنا؟ أو هنا؟‬

35
00:02:26,272 --> 00:02:30,318
{\an8}‫ماذا عن هنا؟ وماذا عن هنا؟‬

36
00:02:30,401 --> 00:02:31,611
‫"مندفع"! أنا متاحة!‬

37
00:02:36,991 --> 00:02:39,577
‫أجل. أفحمتك…‬

38
00:02:41,537 --> 00:02:44,582
‫لا، ليس أنت. بل هو.‬

39
00:02:45,708 --> 00:02:47,501
‫حسنًا، الأمر كله على عاتقك.‬

40
00:02:47,585 --> 00:02:49,837
‫هذا هو المطلوب. تسديدة واحدة للفوز.‬
‫بلا ضغوط.‬

41
00:02:49,921 --> 00:02:52,882
‫حسنًا، ربما ثمة بعض الضغوط.‬
‫ربما ثمة الكثير من الضغوط.‬

42
00:02:52,965 --> 00:02:56,260
‫لكن لا بأس. لا تفكر في الضغوط فحسب!‬

43
00:02:56,344 --> 00:03:00,014
‫أنت لا تساعده بذلك يا "مندفع".‬
‫"بومبة"، يمكنك فعل ذلك.‬

44
00:03:25,414 --> 00:03:27,166
‫هكذا تُلعب اللعبة.‬

45
00:03:28,960 --> 00:03:32,296
‫انظروا! إنه طرد رعاية‬
‫قذفه والدا طائر من الديار.‬

46
00:03:32,380 --> 00:03:34,882
‫- يبدو جميلًا أيضًا.‬
‫- سنأخذ هذا.‬

47
00:03:34,966 --> 00:03:37,093
‫لا أرى اسمك عليه يا "نافش ريشه".‬

48
00:03:37,176 --> 00:03:38,719
‫لا أرى اسمك أيضًا يا "تافه".‬

49
00:03:38,803 --> 00:03:40,930
‫بحقك، تعرف أن اسمي "جاسر".‬

50
00:03:41,013 --> 00:03:44,183
‫آسف جدًا، هل قلت "تافه"؟ كنت أقصد "أحمق".‬

51
00:03:44,267 --> 00:03:45,393
‫طفح الكيل!‬

52
00:03:48,896 --> 00:03:50,481
‫أجل، هذا هو!‬

53
00:03:50,564 --> 00:03:52,149
‫مرحبًا يا "سوكا".‬

54
00:03:54,986 --> 00:03:57,738
‫يا إلهي. قواك الروحية… إنها…‬

55
00:03:57,822 --> 00:03:59,824
‫إنها مفعمة بالطاقة، صحيح؟‬

56
00:04:00,825 --> 00:04:05,246
‫على أي حال، كما كنت أقول، هذا هو!‬
‫طرد رعاية المخيمين لديّ.‬

57
00:04:05,329 --> 00:04:08,082
‫أشكرك أنت والكون على إيجاده.‬

58
00:04:08,165 --> 00:04:11,961
‫لا مشكلة.‬
‫أي أحمق قد يأخذ الحلوى من مفقوسين؟‬

59
00:04:15,256 --> 00:04:16,507
‫غارة على الكوخ!‬

60
00:04:18,843 --> 00:04:20,678
‫أعتقد أن هذا يجيب عن سؤالي.‬

61
00:04:23,097 --> 00:04:25,349
‫كيف يمكن لـ"نافش ريشه" أن يفعل ذلك؟‬

62
00:04:25,433 --> 00:04:27,059
‫هذا يغضبني!‬

63
00:04:27,143 --> 00:04:29,979
‫وعندما أغضب، أحصل…‬

64
00:04:30,062 --> 00:04:31,105
‫الغداء!‬

65
00:04:31,605 --> 00:04:32,815
‫أظن أنني أحصل على الغداء.‬

66
00:04:32,898 --> 00:04:34,650
‫لكن بعد الغداء، سوف أثأر.‬

67
00:04:34,734 --> 00:04:39,071
‫سأغزو مهجع "نافش ريشه"‬
‫وسأستعيد طرد رعاية المفقوسين!‬

68
00:04:40,281 --> 00:04:41,824
‫الآن، نحتاج إلى خطة.‬

69
00:04:41,907 --> 00:04:44,160
‫حسنًا، تلزمنا خطة. عرفتها.‬

70
00:04:44,243 --> 00:04:45,953
‫ينفجر "بومبة" في كوخ "نافش ريشه"‬

71
00:04:46,037 --> 00:04:48,581
‫بينما يستخدم بقيتنا المجاذيف‬
‫للحفر من الأسفل.‬

72
00:04:48,664 --> 00:04:50,958
‫مهلًا، لا، هذه فكرة فظيعة.‬

73
00:04:51,042 --> 00:04:52,168
‫حسنًا، لننس ذلك.‬

74
00:04:52,251 --> 00:04:55,463
‫لندفع مهجع "نافش ريشه" إلى البحيرة،‬
‫ونجعله يطفو على الماء،‬

75
00:04:55,546 --> 00:04:57,548
‫ثم نتدلى من مسار الحبال المطاطية‬

76
00:04:57,631 --> 00:04:59,425
‫ونداهمه كالقراصنة.‬

77
00:05:00,426 --> 00:05:02,219
‫في الواقع، هذه فكرة غبية أيضًا.‬

78
00:05:02,303 --> 00:05:05,348
‫حسنًا، ما رأيك في أن نستعير زي الممرضين‬
‫من المستوصف ‬

79
00:05:05,431 --> 00:05:08,809
‫ونحجر مهجع "نافش ريشه" صحيًا‬
‫بسبب إنفلونزا الطيور…‬

80
00:05:08,893 --> 00:05:10,895
‫- لا، هذه خطة…‬
‫- مهلًا.‬

81
00:05:10,978 --> 00:05:13,230
‫هذه ليست خطة جنونية جدًا. قد تنجح حقًا.‬

82
00:05:13,314 --> 00:05:16,150
‫أخبرني بكل صراحة. الوضع سيئ، صحيح؟‬

83
00:05:17,651 --> 00:05:19,362
‫اسمع، لن أكذب عليك.‬

84
00:05:19,445 --> 00:05:21,280
‫الوضع سيئ.‬

85
00:05:27,828 --> 00:05:29,497
‫تفضلوا.‬

86
00:05:29,580 --> 00:05:33,125
‫لا أصدّق أن ذلك نجح ومن دون أي عواقب.‬

87
00:05:33,209 --> 00:05:34,627
‫تحية بالكف!‬

88
00:05:34,710 --> 00:05:36,045
‫غارة على الكوخ.‬

89
00:05:45,221 --> 00:05:48,933
‫- هل وضعتهم في كوخ "شديد"؟‬
‫- أجل.‬

90
00:05:49,016 --> 00:05:52,144
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫يبدو هذا مجهودًا كبيرًا بالنسبة إليك.‬

91
00:05:52,978 --> 00:05:55,022
‫ربما لأنني لا أحصل على طرود الرعاية أبدًا.‬

92
00:05:55,856 --> 00:05:58,776
‫أو ربما أشعر بالملل. إنه يوم مضجر.‬

93
00:05:58,859 --> 00:06:00,403
‫"نافش غباوته".‬

94
00:06:02,321 --> 00:06:04,281
‫إنه هنا.‬

95
00:06:09,078 --> 00:06:10,538
‫بئسًا!‬

96
00:06:10,621 --> 00:06:14,875
‫حسنًا، أجل، "شديد" كبير الحجم،‬
‫لكن ما مدى قوته حقًا…‬

97
00:06:14,959 --> 00:06:17,545
‫هل يرفع كوخه كثقل تمرين؟‬

98
00:06:20,256 --> 00:06:21,799
‫يجب أن نخرج المفقوسين!‬

99
00:06:21,882 --> 00:06:26,095
‫أجل، يبدو أنكم تسيطرون على هذا، لذا سوف…‬

100
00:06:28,305 --> 00:06:29,682
‫هذا خطئي.‬

101
00:06:29,765 --> 00:06:32,643
‫لو لم أغضب،‬
‫لما وقع المفقوسون في هذه الفوضى.‬

102
00:06:32,726 --> 00:06:34,603
‫يجب أن أتعلّم السيطرة على نفسي.‬

103
00:06:34,687 --> 00:06:36,939
‫ماذا؟ لا يا "جاسر".‬

104
00:06:37,022 --> 00:06:40,192
‫أنت تغضب وتحرص‬
‫على ألّا يفسد المتنمرون والحمقى صيفنا،‬

105
00:06:40,276 --> 00:06:42,945
‫هذا ما يجعل مخيمنا أفضل مخيم على الإطلاق!‬

106
00:06:43,028 --> 00:06:44,947
‫هذا بالإضافة إلى حلوى الخطمي.‬

107
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
‫أنت تسحق عظامي المجوفة.‬

108
00:06:48,701 --> 00:06:49,660
‫شكرًا.‬

109
00:06:49,743 --> 00:06:51,203
‫وشكرًا لقولك كل هذا.‬

110
00:06:51,287 --> 00:06:54,206
‫أجل، لم أكن أعلم أنك تستطيع التحدث‬
‫بهذا القدر. يعجبني ذلك.‬

111
00:06:54,290 --> 00:06:57,001
‫وأنا أيضًا. وأنت محق. يجب أن نصلح هذا.‬

112
00:06:57,084 --> 00:07:00,671
‫بشن غارة أخيرة على كوخ "شديد".‬

113
00:07:00,754 --> 00:07:02,423
‫مهلًا.‬

114
00:07:02,506 --> 00:07:07,845
‫لا! قصدت أن نذهب ونخبر مستشارنا.‬
‫"النسر الكبير".‬

115
00:07:08,596 --> 00:07:11,682
‫آسف يا رفاق، لديّ مشاكل أكبر.‬

116
00:07:11,765 --> 00:07:15,186
‫هذا الجسد؟ لن يسمّر نفسه.‬

117
00:07:15,269 --> 00:07:17,229
‫هذه هي طريقة التسمير الصحيحة.‬

118
00:07:17,313 --> 00:07:19,190
‫أجل، هذا رائع يا رفاق.‬

119
00:07:19,273 --> 00:07:21,942
‫مرحبًا أيتها السيدات،‬
‫هل لديكن أي واقي شمسي إضافي؟‬

120
00:07:22,026 --> 00:07:24,862
‫لديّ الكثير من التضاريس لأغطيها هنا.‬

121
00:07:25,529 --> 00:07:27,990
‫أظن أنه علينا فعلها بأنفسنا.‬

122
00:07:28,699 --> 00:07:31,076
‫حسنًا. نحتاج إلى خطة مذهلة،‬

123
00:07:31,160 --> 00:07:33,454
‫لأنه إن اشتبه "شديد" في أننا عبثنا بمهجعه،‬

124
00:07:33,537 --> 00:07:35,956
‫فسيسحقنا تمامًا!‬

125
00:07:36,040 --> 00:07:38,876
‫لست في حاجة إلى ابتكار خطة.‬
‫لقد ابتكرتها بالفعل!‬

126
00:07:38,959 --> 00:07:41,754
‫ابتكرتها؟‬
‫ظننت أن خططي لا تنجح من شدة جنونها.‬

127
00:07:41,837 --> 00:07:43,339
‫لا تنجح بالفعل إن كانت فرادى.‬

128
00:07:43,422 --> 00:07:47,801
‫لكن إن جمعتها معًا،‬
‫فستكون لديك خطة مجنونة جدًا، قد تنجح!‬

129
00:07:56,393 --> 00:07:58,604
‫هيا، يجب أن تنفجر.‬

130
00:07:58,687 --> 00:08:02,274
‫الخطة بأكملها تبدأ بتفجيرك،‬
‫لذا لا تفسدها، أعني، انفجر!‬

131
00:08:02,358 --> 00:08:04,944
‫- كلامك هذا لا يساعدني.‬
‫- ربما سيساعدك هذا.‬

132
00:08:05,486 --> 00:08:09,990
‫قال "مندفع" إن المفقوسين كانوا في ورطة،‬
‫والشيء الوحيد الذي سيساعد هو هذا.‬

133
00:08:10,991 --> 00:08:12,952
‫ثمة قنبلة قادمة!‬

134
00:08:30,511 --> 00:08:31,762
‫ليخرج الجميع!‬

135
00:08:33,055 --> 00:08:35,599
‫اثنان، ثلاثة، أربعة! الجميع هنا.‬

136
00:08:35,683 --> 00:08:37,434
‫وهذا يتضمنه!‬

137
00:08:42,356 --> 00:08:44,191
‫نحن بعيدون جدًا عن مدى رؤيته!‬

138
00:08:44,275 --> 00:08:47,278
‫- لا يعرف "شديد" أي مخيمين سيسحقهم!‬
‫- ما الذي تفعله؟‬

139
00:08:47,361 --> 00:08:49,863
‫أحرص على أن يعرف "شديد" من سيسحقه!‬

140
00:08:49,947 --> 00:08:52,616
‫- هذه فكرة فظيعة.‬
‫- إن استطعت…‬

141
00:09:03,877 --> 00:09:05,045
‫لينزل الجميع!‬

142
00:09:09,800 --> 00:09:11,051
‫"بومبة" بعيد جدًا!‬

143
00:09:11,135 --> 00:09:12,261
‫لك ذلك.‬

144
00:09:12,344 --> 00:09:16,181
‫لا! قصدت أن "بومبة" بعيد‬
‫عن المكان الذي كان سيلتقطني فيه!‬

145
00:09:17,891 --> 00:09:19,059
‫أنا بخير.‬

146
00:09:19,143 --> 00:09:22,354
‫شكرًا لك!‬

147
00:09:22,855 --> 00:09:24,732
‫أيمكنك حمل هؤلاء لثانية؟‬

148
00:09:29,320 --> 00:09:32,406
‫"زوزو"، اقفزي.‬
‫ليس عليك أن تصطدمي وتحترقي معي.‬

149
00:09:32,489 --> 00:09:33,991
‫ليس عليّ ذلك حقًا.‬

150
00:09:34,074 --> 00:09:36,910
‫منذ أن كنت في الروضة‬
‫وأنت توقعني في المشاكل.‬

151
00:09:36,994 --> 00:09:40,623
‫وإن ظننت أنني سأفوّت دقيقة من هذا،‬
‫فأنت مجنون!‬

152
00:09:45,377 --> 00:09:47,630
‫لا أطيق الانتظار لأتفقد هذا الطرد.‬

153
00:09:56,555 --> 00:09:58,974
‫ماذا؟ كيف وصل كوخك إلى هنا؟‬

154
00:10:01,560 --> 00:10:04,480
‫لا، أرجوك لا تسحقني.‬

155
00:10:04,563 --> 00:10:06,857
‫أرجوك لا تسحقني! لا!‬

156
00:10:09,777 --> 00:10:11,487
‫أظن أن هذا لكم.‬

157
00:10:14,531 --> 00:10:17,284
‫يودّون مشاركته معكم.‬

158
00:10:17,368 --> 00:10:19,078
‫- رائع.‬
‫- أعطني هذا.‬

159
00:10:23,999 --> 00:10:26,877
‫ظننت أن بعد كل هذا العناء‬
‫سيكون مذاقه أفضل.‬

160
00:10:26,960 --> 00:10:29,546
‫هذا على الأرجح لأنها ملابس داخلية.‬

161
00:10:33,717 --> 00:10:35,427
‫أرجوك.‬

162
00:10:37,888 --> 00:10:39,306
‫أمي!‬