1
00:00:07,382 --> 00:00:12,512
‫يظنّ كلٌّ منكم أنه مميّز جدًا‬
‫بإبهاميه المتقابلين،‬

2
00:00:12,929 --> 00:00:18,309
‫لكنكم أيها البشر‬
‫لستم سوى توليفة تطوّرية مجمّعة‬

3
00:00:18,393 --> 00:00:21,187
‫من مخلوقاتي الحيوانية الضاربة في القدم.‬

4
00:00:21,896 --> 00:00:24,399
‫تلك الفكرة  الخاصة بالمشي بجسد مستقيم،‬

5
00:00:24,816 --> 00:00:26,943
‫تلك القفزة المنعشة في النهر،‬

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,320
‫ذلك الدفع النفّاث،‬

7
00:00:29,654 --> 00:00:31,114
‫كانت حيواناتي هي أول من فعل كل ذلك.‬

8
00:00:31,865 --> 00:00:34,451
‫حسنًا، ربما باستثناء الدفع النفّاث.‬

9
00:00:36,244 --> 00:00:38,121
‫خذوا سمكة الضفدع هذه على سبيل المثال،‬

10
00:00:38,455 --> 00:00:40,582
‫بكل أصنافها المزخرفة‬

11
00:00:40,665 --> 00:00:44,419
‫وأجسامها الملوّنة وسلوكيّاتها الراقية.‬

12
00:00:44,836 --> 00:00:46,921
‫يراها البعض كائنات صيّادة شرهة،‬

13
00:00:47,088 --> 00:00:51,092
‫أما أنا فأرى السير "إلتون جون" يصرخ:‬

14
00:00:51,176 --> 00:00:54,554
‫"طابت ليلتكم يا أهل (كليفلاند)!"‬

15
00:00:55,555 --> 00:00:57,474
‫فتقبّلوا الأمر.‬

16
00:00:58,266 --> 00:01:01,603
‫بين البشر والحيوانات قواسم مشتركة‬
‫أكثر مما تعرفون.‬

17
00:01:01,686 --> 00:01:04,647
‫اخرج من المستنقع، سنجتمع ونضحك معًا.‬

18
00:01:06,232 --> 00:01:08,943
‫وهم يتعايشون هنا في برنامجي...‬

19
00:01:09,027 --> 00:01:10,278
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

20
00:01:10,361 --> 00:01:13,156
‫..."مخلوقات عجيبة"!‬

21
00:01:16,826 --> 00:01:20,288
‫لنواجه الأمر،‬
‫من الصعب على المخلوق أن يكون حيوانًا.‬

22
00:01:20,371 --> 00:01:22,540
‫فأحيانًا، ومثل البشر تمامًا،‬

23
00:01:22,665 --> 00:01:29,547
‫على الحيوانات أن تسترخي بعد أيام طويلة من‬
‫كونها قاب قوسين أو أدنى من أن تصبح فرائس.‬

24
00:01:30,048 --> 00:01:30,882
‫ولحسن حظها،‬

25
00:01:30,965 --> 00:01:33,885
‫ثمة مكان صغير يُدعى "فانتاستيك تام"،‬

26
00:01:34,344 --> 00:01:37,514
‫وهو مكان كل غايته تدليل الرئيسيات.‬

27
00:01:37,847 --> 00:01:41,518
‫هذا صحيح! أنا قرد طمارين.‬

28
00:01:41,601 --> 00:01:45,355
‫مالك "فانتاستيك تام" ومؤسّسه.‬

29
00:01:46,523 --> 00:01:50,568
‫هل أنت أنثى قرد ثلج ياباني‬
‫تعاني من التوتّر الشديد؟‬

30
00:01:50,777 --> 00:01:54,322
‫ليس عليك سوى إلقاء نفسك‬
‫في ينابيعي الحارّة الطبيعية!‬

31
00:01:54,823 --> 00:01:58,159
‫حيث يمكن للإناث أن تحيا بترف‬
‫فيما تعتني ببعضها البعض‬

32
00:01:58,243 --> 00:01:59,536
‫للحفاظ على نظافتها.‬

33
00:01:59,661 --> 00:02:01,496
‫لكن توخّين الحذر أيتها السيدات والآنسات...‬

34
00:02:01,579 --> 00:02:06,209
‫فقد تجذب هذه الكهوف المشبعة بالبخار‬
‫الذكور المهيمنة.‬

35
00:02:07,001 --> 00:02:08,586
‫جميعنا متشابهون.‬

36
00:02:10,420 --> 00:02:12,382
‫يا للقرف!‬

37
00:02:13,091 --> 00:02:17,011
‫لا تمنح الينابيع الحارّة القرود الدفء‬
‫خلال أشهر الشتاء فحسب،‬

38
00:02:17,345 --> 00:02:22,267
‫لكنها أيضًا تعمل على خفض‬
‫مستويات هرمون التوتّر لديها.‬

39
00:02:22,642 --> 00:02:25,520
‫والمقصد هنا هو النهايات السعيدة!‬

40
00:02:26,437 --> 00:02:29,732
‫وإن لم تكن تحبّذ الينبوع المعدني الحارّ،‬

41
00:02:29,816 --> 00:02:35,655
‫فما عليك سوى الحصول على تدليك كامل للجسم‬
‫على يدي حيوان رئيسيّ يحمل رخصة في التدليك.‬

42
00:02:36,364 --> 00:02:37,740
‫يا لروعة هذا!‬

43
00:02:37,866 --> 00:02:40,827
‫يعرف خبراؤنا في العناية بالجسم‬
‫كيف ينخلون الشعر،‬

44
00:02:40,910 --> 00:02:45,456
‫لالتقاط الأوساخ والحشرات‬
‫والبشرة الميتة من وبرك‬

45
00:02:45,540 --> 00:02:48,001
‫كي تبدو بأبهى حلّة.‬

46
00:02:48,543 --> 00:02:49,836
‫شذّب أظافر يديك!‬

47
00:02:49,919 --> 00:02:50,920
‫شذّب أزافر قدميك!‬

48
00:02:51,296 --> 00:02:54,549
‫افرع ذيلك وجهّز نفسك!‬

49
00:02:54,883 --> 00:02:56,593
‫مفاجأة!‬

50
00:02:56,676 --> 00:03:00,638
‫عندما تحتاج إلى الظهور بكامل أبّهتك،‬

51
00:03:00,722 --> 00:03:02,223
‫تذكّر الاسم:‬

52
00:03:02,307 --> 00:03:04,809
‫"فانتاستيك تام".‬

53
00:03:05,101 --> 00:03:08,271
‫"عندما يكون شعرك بغير اهتمام‬

54
00:03:08,396 --> 00:03:12,609
‫فاذهب مباشرة إلى (فانتاستيك تام)"‬

55
00:03:14,027 --> 00:03:16,821
‫نعتذر على مقاطعة برامجنا‬
‫أيها السيدات والسادة،‬

56
00:03:16,905 --> 00:03:18,907
‫لكن لدينا خبر عاجل.‬

57
00:03:18,990 --> 00:03:23,161
‫انتشرت تقارير كثير بوجود تثاؤب للفقمات.‬

58
00:03:23,244 --> 00:03:26,915
‫لا يزال العلماء غير في حيرة من أمرهم‬
‫بشأن سبب ثورة التثاؤب هذه.‬

59
00:03:26,998 --> 00:03:30,501
‫مثل البشر تمامًا، قد تكون الفقمات‬
‫تشعر بالتعب أو الملل‬

60
00:03:30,585 --> 00:03:32,712
‫أو أنها تحتاج إلى مدّ أدمغتها بالأكسجين.‬

61
00:03:32,795 --> 00:03:37,342
‫سننتقل مباشرةً الآن إلى خبير الفقمات‬
‫المقيم لدينا لاستشراف رأيه.‬

62
00:03:37,425 --> 00:03:38,801
‫وأعتقد أن...‬

63
00:03:38,885 --> 00:03:39,969
‫"خبير فقمات"‬

64
00:03:40,053 --> 00:03:42,055
‫"خبر عاجل"‬

65
00:03:47,393 --> 00:03:49,687
‫مهمّتي صنع المخلوقات.‬

66
00:03:50,355 --> 00:03:51,981
‫ومهمّتكم إطلاق الأسماء عليها.‬

67
00:03:52,899 --> 00:03:54,442
‫تنجحون في ذلك أحيانًا،‬

68
00:03:54,525 --> 00:03:56,152
‫مثلما حدث مع سمكة قرش رأس المطرقة.‬

69
00:03:56,236 --> 00:03:58,071
‫هذا اسم منطقي جدًا.‬

70
00:03:58,321 --> 00:04:00,782
‫رأس يشبه المطرقة؟ موجود.‬

71
00:04:00,865 --> 00:04:01,699
‫أحسنتم.‬

72
00:04:02,242 --> 00:04:04,452
‫لكن بعض أسماء الحيوانات توحي‬

73
00:04:04,535 --> 00:04:07,997
‫بأن يمكنها أن تكون موظّفة‬
‫في شركات عالم البشر.‬

74
00:04:08,164 --> 00:04:11,918
‫يا للهول! هذه مجرّد دعاية زائفة.‬

75
00:04:16,255 --> 00:04:17,923
‫أنا طائر الكاتب، مرحبًا.‬

76
00:04:18,091 --> 00:04:20,843
‫أنا طائر جارح ضخم الجسم‬
‫من "أفريقيا"، مرحبًا!‬

77
00:04:21,010 --> 00:04:23,304
‫يبلغ طولي 120 سنتيمترًا.‬

78
00:04:23,930 --> 00:04:26,557
‫قد أكون طائر كاتب رائع،‬

79
00:04:26,683 --> 00:04:30,186
‫لكنني كاتب سيئ للغاية.‬

80
00:04:30,812 --> 00:04:34,565
‫كبداية، إن طيور الكاتب طيور أرضية،‬

81
00:04:34,649 --> 00:04:37,151
‫أي أننا لا نحب الطيران كثيرًا.‬

82
00:04:37,652 --> 00:04:41,406
‫تخيّل أنك طائر ذو جناحين‬
‫فتختار عدم الطيران.‬

83
00:04:41,489 --> 00:04:44,826
‫فحظًا موفّقًا عند اختياركم لي‬
‫لإحضار ملابسكم من المغسلة!‬

84
00:04:45,368 --> 00:04:48,705
‫تُعرف طيور الكاتب بدوسها على فرائسها‬

85
00:04:48,788 --> 00:04:51,416
‫إلى أن تنفق أو تُشلّ حركتها.‬

86
00:04:51,833 --> 00:04:53,001
‫ثم ألتهمها.‬

87
00:04:53,251 --> 00:04:54,085
‫لذيذة.‬

88
00:04:54,377 --> 00:04:57,213
‫لكن لو كنت كاتبكم فعلًا،‬

89
00:04:57,380 --> 00:05:01,509
‫سيعيش من ينتظرون إجراء مقابلات العمل‬
‫لحظات مرعبة.‬

90
00:05:01,592 --> 00:05:04,095
‫ستراك خلال 5 دقائق.‬

91
00:05:04,178 --> 00:05:07,974
‫أما أنا فسأدوس على هذا الأرنب الجميل‬
‫إلى أن ينفق.‬

92
00:05:08,224 --> 00:05:10,310
‫يمكننا نحن طيور الكاتب أن نضرب‬

93
00:05:10,393 --> 00:05:13,521
‫بقوة تضاهي 5 أضعاف أوزاننا.‬

94
00:05:13,646 --> 00:05:17,900
‫"ليندا"، هلّا تحضرين لي ملفّ المحاسبة؟‬

95
00:05:18,276 --> 00:05:20,695
‫دوس! دوس! دوس! نفق.‬

96
00:05:20,778 --> 00:05:23,239
‫"ليندا" لا تحضر الملفّات،‬
‫"ليندا" تدوس الآخرين.‬

97
00:05:23,948 --> 00:05:27,285
‫كما أننا كطيور كاتب لا نتحدّث الإنجليزية،‬

98
00:05:27,410 --> 00:05:29,787
‫أو أيّ لغة بشرية أخرى.‬

99
00:05:30,163 --> 00:05:35,168
‫الخلاصة، إننا طيور الكاتب كتّاب مريعون.‬

100
00:05:35,251 --> 00:05:38,838
‫ربما اسم "طيور الموارد البشرية التي تدوس"‬
‫مناسب أكثر لنا.‬

101
00:05:38,921 --> 00:05:40,423
‫نراك في المحكمة يا من تدوس.‬

102
00:05:40,506 --> 00:05:41,549
‫طاب يومك.‬

103
00:05:42,925 --> 00:05:46,471
‫نعتذر عن مقاطعة برنامجكم العجيب مجددًا،‬

104
00:05:46,554 --> 00:05:48,639
‫لكن لدينا خبر عاجل آخر.‬

105
00:05:48,973 --> 00:05:50,391
‫ثمة مشاهدات‬

106
00:05:50,475 --> 00:05:54,854
‫لسلطعون "سالي" راقص يقلّد ما أمامه.‬

107
00:05:54,979 --> 00:05:57,440
‫وبات يُعرف الآن بالسلطعون المقلّد،‬

108
00:05:57,523 --> 00:06:00,568
‫وسننتقل بكم على الهواء مباشرة‬
‫إلى جزر "غالاباغوس".‬

109
00:06:00,651 --> 00:06:03,071
‫يا سيد "سلطعون"، ماذا يجري هناك؟‬

110
00:06:03,321 --> 00:06:04,614
‫دعني أكون صريحًا وواضحًا.‬

111
00:06:05,239 --> 00:06:08,493
‫أنا سلطعون "سالي" راقص.‬

112
00:06:08,576 --> 00:06:10,787
‫أوه، تقليد رائع لـ"أوباما".‬

113
00:06:11,037 --> 00:06:14,248
‫سُمّيت "سالي" على اسم راقصة من "الكاريبي".‬

114
00:06:14,832 --> 00:06:17,919
‫يمكنني القفز أيضًا‬
‫لتجنّب الحيوانات المفترسة.‬

115
00:06:18,419 --> 00:06:20,546
‫أترون؟ أخبرتكم بذلك.‬

116
00:06:20,755 --> 00:06:24,717
‫يمكنك أن تقرؤوا عن ذلك كتابي،‬
‫"وقاحة عشب البحر".‬

117
00:06:25,051 --> 00:06:27,261
‫كان ذلك رائعًا حقًا.‬

118
00:06:27,387 --> 00:06:30,139
‫هل تقلّد رؤساء أمريكيين آخرين؟‬

119
00:06:30,223 --> 00:06:31,849
‫لست سلطعونًا.‬

120
00:06:32,225 --> 00:06:33,768
‫مهلًا، بلى أنا سلطعون.‬

121
00:06:34,018 --> 00:06:36,270
‫أوه، عرفته. إنه "ريتشارد نيكسون".‬

122
00:06:36,354 --> 00:06:39,524
‫قريبًا، لن يكون‬
‫سلطعون "سالي" الراقص هذا موجودًا‬

123
00:06:39,607 --> 00:06:41,067
‫لتركله.‬

124
00:06:41,150 --> 00:06:42,985
‫ها قد سمعتم ما قيل يا قوم.‬

125
00:06:43,069 --> 00:06:45,571
‫قصة لا أهمّية لها بحق.‬

126
00:06:45,655 --> 00:06:48,533
‫"خبر عاجل -مباشر"‬

127
00:06:48,616 --> 00:06:51,869
‫لقد ترك ذلك انطباعًا سيئًا.‬

128
00:06:52,453 --> 00:06:54,580
‫فيما لا نزال في جزر "غالاباغوس"،‬

129
00:06:54,664 --> 00:06:56,707
‫دعونا نزور مخلوقًا آخر‬

130
00:06:56,791 --> 00:07:00,962
‫يتميّز بإحدى السمات المخاطية لدى البشر.‬

131
00:07:02,338 --> 00:07:04,841
‫إليكم الإغوانا البحرية.‬

132
00:07:05,007 --> 00:07:09,512
‫العظاءة الوحيدة في العالم‬
‫التي تكيّفت مع الحياة البحرية.‬

133
00:07:11,681 --> 00:07:15,935
‫إنها تمضي النهار سابحةً في المحيط‬
‫لتجمع الطحالب،‬

134
00:07:16,102 --> 00:07:21,399
‫وخلال ذلك،‬
‫تبتلع كمّيات كبيرة من ماء البحر المالح.‬

135
00:07:21,774 --> 00:07:24,402
‫وهي في الواقع، جرعة مميتة منه.‬

136
00:07:24,735 --> 00:07:28,364
‫ومن أجل طرد كل الملح الزائد من أجسادها،‬

137
00:07:28,614 --> 00:07:31,325
‫لدى كل إغوانا بحرية غدد قحفية كبيرة‬

138
00:07:31,409 --> 00:07:35,121
‫تنفث السوائل الزائدة من منخريها.‬

139
00:07:35,288 --> 00:07:37,623
‫وقد تصفون ذلك كتمخّط الفلّاح،‬

140
00:07:37,707 --> 00:07:41,252
‫أو كشيء يفعل لاعب القاعدة‬
‫في فريق "نيويورك يانكيز" للبيسبول‬

141
00:07:41,335 --> 00:07:43,045
‫فيما ينتظر الرمية التالية.‬

142
00:07:43,463 --> 00:07:44,380
‫لكن للإنصاف،‬

143
00:07:44,797 --> 00:07:49,760
‫تشترك الكثير من حيوانات الأخرى‬
‫الخصلة المخاطية ذاتها‬

144
00:07:49,886 --> 00:07:52,597
‫مثل البشر الذين يفتقرون لآداب السلوك.‬

145
00:07:52,889 --> 00:07:57,351
‫استعدّوا، فهذه الأغنية... نفّاثة!‬

146
00:07:57,435 --> 00:07:59,687
‫"(ليدي غوغا) - (صاروخ المخاط)‬
‫تسجيلات (مخلوقات عجيبة)"‬

147
00:08:05,151 --> 00:08:06,694
‫اخرجي من هناك أيتها المخطة.‬

148
00:08:10,490 --> 00:08:13,784
‫"لقد نقرت أنفك بعد أن التهمت نحلة‬

149
00:08:13,868 --> 00:08:16,746
‫لقد أخرجتها وباتت داخلي الآن‬

150
00:08:17,163 --> 00:08:20,124
‫إنها واحدة من قطع المخاط الجافّة تلك‬

151
00:08:20,500 --> 00:08:23,419
‫ملطّخة ببعض الدم‬
‫لكن يغلب عليها اللون الأخضر‬

152
00:08:23,544 --> 00:08:26,297
‫أدرك أنك عاجز عن التنفّس‬

153
00:08:26,380 --> 00:08:31,260
‫وإن لم تخرجها، ستعطس، لكن أوه...‬

154
00:08:32,220 --> 00:08:35,640
‫يا صاروخ المخاط‬

155
00:08:36,557 --> 00:08:41,895
‫يا صاروخ المخاط اللزج‬

156
00:08:43,147 --> 00:08:48,277
‫يا صاروخ المخاط المتكتّل‬

157
00:08:48,444 --> 00:08:50,321
‫لقد علقت بي‬

158
00:09:02,959 --> 00:09:06,003
‫امسحه بورقة شجر من فضلك‬

159
00:09:06,087 --> 00:09:09,131
‫قبل أن يصيبني مرض مخاطي‬

160
00:09:09,257 --> 00:09:12,510
‫لعبرت الصحراء والبحار السبعة‬

161
00:09:12,843 --> 00:09:15,596
‫كي لا يصيبني شيء من مخاطك‬

162
00:09:15,680 --> 00:09:18,391
‫أدرك أنك عاجز عن التنفّس‬

163
00:09:18,516 --> 00:09:24,480
‫وإن لم تخرجها، ستعطس، لكن أوه...‬

164
00:09:24,564 --> 00:09:27,858
‫يا صاروخ المخاط‬

165
00:09:28,651 --> 00:09:33,573
‫يا صاروخ المخاط اللزج‬

166
00:09:35,324 --> 00:09:40,621
‫يا صاروخ المخاط المتكتّل‬

167
00:09:40,955 --> 00:09:42,623
‫لقد علقت بي‬

168
00:09:53,551 --> 00:09:56,178
‫وأنا سعيدة لأنك علقت بي"‬

169
00:09:56,679 --> 00:09:59,765
‫"(ليدي غوغا) - (صاروخ المخاط)‬
‫تسجيلات (مخلوقات عجيبة)"‬

170
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
‫سحقًا للغرور.‬

171
00:10:04,687 --> 00:10:08,524
‫بصراحة، أجد أنكم نرجسيّون جدًا أيها البشر ‬

172
00:10:08,608 --> 00:10:10,318
‫مقارنةً بمخلوقاتي.‬

173
00:10:11,444 --> 00:10:13,362
‫لكنني من حين إلى آخر،‬

174
00:10:13,446 --> 00:10:17,617
‫أجلس وأراقب بإعجاب‬
‫بعضًا من خصائصها المدهشة‬

175
00:10:17,700 --> 00:10:20,786
‫الشبيهة بخصائص البشر.‬

176
00:10:22,830 --> 00:10:25,416
‫هذه سمكة سمكة خفاش ذات شفاه حمراء.‬

177
00:10:25,833 --> 00:10:30,212
‫يمكنكم إيجاد هذه السمكة الصغيرة‬
‫في المياه المحيطة بجزر "غالاباغوس"‬

178
00:10:30,296 --> 00:10:32,214
‫وقبالة ساحل "بيرو".‬

179
00:10:32,923 --> 00:10:35,009
‫ورغم أنها سمكة حقيقية،‬

180
00:10:35,134 --> 00:10:37,762
‫لا تجيد السباحة،‬

181
00:10:37,845 --> 00:10:39,764
‫وهذا يبدو كلامًا متناقضًا.‬

182
00:10:39,847 --> 00:10:42,767
‫هذا أشبه بذبابة لا تطير،‬

183
00:10:42,933 --> 00:10:44,852
‫أو غراب لا ينعق،‬

184
00:10:44,935 --> 00:10:47,063
‫أو بفهد لا يركض.‬

185
00:10:47,313 --> 00:10:51,067
‫سمكة الخفاش ذات الشفاه الحمراء‬
‫من كائنات القاع التي تجمع الفضلات.‬

186
00:10:51,609 --> 00:10:53,694
‫مهلًا، كلامك جارح!‬

187
00:10:54,236 --> 00:10:55,655
‫لكنها الحقيقة!‬

188
00:10:55,738 --> 00:10:58,449
‫لدى سمكة الخفاش ذات الشفاه الحمراء‬
‫زعانف صدرية‬

189
00:10:58,532 --> 00:11:01,327
‫تطوّرت من أجل المشي في قاع المحيط.‬

190
00:11:01,577 --> 00:11:03,454
‫أليس كذلك يا "داروين"؟‬

191
00:11:03,663 --> 00:11:05,873
‫لقد أكلت بومة ذات مرة.‬

192
00:11:05,956 --> 00:11:10,586
‫تتنقّل سمكة الخفاش سيرًا‬
‫أكثر مما تتنقّل سباحةً.‬

193
00:11:10,836 --> 00:11:13,798
‫إنني أمشي! إنني أمشي!‬

194
00:11:14,131 --> 00:11:16,509
‫هذا صحيح، وأنت تخطو بقدميك!‬

195
00:11:16,842 --> 00:11:19,095
‫متجوّل مشّاء.‬

196
00:11:19,929 --> 00:11:24,141
‫لكن أكثر السمات التي تتميّز بها هذه السمكة‬

197
00:11:24,225 --> 00:11:27,978
‫هي شفتاها الكبيرتان والنضرتان والحمراوان‬
‫واللتان تشبهان شفاه البشر.‬

198
00:11:28,270 --> 00:11:31,565
‫يا ساتر! الناس يحسدون هذه الأسماك.‬

199
00:11:31,691 --> 00:11:33,275
‫لقد استيقظت بهذا الشكل.‬

200
00:11:33,442 --> 00:11:35,194
‫هذا صحيح عمليًا.‬

201
00:11:35,528 --> 00:11:37,071
‫لقد استيقظت فهلًا بهذا الشكل.‬

202
00:11:37,446 --> 00:11:38,906
‫لقد وُلدت بهذا الشكل،‬

203
00:11:39,031 --> 00:11:40,783
‫لكن الشفتين الحمراوين الزاهيتين‬

204
00:11:41,075 --> 00:11:45,037
‫تُستخدمان من قبل ذكور أسماك الخفّاش‬
‫لجذب الإناث.‬

205
00:11:45,579 --> 00:11:47,707
‫لا أقصد أن ثمة مشكلة في ذلك.‬

206
00:11:48,040 --> 00:11:49,083
‫على الإطلاق!‬

207
00:11:49,166 --> 00:11:51,210
‫لا أكرهك بسبب جمالك.‬

208
00:11:51,293 --> 00:11:52,920
‫قبلاتي.‬

209
00:11:53,504 --> 00:11:55,840
‫لقد تزوّجت ابنة عمي.‬

210
00:11:58,342 --> 00:12:02,054
‫نعرف جميعًا أن سوق العقارات‬
‫خارج عن السيطرة.‬

211
00:12:02,430 --> 00:12:07,309
‫إذ يحاول الجميع العثور على منزل‬
‫أكبر وأفضل وأجدد.‬

212
00:12:07,727 --> 00:12:09,645
‫مثل السلطعونات الناسكة خاصتي،‬

213
00:12:09,729 --> 00:12:14,066
‫المعروفة بتغيير قواقعها‬
‫مع أيّ فرصة تسنح لها.‬

214
00:12:14,442 --> 00:12:16,068
‫وبهذا القدر من التغيير،‬

215
00:12:16,318 --> 00:12:20,239
‫لا بد أن هناك بعض اللف والدوران.‬

216
00:12:22,867 --> 00:12:24,994
‫أنا "هارييت" أنثى السلطعون الناسك،‬

217
00:12:25,077 --> 00:12:27,955
‫صاحبة محل "محارات (هارييت) المستعملة‬
‫ومواقف (هارييت) للقواقع"،‬

218
00:12:28,038 --> 00:12:31,625
‫وأنا هنا لتذكيركم‬
‫أن هذه هي الفترة المفضّلة من العام للجميع.‬

219
00:12:31,834 --> 00:12:33,544
‫تبديل المنزل!‬

220
00:12:33,753 --> 00:12:35,087
‫هل يمكنني أن أحظى بصفقة رابحة؟‬

221
00:12:35,463 --> 00:12:37,965
‫صفقات رائعة‬
‫ستجعل قرني الاستشعار لديك تدور.‬

222
00:12:38,257 --> 00:12:40,301
‫لكن ليس لدي قرنا استشعار.‬

223
00:12:41,177 --> 00:12:43,554
‫ألقي نظرة على قوقعتي،‬

224
00:12:43,637 --> 00:12:48,017
‫إنها أرحب من فتحة أذن سمكة أنقليس.‬

225
00:12:48,350 --> 00:12:50,644
‫لا يمكنك سبر أغوار التخفيضات.‬

226
00:12:50,811 --> 00:12:53,272
‫هل أنت مستعد للارتقاء إلى القمة؟‬

227
00:12:53,397 --> 00:12:55,524
‫تريد دعم نفسك بإحدى قواقع الرخويات‬

228
00:12:55,608 --> 00:12:58,277
‫المضمونة والفاخرة والمستخدمة؟‬

229
00:12:58,360 --> 00:13:01,739
‫لا تزال رائحة القواقع الجديدة تفوح من هذه.‬

230
00:13:01,989 --> 00:13:03,991
‫أو ربما تحبّذ هذا.‬

231
00:13:04,074 --> 00:13:05,951
‫رائحة سمكة نتنة.‬

232
00:13:06,035 --> 00:13:07,244
‫من يقرّر ذلك؟‬

233
00:13:07,578 --> 00:13:10,581
‫قرارك أنت!‬

234
00:13:11,415 --> 00:13:12,500
‫أين متجرك؟‬

235
00:13:12,583 --> 00:13:14,877
‫عند التقاء طريق جزيرة "كايمان الصغرى"‬

236
00:13:14,960 --> 00:13:17,087
‫بطريق جزيرة "كايمان الكبرى".‬

237
00:13:17,171 --> 00:13:21,091
‫إذا تجاوزت أسماك الأنقليس المتموّجة،‬
‫تكونين قد ابتعدت كثيرًا.‬

238
00:13:21,675 --> 00:13:22,635
‫شعار موسيقي.‬

239
00:13:22,718 --> 00:13:25,179
‫"محارات (هارييت) المستعملة‬
‫ومواقف (هارييت) للقواقع‬

240
00:13:25,262 --> 00:13:28,015
‫اختر واحدة بسرعة وإلا ستموت"‬

241
00:13:28,349 --> 00:13:31,435
‫مهلًا! لقد سرقت شارتي!‬

242
00:13:33,145 --> 00:13:37,858
‫تتصرّف بعض المخلوقات كالبشر‬
‫حينما يتعلّق الأمر بإيجاد الشريك.‬

243
00:13:38,150 --> 00:13:41,570
‫ومثلكم أيها الراقصون في أيام العطل،‬

244
00:13:41,695 --> 00:13:44,073
‫تتنافس في رقصات رائعة،‬

245
00:13:44,573 --> 00:13:46,700
‫على أمل أن تحظى بالأنثى المناسبة.‬

246
00:13:46,909 --> 00:13:49,745
‫أو كما هو الحال هنا، على الطيرة المناسبة.‬

247
00:13:50,746 --> 00:13:54,583
‫ثمة أكثر من 40 نوعًا من عصفور الجنّة،‬

248
00:13:54,792 --> 00:13:57,545
‫ولكلٍّ منها أسلوبه المميّز.‬

249
00:13:57,670 --> 00:13:59,380
‫- انظروا إلى هذا الطائر.‬
‫- مرحبًا.‬

250
00:13:59,463 --> 00:14:01,298
‫- وهذا الطائر.‬
‫- أجل يا سيدتي.‬

251
00:14:01,382 --> 00:14:02,800
‫وماذا عن هذا الطائر؟‬

252
00:14:03,008 --> 00:14:04,844
‫كيف الحال يا عزيزتي؟‬

253
00:14:05,094 --> 00:14:07,763
‫أكثر تنوّعًا من نشرات الكلّيات.‬

254
00:14:13,811 --> 00:14:18,274
‫لا يذكّرنا الذكور‬
‫بما بعد حفلات "ليدي بوغا" فحسب،‬

255
00:14:18,524 --> 00:14:21,485
‫بل لديها حركاتها الخاصّة لدعم الأمر.‬

256
00:14:22,653 --> 00:14:24,822
‫عندما يرصد أنثى محظوظة،‬

257
00:14:25,030 --> 00:14:29,577
‫ينفش ريشه على شكل مروحة‬
‫ويشرع في الرقص.‬

258
00:14:29,952 --> 00:14:35,165
‫الاستعراض الدقيق والمتفاخر‬
‫يعجّ بالعواطف الجيّاشة‬

259
00:14:35,249 --> 00:14:38,127
‫والنعيم الأبدي الذي يدوم حتى...‬

260
00:14:38,711 --> 00:14:40,546
‫أوه، لقد انتهى منذ الآن.‬

261
00:14:41,714 --> 00:14:44,341
‫رومانسية لا تُنسى.‬

262
00:14:44,925 --> 00:14:46,844
‫لماذا؟ لأن...‬

263
00:14:46,927 --> 00:14:49,054
‫لا أحد يحشرني في الزاوية.‬

264
00:14:54,018 --> 00:14:57,021
‫أنا...‬

265
00:14:57,313 --> 00:14:59,982
‫مستخدم...‬

266
00:15:01,734 --> 00:15:02,818
‫للأدوات.‬

267
00:15:04,904 --> 00:15:08,532
‫الأعواد والحجارة...‬

268
00:15:09,283 --> 00:15:10,284
‫تضفي التفاصيل...‬

269
00:15:11,285 --> 00:15:12,703
‫إلى...‬

270
00:15:13,329 --> 00:15:14,580
‫شخصيّتي.‬

271
00:15:18,751 --> 00:15:22,046
‫صدفة...‬

272
00:15:22,379 --> 00:15:23,213
‫جوز هند...‬

273
00:15:23,923 --> 00:15:25,507
‫بحيث لا يمكنكم...‬

274
00:15:26,926 --> 00:15:29,261
‫أذيّتي.‬

275
00:15:34,099 --> 00:15:36,852
‫الأدوات.‬

276
00:15:39,897 --> 00:15:42,650
‫الأدوات.‬

277
00:15:48,072 --> 00:15:50,366
‫الأدوات...‬

278
00:15:51,742 --> 00:15:52,868
‫صديقة...‬

279
00:15:53,744 --> 00:15:55,079
‫لي.‬

280
00:16:01,210 --> 00:16:05,965
‫طوال عقود، تستخدم شركات البشر مخلوقاتي‬

281
00:16:06,090 --> 00:16:07,925
‫لبيع منتجاتها.‬

282
00:16:08,425 --> 00:16:09,551
‫"توني ذا تايغر"،‬

283
00:16:09,927 --> 00:16:11,136
‫و"سموكي ذا بير"،‬

284
00:16:11,387 --> 00:16:12,805
‫و"ويني ذا بوه".‬

285
00:16:13,722 --> 00:16:16,183
‫لا، هذا ليس "ويني".‬

286
00:16:16,350 --> 00:16:18,560
‫هذا ليس سوى دب يقضي حاجته.‬

287
00:16:19,937 --> 00:16:25,192
‫لكن لأريكم مدى الكارثة التي يمكن‬
‫أن يتسبّب بها حيوان حين يدير شركة كبيرة،‬

288
00:16:25,275 --> 00:16:29,113
‫إليكم هذه البطّة المسؤولة‬
‫عن شركة لتأمين السيّارات.‬

289
00:16:30,155 --> 00:16:31,073
‫"كواك"؟‬

290
00:16:31,156 --> 00:16:34,576
‫- مرحبًا، تعرّضت لحادث سيّارة للتوّ.‬
‫- "كواك"؟‬

291
00:16:34,868 --> 00:16:37,621
‫كان الشخص الذي صدمني يقود بسرعة كبيرة جدًا.‬

292
00:16:37,705 --> 00:16:38,580
‫"كواك".‬

293
00:16:38,872 --> 00:16:40,541
‫هل أنت بطّة فعلًا؟‬

294
00:16:41,125 --> 00:16:43,836
‫- ألا يمكنك قول شيء سوى "كواك"؟‬
‫- "كواك".‬

295
00:16:44,128 --> 00:16:47,840
‫ثمة خرافة تفيد بأن صوت البطّ لا صدى له،‬

296
00:16:47,923 --> 00:16:50,259
‫لكن هذا ليس صحيحًا، إذ لها صدى!‬

297
00:16:50,718 --> 00:16:52,302
‫"كواك"...‬

298
00:16:52,386 --> 00:16:53,220
‫أترون؟‬

299
00:16:53,303 --> 00:16:56,181
‫هل كنتم تعرفون أن اسم ذكر البط هو العلجوم؟‬

300
00:16:56,515 --> 00:16:57,683
‫مرحبًا أيها العلجوم.‬

301
00:16:57,766 --> 00:17:00,185
‫ما رأيك بظهورك في برنامج "مخلوقات عجيبة"؟‬

302
00:17:00,269 --> 00:17:01,186
‫الأمر سوريالي بالتأكيد.‬

303
00:17:01,520 --> 00:17:04,732
‫- على أيّ حال، فلنعد إلى تأمين السيارات.‬
‫- "كواك".‬

304
00:17:05,065 --> 00:17:06,817
‫لقد سئمت من هذا.‬

305
00:17:06,900 --> 00:17:09,361
‫- "كواك".‬
‫- لا تكلّمني بهذه الطريقة.‬

306
00:17:09,444 --> 00:17:10,279
‫"كواك"؟‬

307
00:17:10,570 --> 00:17:13,781
‫أتعرف مع من تتكلّم؟‬

308
00:17:13,866 --> 00:17:17,161
‫- "كواك"؟‬
‫- طفح الكيل. دعني أكلّم مديرتك.‬

309
00:17:17,243 --> 00:17:18,746
‫إنها أيضًا بطّة.‬

310
00:17:22,708 --> 00:17:24,292
‫مساء الخير أيها السيدات والسادة.‬

311
00:17:24,376 --> 00:17:27,713
‫نعتذر عن مقاطعة برنامجكم مرّة جديدة،‬

312
00:17:27,796 --> 00:17:31,592
‫لكننا نتابع مطاردة مدهشة ذات سرعة بطيئة،‬

313
00:17:31,675 --> 00:17:34,845
‫لما يظهر أنه بزّاق عادي ينطلق بأقصى سرعة.‬

314
00:17:34,928 --> 00:17:36,305
‫هذا صحيح يا "تشاك".‬

315
00:17:36,388 --> 00:17:40,225
‫قاد البزّاق المجرم الشرطة‬
‫إلى مطاردة غادرة،‬

316
00:17:40,350 --> 00:17:46,023
‫حيث انطلق بأقصى سرعة له‬
‫والبالغة 0.0028 متر في الثانية.‬

317
00:17:46,106 --> 00:17:49,943
‫وكما تعرف، فإن القيادة الحمقاء‬
‫ميزة في عالم البشر.‬

318
00:17:50,235 --> 00:17:53,322
‫أجل يا "غاري". البشر مريعون.‬

319
00:17:53,572 --> 00:17:57,284
‫مهلًا، يبدو أنه تجاوز حصاة للتوّ.‬

320
00:17:57,409 --> 00:17:59,912
‫إنه لا يخفّف سرعته.‬

321
00:17:59,995 --> 00:18:01,538
‫لكنه لا يزيدها أيضًا.‬

322
00:18:01,622 --> 00:18:04,333
‫هل صحيح يا "غاري"‬
‫أن البزّاقات تفرز مادة لعابية‬

323
00:18:04,416 --> 00:18:07,086
‫كي تنزلق على الأسطح بشكل أسهل؟‬

324
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
‫أجل، هذا صحيح.‬

325
00:18:08,253 --> 00:18:11,340
‫ويُعرف ذلك علميًا بأثر الحلزون.‬

326
00:18:11,423 --> 00:18:15,177
‫حسنًا، ولننتقل الآن على الهواء مباشرة‬
‫إلى خبير البزّاقات المقيم لدينا‬

327
00:18:15,260 --> 00:18:16,762
‫لنستشرف رأيه.‬

328
00:18:16,845 --> 00:18:19,056
‫وأعتقد أن...‬

329
00:18:19,139 --> 00:18:21,058
‫"أحب حيوان (أم قرفة)‬

330
00:18:21,141 --> 00:18:23,060
‫وأحب السحلية ذات القرون‬

331
00:18:23,143 --> 00:18:25,062
‫وأحب قنديل (رجل الحرب البرتغالي)‬

332
00:18:25,145 --> 00:18:27,106
‫وأحب السلطعونات على الطريق‬

333
00:18:27,189 --> 00:18:29,066
‫وأحب الحشرات العصوية‬

334
00:18:29,149 --> 00:18:31,026
‫والقرّادة البنية المنتفخة‬

335
00:18:31,110 --> 00:18:33,070
‫وسمكة (أبي قرن) السحرية‬

336
00:18:33,153 --> 00:18:35,072
‫وغزالًا ذا ناب جنوني‬

337
00:18:35,155 --> 00:18:39,910
‫وكل هذه الحيوانات تحبكم"‬

338
00:18:40,744 --> 00:18:42,746
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬