1
00:00:12,471 --> 00:00:16,433
க்ளௌசெஸ்டர்ஷைர்
இங்கிலாந்து

2
00:00:46,129 --> 00:00:48,131
நிறுத்துங்க! தயவுசெய்து!

3
00:00:49,800 --> 00:00:51,134
நீங்க எனக்கு உதவணும்!

4
00:00:52,511 --> 00:00:55,764
என் பெயர் எரிக் கிரெஸ்வெல்.

5
00:00:56,390 --> 00:00:58,141
யாரோ என்னை கொல்லப் பார்க்குறாங்க.

6
00:01:29,715 --> 00:01:30,716
"ஃபால்ஸ் ஃபிளாக்" எனும் தொடரை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

7
00:01:30,799 --> 00:01:32,426
அமித் கோஹென் மற்றும்
மரியா ஃபெல்ட்மேன் உருவாக்கத்தில்

8
00:01:50,777 --> 00:01:54,698
8 மணி நேரங்களுக்கு முன்

9
00:01:57,451 --> 00:01:59,161
எரிக் கிரெஸ்வெல் பற்றி இன்னும் எதுவும்
தகவல் கிடைத்ததா?

10
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
கிடைச்சுது, எதுவும் உறுதி செய்யப்படவில்லை.

11
00:02:01,413 --> 00:02:03,665
ஆனால், சில உள்ளூர் ஏஜென்சிக்கள்
மூலம் கடந்த காலத்தை எல்லாம் விசாரிச்சோம்,

12
00:02:03,749 --> 00:02:05,334
அதுல தெரிய வந்தது, 1990களிலே,

13
00:02:05,417 --> 00:02:08,961
பேராசிரியர் கிரெஸ்வெல்லின்
தொழில் நடத்தைப் பத்தி வதந்திகள் இருந்துள்ளன.

14
00:02:09,045 --> 00:02:10,047
சின்ன வயது பெண்களோட.

15
00:02:10,130 --> 00:02:13,550
இன்னும், மாணவிகளோட தகாத
உறவுகள் இருந்ததாகவும் சொன்னாங்க.

16
00:02:13,634 --> 00:02:16,970
வயதைப் பத்தி தான், இருந்தாலும்
சிலது ரொம்ப கவலை தரும் படியாக இருந்தது.

17
00:02:18,430 --> 00:02:20,682
-ஏதாவது ஆதாரம் இருந்ததா?
-நமக்குத் தெரிந்தவரை எதுவும் இல்லை.

18
00:02:21,266 --> 00:02:23,727
நமக்கு இன்னும் அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா அல்லது
இறந்துவிட்டாரான்னு தகவல் கிடையாது, இல்ல?

19
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
ஆமாம்.

20
00:02:25,062 --> 00:02:27,189
-நம்ம உளவாளியிடமிருந்து எதுவும் தகவல் உண்டா?
-இன்னும் எதுவும் இல்லை.

21
00:02:27,272 --> 00:02:29,691
அவங்க போகும் இடத்தை அறிய, அவங்க பைகளிலே
நாம வச்சிருக்கும் டிராக்கர்கள் இருக்கு.

22
00:02:29,775 --> 00:02:31,860
அவங்க அந்த பைகளை எடுத்துகிட்டு போனால்,
நமக்கு உதவி. இல்லைன்னா...

23
00:02:31,944 --> 00:02:34,738
அதோடு இரண்டு குழுக்களும் நகரத்துல கண்காணிப்பு
கேமராக்களை பார்த்துக்கிட்டிருக்கிறாங்க.

24
00:02:34,821 --> 00:02:36,073
அவன் தொடர்புலே இருப்பான்.

25
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
-அதை நாம மலை போல நம்பியிருக்கோம்.
-தெரியும்.

26
00:02:38,492 --> 00:02:39,952
நியூமன் குடும்பம் நம்புற அளவுக்கு இல்ல.

27
00:02:41,578 --> 00:02:42,955
நாம அவனை நம்பலாம்.

28
00:02:44,957 --> 00:02:47,626
மன்ஹாட்டனிலே மிக பிரபலமான
இடத்தை ஏன் தேர்ந்து எடுத்தார்கள்?

29
00:02:48,126 --> 00:02:49,795
உனக்கு நியூ யார்க் தெரியாதுன்னு நினைச்சேன்.

30
00:02:49,878 --> 00:02:53,131
தெரியாது தான். நான் வாஷிங்டன் ஸ்குவயர்
பார்க் கேள்விப்பட்டிருக்கேன். அந்த இடம் பிரபலமானது.

31
00:02:53,215 --> 00:02:55,509
கண்டிப்பா குயீன்ஸ்ல ஒரு குறுக்குத் தெருவை
தேர்ந்திருந்தா இவ்வளவு கவனத்தை ஈர்த்திருக்காது.

32
00:02:55,592 --> 00:02:57,928
ஷான் பிரகாரம், அதுக்கு தானே
அவங்க அந்த இடத்தை முடிவு செய்தாங்க?

33
00:02:58,011 --> 00:03:00,264
அவன் இந்த விஷயத்துல ஒரு ஆய்வே
நடத்தியிருக்கான் போலும்.

34
00:03:00,889 --> 00:03:02,891
குறுக்குத் தெருக்கள் எல்லாம்
சந்தேகத்துக்கு உரித்தானவை,

35
00:03:02,975 --> 00:03:05,727
அதனால, ஒரு பிரபலமான, போக்குவரத்து
அதிகமா இருக்கிற இடத்துல சந்திச்சால்,

36
00:03:05,811 --> 00:03:07,271
யாரும் யாரையும் கண்டுக்கவே மாட்டாங்க.

37
00:03:07,354 --> 00:03:10,816
அவங்க எல்லோரும் ரொம்ப காரியமா சுத்தி பார்த்திட்டு
இருப்பாங்க, அல்லது அவங்க ஃபோன்களை பார்ப்பாங்க.

38
00:03:13,193 --> 00:03:14,820
நீ எழுந்த போது அவன் இருந்தானா?

39
00:03:14,903 --> 00:03:15,904
இல்ல.

40
00:03:17,906 --> 00:03:20,534
நம்மை எல்லாம் எப்படி கோப்லாண்டின் முன் கொண்டு
நிறுத்தப் போறான்னு எதுவும் சொன்னானா?

41
00:03:20,617 --> 00:03:21,702
இல்லை.

42
00:03:23,537 --> 00:03:24,913
நீ அவனை நம்புறியா?

43
00:03:26,415 --> 00:03:29,334
நான் யாரையுமே நம்பலை, ஆனால் அவன் பின்னாடி
போகலாம்னு நாம தானே தீர்மானிச்சோம்.

44
00:03:30,460 --> 00:03:33,839
போன வாரம், டிபார்ட்மெண்டுக்கு சேவை செய்து
கொண்டு, பல்கலைக்கழகத்துல ஒரு லெக்ச்சரரா இருந்தேன்.

45
00:03:33,922 --> 00:03:34,923
இப்போ நான்...

46
00:03:37,134 --> 00:03:38,552
தலைப்புச் செய்திகள்.

47
00:03:38,635 --> 00:03:39,970
சந்தேகத்துக்குரியவர்கள் பதுங்கி ஓடுகின்றனர்

48
00:03:40,053 --> 00:03:42,431
-நாம பீதி அடையக்கூடாது.
-ரொம்ப தாமதமாகிடுச்சு.

49
00:03:42,514 --> 00:03:45,267
நாம நியூ யார்க்கில் இருப்போம்னு அவங்க
கொஞ்சமும் எதிர்பார்க்க மாட்டாங்க.

50
00:03:46,560 --> 00:03:47,936
ஒருவேளை நாம தனித்தனியா போறது நல்லதோ.

51
00:03:48,645 --> 00:03:49,897
ஷான் நம்மள சேர்ந்து இருக்கச் சொன்னான்.

52
00:03:49,980 --> 00:03:52,065
குறைந்தது மத்தவங்க வரும் வரைக்குமாவது,
நாம இங்கேயே சுத்துவோம்.

53
00:03:52,733 --> 00:03:55,736
"இந்த விஷயத்துல ஆய்வே
நடத்தியிருக்கான் போலும்"னு சொன்னது என்ன ஆச்சு?

54
00:03:55,819 --> 00:03:58,739
தன்னிச்சையான பெண்ணாக சிந்திப்பேன்னு
சொன்னதெல்லாம் என்ன ஆச்சு?

55
00:04:31,021 --> 00:04:32,189
எட்டி.

56
00:04:52,835 --> 00:04:53,961
இது அவன்தான்.

57
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
ஹலோ?

58
00:04:58,090 --> 00:04:59,758
இந்த கும்பல் இப்போது டில்சனுடன்
ஒரு சந்திப்புக்கு போறாங்க

59
00:04:59,842 --> 00:05:01,051
வாஷிங்டன் ஸ்குவயர் பார்க்குக்கு வெளியே.

60
00:05:01,134 --> 00:05:02,594
நீ எங்க போற?

61
00:05:02,678 --> 00:05:04,513
-நானா, தெரியாது.
-லியோவிடமா?

62
00:05:04,596 --> 00:05:06,098
-மன்னிக்கணும், யார் அது?
-அது பரவாயில்லை, விடு.

63
00:05:07,391 --> 00:05:08,517
எனக்குத் தெரிந்த வரை,

64
00:05:08,600 --> 00:05:10,435
டில்சன் யாரிடமும் நாங்க போற இடத்தைச் சொல்லலை.

65
00:05:10,519 --> 00:05:14,314
-யாரு அதுல ஈடுபட்டிருக்காங்கன்னு தெரியுமா?
-இல்ல. இல்ல, இன்னும் இல்ல.

66
00:05:14,398 --> 00:05:16,984
ஆனால் மோனிக் தாம்சன் இறந்ததற்கும்
எங்களுக்கும் ஒரு சம்மந்தமும் இல்லை.

67
00:05:17,067 --> 00:05:19,528
அவங்க.
அதுக்கும் அவங்களுக்கும் எந்த சம்மந்தமும் இல்ல.

68
00:05:19,611 --> 00:05:21,363
அப்புறம் டில்சன் என்னை
ரொம்ப உன்னிப்பா கவனிச்சுட்டு வர்றான்,

69
00:05:21,446 --> 00:05:22,698
ஆனால், சமாளிச்சுடுவேன்னு நினைக்கிறேன்.

70
00:05:23,198 --> 00:05:25,993
பாருங்க, கோப்லாண்ட்...
எஃப்பிஐ அவரைப் பத்தி செக் பண்ணியிருக்காங்க,

71
00:05:26,076 --> 00:05:28,370
ஆனால்...
அதை இன்னும் நல்ல ஆழமா செய்யணும்,

72
00:05:28,453 --> 00:05:30,539
ஏன்னா, நாலு பேருக்கும் அவருடன்
கொடுக்கல் வாங்கல் இருந்திருக்கு.

73
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
எனக்கு நிச்சயமா செரியும்...

74
00:05:33,208 --> 00:05:34,835
-ச்சே.
-மோசம்.

75
00:05:34,918 --> 00:05:36,503
ஆதேஷ். ஆதேஷ்.

76
00:05:36,587 --> 00:05:37,963
என்ன நடக்குது?

77
00:05:39,173 --> 00:05:40,174
ச்சே.

78
00:05:40,257 --> 00:05:42,467
-அட, ச்சே. மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
-அடக் கடவுளே. மன்னிச்சிடுங்க.

79
00:05:42,551 --> 00:05:44,178
ஆதேஷ், நான் சொல்றதைக் கேளு.

80
00:05:44,261 --> 00:05:46,680
-கேளு. ஷ்ஷ். நம்மை பார்த்து பிடிக்கப் போறாங்க.
-நீ மோசமானவன். நாசமாப்...

81
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
-நீ அங்க கேட்டதெல்லாம்...
-யாரு நீ?

82
00:05:48,807 --> 00:05:51,143
நீ கொஞ்சம் அமைதியாகுறியா?
நம்ம இரண்டு பேரையுமே மாட்டி விட்டுடுவ போல.

83
00:05:51,226 --> 00:05:52,769
யாரு பிடிப்பாங்க? போலீஸா?

84
00:05:53,478 --> 00:05:55,314
நீதானே போலீஸ்.

85
00:05:55,814 --> 00:05:57,191
-இல்ல. நான் போலீஸ் இல்ல.
-பொய் சொல்லாதப்பா.

86
00:05:57,274 --> 00:05:58,442
-நீ நிஜமா...
-பொய்.

87
00:05:58,525 --> 00:06:00,861
நீ முதலேர்ந்தே எங்கிட்ட பொய்
சொல்லியிருந்திருக்க.

88
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
இல்ல, நான் சொல்லலை.

89
00:06:02,613 --> 00:06:04,615
நான் உன்னை ஏமாத்தலை.

90
00:06:04,698 --> 00:06:06,116
-நான் உன்னை நம்பினேன்.
-எனக்குத் தெரியும்.

91
00:06:07,159 --> 00:06:08,619
என்னை மன்னிச்சிடு.
நான் உன்னிடம் சொல்லியிருக்கணும்.

92
00:06:08,702 --> 00:06:10,370
-என்ன சொல்லியிருக்கணும்?
-அது... என்னால முடியலை.

93
00:06:11,038 --> 00:06:12,497
எதைச் சொல்லியிருக்கணும்?

94
00:06:14,041 --> 00:06:16,960
நான் ரகசிய உளவாளி,
போலீஸுக்கு மட்டுமில்லை.

95
00:06:19,171 --> 00:06:20,547
அது கேத்ரின் நியூமனுக்கு.

96
00:06:22,591 --> 00:06:23,800
-கேத்ரின் நியூமனுக்கா?
-ஆமாம்.

97
00:06:24,384 --> 00:06:29,723
இந்த லியோ கடத்தலுல நீங்க யாரு ஈடுபட்டிருக்கீங்கன்னு
கண்டுபிடிக்க அவங்க வேலைக்குச் சேர்த்திருக்காங்க.

98
00:06:30,224 --> 00:06:31,308
ஏன் உன்னை எடுத்தாங்க?

99
00:06:32,893 --> 00:06:35,729
ஏன்னா நான் ஊருல இருந்தபோது செக்யூரிட்டி
சேவைகள் பயிற்சி எடுத்துக்கிட்டேன்.

100
00:06:37,606 --> 00:06:39,816
நான் நானாக இருக்கறதோட, இன்னொருத்தரைப் போல
இருப்பதுல தான் சிறப்பா செய்வேன்.

101
00:06:39,900 --> 00:06:40,901
இல்லப்பா, வேண்டாம்.

102
00:06:42,528 --> 00:06:44,196
இல்லப்பா. நான் எப்படி உன்னை இப்போ நம்புறது?

103
00:06:44,780 --> 00:06:46,240
ஏன்னா நாம நண்பர்கள்.

104
00:06:47,282 --> 00:06:48,659
நாம எப்படி நண்பர்களா இருக்க முடியும்?

105
00:06:50,035 --> 00:06:52,704
-நீ யாருன்னு கூட எனக்குத் தெரியாது.
-ஆமாம், உனக்குத் தெரியும்.

106
00:06:52,788 --> 00:06:53,997
-வேண்டாம்பா.
-ஆமாம்.

107
00:06:54,081 --> 00:06:55,457
நீ பித்தலாட்டக்காரன், எட்டி.

108
00:06:56,875 --> 00:06:57,876
நீயும் தான்.

109
00:06:58,836 --> 00:06:59,837
நாம எல்லோருமே தான்.

110
00:07:01,755 --> 00:07:05,008
ஆதேஷ், நீ மத்தவங்களைப் பத்தி தான்
கவலைப்படணும், என்னைப் பத்தியில்லை.

111
00:07:07,594 --> 00:07:10,556
-போலீஸுக்கு உன்னைப் பத்தி தெரியுமா?
-இல்ல. யாருக்கும் எதுவும் தெரியாது.

112
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
கோப்லாண்டுக்கு கூட தெரியாது.
நண்பா, அவள் யாரையுமே நம்புறதில்லை.

113
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
ஆதேஷ், நான் உனக்கு பாதுகாப்பு தர முடியும்,
ஆனால் இது நம்ம இருவருக்கும் மட்டுமே தெரியணும்.

114
00:07:25,112 --> 00:07:26,488
அந்த ஃபோனைக் காட்டு.

115
00:07:26,572 --> 00:07:29,324
-நண்பா.
-எட்டி, அந்த ஃபோனைக் காட்டு.

116
00:07:35,122 --> 00:07:36,123
நீ எங்கிட்ட சொல்றது,

117
00:07:37,374 --> 00:07:39,793
இதுல கடைசியா ஃபோன் செய்திருக்கிற
எண்ணை நான் அழைத்தால்,

118
00:07:40,669 --> 00:07:42,421
கேத்ரின் நியூமன் அந்த பக்கம் பேசுவாங்க, இல்லையா?

119
00:07:44,506 --> 00:07:45,716
கேளு...

120
00:07:47,301 --> 00:07:49,428
உனக்கும் இதுக்கும்
சம்மந்தம் இல்லைன்னு எனக்குத் தெரியும்.

121
00:07:50,721 --> 00:07:53,265
மத்த எல்லோருக்கும் கூட அது தெரியும்படி
செய்யறேன்னு உனக்கு நான் வாக்குத் தரேன்.

122
00:07:53,348 --> 00:07:56,476
ஆனால் நாம இதை ஒரு வழியா முடிக்கணும்னா
நாம லியோவை கண்டுபிடிக்கணும்.

123
00:07:58,645 --> 00:07:59,646
நீ என்னை நம்புறதைத் தவிர வேறு...

124
00:08:07,446 --> 00:08:09,031
அந்த உளவாளியின் ஃபோன் இன்னும் இருக்கா?

125
00:08:09,114 --> 00:08:11,283
-இருக்கு.
-அப்போ அவன் நலம்னு நினைச்சிக்கலாம்.

126
00:08:11,366 --> 00:08:13,577
அதோடு, கோப்லாண்டை பொறுத்தவரை
நாம எப்போதுமே எல்லாத்தையும் செக் செய்யறோம்.

127
00:08:13,660 --> 00:08:16,038
அது தான் நாம செய்த முதல் வேலை.
ஆனால் அதுல எதுவும் கிடைக்கலையே.

128
00:08:16,121 --> 00:08:17,956
இன்னும் அவருடைய தொடர்புகளை
கண்காணிச்சிட்டு தான் இருக்கோம்.

129
00:08:18,540 --> 00:08:19,750
நல்லது. ஆனால் மரியாதையோடு சொல்வதெனில்,

130
00:08:19,833 --> 00:08:22,169
அவருக்கு எல்லா சந்தேகத்துக்குரிய நபர்களுடனும்
தொடர்பு இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியாது, இல்லையா?

131
00:08:22,252 --> 00:08:24,129
சரிதான். நாம தொடர்புல இருப்போம்.

132
00:08:24,213 --> 00:08:26,965
சிசிடிவி
வாஷிங்டன் ஸ்குவயர் பார்க்

133
00:08:33,931 --> 00:08:37,308
சிசிடிவி கண்காணிப்பு நேரலை
வாஷிங்டன் ஸ்குவயர்பார்க்

134
00:09:21,144 --> 00:09:22,145
ஹே.

135
00:09:24,147 --> 00:09:25,190
இங்க வா.

136
00:09:29,194 --> 00:09:30,529
என்னது இது?

137
00:09:33,323 --> 00:09:35,701
உள்ள ஏறிக்கோ. சரியா?

138
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
-இங்க வா?
-நிஜமாவா, ஒதுக்கப்பட்டவனா?

139
00:09:38,078 --> 00:09:39,663
நாம சேர்ந்து எதையெல்லாம்
ஜெயிச்சிருக்கோம், அப்படியுமா?

140
00:09:41,790 --> 00:09:42,875
முன்னாடி உட்கார்ந்துக்கோ.

141
00:09:43,458 --> 00:09:44,793
அவன் மேலே ஒரு கண்ணு வைச்சுக்கோ.

142
00:09:47,045 --> 00:09:48,172
ஹே.

143
00:09:49,339 --> 00:09:50,340
ஹே.

144
00:09:55,429 --> 00:09:56,513
என்னது இது?

145
00:09:59,683 --> 00:10:01,602
அது இல்ல...

146
00:10:05,105 --> 00:10:07,691
-நான் விமான நிலையத்துல வாங்கினேன், எதுக்காவது.
-எதுக்கு?

147
00:10:08,984 --> 00:10:10,110
எனக்குத் தெரியாது.

148
00:10:11,737 --> 00:10:14,156
வெளி நாட்டிலே, எதுவும் தெரியாத ஊருல

149
00:10:14,239 --> 00:10:16,158
அதுவும் குற்றம் சாட்டப்பட்ட நாலு அந்நியர்களோட
நான் ஓட வேண்டி வந்ததுன்னா.

150
00:10:20,495 --> 00:10:22,706
-ஏன் இந்த புல்லெட் ஃபோன்?
-என்ன ஃபோன்?

151
00:10:22,789 --> 00:10:26,418
குறைவான மெட்டல் உறுப்புகள், அதனால
எந்த அலாரமும் அடிக்காது, இருப்பதை மறைக்கலாம்,

152
00:10:26,502 --> 00:10:28,462
சின்னதா இருக்கிறதால, எங்க
வேணுமானாலும் பதுக்கலாம்.

153
00:10:30,255 --> 00:10:31,465
ஹே, இங்க பாரு.

154
00:10:33,592 --> 00:10:35,260
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்,
இது தான் ரொம்ப குறைந்த விலையில கிடைச்சுது.

155
00:10:39,181 --> 00:10:42,100
மன்னிக்கணும். நீங்க இங்க
நிறுத்துவதற்கு ஒரு பர்மிட் தேவை.

156
00:10:42,184 --> 00:10:43,894
கண்டிப்பா. மன்னிக்கணும். சரி.

157
00:10:44,561 --> 00:10:45,687
காருலே ஏறுங்க.

158
00:11:01,828 --> 00:11:04,248
நாம தைரியமா, பீதி அடையாம இருக்கணும்.

159
00:11:05,707 --> 00:11:08,460
அப்புறம் லண்டன்ல? ஆளுங்க எதுவும் தகவல் தந்தாங்களா?

160
00:11:08,544 --> 00:11:10,754
அவங்க இன்னும் அந்த சந்தேகத்துக்குரிய
பிரிட்டிஷ்காரங்களை கவனிச்சுட்டு இருக்காங்க.

161
00:11:10,838 --> 00:11:13,799
எரிக் கிரெஸ்வெல்லை கண்டுபிடிக்கிறது
எவ்வளவு முக்கியமுன்னு வலியுறுத்தினேன்.

162
00:11:13,882 --> 00:11:18,011
நல்லது. சரி, அவங்க ஆளுங்களோ, இல்ல என் ஆளுங்களோ
கிரெஸ்வெல்லை பிடிச்சு நல்லா விசாரிச்சால்,

163
00:11:18,095 --> 00:11:20,430
இந்த பேச்சுக்கு அவசியம் இருக்காது.

164
00:11:20,931 --> 00:11:23,308
ஆனால் மோசமாக பாதிக்கப்படுவது
நம்ம பிஸ்னஸ் தான்

165
00:11:23,392 --> 00:11:24,685
கெடு நெருங்கிட்டே இருக்கு,

166
00:11:25,352 --> 00:11:27,813
நேரடியா கேள்விகளுக்கு பதில்களைச் சொல்லலாம்னு,
கேட் என்னை உச்ச-நேர பேட்டியாளர்கள்

167
00:11:27,896 --> 00:11:30,399
சிலரை பார்த்து வைக்கச் சொன்னா.

168
00:11:30,482 --> 00:11:31,984
அந்த அறிவுரையை நான் ஒத்துக்க மாட்டேன்,

169
00:11:32,067 --> 00:11:35,404
ஆனால், நான் சொல்லலைன்னு வேண்டாம்,
அவங்க அனைவருமே ரொம்ப ஆர்வமா இருக்காங்க.

170
00:11:35,487 --> 00:11:37,114
சரி. நல்லது.

171
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
அப்படி செய்யும்போது நம்ம கை ஓங்கியிருக்கும்.

172
00:11:39,032 --> 00:11:41,243
குறிப்பா நீல் டிமார்கோ ரொம்ப ஆர்வமா இருக்கிறார்.

173
00:11:41,326 --> 00:11:43,495
கண்டிப்பா ஆர்வமா தான் இருப்பார்.
அவருடைய சமீபத்தய மதிப்பீட்டை பார்த்தீங்களா?

174
00:11:43,579 --> 00:11:44,746
நான்சி ஹார்ப்பர் எப்படி?

175
00:11:46,874 --> 00:11:48,584
அது நல்ல யோசனை இல்லை, கேட்.

176
00:11:48,667 --> 00:11:51,044
அந்த முரட்டு நாய், தன் அம்மாவையே குதறிடும்.

177
00:11:51,128 --> 00:11:53,255
இதுல நமக்கு ஆதரவா
இருக்கும் யாரையாவது நாம் தேர்ந்தெடுத்தால்,

178
00:11:53,338 --> 00:11:54,882
அது நமக்கு பாதகமா தான் முடியும்.

179
00:11:55,841 --> 00:11:57,509
இடையூறுக்கு உம், வருந்துகிறேன்.

180
00:11:58,218 --> 00:12:00,804
-என்ன விஷயம்?
-அது, கவலைப்பட எதுவும் இல்லை.

181
00:12:00,888 --> 00:12:03,182
ஆனால் நான் உங்களுடன் சில
நிமிடங்கள் பேசணும்.

182
00:12:10,731 --> 00:12:12,900
உங்களுக்கு திரு. கோப்லாண்ட்
ரொம்ப காலமா பழக்கமா?

183
00:12:12,983 --> 00:12:13,984
இது என்னது?

184
00:12:14,067 --> 00:12:16,361
கடந்த வருடத்தில உங்களுக்கும் அவருக்கும்
ஏதாவது கருத்து வேறுபாடுகள் இருந்ததா?

185
00:12:16,445 --> 00:12:18,238
நாங்க
அதையெல்லாம் கடந்து போயிட்டோம்.

186
00:12:18,322 --> 00:12:19,990
பலப்பல, பெரும்பாலான நாட்களிலும் இருக்கும்.

187
00:12:20,073 --> 00:12:21,742
அதனாலதான் நாங்க இன்னும்
தேர்ந்து பணி செய்கிறோம்.

188
00:12:21,825 --> 00:12:24,453
எங்கிட்ட முற்றிலும் நேர்மையா இருப்பது
மார்ட்டின் மட்டும் தான்னு நான் நம்புறேன்.

189
00:12:25,829 --> 00:12:27,623
என்ன விஷயம்னு சொன்னா நல்லாயிருக்குமே?

190
00:12:27,706 --> 00:12:29,625
எனவே நீங்க நம்புறீங்க? அவரை நம்புறீங்க?

191
00:12:29,708 --> 00:12:31,251
இன்னும் விஷயத்துக்கு வரலையே.

192
00:12:32,044 --> 00:12:34,129
இதையெல்லாம் ஆராயற அளவுக்கு லியோவுக்கு
நேரம் இல்லை, திரு. நீல்சன்.

193
00:12:34,213 --> 00:12:35,464
சரி.

194
00:12:36,757 --> 00:12:38,175
எங்களுக்கு கிடைத்த தகவலின்படி,

195
00:12:38,258 --> 00:12:44,014
திரு. கோப்லாண்டுக்கு, அந்த சந்தேகத்துக்குரிய
பிரிட்டிஷ்காரங்களோடு தொடர்பு இருந்திருக்கு.

196
00:12:44,097 --> 00:12:46,308
என்ன வகையான தொடர்புகள்?
தனிப்பட்டதா அல்லது தொழில்முறையா?

197
00:12:46,934 --> 00:12:48,352
அதையெல்லாம் இன்னும் கண்டுபிடிக்கணும்.

198
00:12:48,977 --> 00:12:52,022
-உங்களுக்கு அது பத்தி எதுவும் தெரியாதா?
-இல்ல, தெரியாது.

199
00:12:53,148 --> 00:12:54,983
-சரி.
-இந்த தகவல் உங்களுக்கு எங்கிருந்து கிடைச்சுது?

200
00:12:56,193 --> 00:12:58,862
வந்து, எங்களுக்கு எந்த நேரத்திலும் புதிய தகவல்கள்
வந்துகிட்டு தான் இருக்கும், மிஸ். நியூமன்.

201
00:12:59,530 --> 00:13:02,574
உங்களுக்கு தகவல் சொல்லும் முன்னர், நீங்க
எங்க வேலையை செய்ய விடணும். புரிஞ்சுக்கணும்.

202
00:13:03,116 --> 00:13:05,285
-நம்பிக்கைக்கு உரிய இடத்திலிருந்தா?
-சந்தேகப்பட அவசியமில்லை.

203
00:13:07,120 --> 00:13:09,373
நீங்க நிறுவனத்தின் தலைமைப்
பொறுப்பிலிருந்து விலக தயாராக இருந்தீங்க,

204
00:13:09,456 --> 00:13:11,041
தூதுவர் பணியை எடுத்துக்க.

205
00:13:11,124 --> 00:13:13,752
லியோவிற்கு நிறுவனத்தை நிர்வகிக்கும்
பொறுப்பை முறையாக அளிச்சீங்க.

206
00:13:16,129 --> 00:13:18,799
நிறுவனத்தின் எதிர்காலத் திட்டங்களில,
திரு. கோப்லாண்டை கலந்து ஆலோசிப்பீங்களா?

207
00:13:19,299 --> 00:13:22,427
மார்ட்டினை எல்லாவற்றிலும் ஈடுபடுத்துவோம்.

208
00:13:23,512 --> 00:13:24,888
சரி.

209
00:13:29,351 --> 00:13:31,270
நன்றி, திரு. நீல்சன்.

210
00:13:44,950 --> 00:13:45,951
என்ன விஷயமா இருந்தது?

211
00:13:46,785 --> 00:13:49,246
-ஆலிஸ், நாங்க கொஞ்சம் தனியா பேசணுமே?
-நிச்சயமா.

212
00:13:54,751 --> 00:13:57,045
-கேட்?
-அந்த சந்தேகத்துக்குரிய பிரிட்டிஷ்காரங்க.

213
00:13:57,129 --> 00:13:58,755
அந்த விஷயத்துலே என்னிடம்
சொல்லாதது எதுவும் இருக்கா?

214
00:14:00,215 --> 00:14:02,134
உனக்கு என்னவெல்லாம் தெரியணுமோ,
அதெல்லாம் சொன்னேன்.

215
00:14:03,468 --> 00:14:04,636
நீல்சனுக்கு என்ன தேவைப்பட்டது?

216
00:14:05,429 --> 00:14:06,889
வேறு எதுவுமில்லைன்னு உறுதியா தெரியுமா?

217
00:14:06,972 --> 00:14:10,142
கேட், உறுதியா தெரியும். எல்லாம் முடிஞ்சுது.

218
00:14:10,726 --> 00:14:12,603
நீ கவலைப்படும்படி எதுவுமே இல்லை.

219
00:14:15,314 --> 00:14:16,315
நல்லது.

220
00:14:28,911 --> 00:14:30,329
நாம குறிப்பா எங்க போறோம்?

221
00:14:34,458 --> 00:14:35,792
உன்னை எதுவும் உறுத்துதா?

222
00:14:37,044 --> 00:14:38,921
என்ன திட்டம்னு எப்போ எங்ககிட்ட சொல்லப் போற?

223
00:14:39,004 --> 00:14:40,631
எவ்வளவு குறைவா உங்களுக்குத் தெரியுதோ,
அவ்வளவு நல்லது.

224
00:14:40,714 --> 00:14:42,758
போன தடவை அது எனக்கு
ரொம்ப சாதகமா இருந்தது, இல்லையா?

225
00:14:42,841 --> 00:14:44,218
சரி, அவனால தான் நாம இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கோம்.

226
00:14:44,301 --> 00:14:46,345
அவன் எங்க
வேணும்னாலும் நம்மை கொண்டு போகலாம்.

227
00:14:46,428 --> 00:14:48,138
ஒருவேளை நாம் போறது
கோப்லாண்டிடமே இல்லையானால்?

228
00:14:48,222 --> 00:14:49,973
அவன் அங்க தான் லியோவை ஒளிச்சு வச்சிருந்தால்,

229
00:14:50,057 --> 00:14:51,683
கோப்லாண்டும் அவனும் சேர்ந்து நம்மள மாட்டிவிட்டால்?

230
00:14:52,476 --> 00:14:54,269
நீ எப்போ வேணும்னாலும் வெளியேறலாம், நாடலி.

231
00:14:54,353 --> 00:14:56,188
இங்க வருவதற்கு அவன் அவ்வளவு
அவசியப்பட்டானான்னு தெரியலை எனக்கு.

232
00:14:56,271 --> 00:14:57,731
நான் நினைத்ததைவிட சுலபமாகவே இருந்தது.

233
00:15:01,902 --> 00:15:02,945
அது தான்.

234
00:15:03,654 --> 00:15:05,864
அது தான் உன்னை உறுத்துது.
ரொம்ப சுலபமா இருந்துடுச்சு.

235
00:15:07,950 --> 00:15:09,201
நீ ஏன் இவ்வளவு அமைதியா இருக்க?

236
00:15:10,077 --> 00:15:11,078
அடடா, நண்பர்களே. பாருங்க!

237
00:15:11,161 --> 00:15:12,287
உண்மையைச் சொல்லு

238
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
நாம பிரபலமாகிட்டோம்.

239
00:15:14,456 --> 00:15:17,042
ஆமாம், ஆனால் என்ன,
அது நாம இல்ல, இல்லயா?

240
00:15:17,626 --> 00:15:20,003
அந்த தெருவிலே
ஒருத்தன் முகமூடிகள விக்கறதப் பார்த்தேன்.

241
00:15:20,087 --> 00:15:22,548
-நம்ம முகங்களையா?
-அரச குடும்பத்தினரோடது. கடத்தல்காரங்க.

242
00:15:22,631 --> 00:15:24,132
உண்மையைச் சொல்லு

243
00:15:24,216 --> 00:15:26,426
அவங்க தென்மேற்கா எஃப்டிஆர் டிரைவிலே போறாங்க.

244
00:15:27,511 --> 00:15:29,263
ஹெலிகாப்டர் கண்காணிப்பு நேரலை

245
00:15:29,346 --> 00:15:32,599
சோப்ராகிட்ட அந்த டிராக்கரோட
பொருத்தப்பட்ட பை இன்னும் இருக்கு. நல்லவேளை.

246
00:15:34,351 --> 00:15:36,061
இதெல்லாம் தலைகீழா ஆயிடுச்சு, அப்பா.

247
00:15:36,144 --> 00:15:38,981
-அவங்க குற்றாவாளிங்க, பெரிய சூப்பர் ஹீரோயில்ல.
-அவங்க என்னன்னு நமக்குத் தெரியாது.

248
00:15:39,064 --> 00:15:42,317
-யாராவது ஆட்கடத்தலை சட்டப்பூர்வமாக்கிட்டாங்களா?
-அவங்க பணம் எதுவும் கேட்கலையே.

249
00:15:42,401 --> 00:15:45,153
என்னன்னா, உண்மையை வெளியே காட்ட இதை
செய்தாங்கன்னா, மக்கள் ஆதரவு கிடைக்குமே.

250
00:15:45,237 --> 00:15:47,614
-நான் அதுக்கு ஆதரவு தருவேன்.
-ஆமாம், நானும் தந்திருப்பேன்,

251
00:15:47,698 --> 00:15:49,575
என் வாழ்க்கையை மட்டும் அது பாழாக்காம
இருந்திருந்தா.

252
00:15:49,658 --> 00:15:51,368
நீ ஒண்ணும் அத்தனை
நிரபராதி இல்லை, தெரியுமில்ல.

253
00:15:51,451 --> 00:15:53,829
ஒரு வாரத்துக்கு முன்னாடி
நீ என்னவாக இருந்திருந்தாலும், இப்போ

254
00:15:53,912 --> 00:15:58,292
யதார்த்த நிலை, ஒரு பொய் பாஸ்போர்ட்டோடு, திருட்டு
வண்டியிலே ஒரு கைதேர்ந்த கொலையாளியோட

255
00:15:58,375 --> 00:15:59,668
போய் கொண்டிருக்கிற ஓடுகாலி
எங்கிறது தான் உண்மை.

256
00:16:01,837 --> 00:16:03,005
இது திருட்டு வண்டியில்ல.

257
00:16:03,088 --> 00:16:05,883
சரிதான்.
அந்த வண்டி திருடப்பட்டுள்ளதாக புகார் இல்ல.

258
00:16:05,966 --> 00:16:08,010
டில்சனுக்கு மாநிலம்
முழுவதும் நண்பர்கள் இருப்பார்கள்.

259
00:16:08,510 --> 00:16:10,262
இன்னும் அவங்க எங்க போறாங்கன்னு தெரியலையா?

260
00:16:10,888 --> 00:16:13,807
பந்தயம் வைக்கணும்னா, அவங்க நதியைத் தாண்டி
அந்த பக்கம் புரூக்லினுக்கு போறாங்கனு சொல்வேன்.

261
00:16:13,891 --> 00:16:17,811
எதுக்குன்னா, யாரிடம் நம்மை
கொண்டு போறாங்கன்னு யூகிக்கலாம்.

262
00:16:18,687 --> 00:16:21,273
-என்ன விஷயம்?
-உளவாளியின் ஃபோன் போச்சு.

263
00:16:21,899 --> 00:16:23,108
சரி, அவன் அதை அணைச்சிருப்பான்.

264
00:16:23,192 --> 00:16:24,902
இல்ல, நெட்வர்க்கிலிருந்து சிக்னல் போயிடுச்சு,

265
00:16:24,985 --> 00:16:26,904
அப்படீன்னா அந்த ஃபோனின் சிம்
கார்டு நாசமாயிடுச்சுன்னு அர்த்தம்.

266
00:16:26,987 --> 00:16:29,156
பாரு. நீயே அவனை பார்க்கில் கண்ணார பார்த்த.
நல்லாதான் இருக்கான்.

267
00:16:31,283 --> 00:16:32,326
அவங்கள துரத்தணும்.

268
00:17:07,277 --> 00:17:08,278
இது எதுக்கு?

269
00:17:08,362 --> 00:17:11,031
அவங்க லேப்டாப்ல உபயோகிச்ச அதே சிஸ்டத்தின்
வழியா கோப்லாண்டைக் கூப்பிட்டு பாரு.

270
00:17:13,032 --> 00:17:14,617
-டிரேஸா?
-ஆமாம், அது என்னவோ ஒண்ணு.

271
00:17:14,701 --> 00:17:16,203
-முடியாது.
-ஆனால் நீ செய்தாகணும்.

272
00:17:17,037 --> 00:17:20,165
அவர் ஏற்கனவே அந்த மிஷினில் லாக்-இன்
ஆகியிருந்தார். இதுல, மணிக்கணக்குல ஆகும்.

273
00:17:20,249 --> 00:17:24,127
ஜி_ஹோஸ்டு_குளோபல்@லெட்மெயில்.காம்.
இப்போ பண்ணு. சரியா?

274
00:17:24,962 --> 00:17:27,714
-கோப்லாண்ட் இங்க எதுக்கு வருவார்?
-ஆமாம், அது தான் உன் திட்டமா?

275
00:17:28,339 --> 00:17:29,883
நிஜமா, அவர் ஏன் அதை நம்பணும்?

276
00:17:30,634 --> 00:17:33,887
-நம்ப மாட்டார். அதனால தான் வருவார்.
-சரி, ஆனால் இங்க ஏன்?

277
00:17:33,971 --> 00:17:36,640
இங்க எதுவும் கேமராக்களை பார்த்தீங்களா?
அவருக்கு ஒரு பாதுகாப்பான இடம் தேவை.

278
00:17:36,723 --> 00:17:39,434
நீ என்னை முறைக்கிறதை நிறுத்திட்டு
வேலையை ஆரம்பிச்சா நல்லது.

279
00:17:39,518 --> 00:17:40,978
உனக்கு அவருடைய ஈமெயில் விலாசம்
எல்லாம் நினைவிருக்கு.

280
00:17:42,104 --> 00:17:43,230
அதனால என்ன? நாம எல்லோரும் தானே இருந்தோம்.

281
00:17:45,983 --> 00:17:47,234
உங்க யாருக்கும் ஞாபகம் இருக்கா?

282
00:17:48,402 --> 00:17:49,528
இல்ல.

283
00:17:51,113 --> 00:17:53,407
எனவே,
எனக்கு நல்ல ஞாபக சக்தி இருக்கு.

284
00:17:54,074 --> 00:17:56,451
-இப்போ எதுக்காக காத்துக்கிட்டு இருக்கோம்?
-ஷான்.

285
00:17:59,955 --> 00:18:01,623
உனக்கு மார்ட்டின் கோப்லாண்டைத் தெரியுமா?

286
00:18:03,876 --> 00:18:05,043
எனக்குத் தெரியும்.

287
00:18:05,544 --> 00:18:06,628
இல்ல.

288
00:18:07,337 --> 00:18:10,507
-நாங்க உன்னிடம் எல்லாத்தையும் சொன்னோம்.
-அடக் கடவுளே.

289
00:18:10,591 --> 00:18:11,800
சரி, போதும்!

290
00:18:11,884 --> 00:18:13,093
நான் உங்கள்ல ஒருத்தன் இல்ல.

291
00:18:13,177 --> 00:18:14,970
நாம எல்லோரும் இதுல சேர்ந்து இருக்கோம்னு
நான் சொல்லவேயில்லையே.

292
00:18:15,512 --> 00:18:19,099
என்ன டீல்னா, நான் உங்களை கோப்லாண்டிடம்
கொண்டு வர வேண்டும், அதை தான் செய்யறேன்.

293
00:18:19,183 --> 00:18:20,934
இப்போ, சட்டுபுட்டுன்னு வேலையை முடி.

294
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
சரி.

295
00:18:29,401 --> 00:18:30,569
அவங்கள தொலைச்சுட்டோமா?

296
00:18:30,652 --> 00:18:33,614
இல்ல, தொலைக்கலை. நம்ம டிராக்கர் அவங்கள
வேர்ஹௌஸ் காம்பிளெக்ஸுக்குள்ள காட்டுது.

297
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
ஹே.

298
00:18:34,781 --> 00:18:37,409
ஹே, உங்களுக்கு அந்த தரைத்திட்டத்தின் வரைபடம்
கிடைச்சுதுன்னா, நாங்களும் பார்க்கணும்.

299
00:18:37,910 --> 00:18:40,204
ஆம், அப்புறம் அந்த இடத்தின்
சொந்தக்காரரின் விவரங்கள் எல்லாம்.

300
00:18:40,787 --> 00:18:41,872
சரி.

301
00:18:41,955 --> 00:18:44,416
யாரையோ ஒளிச்சு வைக்க சரியான
இடத்திற்கு நம்மை அழைத்து சென்றிருக்கிறான்.

302
00:18:44,499 --> 00:18:45,709
பின்பலம் கொடுக்கும் படையை கூப்பிட
இது தான் சரியான நேரம்.

303
00:18:52,424 --> 00:18:55,385
அவன் நடுங்கும் போது தான் எனக்கு
உண்மையாவவே நடுக்கம் எற்படுது.

304
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
லாக் இன்

305
00:18:58,889 --> 00:19:00,474
ஜி_ஹோஸ்டு_குளோபல்@லெட்மெயில்

306
00:19:03,685 --> 00:19:05,479
சரி. மக்களே. உள்ள ஏறுங்க, சீக்கிரம்.

307
00:19:07,272 --> 00:19:08,273
வண்டிக்குள்ள ஏறுங்க.

308
00:19:12,653 --> 00:19:14,905
வண்டிக்குள்ளயே இருங்க. அசையாதீங்க. என்ன?

309
00:19:25,415 --> 00:19:27,251
என்ன எழவு இது?

310
00:19:27,334 --> 00:19:29,670
-என்ன செய்யறான் இவன்?
-எங்க போறான் நாசமாப்போனவன்?

311
00:19:29,753 --> 00:19:31,505
ச்சே.

312
00:19:42,683 --> 00:19:43,684
அப்புறம் பார்க்கலாம்.

313
00:19:46,228 --> 00:19:47,437
ஹை, எரின். எப்படியிருக்க?

314
00:19:47,521 --> 00:19:49,022
-நான் நல்லாயிருக்கேன்.
-நல்லது.

315
00:19:53,068 --> 00:19:56,113
நான் இப்போதான்
நான்சி ஹார்ப்பரின் ஆட்களோட பேசினேன்.

316
00:19:58,031 --> 00:20:00,200
நாம இதை இன்னிக்கு பண்ணுகிறோம்னு நினைக்கிறாங்க.

317
00:20:00,284 --> 00:20:01,368
நான் பார்பராவை ஏற்பாடு செய்யச் சொன்னேன்.

318
00:20:01,952 --> 00:20:04,162
-ஆனால் நான் நினைத்தேன் நாம...
-இல்ல, நீங்களும் ஆலிஸும் ஒத்துக்கிட்டீங்க.

319
00:20:04,246 --> 00:20:06,498
எப்போதும் போல நான்
உங்க அறிவுரையை கேட்டுக்கிட்டேன்.

320
00:20:06,582 --> 00:20:08,041
அப்புறம் நான் வேற மாதிரி
முடிவெடுக்க தீர்மானித்தேன்.

321
00:20:08,876 --> 00:20:09,877
ஏன்னு நான் கேட்கலாமா?

322
00:20:09,960 --> 00:20:11,962
இப்போதைக்கு,
இது ஒண்ணு தான் என் கட்டுப்பாட்டிலே இருக்கு.

323
00:20:12,546 --> 00:20:15,299
-உறுதியாத்தான் சொல்றீங்களா?
-இது ஒண்ணும் புதுசு இல்லையே.

324
00:20:15,799 --> 00:20:17,843
-என்ன விதிகள்னு எனக்குத் தெரியணும்.
-சரிதான்.

325
00:20:18,719 --> 00:20:21,680
ஆனால் முதல் விதியே நான்சி ஹார்ப்பரை
தவிர்ப்பது தான் இல்லையா?

326
00:20:23,765 --> 00:20:26,727
இன்னிக்கு காலையிலே
நீங்க வெளியே போகணும்னு சொல்லலையா?

327
00:20:30,022 --> 00:20:31,565
நாம இதை சேர்ந்து சமாளிக்கணும், கேட்.

328
00:20:33,108 --> 00:20:37,070
இது தப்பாச்சுன்னா, நாம கஷ்டப்பட்டு
உருவாக்கியது எல்லாம் வீணாகிவிடும்.

329
00:20:37,154 --> 00:20:38,822
எதுவுமே அதைத் தட்டிச் செல்ல முடியாது.

330
00:20:38,906 --> 00:20:40,407
நான் எதிர்காலத்தைப் பத்தி பேசறேன்.

331
00:20:40,490 --> 00:20:42,367
லியோ இல்லாம, எதிர்காலமே கிடையாது.

332
00:20:43,493 --> 00:20:44,953
அது உங்களுக்குப் புரிந்திருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

333
00:21:00,219 --> 00:21:01,220
ஹை.

334
00:21:01,303 --> 00:21:04,264
என்னை மன்னிக்கணும், ஆனால் என்னால்
இன்னிக்கு வெளியே வர முடியும்னு தோணலை.

335
00:21:05,724 --> 00:21:07,935
சரி. நாம சொன்னது போல. அதே தான்.

336
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
எனக்கு தகவல் சொல்லுங்க.

337
00:21:13,732 --> 00:21:15,943
எனக்குத் தெரியும், இப்படி நடக்கும்னு.
நான் போறேன்.

338
00:21:16,026 --> 00:21:17,861
-என்ன பண்ணப் போற?
-வேண்டாம்.

339
00:21:17,945 --> 00:21:19,238
நமக்கு இங்க உள்ளே தான் இன்னும் பாதுகாப்புன்னா?

340
00:21:19,821 --> 00:21:23,200
இங்க உள்ளயா? எளிதான இலக்கு, அப்படிதான் தோணுது.

341
00:21:23,283 --> 00:21:25,118
-சரியா, எட்டி?
-அவன் சாவியை எடுத்துக்கிட்டான்.

342
00:21:25,202 --> 00:21:26,537
துப்பாக்கியையும்.

343
00:21:50,811 --> 00:21:53,564
நான் சொல்றேன், நாம
இங்கிருந்து உடனே வெளியேறணும்.

344
00:21:54,815 --> 00:21:56,525
அவனை நம்பணும்னு நான் நினைக்கிறேன்.

345
00:21:56,608 --> 00:21:57,609
வெளியே!

346
00:21:57,693 --> 00:21:58,986
ச்சே.

347
00:22:03,574 --> 00:22:06,285
ஒத்துக்கிட்டது போலவே, உன்
நண்பர் அவங்கள கண்டுபிடிச்சிட்டான் போல.

348
00:22:11,081 --> 00:22:12,082
நகருங்க!

349
00:22:19,381 --> 00:22:22,301
நகருங்க. மெதுவா.

350
00:22:23,927 --> 00:22:25,137
அந்த பையிலே இன்னும் வேறென்ன இருக்கு?

351
00:22:27,014 --> 00:22:28,807
வெளியே! உடனே!

352
00:22:39,526 --> 00:22:41,987
-ஆட்டம் ஆரம்பித்துவிட்டது.
-சரி.

353
00:22:43,322 --> 00:22:45,574
நியூ யார்க் சொல்வது,
நதியிலிருந்து தான் சிறந்த அணுகும் வழின்னு.

354
00:22:50,162 --> 00:22:51,455
இன்னும் நிறை பேர் இருந்தால் என்ன செய்ய?

355
00:22:51,538 --> 00:22:54,499
-யார் அவனை அனுப்பியிருந்தாலும்...
-யாருன்னு தெரியும். கோப்லாண்ட்.

356
00:22:54,583 --> 00:22:56,376
ஆமாம், ஆனால் நாம இங்க
இருக்கோம்னு அவருக்கு எப்படி தெரிந்தது?

357
00:22:56,460 --> 00:22:58,587
-ஏன்னா இதுவே மாட்டிவிட ஒரு செட்-அப் தான்.
-உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

358
00:23:00,339 --> 00:23:01,507
எல்லாம் சரியாகிடுச்சு. டில்சன் உட்பட.

359
00:23:01,590 --> 00:23:03,175
ஏன்னா நீ தான் அந்த செட்-அப்பை செய்த.

360
00:23:03,258 --> 00:23:05,719
-முதுகுல குத்துற தடியன்.
-நான் உங்க உயிரை காப்பாத்தினேன்.

361
00:23:05,802 --> 00:23:08,263
நீ தானே நிலை வந்ததுக்கே பொறுப்பு.

362
00:23:08,347 --> 00:23:11,016
-இவனை நம்பக்கூடாதுன்னு அப்பவே சொன்னேன்.
-நான் தான் தப்பா புரிந்து கொண்டேன் போலும்.

363
00:23:11,099 --> 00:23:12,476
நான் இதை சரியா புரிந்து கொள்கிறேன்.

364
00:23:12,559 --> 00:23:15,145
எனவே, நாங்க தான் உன்னை இங்க கூட்டிவர
கேட்டுக்கிட்ட மாதிரி எங்கள நினைக்க வைச்ச,

365
00:23:15,229 --> 00:23:16,730
ஆனால் உண்மையில...

366
00:23:17,731 --> 00:23:19,733
அப்படி இருக்கிறப்போ, நீ என்னை
பித்தலாட்டக்காரன்னு குத்தம் சொன்ன.

367
00:23:21,068 --> 00:23:23,028
-ஏன்?
-என்ன ஏன்?

368
00:23:24,154 --> 00:23:25,447
நீ ஏன் அவன் எங்கள கொல்ல விடலை?

369
00:23:26,114 --> 00:23:29,243
ஏன்னா உங்கள கொல்லுவதுக்காக நான் இங்க
கொண்டு சேர்க்கறதாக நான் ஒப்பந்தம் பேசலை.

370
00:23:29,326 --> 00:23:30,661
எனவே, டீல் என்னவாக இருந்தது?

371
00:23:31,870 --> 00:23:32,996
ஷான்.

372
00:23:33,789 --> 00:23:35,290
டீல் என்னவாக இருந்தது?

373
00:23:36,667 --> 00:23:39,837
நாம இங்க சந்திச்சு, லியோ நியூமனின் இருப்பிடத்தைத்
குறித்து கோப்லாண்ட் உங்களை விசாரிப்பார்.

374
00:23:39,920 --> 00:23:43,173
பிறகு, உங்க பதில்களைப் பொறுத்து, உங்களை
விட்டுவிடுவார் அல்லது வைத்திருப்பார்.

375
00:23:43,257 --> 00:23:44,967
அதை பத்தி எனக்கு கவலையில்லை.

376
00:23:48,220 --> 00:23:49,763
நீ ஏன் எங்களுக்கு இப்படி துரோகம் செய்யணும்?

377
00:23:50,347 --> 00:23:52,850
-ஏன்னா? எல்லாம் நடந்தப்புறமும்...
-ஏன் பண்ணறான்னு நினைக்கிற?

378
00:23:52,933 --> 00:23:56,895
-எதையுமே அவன் செய்யும் ஒரே காரணம் என்ன?
-உங்களை கொண்டு வர கோப்லாண்ட் பணம் தருகிறான்.

379
00:23:56,979 --> 00:23:58,021
அது தான் எங்களுக்குள்ள இருந்த டீல்.

380
00:23:58,814 --> 00:23:59,815
அது இன்னும் இருக்கலாம்.

381
00:24:01,149 --> 00:24:03,235
-நீ என்ன சொல்ற?
-நீங்க இறந்துட்டதாக அவன் நினைக்கிறான்.

382
00:24:03,861 --> 00:24:06,196
நான் அவனிடம் உங்களை கொண்டு போக தயார்,
ஆனால் நீங்க தான் அதை சீக்கிரம் முடிவு செய்யணும்,

383
00:24:06,280 --> 00:24:09,157
ஏன்னா, நாம இவ்வளவு தூரம் கடந்து வந்திருப்பதே

384
00:24:09,241 --> 00:24:10,534
நம்மை அவங்க அனுமதிச்சதால தான்.

385
00:24:11,827 --> 00:24:12,828
எதுக்காக அனுமதிச்சாங்க?

386
00:24:13,871 --> 00:24:16,540
-பின்பலப் படைகள் போயாச்சா?
-முதல் அணி அருகே போய் கொண்டிருக்கிறது.

387
00:24:17,875 --> 00:24:19,710
நான் தான் அவசரப்படுபவன்னு நினைச்சேன்.

388
00:24:32,723 --> 00:24:35,976
அவங்க குருட்டான் போக்குல போறாங்க.
திடீர் தாக்குதலுங்கறது மட்டும்தான் சாதகமா இருக்கு.

389
00:24:37,394 --> 00:24:39,438
இறந்தவர் சடலங்கள் நமக்கு தேவையில்லையே.

390
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
ஜீப்ரா-இரண்டு, தயாராக உள்ளது.

391
00:24:53,577 --> 00:24:54,578
எம்6
எஃப்பிஐ

392
00:24:54,661 --> 00:24:57,706
ஜீப்ரா-ஒன்று தயார் இடத்தில் உள்ளது.
கண்கள் நேரே. அசைவு இல்லை.

393
00:24:59,082 --> 00:25:02,294
ஏவியேஷன்-ஒன்று
லோக்கேஷன் மேலே நிற்கும் நிலையில் உள்ளது.

394
00:25:02,377 --> 00:25:05,214
புரூக்லின் நேவல் யார்ட்

395
00:25:05,297 --> 00:25:07,549
இதுக்கப்புறம் அவன் சொல்றது
எதையும் நாம எப்படி நம்ப முடியும்?

396
00:25:07,633 --> 00:25:09,343
எனக்கு உங்க நம்பிக்கை அவசியமில்லை.

397
00:25:09,426 --> 00:25:11,345
இப்போவே, நாம எல்லோருமே பிரிஞ்சு போகலாம், உடனே,

398
00:25:11,428 --> 00:25:14,932
ஆனால், நீங்க வந்தாலும் வரலையினாலும்
நான் கோப்லாண்டை பார்க்கதான் போறேன்.

399
00:25:15,015 --> 00:25:16,225
இன்னொரு முறை நான் உங்களை கேட்க மாட்டேன்.

400
00:25:18,101 --> 00:25:20,437
அவனால மட்டும் தான் இன்னும் நம்முடைய
கேள்விகளுக்கு பதில் சொல்ல முடியும்.

401
00:25:20,521 --> 00:25:23,899
-ஆம், ஆனால் அவனை அடைய ஒரே வழி...
-கோப்லாண்ட் எங்க இருக்கான்? நமக்குத் தெரியுமா?

402
00:25:23,982 --> 00:25:25,234
பார்க் மேடிசன் ஹோட்டல்.

403
00:25:25,817 --> 00:25:29,446
இருக்கிற நிலையிலே அதுவே பைத்தியக்காரத்தனம்னு
நம்ம எல்லோருக்குமே தெரியும்...

404
00:25:42,876 --> 00:25:44,127
ஏய், நண்பா.

405
00:25:44,920 --> 00:25:45,963
ஹே, என்னை மன்னிக்கணும்.

406
00:25:47,673 --> 00:25:48,715
என்னை மன்னிச்சிடு.

407
00:25:49,258 --> 00:25:51,635
விபத்துகள் அனைவரையும் காயப்படுத்தும்
எங்கள் வெற்றி உங்கள் கையில்

408
00:25:51,718 --> 00:25:53,428
ப்ராஸ்கோ
கட்டுமான நிறுவனம்

409
00:25:53,512 --> 00:25:54,847
போ, போ.

410
00:25:58,725 --> 00:26:00,394
ஆடம்-எட்டு,
நாங்க தயார் இடத்தில் உள்ளோம்.

411
00:26:00,477 --> 00:26:01,478
போலீஸ் டிபார்ட்மெண்ட்

412
00:26:01,562 --> 00:26:02,604
பாய்-எட்டு, தயார் நிலையில்.

413
00:26:03,397 --> 00:26:04,940
ஏவியேஷன்-ஒன்று, நிற்கிறோம்.

414
00:26:06,233 --> 00:26:08,235
என்ஒய்பிடி

415
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
அவங்க தயார் நிலையில் இருக்காங்க.

416
00:26:17,536 --> 00:26:19,705
என் சிக்னல் கிடைத்ததும்.
முன்னேற தயாராக இருங்க.

417
00:26:19,788 --> 00:26:21,123
பாரு, அந்த டிராக்கர்.

418
00:26:23,375 --> 00:26:25,169
-அவங்க நகர்ந்து போறாங்க.
-ஜீப்ரா-இரண்டு, நீங்க அதை உறுதி செய்ய முடியுமா?

419
00:26:25,252 --> 00:26:28,505
-இல்ல. நீங்க பார்க்கறீங்களா, ஏவியேஷன்-ஒன்று?
-ஆம், நகர்ந்து போகறாங்க.

420
00:26:28,589 --> 00:26:31,383
-அந்த வண்டி நகர்ந்து போகுது.
-அதை ஈடுபடுத்த அனுமதி தருகிறோம்.

421
00:26:31,466 --> 00:26:33,302
யாருக்காவது லியோ தென்படுகிறாரா?

422
00:26:34,344 --> 00:26:36,054
இல்ல, பாய்-எட்டு.

423
00:26:36,138 --> 00:26:37,931
வண்டி கிழக்காக காலி டாக் பக்கதுல போகுது.

424
00:26:38,015 --> 00:26:39,016
புரூக்லின் நேவல் யார்ட்

425
00:26:39,099 --> 00:26:40,684
உளவாளி வண்டியினுள் இருக்கிறாரா?

426
00:26:40,767 --> 00:26:43,520
மறுபடி கேட்கிறேன், உளவாளி
வண்டியினுள் இருக்கிறாரா?

427
00:26:44,688 --> 00:26:46,064
லியோ அவங்களோட இருக்கிறாரா?

428
00:26:55,532 --> 00:26:58,619
எல்லாம் முடிந்தது. டில்சனும்.

429
00:27:05,209 --> 00:27:08,462
சந்தேகத்துக்குரிய வண்டி
மன்ஹாட்டன் பாலத்தை நோக்கி போகிறது.

430
00:27:08,545 --> 00:27:09,922
லியோ எங்கேயாவது இருக்கணுமே.

431
00:27:10,005 --> 00:27:11,757
அங்க உள்ள வேற என்னதை பண்ணித் தொலைச்சாங்க?

432
00:27:13,008 --> 00:27:14,676
ஆமாம், நபர்களை கொல்வதைத் தவிர, இல்லையா?

433
00:27:15,511 --> 00:27:16,720
அவங்க கொலையாளிகள் இல்ல.

434
00:27:16,803 --> 00:27:18,931
கண்டிப்பா நிறைய சடலங்களை
மட்டும் விட்டுட்டு போறாங்க.

435
00:27:19,014 --> 00:27:20,390
அந்த சடலங்கள்ல எதுவும்
அடையாள அட்டைகள் இல்லையா?

436
00:27:22,392 --> 00:27:23,977
இவங்க என்ன தான் பண்ணறாங்க?

437
00:27:24,061 --> 00:27:26,605
சந்தேகத்துக்குரிய வண்டி
புரூக்லின் பாலத்தை நோக்கி போகுது, மேற்கால.

438
00:27:28,398 --> 00:27:30,400
எல்எம்எஸ்ஐ உதவிக்குக் கோரிக்கை.

439
00:27:32,736 --> 00:27:35,864
வண்டி சிட்டி ஹால் பார்க்கை கடக்கிறது.
சேம்பர்ஸ் தெருவை நோக்கி போகிறது.

440
00:27:35,948 --> 00:27:37,741
ஏவியேஷன்-ஒன்றுக்கு எல்எம்எஸ்ஐ,

441
00:27:37,824 --> 00:27:40,035
உங்க வண்டி
ஃபோலே ஸ்குவயரை நோக்கிப் போகிறது.

442
00:27:40,118 --> 00:27:41,495
என்ன அபத்தம் இது?

443
00:27:42,663 --> 00:27:43,664
என்ன?

444
00:27:44,414 --> 00:27:47,209
அவங்க 26 ஃபெடரல் பிளாஸாவிலே நிறுத்திட்டாங்க.

445
00:27:47,292 --> 00:27:48,293
ஃபெடரல் பீரோ
ஆஃப் இன்வெஸ்டிகேஷன்ஸ்

446
00:27:48,377 --> 00:27:49,962
எஃப்பிஐ தலைமையகம்.

447
00:27:50,671 --> 00:27:53,298
ஃபோலே ஸ்குவயரை சுத்தி இரண்டு-பிளாக்
சுற்றுவட்டாரத்துக்கு எல்லாம் காலி செய்யணும்.

448
00:27:53,382 --> 00:27:55,968
எல்லா போக்குவரத்தையும் பிராட்வேயிலிருந்தும்
சென்டர் தெருவிலிருந்தும், சேம்பர்ஸிலிருந்தும்

449
00:27:56,051 --> 00:27:57,261
கெனாலிலிருந்தும், வேறு வழியில் மாத்து.

450
00:27:57,344 --> 00:28:00,514
துப்பாக்கி ஆயுதங்களை கட்டுப்பாட்டில் வைக்கவும்.
எல்லா பொதுமக்களையும் வெளியேற்றவும்.

451
00:28:00,597 --> 00:28:03,183
வெடி குண்டு குழு மூன்று நிமிடங்களில் இயங்கும்.

452
00:28:10,732 --> 00:28:12,860
டிஏஜி குழு இரண்டு, தயாராக உள்ளது.

453
00:28:12,943 --> 00:28:14,987
எமர்ஜென்சி
ஆடம்-ஒண்ணு, இடத்தில் தயார்.

454
00:28:19,533 --> 00:28:21,034
லியோவை அதில் பார்க்கமுடியவில்லை.

455
00:28:22,327 --> 00:28:23,620
அவங்க சரணடைய நினைத்திருந்தால்,

456
00:28:23,704 --> 00:28:25,581
வண்டியைவிட்டு ஏற்கனவே இறங்கி
போயிருக்க மாட்டார்கள்.

457
00:28:25,664 --> 00:28:27,332
சுடுவாங்கன்னு பயம் இருக்கும் போது செய்யமாட்டாங்க.

458
00:28:27,416 --> 00:28:28,792
சரி, இப்போ அந்த தருணம் கடந்து விட்டது.

459
00:28:29,585 --> 00:28:31,461
கவலை வேண்டாம்.
யாரும் சுடுவதற்கு அவசரப்படவில்லை,

460
00:28:31,545 --> 00:28:33,338
குறிப்பாக லியோ அதனுள்
இருப்பாருன்னு சந்தேகப்படும் போது.

461
00:28:40,345 --> 00:28:43,473
நீல நிற வண்டியில்
இருப்பவர்களே, போலீஸ் அருகில் வருகிறார்கள்.

462
00:28:43,557 --> 00:28:45,475
அசையாதீர்கள்.

463
00:28:47,060 --> 00:28:50,314
டிரைவர், கண்ணாடியை
கீழே இறக்கி சாவியை வெளியே போடு.

464
00:28:53,901 --> 00:28:55,944
உடனே கண்ணாடியை கீழே இறக்கு!

465
00:29:00,199 --> 00:29:01,200
சாவியை வெளியே போடு!

466
00:29:01,950 --> 00:29:04,494
நான் உன்னை நோக்கி தான் குறி வைக்கிறேன்.
உடனே வெளியே போடு!

467
00:29:05,704 --> 00:29:07,956
நல்லது. நான் இரண்டு கைகளையும் காட்டு.

468
00:29:08,874 --> 00:29:09,875
சிசிடிவி கண்காணிப்பு நேரலை
லஃபாயெட்டே

469
00:29:09,958 --> 00:29:11,960
உன் வலது கையை உடனே காட்டு!

470
00:29:12,544 --> 00:29:13,587
நகர்த்து!

471
00:29:21,261 --> 00:29:22,846
எனக்கு 200 டாலர்கள் கொடுத்தார்.

472
00:29:23,722 --> 00:29:27,351
என்னை ஓட்டச் சொல்லிவிட்டு, சரியாக மதியம் 2:00
மணிக்கு, காஃபீ ஷாப் எதிரே நிற்க சொன்னார்.

473
00:29:27,434 --> 00:29:30,145
"காரிலேயே இரு, ஒருவர் வந்து உன்னிடமிருந்து
சாவியை வாங்கிக் கொள்வார்" என்று சொன்னார்.

474
00:29:30,229 --> 00:29:31,396
அடப் பாவி.

475
00:29:32,481 --> 00:29:33,815
கேடு கெட்டவன்.

476
00:29:34,691 --> 00:29:35,776
கேடு...

477
00:29:38,862 --> 00:29:40,531
உண்மையைச் சொல்லு
பித்தலாட்டக்காரர்கள்

478
00:29:40,614 --> 00:29:42,616
பார்க் மேடிசன் ஹோட்டல்
நியூ யார்க் நகரம்

479
00:29:42,699 --> 00:29:46,036
பொய்யை விட உண்மை மேலானது

480
00:29:50,499 --> 00:29:51,500
ஹே.

481
00:29:51,583 --> 00:29:54,336
-ஹே, மார்ட்டின். மீண்டும் பார்க்க சந்தோஷமா இருக்கு.
-உங்களையும் தான்.

482
00:29:59,758 --> 00:30:01,134
-நான்சி.
-ஹே.

483
00:30:01,218 --> 00:30:03,095
இவ்வளவு குறுகிய காலத்தில் இதைச்
செய்ய ஒத்துக் கொண்டதுக்கு நன்றி.

484
00:30:03,178 --> 00:30:04,638
அட, நீங்க என்னை
ஞாபகம் வைத்துக் கொண்டதுக்கு நன்றி.

485
00:30:05,222 --> 00:30:06,348
எப்படி போயிட்டிருக்கு?

486
00:30:06,431 --> 00:30:09,268
-பில் மற்றும் குடும்பம் எல்லோரும் நலமா?
-அதே தான். அதனால...

487
00:30:11,603 --> 00:30:14,022
சரி. ஆரம்பிக்கலாம்.

488
00:30:14,731 --> 00:30:17,025
சரி, மக்களே. இறுதி செக்குகள்.

489
00:30:45,012 --> 00:30:46,763
ஆதேஷ் இதை ஒழுங்கா செய்திருக்கணும்.

490
00:30:54,271 --> 00:30:56,273
நம்ம கீ கார்டை எப்படி
மறந்தோம்னு எனக்குப் புரியவேயில்லை.

491
00:30:57,566 --> 00:30:59,776
அது 1409, லோமேக்ஸ்.

492
00:31:00,319 --> 00:31:02,446
அதை இப்படிப் படிக்கணும்,
மு-ட்-டா-ள்.

493
00:31:02,529 --> 00:31:04,323
என்னை... மன்னித்து விடு.

494
00:31:04,865 --> 00:31:07,534
நான்... ஆம், நான் அதை அறையில்
எங்கு வைத்தேன்னு பார்க்கணும்.

495
00:31:08,660 --> 00:31:09,661
பேட்டி
நான்சி ஹார்ப்பர்

496
00:31:09,745 --> 00:31:11,288
-இந்தாங்க.
-நன்றி.

497
00:31:12,289 --> 00:31:16,335
கேத்ரின்,
அமெரிக்காவில் உள்ள எந்த தாயின் மனமும்

498
00:31:16,418 --> 00:31:19,087
இந்த சமயத்தில் உங்களுக்காக
உருகாமல் இருக்க முடியாது.

499
00:31:20,255 --> 00:31:21,340
நன்றி, நான்சி.

500
00:31:21,423 --> 00:31:25,969
அதோடு ஆதரவா எங்களுக்கு மெஸேஜுகள்
அனுப்பிய எல்லோருக்கும் நன்றி.

501
00:31:26,803 --> 00:31:28,180
நான் அதை மிகவும் மதிக்கிறேன்.

502
00:31:28,263 --> 00:31:31,350
இந்த தருணத்தில் நீங்கள் படும் வேதனையை
என்னால் கற்பனை கூட செய்ய முடியவில்லை,

503
00:31:31,433 --> 00:31:33,602
ஆனால் உங்களுக்கு உங்கள் மகன்
திரும்ப வேண்டும் எனபது எனக்குப் புரிகிறது

504
00:31:33,685 --> 00:31:36,230
அவனை திரும்பப் பெற நீங்கள் எதையும் செய்ய
தயார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

505
00:31:36,897 --> 00:31:39,525
-நான் முதலில் ஒரு தாய்.
-கண்டிப்பாக.

506
00:31:40,317 --> 00:31:42,819
எனவே, ஏன் இவ்வளவு தாமதம்?

507
00:31:43,403 --> 00:31:46,281
நான் சொல்ல நினைப்பது,
வெளியிலிருந்து பார்க்கும் போது,

508
00:31:46,365 --> 00:31:49,535
கேத்ரின் நியூமன், பொது உறவுகளின் அரசி,

509
00:31:49,618 --> 00:31:54,081
தன் ஒரே மகனின் விடுதலையைப் பெற,
அவரை தொடர்பு கொள்ளும்படி கேட்கின்றனர்.

510
00:31:54,164 --> 00:31:56,667
ஆனால் அவர் எதுவுமே சொல்வது போல தெரியவில்லை.

511
00:31:56,750 --> 00:31:58,460
நான் ஏன் மௌனமாக இருக்கக்கூடாது?

512
00:31:58,544 --> 00:32:02,422
என்னிடம் எப்பிஐ திட்டவட்டமாக அறிவித்துள்னர்,
லியோவின் கடத்தல்காரர்களுடன் பேச வேண்டாம் என.

513
00:32:02,506 --> 00:32:05,008
நான்சி, மறுபடி, இது போன்ற சூழ்நிலையில்,

514
00:32:05,092 --> 00:32:07,344
எனக்கும், தன் மகனைக் காணாத
எந்த தாய்க்கும் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.

515
00:32:07,427 --> 00:32:09,513
எனவே, இப்போது
அறிவுரை கேட்பதை நிறுத்திவிட்டீர்களா?

516
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
லியோவை கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்து...

517
00:32:11,348 --> 00:32:13,141
...இந்த சோதனையை தீர்க்க முயல்பவர்களுக்கு

518
00:32:13,225 --> 00:32:15,310
நபர்களுக்கு நான் நன்றிக்கடன்பட்டுள்ளேன்.

519
00:32:15,394 --> 00:32:18,230
ஆனால், கடைசியில், லியோவிற்கு நான் தான் பொறுப்பு

520
00:32:18,981 --> 00:32:20,649
என்பதையும் நான் அறிவேன்.

521
00:32:20,732 --> 00:32:23,819
அது எனக்குப் புரியுது, ஆனால் இவர்கள் யாரானாலும்,

522
00:32:23,902 --> 00:32:26,321
அவர்கள் கேட்பது மிகவும் எளிதானது, இல்லையா?

523
00:32:26,405 --> 00:32:30,200
அவர்கள் உங்களை கேட்பதெல்லாம்,
உண்மையைச் சொல்லு என்றுதான்.

524
00:32:30,284 --> 00:32:33,620
அது உண்மையிலேயே மக்களின் மனதை
தொட்டுவிட்டது போல தோண்றுகிறது, இல்லையா?

525
00:32:33,704 --> 00:32:36,206
குறிப்பாக இளைஞர்களை.
அதை நீங்கள் அறிவீர்களா?

526
00:32:36,290 --> 00:32:38,792
எனக்குத் தெரிந்த அளவில்
நான் உண்மையைச் சொல்லியிருக்கிறேன்.

527
00:32:38,876 --> 00:32:41,003
சரி, அந்த தூதுவர் பதவி விஷயத்தில்

528
00:32:41,086 --> 00:32:43,630
தெளிவாகவே, நீங்கள் அவ்வளவு
நேர்மையாக இல்லையே.

529
00:32:43,714 --> 00:32:45,132
அதனால் தான் நான்
ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டேன்.

530
00:32:45,215 --> 00:32:48,302
நிச்சயமாக அது உங்கள் கௌரவத்தை
மிகவும் பாதிச்சிருக்குமே, கேத்ரின்.

531
00:32:48,385 --> 00:32:51,638
-இதைச் சொல்லுங்க, ஜனாதிபதி...
-நான் அதைப் பத்தி இங்கு பேச விரும்பவில்லை.

532
00:32:53,140 --> 00:32:56,768
என் ஒரே மகனை ஒரு வாரமாக காணவில்லை.

533
00:33:02,566 --> 00:33:04,484
நாம் எரிக் கிரெஸ்வெல்லைப் பத்தி பேசுவோம்.

534
00:33:05,861 --> 00:33:08,447
அவருடன் உங்களுக்கு
எந்த வகை உறவு இருந்தது, கேத்ரின்?

535
00:33:08,530 --> 00:33:10,574
எந்த வகை உறவும் இல்லை, நான்சி.

536
00:33:11,074 --> 00:33:13,452
ஒரே ஒரு தொடர்பு தான், அதுவும்,

537
00:33:13,535 --> 00:33:16,997
1995ம் ஆண்டில்,
இன்டர்நேஷனல் ஆயில் அண்டு பெட்ரோலியம் எனர்ஜி

538
00:33:17,080 --> 00:33:19,541
நிறுவனம், பேராசிரியர் கிரெஸ்வெல்லை ஒரு
ரிப்போர்ட் தரும் பணியில் அமர்த்தியது.

539
00:33:19,625 --> 00:33:22,211
ரிப்போர்ட்டா, எதைப் பத்தி?

540
00:33:22,711 --> 00:33:24,588
சரி, எனக்கு அந்த
துறையைப் பத்தி அதிகம் தெரியாது,

541
00:33:24,671 --> 00:33:26,757
ஆனால் அது மிகவும் பொதுவான
ஒரு ஆய்வு தான் என நம்புகிறேன்.

542
00:33:27,674 --> 00:33:29,051
அப்போது புதைபடிவ எரிபொருள்களினால்

543
00:33:29,134 --> 00:33:31,386
சுற்றுப்புறச் சூழலுக்கு ஏற்படும்
பாதிப்பு பற்றி விவாதம் நடந்து வந்தது.

544
00:33:31,470 --> 00:33:33,597
எனவே, அது பருவநிலை
மாற்றத்தைப் பற்றிய ரிப்போர்ட்டா?

545
00:33:35,766 --> 00:33:39,269
ஐஓபி எனர்ஜி தான்
கூப்பர் நியூமனின் முதல் வாடிக்கையாளர், இல்லையா?

546
00:33:40,979 --> 00:33:42,439
அவங்கதான் இன்னும் உங்க பெரிய வாடிக்கையாளர்.

547
00:33:42,523 --> 00:33:43,941
ஆமாம்.

548
00:33:50,405 --> 00:33:52,491
அவருடைய முழு தகுதியை சொல்லணும்னா,

549
00:33:52,574 --> 00:33:57,204
திரு. கிரெஸ்வெல், இங்கிலாந்து,
காம்புரூக் பல்கலைக்கழகத்தில்

550
00:33:57,287 --> 00:34:00,123
அறிவியல் உலகத்தில் நல்ல செல்வாக்குடைய

551
00:34:00,207 --> 00:34:02,292
ஒரு கணித பேராசிரியர் மற்றும்
பருவநிலை மாடலிங் நிபுணராக இருந்தவர்...

552
00:34:02,376 --> 00:34:03,377
நான் உள்ள போயாச்சு.
சாதித்திச்சுட்டேன்.

553
00:34:03,460 --> 00:34:06,004
-...பருவநிலை மாற்றங்களில் மாறுபட்ட கருத்துள்ளவர்.
-சிசிடிவி நெட்வர்க்குக்கு அனுமதி கிடைச்சாச்சு.

554
00:34:07,464 --> 00:34:10,259
பேராசிரியர் கிரெஸ்வெல்லின்
ரிப்போர்டில் என்ன இருந்தது?

555
00:34:11,969 --> 00:34:15,222
நான்சி, நாம முக்கியமா ஞாபகத்தில்
வைக்க வேண்டியது என்னவென்றால்,

556
00:34:15,304 --> 00:34:19,059
1995ல் இருந்த உலகமே வேறு.

557
00:34:19,141 --> 00:34:20,643
நீங்க ரிப்போர்ட்டை படித்தீர்களா?

558
00:34:21,478 --> 00:34:23,438
அது உண்மையில்
வெளியாகவேயில்லை என்று நம்புகிறேன்.

559
00:34:23,522 --> 00:34:27,400
சரியே. இன்றுவரை, அதன் நகலைக்கூட
எங்கும் பெறுவது மிகவும் கடினமாகவே இருக்கிறது,

560
00:34:27,484 --> 00:34:29,152
ஆனால் எப்படியோ நாங்கள் அதைப் பெற்றோம்.

561
00:34:29,235 --> 00:34:32,406
கேத்ரின், நீங்க அதை இப்போது
பார்க்க விரும்புகிறீர்களா, உங்கள் ஞாபகத்தைத் தூண்ட?

562
00:34:32,489 --> 00:34:33,489
வேண்டாம், நன்றி.

563
00:34:34,491 --> 00:34:36,368
போகட்டும்
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்.

564
00:34:36,451 --> 00:34:40,163
25 வருடங்களுக்கு முன்னாடி
எழுதப்பட்டிருக்கும் இந்த ரிப்போர்ட்டில்,

565
00:34:40,246 --> 00:34:42,498
பேராசிரியர் கிரெஸ்வெல் நிரூபிக்கிறார்

566
00:34:42,583 --> 00:34:45,002
இந்த பூமியின் பருவநிலை
மாற்றத்தின் மேல் நோக்கு வெப்ப ஏற்றம்

567
00:34:45,085 --> 00:34:49,422
சாதாரண மாற்றத்தின், நெடு நாள்
ஏற்றத்தாழ்வுகளின், ஒரு பகுதி இல்லை.

568
00:34:50,007 --> 00:34:52,176
அதோடு அவர் ஒரு
கணிப்புகளின் தொடரையும் கொடுத்துள்ளார்.

569
00:34:52,259 --> 00:34:53,760
அவற்றை உங்களால் நினைவுகூற முடிகிறதா, கேத்ரின்?

570
00:34:54,719 --> 00:34:56,847
நான்சி, இதில் எங்க கண்ணோட்டத்தைச் சொன்னால்,

571
00:34:56,929 --> 00:34:59,641
அந்த தருணத்தில் எங்க பிரச்சினை,
அல்லது வாடிக்கையாளரின் பிரச்சினை...

572
00:34:59,725 --> 00:35:02,477
-ஐஓபி.
-...என்னன்னா,

573
00:35:02,561 --> 00:35:06,148
அது போல மற்ற பல ரிப்போர்ட்டுகள், பல
வகையான தீர்மானங்களுடன்,

574
00:35:06,231 --> 00:35:08,567
வெவ்வேறு மாற்று கணிப்புகளுடன் வெளி வந்தன.

575
00:35:08,650 --> 00:35:10,110
அதனால "நிரூபித்துள்ளார்" எனும் சொல்...

576
00:35:10,194 --> 00:35:12,613
இதர ஆய்வுகளை செய்யச் சொல்லி
நிதி கொடுத்தது யார், கேத்ரின்?

577
00:35:13,113 --> 00:35:14,281
மீண்டும் கூறுகிறேன், அது பழக்கப்படாத துறை,

578
00:35:14,364 --> 00:35:17,576
ஆனால் பல வகையான நம்பிக்கையான
இடங்களிலிருந்து வந்தவை தான்.

579
00:35:17,659 --> 00:35:19,661
ஐஓபி நிறுவனத்தால் நிதி வழங்கப்பட்டவையா

580
00:35:19,745 --> 00:35:23,540
அல்லது, ஐஓபியின் சார்பில்
கூப்பர் நியூமனைச் சார்ந்த நிறுவனங்களா?

581
00:35:24,458 --> 00:35:27,753
மிகவும் தீவிரமான தொடர் விளம்பரங்களும்

582
00:35:27,836 --> 00:35:30,923
எண்ணெய் வாரியத்தால் கொடுக்கப்பட்டு,
வலம் வந்தன, இல்லையா?

583
00:35:31,006 --> 00:35:33,842
நான் ஐஓபி நிறுவனத்தின் சார்பில்
பேச முடியாதுன்னு உங்களுக்கே தெரியும்...

584
00:35:33,926 --> 00:35:34,927
ஏமி ஐஓபி
உள்வரும் சாட்

585
00:35:35,010 --> 00:35:36,303
...எண்ணெய் வாரியத்தின் சார்பில் பேச முடியுமா.

586
00:35:36,386 --> 00:35:39,264
அவங்களுக்கான கேள்விகளை,
அவங்களிடமே நேரடியாக தான் கேட்கணும்.

587
00:35:39,348 --> 00:35:43,393
மேலும் உண்மையில் யார் இந்த நாட்டில் அறிவியல்
ஆய்வுகளுக்கு நிதி கொடுக்கறாங்கன்னு தெரியணும்னா

588
00:35:43,477 --> 00:35:46,063
நீங்க என்னைக் கேட்கக்கூடாது.

589
00:35:46,146 --> 00:35:50,400
நிச்சயமா, ஆனால் ஒரு நிபுணரை அழைத்து நிதியை
கொடுத்து, உண்மையை கண்டுபிடித்த பின்,

590
00:35:51,026 --> 00:35:54,363
உங்க வாடிக்கையாளருக்கு அந்த உண்மை
விருப்பமானதாக இல்லை என்றால்,

591
00:35:54,446 --> 00:35:58,492
அதை மறைக்கும் நடவடிக்கைக்கு
உங்களைத் தானே தேடி வருவாங்க?

592
00:35:59,576 --> 00:36:01,078
நான் இதை உங்களுக்கு சரியாக விளக்குறேன்.

593
00:36:01,161 --> 00:36:06,166
நாங்க ரொம்ப தீவிரமா எடுத்துக்குற ஒன்று,
அது எங்கள் பொறுப்பும் கூட,

594
00:36:06,250 --> 00:36:09,169
நாங்க எதையும் சொல்லும் முன்பு,
அதை உறுதி செய்து கொள்வோம்,

595
00:36:09,253 --> 00:36:11,630
ஒரு விவாதத்தின் எல்லா
பரிமாணங்களையும் ஆய்வு செய்வோம்.

596
00:36:11,713 --> 00:36:13,382
இது பலரின் உயிரை காப்பாற்றியிருக்குமே, இல்லையா?

597
00:36:13,465 --> 00:36:16,260
உண்மையில், இந்த துறை பத்தி எனக்குத் தெரியாது.

598
00:36:16,760 --> 00:36:18,929
ஆனால், இந்த தீர்மானங்கள் யாவும்

599
00:36:19,012 --> 00:36:21,306
ஒரு மனிதரின் அபிப்பிராயம் தான் என்பதை
முக்கியமாக நினைவு கொள்ளணும்.

600
00:36:22,015 --> 00:36:25,310
-இன்னும் இதர பல அபிப்பிராயங்கள் இருந்தன.
-ஆனால், இது சரியானதாக இருந்தது.

601
00:36:26,979 --> 00:36:32,025
"வெப்ப நிலை மாற்றம், ஃபிலிப்பைன்ஸ் நாட்டில்
பல லட்ச மக்களை வீடுகள் இல்லாமல் ஆக்கும்.

602
00:36:32,109 --> 00:36:36,029
ஐரோப்பா, ஐந்நூறு ஆண்டுகளில் காணாத
வெப்ப அலைகளால் தாக்கப்படும்,

603
00:36:36,113 --> 00:36:39,908
அதனால் வெப்பத்தால்
பல ஆயிரம் மக்கள் உயிரிழக்கக்கூடும்.

604
00:36:39,992 --> 00:36:41,702
நீர் பற்றாக்குறை, பயிர்களின் நாசம்

605
00:36:41,785 --> 00:36:46,373
மற்றும் கால்நடை இறப்புகள் அனைத்தும்
கோடிக்கணக்கான மக்களை

606
00:36:46,456 --> 00:36:49,877
நாட்டுப்புற சிரியாவிலிருந்து
நகரங்களுக்கு வெளியேற்றும்,

607
00:36:50,377 --> 00:36:53,630
அதனால் கலவரங்களும் நடக்கலாம்."

608
00:36:55,257 --> 00:36:56,300
ஆச்சரியமாக உள்ளது, இல்லையா?

609
00:36:56,842 --> 00:36:58,969
அதற்கு அவர் ஒரு தீர்வும் தந்துள்ளார்.

610
00:36:59,052 --> 00:37:03,932
புதைபடிவ எரிபொருள் மானியங்களாக ஒதுக்கப்படும்
உலகின் ஐந்து சதம் ஜிடிபியை எடுத்து,

611
00:37:04,016 --> 00:37:06,018
அதில் ஐஓபி போன்ற நிறுவனங்களும்
கண்டிப்பாக அடங்கும்,

612
00:37:06,101 --> 00:37:09,646
-டீகார்பனைசேஷன் முறைகளுக்கு முலீடு செய்யணும்.
-உண்மையில் அந்த...

613
00:37:09,730 --> 00:37:11,607
துறையைப் பத்தி உங்களுக்குத் தெரியாது, சரி.

614
00:37:11,690 --> 00:37:14,610
-இப்போது கிடைத்தது அப்போதே கிடைத்திருந்தால்...
-இந்த ரிப்போர்ட் வெளியாகியிருக்குமா என்ன?

615
00:37:16,111 --> 00:37:19,323
நான் உங்களுக்கு ஞாபகப்படுத்த விரும்புகிறேன்,
முதலில் இது நான் எடுக்கக்கூடிய முடிவே இல்லை.

616
00:37:20,324 --> 00:37:23,744
முக்கியமாக, ஒன்றை தெளிவுபட
புரிந்து கொள்ள வேண்டும், அதாவது இன்று ஐஓபி...

617
00:37:23,827 --> 00:37:25,329
பலரும் கூறுவராகள், இதைப் பார்த்த பின்,

618
00:37:25,412 --> 00:37:31,835
அவர்கள் செய்வதெல்லாம், மிக மிக தாமதமாகவும்,
மிதவும் குறைவாக தான் உள்ளதென்று.

619
00:37:33,795 --> 00:37:35,255
நெட்வர்க் 85
செய்திகள்

620
00:37:41,220 --> 00:37:44,598
நான் இங்கு ஒரு தாயாக வந்துள்ளேன், நான்சி.

621
00:37:46,642 --> 00:37:48,101
வெறும் ஒரு தாயாக.

622
00:37:49,978 --> 00:37:52,940
நான் என் மகனை நேசிக்கிறேன்,
எனக்கு அவனை திரும்பி வேண்டும்.

623
00:37:55,108 --> 00:37:57,486
அதில் சந்தேகமேயில்லை, கேத்ரின்.

624
00:37:59,029 --> 00:38:00,614
உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.

625
00:38:00,697 --> 00:38:04,451
சரி, தயாராகுங்கள்.
இப்போ போகிறோம். போகலாம்.

626
00:38:09,915 --> 00:38:11,458
நாம் கலையலாம்.

627
00:38:25,013 --> 00:38:27,516
அடடா.
நான்சி, பிரமிப்பாக இருக்கிறது.

628
00:38:32,980 --> 00:38:33,981
ஹே,

629
00:38:35,691 --> 00:38:38,277
கிளௌசெஸ்டர்ஷயர் காவலரிடமிருந்து,
இப்போ கிடைத்த தகவல் இது.

630
00:38:39,236 --> 00:38:40,404
கிரெஸ்வெல்.

631
00:38:41,572 --> 00:38:42,698
அவர் தான் அது.

632
00:38:46,618 --> 00:38:48,328
அவளுக்கு அந்த ஆவணம் எப்படி கிடைச்சுது?

633
00:38:48,412 --> 00:38:50,414
-யாராவது அவளுக்கு அனுப்பியிருக்கணும்.
-யாரு?

634
00:38:50,956 --> 00:38:52,082
எப்படி? யாருக்குமே அதுக்கு அனுமதி கிடையாதே.

635
00:38:52,165 --> 00:38:55,085
லியோவைக் கடத்துவது
எப்படி இந்த பூமியை காப்பத்த உதவும்?

636
00:38:55,169 --> 00:38:57,671
இது நாசமாப்போன
பருவநிலை மாற்றத்தைப் பத்தியது இல்லை.

637
00:38:57,754 --> 00:38:58,881
அது எதுவாக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.

638
00:38:58,964 --> 00:39:00,591
இது உண்மையைப் பத்தியது.

639
00:39:01,175 --> 00:39:03,844
விஷயங்கள் மாறிடுச்சு, நாம தான் அதை கவனிக்கலை.

640
00:39:04,344 --> 00:39:07,306
அவங்க லியோவை கடத்தியது, விஷயங்கள்
மாறிடுச்சுன்னு நமக்கு காட்ட தான்,

641
00:39:07,389 --> 00:39:09,766
இருந்தும் நாம் அந்த விஷயத்தை கவனிக்கவேயில்லை.

642
00:39:09,850 --> 00:39:12,394
நான் முதலிலேயே
இதுல ஆபத்து இருக்குன்னு சொன்னேன்.

643
00:39:14,313 --> 00:39:16,148
எனவே, எதை நீங்க எனக்கு சொல்லலை?

644
00:39:17,357 --> 00:39:19,318
நமக்கு, ஒருவேளை, ஒரே ஒரு
வாடிக்கையாளர் தான் மிஞ்சலாம்.

645
00:39:19,401 --> 00:39:22,237
எனக்கு என்னவெல்லாம் தெரியாது, மார்ட்டின்?

646
00:39:23,322 --> 00:39:24,364
நீ என்ன சொல்ற?

647
00:39:25,991 --> 00:39:27,034
நீங்க என்ன செய்தீங்க?

648
00:39:28,285 --> 00:39:29,286
நான் செய்தது...

649
00:39:31,496 --> 00:39:32,706
நான் என்ன...

650
00:39:35,918 --> 00:39:37,211
இது தான் நம்ம இயல்பு, கேட்.

651
00:39:37,294 --> 00:39:38,962
நானும் நீயும்.

652
00:39:40,130 --> 00:39:43,425
அந்த சந்தேகத்துக்குரிய இங்கிலாந்துகாரங்க,
அவங்களோட உங்களுக்கு என்ன தொடர்பு?

653
00:39:46,345 --> 00:39:48,805
பாரு, உனக்குத் தெரியாதது நிறைய இருக்கு,

654
00:39:48,889 --> 00:39:50,766
ஆனால் நீ அப்படிதான் இருக்க விரும்பின என்பதால் தான்.

655
00:39:50,849 --> 00:39:52,809
நான் என்ன செய்திருந்தாலும், அதில் நீயும் இருக்க.

656
00:39:52,893 --> 00:39:55,687
உங்களுக்கு லியோவைப் பத்தி
தெரிந்ததையெல்லாம் என்னிடம் நீங்க சொல்லணும்.

657
00:39:55,771 --> 00:39:57,105
உனக்குத் தெரிந்தது தான் எனக்கும் தெரியும்.

658
00:40:04,321 --> 00:40:05,656
நீ என்னை நம்பலை.

659
00:40:11,161 --> 00:40:12,579
நீ என்னை நம்பலை.

660
00:40:33,767 --> 00:40:35,477
நீங்கள் சிறப்பு ஏஜென்ட்
ஓவன் நீல்சனை தொடர்பு கொண்டுள்ளீர்கள்.

661
00:40:35,561 --> 00:40:37,187
தகவல் அனுப்புங்கள்,
நான் உடனே உங்களை அழைக்கிறேன்.

662
00:40:37,271 --> 00:40:40,232
உண்மையைச் சொல்லு! உண்மையைச் சொல்லு!

663
00:40:40,315 --> 00:40:42,943
நாம இங்கு ஹோட்டலில் இருக்கிறோம்...

664
00:40:43,026 --> 00:40:44,278
உண்மையைச் சொல்லு!

665
00:40:44,361 --> 00:40:47,739
உண்மையைச் சொல்லு! உண்மையைச் சொல்லு!

666
00:40:47,823 --> 00:40:49,366
இனி பொய்கள் வேண்டாம்

667
00:40:49,449 --> 00:40:52,077
உண்மையைச் சொல்லு! உண்மையைச் சொல்லு!

668
00:41:11,722 --> 00:41:14,016
1409 ஸ்வீட்

669
00:41:14,099 --> 00:41:17,352
உண்மையைச் சொல்லு! உண்மையைச் சொல்லு!

670
00:41:18,562 --> 00:41:19,855
என்னால அவனை பார்க்க முடியுது.

671
00:41:33,660 --> 00:41:35,204
போ!

672
00:41:37,414 --> 00:41:40,709
உன் ஃபோனைக் கொடு. ஃபோனைக் கொடு.

673
00:41:44,463 --> 00:41:45,464
ஆகட்டும்.

674
00:41:50,636 --> 00:41:52,804
கேட்குது இல்ல. உண்மையைச் சொல்லு.

675
00:42:04,566 --> 00:42:06,360
திரு. கிரெஸ்வெல்,

676
00:42:06,443 --> 00:42:08,654
உங்களிடம் கேட்க
வேண்டிய கேள்விகள் சில உள்ளன, சார்,

677
00:42:08,737 --> 00:42:10,072
லியோ நியூமனைப் பத்தி.

678
00:42:11,615 --> 00:42:13,116
அந்த பேட்டியில் சொன்னது, அவருடைய மகனின்

679
00:42:13,200 --> 00:42:16,453
விடுதலையைப் பெற உதவுமா என்பதை நாம்
பொறுத்திருந்து தான் பார்க்க வேண்டும் என்ற போதிலும்,

680
00:42:16,537 --> 00:42:19,373
அது கேத்ரின் நியூமனின் பெயரை மேம்படுத்தவோ
அல்லது பிரதிநிதியாக விளங்கும் வாரியத்திற்கு

681
00:42:19,456 --> 00:42:21,542
நற்பெயரையோ சேர்க்கவில்லை.

682
00:42:22,042 --> 00:42:24,628
பிஆர் நிபுணர்கள் எப்போதுமே
தங்களை வெளிகாட்ட விரும்பாதவர்கள்

683
00:42:24,711 --> 00:42:26,296
அதோடு மறைமுகமாகவே பணி செய்பவர்கள்,

684
00:42:26,380 --> 00:42:29,800
ஆகையால் தானே சர்ச்சைக்குரியவராக இருப்பது
மிஸ். நியூமனுக்கு நெருடலை ஏற்படுத்தும்,

685
00:42:29,883 --> 00:42:33,971
அதோடு இவையெல்லாமே போதாமலும், தாமதமாகவும்
நிகழ்ந்துள்ளது என்ற பயமும் சேர்ந்துள்ளது.

686
00:42:34,054 --> 00:42:36,473
உண்மையைச் சொல்லு! உண்மையைச் சொல்லு!

687
00:42:36,557 --> 00:42:38,976
உண்மையைச் சொல்லு! உண்மையைச் சொல்லு!

688
00:42:39,059 --> 00:42:44,731
உண்மையைச் சொல்லு! உண்மையைச் சொல்லு!
உண்மையைச் சொல்லு! உண்மையைச் சொல்லு!

689
00:42:45,941 --> 00:42:49,862
-எனக்கு உங்ககிட்டயெல்லாம் சொல்ல எதுவும் இல்லை.
-என் பணத்தை அனுப்பு.

690
00:42:49,945 --> 00:42:51,905
-உடனே.
-எங்களை ஏன் தேர்ந்தாய்?

691
00:42:51,989 --> 00:42:53,240
நீ எதைப் பத்தி கேட்குற?

692
00:42:54,700 --> 00:42:55,784
நீ எங்கள கொல்லப் பார்த்தயில்ல.

693
00:42:55,868 --> 00:42:58,745
நிறுவனத்தை பாதுகாப்பது தான் என் வேலை

694
00:42:58,829 --> 00:43:01,665
எங்க பெயரை எது கெடுக்கும் அபாயம்
இருந்தாலும் அதை அழிக்கறதும் என் வேலை.

695
00:43:01,748 --> 00:43:05,002
நீங்க அனைவருமே நிறைய நாசம் செய்திருக்கலாம்.

696
00:43:05,085 --> 00:43:06,336
இன்னும் செய்ய முடியும்.

697
00:43:06,420 --> 00:43:07,421
யார் லியோ நியூமனை கடத்தினாங்க?

698
00:43:10,674 --> 00:43:12,301
-நீ சொல்லு.
-பொய் சொல்றதை நிறுத்து.

699
00:43:12,384 --> 00:43:13,427
நான் எதுக்கு பொய் சொல்லணும்?

700
00:43:14,845 --> 00:43:16,180
நான் பாதுகாக்க இனி எதுவும் இல்லை.

701
00:43:17,890 --> 00:43:22,561
யாருக்காவது லியோ எங்க இருக்கான்னு தெரியும்னா,
குறைஞ்சது அது உங்கள்ல ஒருத்தருக்கு தான்.

702
00:43:24,229 --> 00:43:25,230
இல்லையா?

703
00:43:30,485 --> 00:43:31,945
உங்களுக்குள்ளயே நம்பிக்கையில்லை.

704
00:43:32,029 --> 00:43:34,031
உண்மையை மட்டும் சொல்லுப்பா.

705
00:43:34,114 --> 00:43:37,034
எங்கிட்ட எல்லா பதில்களும் இருந்திருந்தா, நான்
எதுக்கு இங்கிலாந்துக்கு விமானத்தை அனுப்புவேன்?

706
00:43:37,117 --> 00:43:39,786
என் பணத்தைக் கொடுத்து தொலை! ஏய்!

707
00:43:40,370 --> 00:43:42,247
-லியோ எங்க?
-யாரும் இறக்க அவசியம் இருக்கலை.

708
00:43:44,291 --> 00:43:45,375
உண்மை என்னன்னா...

709
00:45:19,469 --> 00:45:21,471
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்