1
00:00:09,217 --> 00:00:12,637
‫تقاتلا! تقاتلا! تقاتلا! تقاتلا!‬

2
00:00:12,721 --> 00:00:14,764
‫كم أحب هذا!‬

3
00:00:15,640 --> 00:00:19,436
‫ثمة أسباب كثيرة للقتال بين الحيوانات.‬

4
00:00:20,020 --> 00:00:22,814
‫لحماية أنفسها، وللدفاع عن منطقتها،‬

5
00:00:22,897 --> 00:00:24,566
‫وللهيمنة أثناء التزاوج،‬

6
00:00:24,733 --> 00:00:29,320
‫ولمجرّد أن الحيوانات تجد أن العنف أمر رائع.‬

7
00:00:30,321 --> 00:00:32,656
‫ففكّرت بأن عليّ الجلوس‬

8
00:00:32,741 --> 00:00:35,827
‫ومشاهدتها تبرّح بعضها البعض ضربًا.‬

9
00:00:35,910 --> 00:00:38,163
‫لمَ تضرب نفسك؟ كف عن ضرب نفسك!‬

10
00:00:38,246 --> 00:00:39,998
‫هنا في برنامجي...‬

11
00:00:40,373 --> 00:00:41,666
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

12
00:00:41,750 --> 00:00:44,461
‫..."مخلوقات عجيبة"!‬

13
00:00:47,589 --> 00:00:48,840
‫"لتبدأ المعركة!"‬

14
00:00:48,923 --> 00:00:51,176
‫هذان الحيوانان‬
‫اللذان رأيناهما يتقاتلان للتو‬

15
00:00:51,259 --> 00:00:53,428
‫ليسا سوى فيلي بحر.‬

16
00:00:53,553 --> 00:00:55,805
‫يسألني الناس دومًا:‬

17
00:00:55,930 --> 00:00:58,600
‫"كيف خلقت حيوانًا ثدييًا ممسوخًا‬

18
00:00:58,683 --> 00:01:00,477
‫وذا وجه غريب كهذا أساسًا؟"‬

19
00:01:01,311 --> 00:01:03,188
‫سؤال وجيه يا مهووسي العلم.‬

20
00:01:04,855 --> 00:01:09,486
‫لم أفعل سوى أنني أخذت‬
‫الخطم المطاطي للفيل النشيط‬

21
00:01:09,569 --> 00:01:12,447
‫ودمجته مع الفقمة البحرية الملساء،‬

22
00:01:12,530 --> 00:01:13,615
‫وانتهى الأمر!‬

23
00:01:13,698 --> 00:01:15,200
‫"فيل البحر"‬

24
00:01:15,492 --> 00:01:18,495
‫أحد أجمل الحيوانات على وجه الأرض،‬

25
00:01:19,037 --> 00:01:20,538
‫ما دمت أنا من يقول ذلك.‬

26
00:01:23,750 --> 00:01:27,087
‫مرحبًا يا جميلي المولع بالقتال.‬

27
00:01:27,170 --> 00:01:32,133
‫يصدر أصواتًا تشبه صوت رجل مسنّ‬
‫لا يتحمّل اللاكتوز في مهرجان للجبن المشوي،‬

28
00:01:32,425 --> 00:01:35,386
‫لكن هذه الأصوات التي تشبه التجشّؤ‬

29
00:01:35,470 --> 00:01:37,430
‫مصمّمة لجعل الإناث‬

30
00:01:37,514 --> 00:01:40,642
‫تغرق حتى زعانفها في جاذبيته.‬

31
00:01:43,645 --> 00:01:46,272
‫وعندما تبلغ الذكور الثامنة من عمرها،‬

32
00:01:47,816 --> 00:01:50,568
‫تبدأ المعركة من أجل الهيمنة.‬

33
00:01:52,487 --> 00:01:54,656
‫سيُقضى عليك يا "كيو".‬

34
00:01:55,198 --> 00:01:56,366
‫فلنبدأ.‬

35
00:01:58,618 --> 00:02:00,328
‫"ضربة ثديي مائي - 75 نقطة"‬

36
00:02:00,578 --> 00:02:01,704
‫"عضّة صاخبة - 50 نقطة"‬

37
00:02:03,832 --> 00:02:05,458
‫"ضربة ثديي مائي - 75 نقطة"‬

38
00:02:07,168 --> 00:02:08,669
‫"ضربة ثديي مائي‬
‫عضّة صاخبة"‬

39
00:02:09,086 --> 00:02:10,088
‫"ضربة ناب‬
‫فائز"‬

40
00:02:10,170 --> 00:02:12,006
‫أجل، ها نحن ذا!‬

41
00:02:12,090 --> 00:02:13,758
‫"انتهت اللعبة"‬

42
00:02:13,842 --> 00:02:15,343
‫أحسنت يا "بيدرو"!‬

43
00:02:15,426 --> 00:02:17,428
‫أرني الآن كيف تفوز برقيّ.‬

44
00:02:17,512 --> 00:02:21,307
‫أفوز، أفوز، أفوز، أفوز...‬

45
00:02:21,391 --> 00:02:23,810
‫لا! ليس هذا ما تخيّلته على الإطلاق.‬

46
00:02:26,604 --> 00:02:30,400
‫لا تكفّ حيوانات النوع الواحد عن الصراع،‬

47
00:02:30,483 --> 00:02:33,862
‫مثل أبوين يتشاجران على من يتولّى أمر الشوي،‬

48
00:02:34,445 --> 00:02:36,030
‫لكن عندما يصبح الوضع حرجًا،‬

49
00:02:36,156 --> 00:02:38,825
‫لا يكون أيٌّ من الحيوانين‬

50
00:02:38,908 --> 00:02:43,121
‫جاهزًا تمامًا لرفع رأسه لشن حرب.‬

51
00:02:43,705 --> 00:02:47,250
‫بخلاف هذه الزرافات الدمثة.‬

52
00:02:47,625 --> 00:02:51,629
‫غالبًا ما يُنظر إلى الزرافات‬
‫كإحدى الحيوانات الأكثر لطفًا ورقّة‬

53
00:02:51,713 --> 00:02:52,672
‫في "الصحراء الكبرى".‬

54
00:02:53,047 --> 00:02:55,884
‫انظروا إليها. تأكل الأشجار وما شابه فحسب.‬

55
00:02:57,927 --> 00:03:00,763
‫لكن اليوم، هذان الذكران المهيمنان‬

56
00:03:00,847 --> 00:03:03,266
‫الذي يفوق طول كلٍّ منهما 5.7 أمتار‬

57
00:03:03,349 --> 00:03:06,853
‫ووزنه أكثر من 1580 كيلوغرام،‬

58
00:03:06,936 --> 00:03:10,899
‫لديهما سبب وجيه لتقييم نتائج أفعالهما‬

59
00:03:10,982 --> 00:03:14,569
‫قبل التورّط فيها برقبتيهما.‬

60
00:03:14,819 --> 00:03:16,613
‫مرحبًا أيها الفتيان!‬

61
00:03:17,614 --> 00:03:19,407
‫يا للفتيات! طبعًا!‬

62
00:03:19,490 --> 00:03:22,368
‫لا أعرف ما يمنعهما من فعل شيء رومانسي،‬

63
00:03:22,452 --> 00:03:23,912
‫مثل كتابة قصيدة لها.‬

64
00:03:23,995 --> 00:03:28,124
‫الورود حمراء، ورقبتك طويلة،‬

65
00:03:28,458 --> 00:03:31,127
‫وسأكون في غاية الاستمتاع،‬

66
00:03:31,336 --> 00:03:33,588
‫إن عزفت على...‬

67
00:03:34,088 --> 00:03:35,298
‫حسنًا...‬

68
00:03:35,381 --> 00:03:38,426
‫ربما القتال أفضل من الشعر.‬

69
00:03:38,509 --> 00:03:39,469
‫ما الأمر؟‬

70
00:03:39,719 --> 00:03:41,304
‫كنت سأقول: "ناقوسي".‬

71
00:03:42,597 --> 00:03:45,266
‫على أيّ حال، يبدأ القتال ببساطة.‬

72
00:03:45,433 --> 00:03:48,394
‫وكزة من هنا، ودفعة من هنا.‬

73
00:03:48,645 --> 00:03:51,064
‫لكن سرعان ما تشتدّ المعركة،‬

74
00:03:51,147 --> 00:03:55,109
‫ويطوّح كلٌّ منهما رأسه يمينًا ويسارًا‬
‫بسرعات كبيرة!‬

75
00:03:55,526 --> 00:03:58,154
‫إذ يحاول كلٌّ منهما إفقاد الآخر توازنه.‬

76
00:03:58,321 --> 00:04:00,740
‫أو حتى إفقاد الآخر وعيه!‬

77
00:04:01,241 --> 00:04:03,952
‫في النهاية، ذكر الزرافة الذي يخسر المعركة،‬

78
00:04:04,035 --> 00:04:07,330
‫يطأطئ رأسه ويخفض أذنيه.‬

79
00:04:07,664 --> 00:04:10,833
‫أما الفائز فيستمتع بالمزيد من العناق‬

80
00:04:10,917 --> 00:04:12,543
‫مع أنثاه الجديدة.‬

81
00:04:13,127 --> 00:04:16,964
‫أنت أقوى اعتباطيًا بكثير‬
‫من ذكر الزرافة الآخر ذاك.‬

82
00:04:22,553 --> 00:04:24,555
‫هذه طيور غاق.‬

83
00:04:24,847 --> 00:04:28,226
‫وهي طيور بحرية تستمتع‬
‫بغطستها اليومية لصيد السمك.‬

84
00:04:28,518 --> 00:04:29,727
‫يبدو هذا ممتعًا.‬

85
00:04:29,936 --> 00:04:32,146
‫غطس، التهام، تكرار الأمر.‬

86
00:04:32,647 --> 00:04:35,650
‫لكن هل تذكرون ذلك المثل الذي يقول...‬

87
00:04:35,733 --> 00:04:38,236
‫"يغدو الصيّاد فريسةً أحيانًا"؟‬

88
00:04:38,945 --> 00:04:43,491
‫من الصعب توقّع أن سمكة القرش هذه‬
‫لن تستمتع بوجبتها الصباحية من الطيور.‬

89
00:04:45,118 --> 00:04:47,829
‫لكن لا...‬

90
00:04:48,538 --> 00:04:52,250
‫انتهت المعركة قبل أن تبدأ.‬

91
00:04:52,834 --> 00:04:56,587
‫اتّضح أن ذلك الهجوم لم يؤثّر على طائر الغاق.‬

92
00:04:57,130 --> 00:04:58,381
‫مؤقّتًا.‬

93
00:05:00,425 --> 00:05:02,135
‫سأتوجّه إلى معدتك أيها الزعيم.‬

94
00:05:03,928 --> 00:05:06,973
‫مخلوقاتنا التالية مقاتلات‬
‫ذات انتشار عالمي،‬

95
00:05:07,056 --> 00:05:09,851
‫من "آسيا" إلى "أمريكا الشمالية"‬
‫مرورًا بـ"أوروبا"،‬

96
00:05:09,934 --> 00:05:14,105
‫لا يمكن لشيء أن يمنع هذه المحاربات‬
‫المجنّحات من تبادل الهجمات اللاسعة.‬

97
00:05:14,522 --> 00:05:17,275
‫لكن لسوء الحظ، بالعودة إلى مدينة الزرافات،‬

98
00:05:17,400 --> 00:05:21,446
‫لا يمكنني منع هذين الأحمقين‬
‫من التعليق عليها.‬

99
00:05:21,529 --> 00:05:23,573
‫شكرًا أيتها الطبيعة الأم، نحن أيضًا نحبك.‬

100
00:05:23,656 --> 00:05:25,992
‫- أنا "براين".‬
‫- وأنا "برايان".‬

101
00:05:27,035 --> 00:05:29,996
‫ونحن "أخوا نزالات الحشرات"!‬

102
00:05:30,455 --> 00:05:34,500
‫لدينا نزال ملحمي اليوم‬
‫بين الدبابير والنحل.‬

103
00:05:34,584 --> 00:05:38,880
‫تشبّثوا بقبّعاتكم يا رفاق،‬
‫لأن هذا المكان سيضجّ بالحماس والإثارة.‬

104
00:05:39,047 --> 00:05:40,882
‫إثارة كبيرة! انظروا!‬

105
00:05:40,965 --> 00:05:43,301
‫تقترب الدبابير من خلية النحل.‬

106
00:05:43,384 --> 00:05:45,261
‫ستدمّر جميع يرقاتها،‬

107
00:05:45,345 --> 00:05:49,474
‫ثم ستبيد الخلية كلها على بكرة أبيها.‬

108
00:05:49,557 --> 00:05:52,602
‫هذه الدبابير تفعل ما يحلو لها يا صاح.‬

109
00:05:53,102 --> 00:05:54,896
‫إنها في غاية الهمجية!‬

110
00:05:54,979 --> 00:05:59,942
‫إن الدبابير تقطع رؤوس النحل‬
‫وتمزّق أجسادها!‬

111
00:06:00,318 --> 00:06:01,736
‫هذا مقرف يا صاح.‬

112
00:06:02,111 --> 00:06:04,030
‫لكن للدبابير أفضلية هائلة.‬

113
00:06:04,113 --> 00:06:07,241
‫إذ يستطيع دبّور واحد‬
‫أن يمزّق 20 نحلة بكل سهولة.‬

114
00:06:07,325 --> 00:06:12,288
‫يا للهول! هذا الدبّور يلتهم تلك النحلة‬
‫كأنها شطيرة "بوريتو" على الفطور!‬

115
00:06:12,830 --> 00:06:14,999
‫هل تتذكّر تلك الفتاة‬
‫في مطعم شطائر الـ"بوريتو"؟‬

116
00:06:15,083 --> 00:06:17,377
‫لقد أعطتني رقم هاتفها،‬
‫لكنّك أنت من اتّصل بها.‬

117
00:06:17,460 --> 00:06:20,129
‫اسمع يا صاح، كان اسمها "بيتي بوريتو"،‬

118
00:06:20,213 --> 00:06:23,049
‫وقد كانت مزعجة للغاية،‬
‫وقد اعتذرت منك عن الأمر.‬

119
00:06:23,132 --> 00:06:24,842
‫لا تزال مدينًا لي‬
‫بثلاث شطائر "تاكو" يا صاح.‬

120
00:06:25,343 --> 00:06:26,177
‫لكن مهلًا!‬

121
00:06:26,260 --> 00:06:28,513
‫لقد وجدت هذه النحلات طريقة رائعة‬

122
00:06:28,596 --> 00:06:31,224
‫لمقاومة تلك الدبابير الخطيرة.‬

123
00:06:31,724 --> 00:06:34,852
‫هذا صحيح يا صاح! عودة بطولية من قبل النحل!‬

124
00:06:35,019 --> 00:06:37,647
‫ستحيط النحلات بالدبّور من جميع الاتجاهات،‬

125
00:06:37,730 --> 00:06:41,818
‫ثم ستهزّ أجنحتها وعضلاتها‬
‫لتوليد حرارة كبيرة‬

126
00:06:41,901 --> 00:06:44,570
‫بحيث تطهو الدبّور حتى الموت.‬

127
00:06:44,654 --> 00:06:47,990
‫الأخ المشوي الصغير!‬
‫هذا هو الطهي على الغاز.‬

128
00:06:48,741 --> 00:06:51,160
‫يا صاح! آمل ألّا نتقاتل أبدًا بهذا الشكل!‬

129
00:06:51,577 --> 00:06:53,121
‫لقد فعلنا ذلك للتو يا صاح!‬

130
00:06:53,371 --> 00:06:55,164
‫أحبك يا "بيتي بوريتو"!‬

131
00:06:55,289 --> 00:06:56,749
‫تعجّلت يا صاح.‬

132
00:06:57,041 --> 00:07:00,211
‫نحن "أخوا نزالات الحشرات"!‬

133
00:07:01,963 --> 00:07:06,050
‫يتمتّع كل مقاتل عظيم بأسلوب تدريبي‬
‫يحفّز فرز الأدرينالين.‬

134
00:07:06,968 --> 00:07:09,846
‫"روكي"، "فان دام"، "مولان"،‬

135
00:07:11,431 --> 00:07:12,390
‫"بيبر".‬

136
00:07:13,015 --> 00:07:17,979
‫وفي شرق "أفريقيا"، ثمة صالة رياضية تكتسب‬
‫فيها كل بعض من أفضل المخلوقات المقاتلة‬

137
00:07:18,062 --> 00:07:20,773
‫قوّتها من خلال التدريب العنيف.‬

138
00:07:21,315 --> 00:07:25,611
‫"ظبي الجرنوق"‬

139
00:07:25,820 --> 00:07:27,488
‫أعرف ما تفكّرون فيه،‬

140
00:07:27,572 --> 00:07:28,990
‫إذ ينظر كلٌّ منكم إليّ ويقول:‬

141
00:07:29,073 --> 00:07:31,742
‫"ليتني كنت محظوظًا مثل ذلك الوحش الجميل.‬

142
00:07:31,993 --> 00:07:33,286
‫يتمتّع بمورّثات رائعة."‬

143
00:07:33,828 --> 00:07:34,662
‫لكن هذا خاطئ!‬

144
00:07:34,745 --> 00:07:37,540
‫نحن غزلان "القرنوق"‬
‫ لا نرتدي سراويل الجينز،‬

145
00:07:37,623 --> 00:07:38,791
‫وثانيًا،‬

146
00:07:38,875 --> 00:07:42,086
‫لم يكن جسمي قويًا ومنحوتًا هكذا منذ الأزل.‬

147
00:07:42,211 --> 00:07:43,713
‫تُلفظ "جرنوق".‬

148
00:07:44,505 --> 00:07:46,424
‫لكن جسمك كأجسام الرياضيين.‬

149
00:07:46,507 --> 00:07:47,592
‫ما سرّ ذلك؟‬

150
00:07:47,675 --> 00:07:50,178
‫الأسرار من اختصاص النعام أيتها القصيرة.‬

151
00:07:50,261 --> 00:07:52,513
‫لا أفعل سوى الاجتهاد في العمل‬
‫وتناول الطعام الصحّي،‬

152
00:07:52,597 --> 00:07:54,015
‫مثل النباتات والخضر،‬

153
00:07:54,098 --> 00:07:55,349
‫واكتساب اللياقة البدنية،‬

154
00:07:55,433 --> 00:08:00,396
‫وشدّ العضلات بقوة كبيرة وبشكل متساو‬
‫عندما أقضي حاجتي.‬

155
00:08:00,480 --> 00:08:03,024
‫هذه هي عقيدتي يا عزيزتي.‬

156
00:08:03,316 --> 00:08:06,277
‫حسنًا، أيّ نوع من الحيوانات‬
‫تتدرّب في صالتك الرياضية؟‬

157
00:08:06,360 --> 00:08:09,572
‫أيّ حيوان سئم تلقّي الضرب‬
‫من الحيوانات المفترسة،‬

158
00:08:09,655 --> 00:08:11,407
‫ومن الدخلاء على منطقته،‬

159
00:08:11,491 --> 00:08:14,619
‫أو تلك الحيوانات التي تريد الاستعداد‬

160
00:08:14,702 --> 00:08:16,454
‫لموسم التزاوج الخاص بها.‬

161
00:08:17,205 --> 00:08:18,831
‫اشهد أيها النو!‬

162
00:08:18,915 --> 00:08:21,125
‫كنت أهرب من الأسود والفهود الصيّادة.‬

163
00:08:21,209 --> 00:08:24,337
‫أما الآن فأتقدّم إليها وأواجهها.‬

164
00:08:24,420 --> 00:08:26,672
‫مقطع فيديو رائع أيها يا "تيد".‬

165
00:08:27,131 --> 00:08:29,217
‫أترون؟ النتائج جلية وواضحة.‬

166
00:08:29,550 --> 00:08:33,346
‫مهلًا، أنت تخبر تلك الحيوانات إذن‬
‫بألّا تهرب من الحيوانات المفترسة؟‬

167
00:08:33,638 --> 00:08:34,554
‫هذا صحيح.‬

168
00:08:34,804 --> 00:08:36,807
‫لكن النتائج قد تختلف.‬

169
00:08:37,140 --> 00:08:40,186
‫مثل هذه النتيجة، التي كانت سيئة.‬

170
00:08:40,937 --> 00:08:45,900
‫لقد أنشأت هذه الصالة الرياضية بالدماء‬
‫والعرق والدموع والخوف أيتها الطبيعة الأم.‬

171
00:08:45,983 --> 00:08:48,736
‫هذه "صالة (القرنوق) الرياضية"،‬
‫وأنا الجرنوق.‬

172
00:08:48,819 --> 00:08:51,739
‫أنا "القرنوق"، وأنا صاحب هذه الصالة.‬

173
00:08:51,822 --> 00:08:54,033
‫تُلفظ "جرنوق".‬

174
00:08:54,116 --> 00:08:58,621
‫هنا في "صالة (الجرنوق) الرياضية"،‬
‫أكسبت الجواميس قوّتها،‬

175
00:08:58,704 --> 00:09:00,498
‫والخنازير الوحشية وحشيّتها،‬

176
00:09:00,831 --> 00:09:03,209
‫والغزلان مرونتها،‬

177
00:09:03,292 --> 00:09:05,711
‫والضباع شراستها.‬

178
00:09:06,128 --> 00:09:08,214
‫والثيران ثورتها.‬

179
00:09:08,297 --> 00:09:10,049
‫لا! يا للهول! توقّف!‬

180
00:09:12,218 --> 00:09:14,303
‫أكثر مشاهد القتال إثارة‬

181
00:09:14,387 --> 00:09:18,099
‫تتمتّع دومًا بالموسيقى التصويرية المناسبة‬
‫لتعزّز الحالة الدرامية،‬

182
00:09:18,516 --> 00:09:23,354
‫وأرى أن عدم تضمين الحلقة مقطع فيديو‬
‫مركّب تصدح فيه موسيقى رائعة‬

183
00:09:23,604 --> 00:09:26,315
‫سيكون أمرًا سيئًا بصراحة.‬

184
00:09:26,399 --> 00:09:27,233
‫اركل!‬

185
00:09:35,783 --> 00:09:37,368
‫"لا تدعني يقضون عليك‬

186
00:09:37,451 --> 00:09:39,745
‫سوف أقضي عليك‬

187
00:09:39,829 --> 00:09:42,081
‫لا تدعني أقضي عليك‬

188
00:09:42,164 --> 00:09:44,166
‫سوف أقضي عليك‬

189
00:09:44,250 --> 00:09:45,710
‫إنها نزال‬

190
00:09:45,793 --> 00:09:46,919
‫في الأدغال‬

191
00:09:47,003 --> 00:09:49,130
‫وأنا على وشك فقدان رباطة جأشي‬

192
00:09:49,213 --> 00:09:53,551
‫إنه صراع الجبابرة‬
‫وستكون أنت الأبله فيه‬

193
00:09:53,884 --> 00:09:58,097
‫إنه شعور لاذع عندما تُضرب على رأسك‬

194
00:09:58,347 --> 00:10:02,727
‫إن البقاء للأصلح وقد أثرت غضبي‬

195
00:10:03,269 --> 00:10:05,521
‫أتمتّع بقبضتين كبيرتين‬

196
00:10:05,605 --> 00:10:07,273
‫وتتمتّع أنت بأسنان حادّة‬

197
00:10:07,857 --> 00:10:11,360
‫- سوف أقضي عليك‬
‫- على وقع هذا الإيقاع المضحك‬

198
00:10:11,444 --> 00:10:15,531
‫سأقاتل من أجل حياتي‬

199
00:10:16,115 --> 00:10:20,745
‫وعليك أن تقاتل من أجل حياتك‬

200
00:10:20,828 --> 00:10:23,706
‫سأقاتل من أجل حياتي‬

201
00:10:23,789 --> 00:10:25,541
‫سوف أقضي عليك‬

202
00:10:25,625 --> 00:10:31,297
‫- عليك أن تقاتل من أجل حياتك‬
‫- سوف أقضي عليك‬

203
00:10:32,381 --> 00:10:33,215
‫مرحى!"‬

204
00:10:34,925 --> 00:10:37,470
‫لا تتصارع جميع الحيوانات من أجل البقاء،‬

205
00:10:37,637 --> 00:10:41,349
‫أو باسم ثورة جنسية‬
‫مردّها إلى هرمون التستوستيرون.‬

206
00:10:42,016 --> 00:10:43,934
‫فبعض مخلوقاتي الصغيرة المغطّاة بالفراء‬

207
00:10:44,018 --> 00:10:47,730
‫تتقاتل فيما بينها لأسباب ذات طابع ودّي.‬

208
00:10:48,022 --> 00:10:48,856
‫من أجل المتعة!‬

209
00:10:49,231 --> 00:10:51,859
‫مثل هذا المرموط في "أمريكا الشمالية".‬

210
00:10:51,942 --> 00:10:54,070
‫مهلًا! أين مرموطي؟‬

211
00:10:54,654 --> 00:10:56,489
‫لقد اختطفت مرموطك.‬

212
00:10:56,572 --> 00:10:58,240
‫اختطفت مرموطي؟‬

213
00:10:58,407 --> 00:11:00,701
‫لمَ؟ ما السبب؟‬

214
00:11:00,785 --> 00:11:01,619
‫أكثر.‬

215
00:11:01,702 --> 00:11:02,828
‫حيوانات مرموط أكثر؟‬

216
00:11:03,162 --> 00:11:07,792
‫حسنًا، لكن لا يمكنني أن أصفها‬
‫بأنها أسهل الحيوانات التي يمكن تدجينها.‬

217
00:11:08,459 --> 00:11:11,170
‫فكل ما تفعله هو الشجار الدائم،‬

218
00:11:11,253 --> 00:11:14,674
‫كما أنها تُعرف‬
‫بزقزقاتها وصفّاراتها عالية النبرة.‬

219
00:11:18,052 --> 00:11:20,262
‫في الواقع، إنها تصفّر كثيرًا‬

220
00:11:20,346 --> 00:11:23,808
‫إلى درجة أن جبل "ويسلر"‬
‫في "بريتيش كولومبيا" قد سُمّي تيّمنًا بها.‬

221
00:11:23,891 --> 00:11:25,267
‫هذا ممل!‬

222
00:11:25,810 --> 00:11:28,020
‫حيوانات مرموط أكثر!‬

223
00:11:28,646 --> 00:11:31,982
‫حسنًا، لكن علاوة على ذلك،‬
‫فإنها تحب أن تأكل.‬

224
00:11:32,066 --> 00:11:34,902
‫إنها لا تتوقّف عن الأكل والتصفير‬

225
00:11:34,985 --> 00:11:37,822
‫والتصارع والأكل...‬

226
00:11:37,905 --> 00:11:39,740
‫لكنك المسؤول يا زعيم.‬

227
00:11:39,824 --> 00:11:41,867
‫خذ المزيد من حيوانات المرموط.‬

228
00:11:41,951 --> 00:11:43,828
‫لقد كنت مخطئًا للغاية.‬

229
00:11:43,911 --> 00:11:45,913
‫هذه الكائنات مريعة للغاية!‬

230
00:11:45,996 --> 00:11:47,248
‫توقّفي عن الشجار!‬

231
00:11:47,581 --> 00:11:49,792
‫ربّاه! توقّفي عن الشجار!‬

232
00:11:50,167 --> 00:11:52,044
‫بالتوفيق مع كل ذلك.‬

233
00:11:52,128 --> 00:11:54,755
‫أقسم إنني سأجد أصدقاء من البشر!‬

234
00:11:55,047 --> 00:11:57,591
‫بحق كل ما هو خيّر وكريم،‬

235
00:11:57,675 --> 00:12:00,094
‫استعيدي حيوانات المرموط خاصّتك!‬

236
00:12:00,511 --> 00:12:03,556
‫حسنًا، الوداع!‬

237
00:12:09,228 --> 00:12:13,774
‫أنا موظ.‬

238
00:12:15,151 --> 00:12:18,362
‫أيل عملاق.‬

239
00:12:22,116 --> 00:12:23,576
‫قرناي...‬

240
00:12:24,243 --> 00:12:25,953
‫مصنوعان من العظام...‬

241
00:12:26,704 --> 00:12:27,955
‫والمخمل...‬

242
00:12:29,373 --> 00:12:31,083
‫والكبرياء.‬

243
00:12:34,545 --> 00:12:37,089
‫الموظ المجنون الموشك على التزاوج...‬

244
00:12:38,674 --> 00:12:40,134
‫عليه أن يجابه...‬

245
00:12:41,552 --> 00:12:44,388
‫العديد من ذكور...‬

246
00:12:45,055 --> 00:12:46,098
‫الموظ.‬

247
00:12:53,981 --> 00:12:56,776
‫لا أريد أن أقاتل اليوم.‬

248
00:12:57,777 --> 00:12:58,778
‫اليوم...‬

249
00:12:59,487 --> 00:13:00,529
‫اليوم...‬

250
00:13:00,988 --> 00:13:01,947
‫اليوم...‬

251
00:13:02,698 --> 00:13:03,741
‫أنني سوف...‬

252
00:13:04,241 --> 00:13:05,201
‫أبقى...‬

253
00:13:05,826 --> 00:13:06,702
‫مواظبًا؟‬

254
00:13:07,411 --> 00:13:11,749
‫نقدّم لكم لعبة لوحية جديدة‬
‫من أصدقائكم في "ألعاب عجيبة"!‬

255
00:13:12,041 --> 00:13:13,334
‫مرحى!‬

256
00:13:13,417 --> 00:13:16,212
‫إن كنتم تحبّون الألواح وأفراس النهر،‬

257
00:13:16,295 --> 00:13:20,674
‫فستصرخون بحماس من أجل لعبة‬
‫"هانغري هانغري هيبوز".‬

258
00:13:20,758 --> 00:13:22,301
‫كيف نلعبها؟‬

259
00:13:22,384 --> 00:13:25,221
‫تتمحور هذه اللعبة‬
‫حول البقاء على قيد الحياة.‬

260
00:13:25,304 --> 00:13:26,889
‫وكيف أفوز فيها؟‬

261
00:13:26,972 --> 00:13:28,599
‫سؤال رائع يا "تيمي"!‬

262
00:13:28,682 --> 00:13:30,142
‫في "الصحراء الكبرى" الأفريقية،‬

263
00:13:30,226 --> 00:13:33,938
‫ستُظهر أفراس النهر هذه مدى ضخامة فكوكها‬

264
00:13:34,021 --> 00:13:38,484
‫لتبعث برسالة تحذير لكل حيوان مفترس‬
‫بالابتعاد عن منطقتها‬

265
00:13:38,567 --> 00:13:41,654
‫والابتعاد عن أزواجها.‬

266
00:13:41,737 --> 00:13:42,696
‫هذا ممتع، أليس كذلك؟‬

267
00:13:42,780 --> 00:13:45,115
‫تبدو أفراس النهر هذه غاضبة.‬

268
00:13:45,199 --> 00:13:46,408
‫اصمت يا "تيمي"!‬

269
00:13:46,826 --> 00:13:49,578
‫إن تجاهل متحدّي فرس النهر التحذير،‬

270
00:13:49,662 --> 00:13:52,248
‫يكون وقت القتال حتى الموت قد حان!‬

271
00:13:52,331 --> 00:13:54,416
‫يموت أفراس النهر في هذه اللعبة؟‬

272
00:13:54,500 --> 00:13:56,210
‫بكل تأكيد،‬

273
00:13:56,293 --> 00:14:00,756
‫لهذا يحب الأطفال لعبة‬
‫"هانغري هانغري هيبوز" السخيفة!‬

274
00:14:00,840 --> 00:14:02,716
‫لا يعجبني هذا.‬

275
00:14:02,800 --> 00:14:04,385
‫أمرتك بالصمت يا "تيمي"!‬

276
00:14:05,511 --> 00:14:06,595
‫تعرّضت كل أفراس النهر للأذى‬

277
00:14:06,679 --> 00:14:09,139
‫أثناء تصوير إعلان‬
‫لعبة "هانغري هانغري هيبوز" اللوحية هذا.‬

278
00:14:11,725 --> 00:14:17,231
‫عدنا إليكم مع هذا الصراع الملحمي‬
‫بين اثنتين من أشرس الحشرات!‬

279
00:14:17,356 --> 00:14:21,610
‫خنفساء وحيد قرن في مواجهة‬
‫خنفساء وحيد قرن أخرى.‬

280
00:14:22,528 --> 00:14:24,738
‫- أنا "براين".‬
‫- وأنا "برايان".‬

281
00:14:24,822 --> 00:14:27,741
‫ونحن "أخوا نزالات الحشرات"!‬

282
00:14:28,450 --> 00:14:30,995
‫تقيّم كلٌّ من هاتين الخنفساءين الأخرى!‬

283
00:14:31,078 --> 00:14:34,790
‫اسمع، في "آسيا"، يحتفظ البعض‬
‫أحيانًا بهذا النوع من الخنافس كحيوان مدلّل.‬

284
00:14:34,874 --> 00:14:37,501
‫يا لها من معلومة غير مفيدة يا "أينشتاين"!‬

285
00:14:37,918 --> 00:14:39,545
‫ها نحن ذا، بدأت المعركة.‬

286
00:14:39,628 --> 00:14:43,549
‫يبدو أن إحدى الخنفساءين‬
‫قد تمكّنت بالفعل من الخنفساء الأخرى.‬

287
00:14:44,133 --> 00:14:46,093
‫تبدو وحيدة القرن تلك مهزوزة.‬

288
00:14:46,176 --> 00:14:48,387
‫لكن لمَ تتشاجران أساسًا يا صاح؟‬

289
00:14:48,888 --> 00:14:50,306
‫سؤال وجيه يا أخي!‬

290
00:14:50,389 --> 00:14:52,224
‫قد يظن المرء أنهما تتعانقان فحسب،‬

291
00:14:52,308 --> 00:14:53,976
‫لكن لكلٍّ منهما هذا القرن الضخم،‬

292
00:14:54,059 --> 00:14:56,979
‫وتستخدمه الذكور منها للصراع على الإناث.‬

293
00:14:57,062 --> 00:14:58,522
‫هل يبدو لك هذا مألوفًا يا صاح؟‬

294
00:14:58,606 --> 00:15:00,357
‫كانت "شيلي" فتاتي أنا!‬

295
00:15:00,441 --> 00:15:02,484
‫لا زلت غير مصدّق أنك أخذتها إلى ذلك الحفل.‬

296
00:15:02,568 --> 00:15:05,696
‫شكرًا يا صاح! كانت "شيلي" سيئة!‬

297
00:15:05,779 --> 00:15:08,407
‫أعدك أنني سآخذك إلى الحفل المقبل!‬

298
00:15:08,490 --> 00:15:10,326
‫فلتدم صداقتنا إلى الأبد يا صاح.‬

299
00:15:11,368 --> 00:15:14,663
‫على أيّ حال، يبدو أن هذه الخنفساء‬
‫على وشك القيام بحركة ساحقة ماحقة!‬

300
00:15:14,747 --> 00:15:17,708
‫مثل الأسطورة "هالك هوغان" يا صاح.‬

301
00:15:17,791 --> 00:15:21,170
‫أجل يا صاح! تستخدم خنافس وحيد القرن‬
‫قرونها الضخمة ‬

302
00:15:21,253 --> 00:15:23,631
‫لرفع ودفع بعضها البعض.‬

303
00:15:23,714 --> 00:15:27,927
‫ستكسر الخنفساء المنتصرة‬
‫قرن الخنفساء الأخرى،‬

304
00:15:28,010 --> 00:15:32,181
‫مما يضاعف من حرجها ويحملها على الهرب.‬

305
00:15:32,723 --> 00:15:34,934
‫لن أكسر قرونك أبدًا يا صاح.‬

306
00:15:35,017 --> 00:15:35,851
‫شكرًا يا صاح.‬

307
00:15:35,935 --> 00:15:38,395
‫إذ من شأن ذلك أن يصيب صداقتنا بسوء!‬

308
00:15:38,479 --> 00:15:39,647
‫وكان معكم...‬

309
00:15:39,730 --> 00:15:41,941
‫"أخوا نزالات الحشرات"!‬

310
00:15:42,483 --> 00:15:43,901
‫اتصلي بي في وقت ما يا "شيلي".‬

311
00:15:43,984 --> 00:15:47,529
‫هذا ليس لطيفًا منك‬
‫يا "برايان" الذي ينتهي اسمه بالألف والنون.‬

312
00:15:50,115 --> 00:15:52,534
‫أحد أكثر الأوجه إمتاعًا‬

313
00:15:52,618 --> 00:15:55,663
‫في مراقبة اثنين من أعند مخلوقاتي‬

314
00:15:55,746 --> 00:15:57,831
‫وهما يبرّحان بعضهما البعض ضربًا‬

315
00:15:57,915 --> 00:16:00,459
‫هو التساؤل عمّن سينتصر بينهما.‬

316
00:16:02,544 --> 00:16:04,046
‫في هذا الركن،‬

317
00:16:04,129 --> 00:16:06,799
‫لدينا النمس الرمادي الهندي،‬

318
00:16:06,882 --> 00:16:09,009
‫وهو يعيش في "آسيا" بشكل أساسي.‬

319
00:16:09,927 --> 00:16:12,596
‫النموس جريئة وفضولية،‬

320
00:16:12,846 --> 00:16:14,264
‫لكنها حذرة أيضًا،‬

321
00:16:14,848 --> 00:16:17,601
‫ونادرًا ما تبتعد عمّا يسترها.‬

322
00:16:18,602 --> 00:16:20,729
‫احذر من الخجولين.‬

323
00:16:21,480 --> 00:16:25,526
‫النموس وأنسباؤها، أمثال السراقط،‬
‫حيوانات آكلة للحوم والنباتات،‬

324
00:16:25,609 --> 00:16:28,779
‫ويتألّف غذاؤها بالأساس‬
‫من الفرائس التي تستطيع اصطيادها.‬

325
00:16:28,862 --> 00:16:30,656
‫مثل العقارب‬

326
00:16:30,739 --> 00:16:33,325
‫والخنافس وغيرها من الحشرات الهشّة،‬

327
00:16:33,742 --> 00:16:37,538
‫ويمكنكم المراهنة أيضًا‬

328
00:16:37,705 --> 00:16:38,998
‫أنها تتغذّى على الأفاعي.‬

329
00:16:40,124 --> 00:16:42,876
‫وهذا ما يقودنا إلى منافسنا التالي:‬

330
00:16:43,127 --> 00:16:44,837
‫أفعى الكوبرا.‬

331
00:16:45,504 --> 00:16:47,548
‫أفاعي الكوبرا شديدة السمّية،‬

332
00:16:47,631 --> 00:16:51,593
‫وتتميّز بقدرتها على التراجع‬
‫ونفخ غطاء الرأس لديها عندما تشعر بالتهديد.‬

333
00:16:51,677 --> 00:16:53,303
‫لديها أنياب قصيرة‬

334
00:16:53,387 --> 00:16:57,725
‫وموهبة خبيثة في حقن سم الأعصاب في فرائسها.‬

335
00:16:57,808 --> 00:16:58,642
‫انقضاض!‬

336
00:16:58,726 --> 00:17:02,479
‫وغالبًا ما تكون تلك‬
‫ضربة قاضية للجهاز العصبي.‬

337
00:17:02,563 --> 00:17:03,522
‫انقضاض!‬

338
00:17:03,605 --> 00:17:05,273
‫فيا عشّاق الرياضة...‬

339
00:17:05,357 --> 00:17:06,817
‫الانقضاض الثالث، قُضي عليك!‬

340
00:17:06,900 --> 00:17:08,609
‫...ضعوا رهاناتكم.‬

341
00:17:09,319 --> 00:17:13,991
‫فلنر ما يمكن أن يحدث‬
‫عند تصادم هاتين القوّتين.‬

342
00:17:14,657 --> 00:17:16,076
‫مرحبًا يا سيد "نمس".‬

343
00:17:16,160 --> 00:17:17,661
‫أنا على وشك أخذ راحتي،‬

344
00:17:17,786 --> 00:17:19,413
‫والقضاء عليك قضاء مبرمًا.‬

345
00:17:19,954 --> 00:17:21,248
‫أهلًا يا سيد "كوبرا".‬

346
00:17:21,330 --> 00:17:24,835
‫أنا آسف جدًا، لكن عليّ التهام صغيرك.‬

347
00:17:24,917 --> 00:17:28,589
‫"حرب الغابة!‬
‫النمس في مواجهة أفعوان الكوبرا"‬

348
00:17:30,049 --> 00:17:31,675
‫وها نحن ذا.‬

349
00:17:32,593 --> 00:17:34,344
‫انتبه يا سيد "دانيال"،‬

350
00:17:34,428 --> 00:17:37,389
‫الكوبرا "كاي" جاهز ومستعد للقتل.‬

351
00:17:38,098 --> 00:17:40,017
‫يبدأ النمس الهجوم مباشرة!‬

352
00:17:40,642 --> 00:17:42,644
‫ومثل الملاكم "محمد علي" في نزال الأدغال،‬

353
00:17:42,728 --> 00:17:45,189
‫يحاول النمس إجهاد الكوبرا‬

354
00:17:45,272 --> 00:17:46,940
‫من خلال الالتحام عند حبال الحلبة.‬

355
00:17:47,483 --> 00:17:50,277
‫هل يلعب بنار السم؟ أجل!‬

356
00:17:50,611 --> 00:17:53,614
‫مهلًا! لقد وصلتني ملاحظة علمية للتو.‬

357
00:17:53,697 --> 00:17:56,158
‫لا يلعب النمس بنار السم.‬

358
00:17:56,241 --> 00:17:59,536
‫فهو محصّن في الواقع‬
‫ضد لدغات الأفاعي السامة.‬

359
00:17:59,661 --> 00:18:02,456
‫"هارولد"، هل سيغيّر ذلك من قرار الحكم؟‬

360
00:18:02,539 --> 00:18:06,126
‫وكيف لي أن أعرف؟‬
‫هذا قتال بين نمس وأفعوان كوبرا. اصمت!‬

361
00:18:06,210 --> 00:18:08,128
‫ويسقط أفعوان الكوبرا!‬

362
00:18:08,212 --> 00:18:10,214
‫يسقط أفعوان الكوبرا!‬

363
00:18:10,297 --> 00:18:11,632
‫فلنلق نظرة أخرى.‬

364
00:18:11,715 --> 00:18:14,593
‫حركة مذهلة من النمس،‬

365
00:18:14,676 --> 00:18:18,806
‫حيث يسرّع من حركته‬
‫وينقضّ على الأفعوان الضخم.‬

366
00:18:19,223 --> 00:18:22,267
‫سوف أنهار بكل تأكيد!‬

367
00:18:22,351 --> 00:18:24,311
‫"أحب حيوان (أم قرفة)‬

368
00:18:24,394 --> 00:18:26,313
‫وأحب السحلية ذات القرون‬

369
00:18:26,396 --> 00:18:28,357
‫وأحب قنديل (رجل الحرب البرتغالي)‬

370
00:18:28,440 --> 00:18:30,317
‫وأحب السلطعونات على الطريق‬

371
00:18:30,400 --> 00:18:32,319
‫وأحب الحشرات العصوية‬

372
00:18:32,402 --> 00:18:34,279
‫والقرّادة البنية المنتفخة‬

373
00:18:34,363 --> 00:18:36,323
‫وسمكة (أبي قرن) السحرية‬

374
00:18:36,406 --> 00:18:38,367
‫وغزالًا ذا ناب جنوني‬

375
00:18:38,450 --> 00:18:43,288
‫وكل هذه الحيوانات تحبكم"‬