1
00:00:46,129 --> 00:00:48,131
Stanna! Snälla!

2
00:00:49,800 --> 00:00:51,134
Du måste hjälpa mig!

3
00:00:52,511 --> 00:00:55,764
Jag heter Eric Cresswell.

4
00:00:56,390 --> 00:00:58,141
Nån försöker döda mig.

5
00:01:29,715 --> 00:01:30,716
BASERAD PÅ SERIEN FALSE FLAG

6
00:01:30,799 --> 00:01:32,426
SKAPAD AV

7
00:01:50,777 --> 00:01:54,698
8 TIMMAR TIDIGARE

8
00:01:57,451 --> 00:01:59,161
Nåt nytt om Eric Cresswell?

9
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Inget officiellt.

10
00:02:01,413 --> 00:02:03,665
Men vi gjorde en bakgrundskoll
med lokala agenturer,

11
00:02:03,749 --> 00:02:05,334
och det verkar som att på 1990-talet

12
00:02:05,417 --> 00:02:08,961
så gick det rykten om professor Cresswells
professionella uppträdande.

13
00:02:09,045 --> 00:02:10,047
Minderåriga flickor.

14
00:02:10,130 --> 00:02:13,550
Snarare olämpliga relationer
med kvinnliga studenter.

15
00:02:13,634 --> 00:02:16,970
De var tillräckligt gamla,
men det fanns anledning till oro.

16
00:02:18,430 --> 00:02:20,682
-Några bevis?
-Inte vad vi vet.

17
00:02:21,266 --> 00:02:23,727
Och vi vet fortfarande inte
om han lever eller ej?

18
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
Precis.

19
00:02:25,062 --> 00:02:27,189
-Nåt från resursen?
-Inte än.

20
00:02:27,272 --> 00:02:29,691
Vi har även spårarna
vi la i deras väskor på flygplatsen.

21
00:02:29,775 --> 00:02:31,860
De hjälper om de bär runt på väskorna.
Annars…

22
00:02:31,944 --> 00:02:34,738
Båda teamen övervakar kameror
över hela staden.

23
00:02:34,821 --> 00:02:36,073
Han lär höra av sig.

24
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
-Det är mycket som hänger på det.
-Jag vet.

25
00:02:38,492 --> 00:02:39,952
Inte så mycket som för Newmans.

26
00:02:41,578 --> 00:02:42,955
Vi kan lita på honom.

27
00:02:44,957 --> 00:02:47,626
Varför en av de populäraste
sevärdheterna på Manhattan?

28
00:02:48,126 --> 00:02:49,795
Så du känner till New York.

29
00:02:49,878 --> 00:02:53,131
Nej. Så om jag hört talas om
Washington Square Park, är den populär.

30
00:02:53,215 --> 00:02:55,509
En gränd i Queens skulle väl
dra mindre uppmärksamhet.

31
00:02:55,592 --> 00:02:57,928
Vad är det för vits med det,
som Sean säger?

32
00:02:58,011 --> 00:03:00,264
Det här tycks vara hans specialämne.

33
00:03:00,889 --> 00:03:02,891
Gränder är misstänksamma,

34
00:03:02,975 --> 00:03:05,727
så om man möts på en välkänd
högtrafikerad plats,

35
00:03:05,811 --> 00:03:07,271
lägger ingen märke till nån.

36
00:03:07,354 --> 00:03:10,816
De är för upptagna med sevärdheterna
och att kolla sina mobiler.

37
00:03:13,193 --> 00:03:15,904
-Var han där när du vaknade?
-Nej.

38
00:03:17,906 --> 00:03:20,534
Sa han hur han planerar
att få in oss framför Copeland?

39
00:03:20,617 --> 00:03:21,702
Nej.

40
00:03:23,537 --> 00:03:24,913
Litar du på honom?

41
00:03:26,415 --> 00:03:29,334
Jag litar inte på nån,
men det var vår idé att följa med honom.

42
00:03:30,460 --> 00:03:33,839
Förra veckan var jag universitets-
föreläsare som gjorde enheten en tjänst.

43
00:03:33,922 --> 00:03:34,923
Nu är jag…

44
00:03:37,134 --> 00:03:38,552
…huvudnyheter.

45
00:03:38,635 --> 00:03:39,970
MISSTÄNKTA PÅ FLYKT

46
00:03:40,053 --> 00:03:42,431
-Få inte panik.
-För sent.

47
00:03:42,514 --> 00:03:45,267
Den sista platsen de förväntar sig
att vi är på är New York.

48
00:03:46,560 --> 00:03:47,936
Vi kanske borde sära på oss.

49
00:03:48,645 --> 00:03:52,065
-Sean sa att vi skulle hålla ihop.
-Tills de andra kommer hit stannar vi här.

50
00:03:52,733 --> 00:03:55,736
Vad hände med
"det verkar vara hans specialämne"?

51
00:03:55,819 --> 00:03:58,739
Vad hände med att vara en oberoende kvinna
som kan tänka själv?

52
00:04:31,021 --> 00:04:32,189
Eddie.

53
00:04:52,835 --> 00:04:53,961
Det är han.

54
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
Hallå?

55
00:04:58,090 --> 00:05:01,051
Gänget är på väg att möta Tilson
utanför Washington Square Park.

56
00:05:01,134 --> 00:05:02,594
Vart är ni på väg?

57
00:05:02,678 --> 00:05:04,513
-Jag vet inte.
-Till Leo?

58
00:05:04,596 --> 00:05:06,098
-Vem är det?
-Glöm det.

59
00:05:07,391 --> 00:05:10,435
Så vitt jag vet,
har Tilson inte sagt nåt om vart vi ska.

60
00:05:10,519 --> 00:05:14,314
-Vet du vem som är inblandad?
-Nej. Inte än.

61
00:05:14,398 --> 00:05:16,984
Men Monique Thompson,
det hade inget med oss att göra.

62
00:05:17,067 --> 00:05:19,528
Dem. Det hade inget med dem att göra.

63
00:05:19,611 --> 00:05:22,698
Och Tilson håller koll på mig,
men jag tror det är lugnt.

64
00:05:23,198 --> 00:05:25,993
Hör på, Copeland,
jag vet att FBI har kollat upp honom,

65
00:05:26,076 --> 00:05:28,370
men… det krävs
en noggrannare kontroll,

66
00:05:28,453 --> 00:05:32,082
för alla fyra har haft med honom att göra.
Och jag är ganska säker…

67
00:05:33,208 --> 00:05:34,835
-Fan.
-Skit.

68
00:05:34,918 --> 00:05:36,503
Aadesh. Aadesh.

69
00:05:36,587 --> 00:05:37,963
Vad händer?

70
00:05:39,173 --> 00:05:40,174
Fan.

71
00:05:40,257 --> 00:05:42,467
-Åh, fan. Förlåt, förlåt.
-Gud. Förlåt.

72
00:05:42,551 --> 00:05:44,178
Aadesh, hör på mig.

73
00:05:44,261 --> 00:05:46,680
-Lyssna. Du kommer avslöja oss.
-Fan ta dig. Fan…

74
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
-Vad du än hörde…
-Vem är du?

75
00:05:48,807 --> 00:05:51,143
Kan du inte bara lugna dig?
Du gör så vi åker fast.

76
00:05:51,226 --> 00:05:55,314
Åker fast av vem? Polisen? Du är polisen.

77
00:05:55,814 --> 00:05:57,191
-Nej, det är jag inte.
-Skitsnack.

78
00:05:57,274 --> 00:05:58,442
-Har du…
-Skitsnack.

79
00:05:58,525 --> 00:06:00,861
Du har ljugit för mig sen dag ett.

80
00:06:01,528 --> 00:06:04,615
Nej, det har jag inte.
Jag har inte lurat dig.

81
00:06:04,698 --> 00:06:06,116
-Jag litade på dig.
-Jag vet.

82
00:06:07,159 --> 00:06:08,619
Förlåt. Jag borde ha berättat.

83
00:06:08,702 --> 00:06:10,370
-Berättat vad?
-Bara… Jag kunde inte.

84
00:06:11,038 --> 00:06:12,497
Berättat vad?

85
00:06:14,041 --> 00:06:16,960
Jag arbetar under täckmantel,
men inte för polisen.

86
00:06:19,171 --> 00:06:20,547
För Katherine Newman.

87
00:06:22,591 --> 00:06:23,800
-För Katherine Newman?
-Ja.

88
00:06:24,384 --> 00:06:29,723
Hon anlitade mig för att ta reda på vem
av er som var inblandade i kidnappningen.

89
00:06:30,224 --> 00:06:31,308
Varför just du?

90
00:06:32,893 --> 00:06:35,729
För att jag fått säkerhetsträning
när jag var hemma.

91
00:06:37,606 --> 00:06:39,816
Jag är bättre på att vara andra
än mig själv.

92
00:06:39,900 --> 00:06:40,901
Nej, mannen.

93
00:06:42,528 --> 00:06:44,196
Nej, mannen. Varför skulle jag tro dig?

94
00:06:44,780 --> 00:06:46,240
För att vi är vänner.

95
00:06:47,282 --> 00:06:48,659
Hur kan vi vara vänner?

96
00:06:50,035 --> 00:06:52,704
-Jag vet inte ens vem du är.
-Jo, det gör du.

97
00:06:52,788 --> 00:06:53,997
-Nej, mannen.
-Jo.

98
00:06:54,081 --> 00:06:55,457
Du är en lögnare, Eddie.

99
00:06:56,875 --> 00:06:57,876
Det är du också.

100
00:06:58,836 --> 00:06:59,837
Alla är det.

101
00:07:01,755 --> 00:07:05,008
Aadesh, det är de andra
du behöver oroa dig för, inte mig.

102
00:07:07,594 --> 00:07:10,556
-Känner polisen till dig?
-Nej. Ingen vet nåt.

103
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
Inte ens Copeland vet.
Hon litar inte på nån.

104
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
Aadesh, jag kan skydda dig,
men det här måste stanna mellan oss.

105
00:07:25,112 --> 00:07:26,488
Visa mig mobilen.

106
00:07:26,572 --> 00:07:29,324
-Mannen.
-Eddie, visa mig mobilen.

107
00:07:35,122 --> 00:07:36,123
Menar du,

108
00:07:37,374 --> 00:07:39,793
att om jag slår det sista numret
du ringde på den,

109
00:07:40,669 --> 00:07:42,421
så svarar Katherine Newman?

110
00:07:44,506 --> 00:07:45,716
Hör på…

111
00:07:47,301 --> 00:07:49,428
Jag vet att du inte är inblandad.

112
00:07:50,721 --> 00:07:53,265
Jag lovar att se till
att alla andra också får veta det.

113
00:07:53,348 --> 00:07:56,476
Men det enda sättet att avsluta det här
är att hitta Leo.

114
00:07:58,645 --> 00:07:59,646
Du måste lita på…

115
00:08:07,446 --> 00:08:09,031
Är resursens mobil igång?

116
00:08:09,114 --> 00:08:11,283
-Ja.
-Då är han nog okej.

117
00:08:11,366 --> 00:08:13,577
Och vad gäller Copeland
så är vi alltid noggranna.

118
00:08:13,660 --> 00:08:16,038
Det var det första vi gjorde.
Det fanns inget där.

119
00:08:16,121 --> 00:08:17,956
Vi övervakar fortfarande
hans kommunikation.

120
00:08:18,540 --> 00:08:22,169
Visst. Med all respekt, du visste väl inte
att han har kopplingar till de misstänkta?

121
00:08:22,252 --> 00:08:24,129
Okej. Vi håller kontakten.

122
00:09:21,144 --> 00:09:22,145
Hej.

123
00:09:24,147 --> 00:09:25,190
Kom hit.

124
00:09:29,194 --> 00:09:30,529
Vad är det här?

125
00:09:33,323 --> 00:09:35,701
Hoppa in. Okej?

126
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
-Kom här.
-Allvarligt, Sundance?

127
00:09:38,078 --> 00:09:39,663
Efter allt vi gått igenom ihop?

128
00:09:41,790 --> 00:09:42,875
Sitt i fram.

129
00:09:43,458 --> 00:09:44,793
Håll ett öga på honom.

130
00:09:47,045 --> 00:09:50,340
Hej. Hallå.

131
00:09:55,429 --> 00:09:56,513
Vad är det här?

132
00:09:59,683 --> 00:10:01,602
Det är inte…

133
00:10:05,105 --> 00:10:07,691
-Jag köpte den på flygplatsen utifall att.
-Utifall att vad?

134
00:10:08,984 --> 00:10:10,110
Jag vet inte.

135
00:10:11,737 --> 00:10:14,156
Om jag fann mig själv
springa runt i en främmande stad

136
00:10:14,239 --> 00:10:16,158
med fyra främlingar anklagade för brott.

137
00:10:20,495 --> 00:10:22,706
-Varför en mikromobil?
-Vad för mobil?

138
00:10:22,789 --> 00:10:26,418
Minimalt med metallkomponenter
så den inte sätter igång alarm

139
00:10:26,502 --> 00:10:28,462
och liten nog att gömma du vet var.

140
00:10:30,255 --> 00:10:31,465
Du, titta på mig.

141
00:10:33,592 --> 00:10:35,260
Jag vet bara att den var billigast.

142
00:10:39,181 --> 00:10:42,100
Ursäkta mig. Ni måste ha tillstånd
för att parkera här.

143
00:10:42,184 --> 00:10:43,894
Visst. Förlåt. Okej.

144
00:10:44,561 --> 00:10:45,687
Hoppa in i bilen.

145
00:11:01,828 --> 00:11:04,248
Vi måste hålla nerverna i schack
och inte få panik.

146
00:11:05,707 --> 00:11:08,460
Och i London? Hört nåt från din kille?

147
00:11:08,544 --> 00:11:10,754
De fokuserar fortfarande
på de brittiska misstänkta.

148
00:11:10,838 --> 00:11:13,799
Jag betonade vikten av
att hitta Eric Cresswell.

149
00:11:13,882 --> 00:11:18,011
Bra. Om de eller mina killar hittar
Cresswell och trycker till honom lite,

150
00:11:18,095 --> 00:11:20,430
blir förhoppningsvis
den här konversationen hypotetisk.

151
00:11:20,931 --> 00:11:23,308
Men eftersom vi sysslar med
det värsta som kan hända

152
00:11:23,392 --> 00:11:24,685
och klockan tickar,

153
00:11:25,352 --> 00:11:27,813
bad Kate mig att kolla intervjuer
på bästa sändningstid

154
00:11:27,896 --> 00:11:30,399
så hon kan svara på frågorna direkt.

155
00:11:30,482 --> 00:11:35,404
Det skulle jag inte rekommendera,
men var så säker, alla är intresserade.

156
00:11:35,487 --> 00:11:37,114
Okej. Bra.

157
00:11:37,197 --> 00:11:41,243
-Då sitter vi i förarsätet.
-Neil DiMarco är väldigt angelägen.

158
00:11:41,326 --> 00:11:43,495
Såklart.
Har ni sett hans tittarsiffror?

159
00:11:43,579 --> 00:11:44,746
Vad sägs om Nancy Harper?

160
00:11:46,874 --> 00:11:51,044
-Det är inte en bra idé, Kate.
-Den pitbullen biter ihjäl sin egen mor.

161
00:11:51,128 --> 00:11:53,255
Åker vi dit
för att ha valt nån som sympatiserar

162
00:11:53,338 --> 00:11:54,882
så kan det slå tillbaka.

163
00:11:55,841 --> 00:11:57,509
Förlåt att jag avbryter.

164
00:11:58,218 --> 00:12:00,804
-Vad är det?
-Det är inget att oroa sig för.

165
00:12:00,888 --> 00:12:03,182
Men jag måste prata med dig
i ett par minuter.

166
00:12:10,731 --> 00:12:13,984
-Har du arbetat med mr Copeland länge?
-Vad är det här?

167
00:12:14,067 --> 00:12:16,361
Har ni varit oense
det senaste året eller så?

168
00:12:16,445 --> 00:12:19,990
Vi har gått igenom det här.
Många gånger, de flesta dagar.

169
00:12:20,073 --> 00:12:21,742
Därför arbetar vi ihop fortfarande.

170
00:12:21,825 --> 00:12:24,453
Martin är den enda jag kan lita på
är ärlig mot mig.

171
00:12:25,829 --> 00:12:27,623
Kan du komma till saken, tack?

172
00:12:27,706 --> 00:12:31,251
-Gör du det? Litar på honom?
-Fortfarande inte poängen.

173
00:12:32,044 --> 00:12:34,129
Leo har inte tid med det här, mr Neilssen.

174
00:12:34,213 --> 00:12:35,464
Visst.

175
00:12:36,757 --> 00:12:38,175
Vi har fått information

176
00:12:38,258 --> 00:12:44,014
om att mr Copeland kan ha kopplingar
till alla fyra brittiska misstänkta.

177
00:12:44,097 --> 00:12:46,308
Vad för slags kopplingar?
Privata eller professionella?

178
00:12:46,934 --> 00:12:48,352
Vi undersöker det.

179
00:12:48,977 --> 00:12:52,022
-Vet du inget om det?
-Nej, det gör jag inte.

180
00:12:53,148 --> 00:12:54,983
-Okej.
-Varifrån kommer informationen?

181
00:12:56,193 --> 00:12:58,862
Vi får in färska ledtrådar
hela tiden, ms Newman.

182
00:12:59,530 --> 00:13:02,574
Du måste låta oss göra vårt jobb
innan vi kan informera dig. Du förstår.

183
00:13:03,116 --> 00:13:05,285
-Är tipset trovärdigt?
-Finns inga skäl för tvivel.

184
00:13:07,120 --> 00:13:09,373
Du var beredd att kliva ner från företaget

185
00:13:09,456 --> 00:13:13,752
för att ta på dig ambassadörsrollen.
Leo fick i uppdrag att leda stiftelsen.

186
00:13:16,129 --> 00:13:18,799
Hur involverad är mr Copeland
i företagets framtidsplanering?

187
00:13:19,299 --> 00:13:22,427
Martin är involverad i allt.

188
00:13:23,512 --> 00:13:24,888
Visst.

189
00:13:29,351 --> 00:13:31,270
Tack, mr Neilssen.

190
00:13:44,950 --> 00:13:45,951
Vad handlade det där om?

191
00:13:46,785 --> 00:13:49,246
-Alice, kan vi få en sekund?
-Visst.

192
00:13:54,751 --> 00:13:57,045
-Kate?
-De brittiska misstänkta.

193
00:13:57,129 --> 00:13:58,755
Är det nåt du inte har berättat?

194
00:14:00,215 --> 00:14:02,134
Jag har sagt allt du behöver veta.

195
00:14:03,468 --> 00:14:04,636
Vad ville Neilssen?

196
00:14:05,429 --> 00:14:10,142
-Säkert att det inte är nåt annat?
-Kate, jag är säker. Det har hanterats.

197
00:14:10,726 --> 00:14:12,603
Det finns inget för dig att oroa dig för.

198
00:14:15,314 --> 00:14:16,315
Bra.

199
00:14:28,911 --> 00:14:30,329
Vart är vi på väg?

200
00:14:34,458 --> 00:14:35,792
Är det nåt som stör dig?

201
00:14:37,044 --> 00:14:40,631
-När tänker du berätta vad planen är?
-Ju mindre ni vet, desto tryggare är ni.

202
00:14:40,714 --> 00:14:42,758
Det fungerade ju bra för mig sist,
eller hur?

203
00:14:42,841 --> 00:14:44,218
Han har fått oss så här långt.

204
00:14:44,301 --> 00:14:46,345
Han kan föra oss vart som helst.

205
00:14:46,428 --> 00:14:48,138
Tänk om vi inte åker mot Copeland?

206
00:14:48,222 --> 00:14:51,683
Tänk om det är där han gömmer Leo,
och han och Copeland lurar oss?

207
00:14:52,476 --> 00:14:54,269
Du kan hoppa ut när du vill, Natalie.

208
00:14:54,353 --> 00:14:57,731
Behövde vi ens honom för att komma hit?
Det var lättare än jag trodde.

209
00:15:01,902 --> 00:15:02,945
Där har vi det.

210
00:15:03,654 --> 00:15:05,864
Det är det som stör dig. Det var för lätt.

211
00:15:07,950 --> 00:15:09,201
Varför är du så tyst?

212
00:15:10,077 --> 00:15:11,078
Hörni. Titta!

213
00:15:11,161 --> 00:15:12,287
SÄG SANNINGEN

214
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
Vi är berömda.

215
00:15:14,456 --> 00:15:17,042
Ja, förutom att det inte är vi,
eller hur?

216
00:15:17,626 --> 00:15:20,003
Jag såg en kille på gatan
som sålde masker.

217
00:15:20,087 --> 00:15:22,548
-Av oss?
-Av de kungliga. Kidnapparna.

218
00:15:22,631 --> 00:15:24,132
SÄG SANNINGEN

219
00:15:24,216 --> 00:15:26,426
De kör i sydvästlig riktning på FDR Drive.

220
00:15:29,346 --> 00:15:32,599
Chopra har fortfarande sin väska
med spåraren. Allt väl så långt.

221
00:15:34,351 --> 00:15:36,061
Det här är upp och ner, mannen.

222
00:15:36,144 --> 00:15:38,981
-De är kriminella, inga hjältar.
-Vi vet inte vad de är.

223
00:15:39,064 --> 00:15:42,317
-Har de gjort kidnappning lagligt?
-De har inte begärt några pengar.

224
00:15:42,401 --> 00:15:45,153
Om de gjorde det för att avslöja lögner,
sånt kan folk stötta.

225
00:15:45,237 --> 00:15:47,614
-Jag kan stötta det.
-Det skulle jag också kunna.

226
00:15:47,698 --> 00:15:49,575
Om det inte hade förstört mitt liv.

227
00:15:49,658 --> 00:15:53,829
Du är faktiskt inte så oskyldig.
Oavsett vad du var för en vecka sen

228
00:15:53,912 --> 00:15:58,292
är du nu en rymling som reser
med falskt pass i ett stulet fordon

229
00:15:58,375 --> 00:15:59,668
med en utbildad mördare.

230
00:16:01,837 --> 00:16:03,005
Det är inte stulet.

231
00:16:03,088 --> 00:16:05,883
Visst. Fordonet är inte anmält som stulet.

232
00:16:05,966 --> 00:16:08,010
Tilson har kontakter över hela delstaten.

233
00:16:08,510 --> 00:16:10,262
Nån aning om vart de är på väg än?

234
00:16:10,888 --> 00:16:13,807
Över floden till Brooklyn,
skulle jag gissa.

235
00:16:13,891 --> 00:16:17,811
Angående varför så vet jag
vem jag hoppas de för oss till.

236
00:16:18,687 --> 00:16:21,273
-Vad är det?
-Vi förlorade resursens mobil.

237
00:16:21,899 --> 00:16:23,108
Han måste ha stängt av den.

238
00:16:23,192 --> 00:16:26,904
Nej, signalen försvann från nätverket,
så mobilen eller simkortet har förstörts.

239
00:16:26,987 --> 00:16:29,156
Du såg honom i parken. Han mår bra.

240
00:16:31,283 --> 00:16:32,326
Vi måste låta dem fly.

241
00:17:07,277 --> 00:17:08,278
Vad är det här för?

242
00:17:08,362 --> 00:17:11,031
Kontakta Copeland med samma system
de använde på laptoppen.

243
00:17:13,032 --> 00:17:14,617
-Spårningen?
-Ja, visst.

244
00:17:14,701 --> 00:17:16,203
-Jag kan inte.
-Du måste.

245
00:17:17,037 --> 00:17:20,165
Han var redan inloggad på den maskinen.
På den här lär det ta timmar.

246
00:17:20,249 --> 00:17:24,127
g_host_global@letmail.com.
Gör det nu. Okej?

247
00:17:24,962 --> 00:17:27,714
-Varför skulle Copeland komma hit?
-Ja, är det planen?

248
00:17:28,339 --> 00:17:29,883
Varför skulle han lita på det?

249
00:17:30,634 --> 00:17:33,887
-Det gör han inte. Så han kommer.
-Ja, men varför hit?

250
00:17:33,971 --> 00:17:36,640
Ser du några kameror här?
Han måste till en säker plats.

251
00:17:36,723 --> 00:17:39,434
Och du måste sluta stirra på mig
och börja jobba.

252
00:17:39,518 --> 00:17:40,978
Du kom ihåg hans mejladress.

253
00:17:42,104 --> 00:17:43,230
Och? Vi var där allihop.

254
00:17:45,983 --> 00:17:47,234
Minns nån av er den?

255
00:17:48,402 --> 00:17:49,528
Nej.

256
00:17:51,113 --> 00:17:53,407
Så jag har bra minne.

257
00:17:54,074 --> 00:17:56,451
-Vad väntar du på?
-Sean.

258
00:17:59,955 --> 00:18:01,623
Känner du Martin Copeland?

259
00:18:03,876 --> 00:18:05,043
Jag visste det.

260
00:18:05,544 --> 00:18:06,628
Nej.

261
00:18:07,337 --> 00:18:10,507
-Vi har berättat allt för dig.
-Åh, fan.

262
00:18:10,591 --> 00:18:11,800
Okej, nu räcker det!

263
00:18:11,884 --> 00:18:14,970
Jag är inte en av er.
Jag har inte sagt att vi är i samma båt.

264
00:18:15,512 --> 00:18:19,099
Dealen är att jag tar er till Copeland,
och det är vad jag tänker göra.

265
00:18:19,183 --> 00:18:20,934
Nu får du fan skynda dig.

266
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
Okej.

267
00:18:29,401 --> 00:18:30,569
Har vi tappat dem?

268
00:18:30,652 --> 00:18:33,614
Nej. Vår spårare har dem
inuti lagerlokalsanläggningen.

269
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
Hej.

270
00:18:34,781 --> 00:18:37,409
Så snart du får tag i ritningen
behöver vi se den.

271
00:18:37,910 --> 00:18:40,204
Ja, och uppgifter på den som äger stället.

272
00:18:40,787 --> 00:18:41,872
Visst.

273
00:18:41,955 --> 00:18:44,416
Han tog oss till den perfekta platsen
att gömma nån.

274
00:18:44,499 --> 00:18:45,709
Dags för förstärkning.

275
00:18:52,424 --> 00:18:55,385
När han börjar bli nervös,
då börjar jag bli riktigt nervös.

276
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
LOGGA IN

277
00:19:03,685 --> 00:19:05,479
Okej. Hörni. In med er, snabbt.

278
00:19:07,272 --> 00:19:08,273
In i skåpbilen.

279
00:19:12,653 --> 00:19:14,905
Stanna i skåpbilen. Rör er inte. Okej?

280
00:19:25,415 --> 00:19:27,251
Vad i helvete?

281
00:19:27,334 --> 00:19:29,670
-Vad gör han?
-Vart fan ska han?

282
00:19:29,753 --> 00:19:31,505
Fan.

283
00:19:42,683 --> 00:19:43,684
Vi ses sen.

284
00:19:46,228 --> 00:19:47,437
Hej, Erin. Hur mår du?

285
00:19:47,521 --> 00:19:49,022
-Jag mår bra.
-Bra.

286
00:19:53,068 --> 00:19:56,113
Jag pratade precis
med Nancy Harpers folk.

287
00:19:58,031 --> 00:20:01,368
-De verkar tro att vi ska göra det idag.
-Jag lät Barbara förbereda det.

288
00:20:01,952 --> 00:20:04,162
-Jag trodde vi var överens…
-Du och Alice var det.

289
00:20:04,246 --> 00:20:06,498
Jag lyssnade på dina råd
som jag alltid gör.

290
00:20:06,582 --> 00:20:08,041
Och beslöt att gå en annan väg.

291
00:20:08,876 --> 00:20:09,877
Får jag fråga varför?

292
00:20:09,960 --> 00:20:11,962
Just nu är det här
det enda jag kan kontrollera.

293
00:20:12,546 --> 00:20:15,299
-Är du säker på det?
-Det är inte ett okänt scenario.

294
00:20:15,799 --> 00:20:17,843
-Jag borde kunna reglerna.
-Visst.

295
00:20:18,719 --> 00:20:21,680
Men är inte regel nummer ett
att undvika Nancy Harper?

296
00:20:23,765 --> 00:20:26,727
Sa du inte
att du behövde gå ut nu på morgonen?

297
00:20:30,022 --> 00:20:31,565
Vi måste hålla ihop om det här, Kate.

298
00:20:33,108 --> 00:20:37,070
Om det går fel
kan det förstöra allt vi byggt upp.

299
00:20:37,154 --> 00:20:40,407
-Inget kan beröva oss det.
-Jag talar om framtiden.

300
00:20:40,490 --> 00:20:42,367
Utan Leo finns ingen framtid.

301
00:20:43,493 --> 00:20:44,953
Jag trodde du förstod det.

302
00:21:00,219 --> 00:21:01,220
Hej.

303
00:21:01,303 --> 00:21:04,264
Förlåt, men jag tror inte
att jag kommer komma iväg trots allt.

304
00:21:05,724 --> 00:21:07,935
Visst. Som vi diskuterade. Precis.

305
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
Håll mig informerad.

306
00:21:13,732 --> 00:21:15,943
Jag visste att det här skulle hända.
Jag sticker.

307
00:21:16,026 --> 00:21:17,861
-För att göra vad?
-Nej.

308
00:21:17,945 --> 00:21:19,238
Tänk om vi är tryggare här inne?

309
00:21:19,821 --> 00:21:23,200
Här inne? Här är vi lätta måltavlor.

310
00:21:23,283 --> 00:21:25,118
-Eller hur, Eddie?
-Han tog nycklarna.

311
00:21:25,202 --> 00:21:26,537
Och pistolen.

312
00:21:50,811 --> 00:21:53,564
Jag säger ju att vi måste härifrån nu.

313
00:21:54,815 --> 00:21:56,525
Jag tycker vi ska lita på honom.

314
00:21:56,608 --> 00:21:57,609
Ut!

315
00:21:57,693 --> 00:21:58,986
Fan.

316
00:22:03,574 --> 00:22:06,285
Din polare verkar ha hittat dem,
enligt överenskommelse.

317
00:22:11,081 --> 00:22:12,082
Sätt fart!

318
00:22:19,381 --> 00:22:22,301
Rör på er. Långsamt.

319
00:22:23,927 --> 00:22:25,137
Vad mer finns i väskan?

320
00:22:27,014 --> 00:22:28,807
Ut! Nu!

321
00:22:39,526 --> 00:22:41,987
-Nu kör vi.
-Okej.

322
00:22:43,322 --> 00:22:45,574
Polisen säger att bästa infarten
är från floden.

323
00:22:50,162 --> 00:22:51,455
Tänk om det finns fler?

324
00:22:51,538 --> 00:22:54,499
-Den som skickade honom…
-Vi vet vem som skickade honom. Copeland.

325
00:22:54,583 --> 00:22:56,376
Men hur visste han att vi var här?

326
00:22:56,460 --> 00:22:58,587
-För det var en fälla.
-Hur vet du det?

327
00:23:00,339 --> 00:23:01,507
ALLA OK. ÄVEN TILSON.

328
00:23:01,590 --> 00:23:03,175
För du ordnade fällan.

329
00:23:03,258 --> 00:23:05,719
-Din jävla förrädare.
-Jag räddade just ditt liv.

330
00:23:05,802 --> 00:23:08,263
Det behövde bara räddas på grund av dig.

331
00:23:08,347 --> 00:23:11,016
-Jag sa att vi inte skulle lita på honom.
-Jag verkar haft fel.

332
00:23:11,099 --> 00:23:12,476
Få se om jag förstår.

333
00:23:12,559 --> 00:23:15,145
Du lät oss tro att vi övertalade dig
att föra oss hit,

334
00:23:15,229 --> 00:23:16,730
när i själva verket…

335
00:23:17,731 --> 00:23:19,733
Och du anklagade mig för fulspel.

336
00:23:21,068 --> 00:23:23,028
-Varför?
-Vadå varför?

337
00:23:24,154 --> 00:23:25,447
Varför lät du honom inte döda oss?

338
00:23:26,114 --> 00:23:29,243
För att dealen inte var att leverera er
till er avrättning.

339
00:23:29,326 --> 00:23:30,661
Vad var dealen?

340
00:23:31,870 --> 00:23:32,996
Sean.

341
00:23:33,789 --> 00:23:35,290
Vad var dealen?

342
00:23:36,667 --> 00:23:39,837
Vi möts här och Copeland frågar ut er
om var Leo Newman finns.

343
00:23:39,920 --> 00:23:43,173
Beroende på era svar
går ni sen fria eller inte.

344
00:23:43,257 --> 00:23:44,967
Det angår inte mig.

345
00:23:48,220 --> 00:23:49,763
Varför skulle du göra så mot oss?

346
00:23:50,347 --> 00:23:52,850
-Varför? Efter allt…
-Varför tror du?

347
00:23:52,933 --> 00:23:56,895
-Vad är enda skälet till att han gör nåt?
-Copeland betalar när jag levererar er.

348
00:23:56,979 --> 00:23:58,021
Det var dealen.

349
00:23:58,814 --> 00:23:59,815
Kan vara det än.

350
00:24:01,149 --> 00:24:03,235
-Vad menar du?
-Han tror att ni är döda.

351
00:24:03,861 --> 00:24:06,196
Jag kan föra er till honom,
men bestäm er snabbt,

352
00:24:06,280 --> 00:24:09,157
för jag är säker på att enda skälet till
att vi kommit så här långt

353
00:24:09,241 --> 00:24:10,534
är för att vi tillåtits.

354
00:24:11,827 --> 00:24:12,828
Varför?

355
00:24:13,871 --> 00:24:16,540
-Kommer det förstärkning?
-Första teamet på väg.

356
00:24:17,875 --> 00:24:19,710
Trodde det var jag som var den otålige.

357
00:24:32,723 --> 00:24:35,976
De går in i blindo.
Allt de har är överraskningsmomentet.

358
00:24:37,394 --> 00:24:39,438
Vi vill inte ha några döda kroppar där.

359
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
Zebra-två avvaktar.

360
00:24:54,661 --> 00:24:57,706
Zebra-ett i position.
Inom synhåll. Inga rörelser.

361
00:24:59,082 --> 00:25:02,294
Flyg-ett i formation över målet.

362
00:25:05,297 --> 00:25:07,549
Hur kan vi lita på nåt han säger
efter det här?

363
00:25:07,633 --> 00:25:09,343
Jag behöver inte er tillit.

364
00:25:09,426 --> 00:25:11,345
Vi kan gå skilda vägar omedelbart,

365
00:25:11,428 --> 00:25:14,932
men jag ska till Copeland
med eller utan er.

366
00:25:15,015 --> 00:25:16,225
Jag tänker inte fråga igen.

367
00:25:18,101 --> 00:25:20,437
Han är den enda
som kan besvara våra frågor.

368
00:25:20,521 --> 00:25:23,899
-Men enda sättet att nå honom…
-Var exakt är Copeland? Vet vi det?

369
00:25:23,982 --> 00:25:25,234
På Park Madison Hotel.

370
00:25:25,817 --> 00:25:29,446
Vilket vi kan vara överens om
vore fullkomlig galenskap givet…

371
00:25:42,876 --> 00:25:44,127
Hej, kompis.

372
00:25:44,920 --> 00:25:45,963
Du, förlåt mig.

373
00:25:47,673 --> 00:25:48,715
Förlåt mig.

374
00:25:49,258 --> 00:25:51,635
OLYCKOR SKADAR ALLA
VÅR FRAMGÅNG ÄR I ERA HÄNDER

375
00:25:51,718 --> 00:25:53,428
BYGGFÖRETAG

376
00:25:53,512 --> 00:25:54,847
Kör, kör, kör.

377
00:25:58,725 --> 00:26:00,394
Adam-åtta, vi är i position.

378
00:26:01,562 --> 00:26:02,604
Pojke-åtta, i position.

379
00:26:03,397 --> 00:26:04,940
Flyg-ett, avvaktar.

380
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
De är i position.

381
00:26:17,536 --> 00:26:19,705
På min signal. Avvakta avancemang.

382
00:26:19,788 --> 00:26:21,123
Titta, spåraren.

383
00:26:23,375 --> 00:26:25,169
-De rör sig.
-Zebra-två, kan du bekräfta?

384
00:26:25,252 --> 00:26:28,505
-Nej. Kan du bekräfta, flyg-ett?
-Vi har rörelse.

385
00:26:28,589 --> 00:26:31,383
-Skåpbilen rör sig.
-Tillstånd att gå in.

386
00:26:31,466 --> 00:26:33,302
Har nån sett Leo?

387
00:26:34,344 --> 00:26:36,054
Negativt, pojke-åtta.

388
00:26:36,138 --> 00:26:38,390
Fordonet kör österut
längs torrdockan.

389
00:26:39,099 --> 00:26:40,684
Är resursen i fordonet?

390
00:26:40,767 --> 00:26:43,520
Jag upprepar, är resursen i fordonet?

391
00:26:44,688 --> 00:26:46,064
Är Leo med dem?

392
00:26:55,532 --> 00:26:58,619
ALLA OK. ÄVEN TILSON.

393
00:27:05,209 --> 00:27:08,462
Misstänktas fordon
närmar sig Manhattan Bridge.

394
00:27:08,545 --> 00:27:11,757
Det måste finnas nåt spår av Leo.
Vad fan gjorde de annars där?

395
00:27:13,008 --> 00:27:14,676
Förutom att döda folk, eller?

396
00:27:15,511 --> 00:27:18,931
-De är inte mördare.
-De lämnar en massa kroppar efter sig.

397
00:27:19,014 --> 00:27:20,390
Har vi identifierat kropparna?

398
00:27:22,392 --> 00:27:23,977
Vart fan ska de?

399
00:27:24,061 --> 00:27:26,605
Misstänktas fordon närmar sig
Brooklyn Bridge, västerut.

400
00:27:28,398 --> 00:27:30,400
Ber om LMSI-stöd.

401
00:27:32,736 --> 00:27:35,864
Fordonet förbi City Hall Park.
Närmar sig Chambers Street.

402
00:27:35,948 --> 00:27:37,741
LMSI till flyg-ett,

403
00:27:37,824 --> 00:27:40,035
vi ser ert fordon på väg mot Foley Square.

404
00:27:40,118 --> 00:27:41,495
Vad i helvete?

405
00:27:42,663 --> 00:27:43,664
Vad?

406
00:27:44,414 --> 00:27:47,209
De parkerade vid 26 Federal Plaza.

407
00:27:48,377 --> 00:27:49,962
FBI:s huvudkontor.

408
00:27:50,671 --> 00:27:53,298
Ge mig två kvarters perimeter
runt Foley Square.

409
00:27:53,382 --> 00:27:55,968
Avled all trafik från Broadway
och Centre Street

410
00:27:56,051 --> 00:27:57,261
och Chambers och Canal.

411
00:27:57,344 --> 00:28:00,514
Behåll skjutvapen under kontroll.
Evakuera alla civila.

412
00:28:00,597 --> 00:28:03,183
Bombgruppen redo om tre minuter.

413
00:28:10,732 --> 00:28:12,860
TAG-team två i position.

414
00:28:12,943 --> 00:28:14,987
Beredskap ADAM-ett i position.

415
00:28:19,533 --> 00:28:21,034
Leo inte inom synhåll.

416
00:28:22,327 --> 00:28:23,620
Om de ville överlämna sig,

417
00:28:23,704 --> 00:28:25,581
hade de lämnat fordonet
vid det här laget.

418
00:28:25,664 --> 00:28:28,792
-Inte om de är rädda för att bli skjutna.
-Det är lite sent för sånt.

419
00:28:29,585 --> 00:28:33,338
Oroa dig inte. Ingen kommer bli skjutglad,
särskilt inte om Leo kan vara där inne.

420
00:28:40,345 --> 00:28:43,473
Ockupanter i den blå skåpbilen,
polisen närmar sig.

421
00:28:43,557 --> 00:28:45,475
Rör er inte.

422
00:28:47,060 --> 00:28:50,314
Förare, sänk fönstret
och kasta ut nycklarna.

423
00:28:53,901 --> 00:28:55,944
Sänk ditt fönster nu!

424
00:29:00,199 --> 00:29:01,200
Ut med nycklarna!

425
00:29:01,950 --> 00:29:04,494
Jag tittar rakt på dig. Kasta ut dem nu!

426
00:29:05,704 --> 00:29:07,956
Bra. Jag vill se båda händerna.

427
00:29:09,958 --> 00:29:11,960
Visa mig höger hand nu!

428
00:29:12,544 --> 00:29:13,587
Sätt fart!

429
00:29:21,261 --> 00:29:22,846
Han gav mig 200 dollar.

430
00:29:23,722 --> 00:29:27,351
Bad mig köra omkring och prick kl 14:00
skulle jag parkera utanför det kafét.

431
00:29:27,434 --> 00:29:30,145
Han sa: "Stanna i bilen så kommer nån
och hämtar nycklarna."

432
00:29:30,229 --> 00:29:31,396
Gud.

433
00:29:32,481 --> 00:29:33,815
Den jäveln.

434
00:29:34,691 --> 00:29:35,776
Den jäveln…

435
00:29:38,862 --> 00:29:40,531
SÄG SANNINGEN
LÖGNARE

436
00:29:42,699 --> 00:29:46,036
SANNINGEN FÖRE LÖGNER

437
00:29:50,499 --> 00:29:51,500
Hej.

438
00:29:51,583 --> 00:29:54,336
-Hej, Martin. Kul att ses igen.
-Detsamma, Nancy.

439
00:29:59,758 --> 00:30:01,134
-Nancy.
-Hej.

440
00:30:01,218 --> 00:30:03,095
Tack för att du gör det här
på så kort varsel.

441
00:30:03,178 --> 00:30:04,638
Jag är glad att du tänkte på mig.

442
00:30:05,222 --> 00:30:06,348
Hur är det med dig?

443
00:30:06,431 --> 00:30:09,268
-Hur mår Bill och familjen?
-Som vanligt. Så…

444
00:30:11,603 --> 00:30:14,022
Okej. Då kör vi.

445
00:30:14,731 --> 00:30:17,025
Okej, allihop. Sista kollen.

446
00:30:45,012 --> 00:30:46,763
Hoppas Aadesh gjort sin grej.

447
00:30:54,271 --> 00:30:56,273
Ofattbart
att jag glömde nyckelkortet.

448
00:30:57,566 --> 00:30:59,776
Det är 1409, Lomax.

449
00:31:00,319 --> 00:31:02,446
Det stavas I-D-I-O-T.

450
00:31:02,529 --> 00:31:04,323
Jag är så… så ledsen.

451
00:31:04,865 --> 00:31:07,534
Jag vet var i rummet jag lämnade det.

452
00:31:08,660 --> 00:31:09,661
INTERVJUN

453
00:31:09,745 --> 00:31:11,288
-Varsågod.
-Tack.

454
00:31:12,289 --> 00:31:16,335
Katherine,
det kan inte finnas en mor i USA

455
00:31:16,418 --> 00:31:19,087
vars hjärta inte brister för din skull.

456
00:31:20,255 --> 00:31:21,340
Tack, Nancy.

457
00:31:21,423 --> 00:31:25,969
Och tack till alla som skickat
stöttande meddelanden.

458
00:31:26,803 --> 00:31:28,180
Jag uppskattar det verkligen.

459
00:31:28,263 --> 00:31:31,350
Jag kan inte föreställa mig
vad du genomgår just nu,

460
00:31:31,433 --> 00:31:33,602
men jag vet att du vill ha
din son tillbaka

461
00:31:33,685 --> 00:31:36,230
och att du gör vad som helst
för att det ska ske.

462
00:31:36,897 --> 00:31:39,525
-Först och främst är jag mamma.
-Självklart.

463
00:31:40,317 --> 00:31:42,819
Varför har du väntat så länge?

464
00:31:43,403 --> 00:31:46,281
Jag menar bara att som betraktare utifrån

465
00:31:46,365 --> 00:31:49,535
så har man Katherine Newman,
kommunikationens drottning,

466
00:31:49,618 --> 00:31:54,081
som ombeds kommunicera
för att befria sitt enda barn.

467
00:31:54,164 --> 00:31:58,460
Men hon verkar inte säga nåt. Varför inte?

468
00:31:58,544 --> 00:32:02,422
Jag blev tillrådd av FBI att inte
inlåta mig med dem som har Leo.

469
00:32:02,506 --> 00:32:05,008
Återigen, Nancy, i den här situationen,

470
00:32:05,092 --> 00:32:07,344
skiljer jag mig inte från andra mödrar
med saknade barn.

471
00:32:07,427 --> 00:32:09,513
Så nu har du slutat lyssna på råd?

472
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
Jag är oerhört tacksam…

473
00:32:11,348 --> 00:32:13,141
…mot dem som försöker hitta Leo

474
00:32:13,225 --> 00:32:15,310
och få ett slut på den här mardrömmen.

475
00:32:15,394 --> 00:32:20,649
Men jag är även medveten om att,
i slutändan, är Leo mitt ansvar.

476
00:32:20,732 --> 00:32:23,819
Jag förstår det,
men oavsett vilka de här personerna är,

477
00:32:23,902 --> 00:32:26,321
så är det de ber om rätt enkelt,
eller hur?

478
00:32:26,405 --> 00:32:30,200
De vill bara att du säger sanningen.

479
00:32:30,284 --> 00:32:33,620
Och det tycks verkligen ha slagit an
bland allmänheten, inte sant?

480
00:32:33,704 --> 00:32:36,206
Framförallt bland de yngre.
Är du medveten om det?

481
00:32:36,290 --> 00:32:38,792
Jag har sagt sanningen,
så vitt jag vet.

482
00:32:38,876 --> 00:32:41,003
Jo, men sen hade vi
ju ambassadörsposten

483
00:32:41,086 --> 00:32:45,132
-som du var allt annat än ärlig om.
-Och därför gjorde jag ett uttalande.

484
00:32:45,215 --> 00:32:48,302
Det måste ha varit extremt
förödmjukande för dig, Katherine.

485
00:32:48,385 --> 00:32:51,638
-Säg mig, gjorde presidenten…
-Jag är inte här för att kommentera det.

486
00:32:53,140 --> 00:32:56,768
Min enda son har varit försvunnen
i snart en vecka.

487
00:33:02,566 --> 00:33:04,484
Låt oss tala om Eric Cresswell.

488
00:33:05,861 --> 00:33:08,447
Vilken är din relation till honom,
Katherine?

489
00:33:08,530 --> 00:33:10,574
Det finns ingen relation, Nancy.

490
00:33:11,074 --> 00:33:13,452
Den enda kopplingen,
om man kan kalla den det,

491
00:33:13,535 --> 00:33:16,997
är att 1995 gav
International Oil and Petroleum Energy

492
00:33:17,080 --> 00:33:19,541
professor Cresswell i uppdrag
att skriva en rapport.

493
00:33:19,625 --> 00:33:22,211
En rapport om vad?

494
00:33:22,711 --> 00:33:24,588
Det är inte riktigt mitt kompetensområde,

495
00:33:24,671 --> 00:33:26,757
men jag tror det var
en generell undersökning.

496
00:33:27,674 --> 00:33:29,051
Det pågick en debatt

497
00:33:29,134 --> 00:33:31,386
om hur miljön påverkades
av fossila bränslen.

498
00:33:31,470 --> 00:33:33,597
Så det var en rapport
om klimatförändringen?

499
00:33:35,766 --> 00:33:39,269
IOP Energy var väl Cooper Newmans
första klient, eller hur?

500
00:33:40,979 --> 00:33:43,941
-Och de är fortfarande en av era största.
-Ja.

501
00:33:50,405 --> 00:33:52,491
För att nämna hela hans titel,

502
00:33:52,574 --> 00:33:57,204
var mr Cresswell professor
i matematik och klimatmodellering

503
00:33:57,287 --> 00:34:00,123
vid Cambrook University i Storbritannien

504
00:34:00,207 --> 00:34:02,292
med ett rykte om sig inom
det vetenskapliga samfundet…

505
00:34:02,376 --> 00:34:03,377
Jag är inne. Jag gjorde det.

506
00:34:03,460 --> 00:34:06,004
-…som klimatförändringsskeptiker.
-Jag har tillgång till kamerorna.

507
00:34:07,464 --> 00:34:10,259
Vad stod det
i professor Cresswells rapport?

508
00:34:11,969 --> 00:34:15,222
Vad som är nödvändigt
att komma ihåg, Nancy,

509
00:34:15,304 --> 00:34:19,059
är att 1995 var en helt annan värld.

510
00:34:19,141 --> 00:34:20,643
Läste du rapporten?

511
00:34:21,478 --> 00:34:23,438
Jag tror inte
att den någonsin publicerades.

512
00:34:23,522 --> 00:34:27,400
Visst. Och än idag är det så gott som
omöjligt att hitta en kopia,

513
00:34:27,484 --> 00:34:29,152
men på nåt sätt lyckades vi göra det.

514
00:34:29,235 --> 00:34:32,406
Vill du titta på den, Katherine,
för att friska upp minnet?

515
00:34:32,489 --> 00:34:33,489
Nej, tack.

516
00:34:34,491 --> 00:34:36,368
Jag kan påminna dig.

517
00:34:36,451 --> 00:34:40,163
I den här rapporten,
som skrevs för över 25 år sen,

518
00:34:40,246 --> 00:34:42,498
bevisar professor Cresswell

519
00:34:42,583 --> 00:34:45,002
att den uppåtgående temperaturtrenden
i jordens klimat

520
00:34:45,085 --> 00:34:49,422
inte bara berodde på
normala långfristiga fluktuationer.

521
00:34:50,007 --> 00:34:53,760
Och han gör flera förutsägelser.
Minns du nån av dem, Katherine?

522
00:34:54,719 --> 00:34:56,847
För att se det här
ur rätt perspektiv,

523
00:34:56,929 --> 00:34:59,641
vårt problem,
eller snarare vår klients problem…

524
00:34:59,725 --> 00:35:02,477
-IOP.
-Vid just den tidpunkten

525
00:35:02,561 --> 00:35:06,148
var att flertalet andra rapporter
med helt andra slutsatser dök upp,

526
00:35:06,231 --> 00:35:10,110
med alternativa förutsägelser.
Så att använda ordet "bevisar"…

527
00:35:10,194 --> 00:35:12,613
Vem stod för
de andra undersökningarna, Katherine?

528
00:35:13,113 --> 00:35:14,281
Det är inte mitt område,

529
00:35:14,364 --> 00:35:17,576
men jag tror det var
ett flertal ansedda källor.

530
00:35:17,659 --> 00:35:19,661
Anlitade av IOP

531
00:35:19,745 --> 00:35:23,540
eller företag anslutna till
Cooper Newman för IOP:s räkning?

532
00:35:24,458 --> 00:35:27,753
Där pågick även aggressiva publicitets-
och reklamkampanjer

533
00:35:27,836 --> 00:35:30,923
från oljeindustrin under den här tiden,
eller hur?

534
00:35:31,006 --> 00:35:33,842
Jag vet att du förstår
att jag inte kan tala för IOP…

535
00:35:33,926 --> 00:35:34,927
INKOMMANDE SAMTAL

536
00:35:35,010 --> 00:35:36,303
…än mindre hela oljeindustrin.

537
00:35:36,386 --> 00:35:39,264
Om du har frågor till dem
bör du vända dig till dem.

538
00:35:39,348 --> 00:35:43,393
Om du verkligen vill veta vem som betalar
för research i det här landet

539
00:35:43,477 --> 00:35:46,063
är det definitivt inte jag
som borde sitta i den här stolen.

540
00:35:46,146 --> 00:35:50,400
Visst, men efter att ha anlitat en expert
för att hitta sanningen

541
00:35:51,026 --> 00:35:54,363
och en av era klienter
inte gillar den sanningen,

542
00:35:54,446 --> 00:35:58,492
brukar det inte vara er de vänder sig till
för att begrava den?

543
00:35:59,576 --> 00:36:01,078
Låt mig ge dig lite kontext.

544
00:36:01,161 --> 00:36:06,166
En del av mitt företags ansvar,
vilket vi tar på stort allvar,

545
00:36:06,250 --> 00:36:09,169
är att vara säkra på,
innan vi går ut med nåt,

546
00:36:09,253 --> 00:36:13,382
-att vi tittat på alla infallsvinklar.
-Den här kunde väl ha räddat liv?

547
00:36:13,465 --> 00:36:16,260
Det är inte mitt kompetensområde.

548
00:36:16,760 --> 00:36:21,306
Men jag tror det är viktigt att komma ihåg
att slutledningarna är en mans åsikt.

549
00:36:22,015 --> 00:36:25,310
-Och det fanns många andra åsikter.
-Men den här var rätt.

550
00:36:26,979 --> 00:36:32,025
"Temperaturförändringar i Filippinerna
kommer tvinga miljontals från sina hem.

551
00:36:32,109 --> 00:36:36,029
Den värsta värmeböljan på
ett halvt årtusende kommer drabba Europa,

552
00:36:36,113 --> 00:36:39,908
och resultera i tusentals
värmerelaterade dödsfall.

553
00:36:39,992 --> 00:36:41,702
Vattenbrist, missväxt

554
00:36:41,785 --> 00:36:46,373
och döende boskap kommer tvinga bort
uppemot en miljon människor

555
00:36:46,456 --> 00:36:49,877
från landsbygder i Syrien till städerna,

556
00:36:50,377 --> 00:36:53,630
vilket potentiellt kan skapa
inrikespolitiska oroligheter."

557
00:36:55,257 --> 00:36:56,300
Visst är det kusligt?

558
00:36:56,842 --> 00:36:58,969
Han föreslår även en lösning.

559
00:36:59,052 --> 00:37:03,932
Ta fem procent av världens BNP som går
till subventioner för fossila bränslen

560
00:37:04,016 --> 00:37:06,018
och givetvis IOP:s likar,

561
00:37:06,101 --> 00:37:09,646
-och lägg det på minskning av kolutsläpp.
-Det är inte mitt…

562
00:37:09,730 --> 00:37:11,607
Kompetensområde, vi vet.

563
00:37:11,690 --> 00:37:14,610
-Om vi vetat då vad vi vet nu…
-Hade den här rapporten publicerats?

564
00:37:16,111 --> 00:37:19,323
Jag anser att jag påvisat
att det inte var mitt beslut att fatta.

565
00:37:20,324 --> 00:37:23,744
Det är även viktigt att säga
att IOP numera…

566
00:37:23,827 --> 00:37:25,329
Många skulle säga, givet detta,

567
00:37:25,412 --> 00:37:31,835
att oavsett vad de gör idag
är det för lite och för sent.

568
00:37:33,795 --> 00:37:35,255
NYHETER

569
00:37:41,220 --> 00:37:44,598
Jag är här som mamma, Nancy.

570
00:37:46,642 --> 00:37:48,101
Bara som mamma.

571
00:37:49,978 --> 00:37:52,940
Jag älskar min son,
och jag vill ha honom tillbaka.

572
00:37:55,108 --> 00:37:57,486
Det betvivlar jag inte, Katherine.

573
00:37:59,029 --> 00:38:00,614
Tack för din tid.

574
00:38:00,697 --> 00:38:04,451
Okej, gör er redo. Då kör vi. Kom igen.

575
00:38:09,915 --> 00:38:11,458
Vi är ute ur bild.

576
00:38:25,013 --> 00:38:27,516
Wow. Nancy, det där var enastående.

577
00:38:32,980 --> 00:38:33,981
Du,

578
00:38:35,691 --> 00:38:38,277
det här kom just
från poliskåren i Gloucestershire.

579
00:38:39,236 --> 00:38:40,404
Cresswell.

580
00:38:41,572 --> 00:38:42,698
Det är han.

581
00:38:46,618 --> 00:38:48,328
Hur fick hon tag i rapporten?

582
00:38:48,412 --> 00:38:50,414
-Nån måste ha skickat den.
-Vem?

583
00:38:50,956 --> 00:38:52,082
Hur? Ingen har den.

584
00:38:52,165 --> 00:38:55,085
Hur räddar det planeten att kidnappa Leo?

585
00:38:55,169 --> 00:38:57,671
Det här handlar inte om
den jävla klimatförändringen.

586
00:38:57,754 --> 00:39:00,591
Det kunde ha gällt vad som helst.
Det handlar om sanningen.

587
00:39:01,175 --> 00:39:03,844
Saker och ting har förändrats
utan att vi märkt det.

588
00:39:04,344 --> 00:39:07,306
De tog Leo
för att visa oss att det har förändrats,

589
00:39:07,389 --> 00:39:12,394
-och vi märkte det fan inte ens.
-Jag sa ju att det var en risk.

590
00:39:14,313 --> 00:39:16,148
Så vad är det du inte berättar?

591
00:39:17,357 --> 00:39:19,318
Vi har tur om vi inte förlorar
alla klienter.

592
00:39:19,401 --> 00:39:22,237
Vad är det jag inte vet, Martin?

593
00:39:23,322 --> 00:39:24,364
Vad pratar du om?

594
00:39:25,991 --> 00:39:27,034
Vad gjorde du?

595
00:39:28,285 --> 00:39:29,286
Jag gjorde…

596
00:39:31,496 --> 00:39:32,706
Vad gjorde jag…

597
00:39:35,918 --> 00:39:38,962
Det här är vi, Kate. Du och jag.

598
00:39:40,130 --> 00:39:43,425
Vilken är din koppling
till de misstänkta britterna?

599
00:39:46,345 --> 00:39:48,805
Det finns mycket du inte känner till,

600
00:39:48,889 --> 00:39:50,766
men bara för att det var så
du ville ha det.

601
00:39:50,849 --> 00:39:52,809
Vad jag än gjorde, gjorde du det också.

602
00:39:52,893 --> 00:39:57,105
-Du måste berätta allt du vet om Leo.
-Jag vet det du vet.

603
00:40:04,321 --> 00:40:05,656
Du tror mig inte.

604
00:40:11,161 --> 00:40:12,579
Du tror mig inte.

605
00:40:33,767 --> 00:40:37,187
Ni har ringt specialagent Owen Neilssen.
Lämna ett meddelande så återkommer jag.

606
00:40:37,271 --> 00:40:40,232
Säg sanningen! Säg sanningen!

607
00:40:40,315 --> 00:40:42,943
Vi står här vid hotellet…

608
00:40:43,026 --> 00:40:47,739
Säg sanningen!
Säg sanningen! Säg sanningen!

609
00:40:47,823 --> 00:40:49,366
INGA FLER LÖGNER

610
00:40:49,449 --> 00:40:52,077
Säg sanningen! Säg sanningen!

611
00:41:11,722 --> 00:41:14,016
SVIT 1409

612
00:41:14,099 --> 00:41:17,352
Säg sanningen! Säg sanningen!

613
00:41:18,562 --> 00:41:19,855
Jag ser honom.

614
00:41:33,660 --> 00:41:35,204
Kör!

615
00:41:37,414 --> 00:41:40,709
Ge mig din mobil. Ge mig din mobil.

616
00:41:44,463 --> 00:41:45,464
Gå.

617
00:41:50,636 --> 00:41:52,804
Du hörde dem. Säg sanningen.

618
00:42:04,566 --> 00:42:06,360
Mr Cresswell,

619
00:42:06,443 --> 00:42:08,654
vi har några frågor vi behöver ställa dig

620
00:42:08,737 --> 00:42:10,072
angående Leo Newman.

621
00:42:11,615 --> 00:42:13,116
Medan det återstår att se

622
00:42:13,200 --> 00:42:16,453
om det framträdandet är tillräckligt
för att hennes son ska släppas,

623
00:42:16,537 --> 00:42:19,373
har det knappast förbättrat
Katherine Newmans rykte

624
00:42:19,456 --> 00:42:21,542
eller ryktet för den industri
hon representerar.

625
00:42:22,042 --> 00:42:24,628
PR-specialister föredrar
att hålla låg profil

626
00:42:24,711 --> 00:42:26,296
och agera bakom scenen.

627
00:42:26,380 --> 00:42:29,800
Att bli nyhetsstoff kommer
att vara obekvämt för ms Newman,

628
00:42:29,883 --> 00:42:33,971
även utan den gnagande känslan av
att det kan ha varit för lite, för sent.

629
00:42:34,054 --> 00:42:36,473
Säg sanningen! Säg sanningen!

630
00:42:36,557 --> 00:42:38,976
Säg sanningen! Säg sanningen!

631
00:42:39,059 --> 00:42:44,731
Säg sanningen! Säg sanningen!
Säg sanningen! Säg sanningen!

632
00:42:45,941 --> 00:42:49,862
-Jag har inget att säga er.
-Överför mina pengar.

633
00:42:49,945 --> 00:42:51,905
-Nu.
-Varför just vi?

634
00:42:51,989 --> 00:42:53,240
Vad pratar du om?

635
00:42:54,700 --> 00:42:58,745
-Du tänkte döda oss.
-Mitt jobb är att skydda företaget

636
00:42:58,829 --> 00:43:01,665
genom att neutralisera allt
som kan skada vårt rykte.

637
00:43:01,748 --> 00:43:06,336
-Ni kunde ha gjort stor skada.
-Det kan vi fortfarande.

638
00:43:06,420 --> 00:43:07,421
Vem tog Leo Newman?

639
00:43:10,674 --> 00:43:12,301
-Säg det du.
-Sluta ljug.

640
00:43:12,384 --> 00:43:13,427
Varför skulle jag ljuga?

641
00:43:14,845 --> 00:43:16,180
Jag har inget kvar att skydda.

642
00:43:17,890 --> 00:43:22,561
Om nån vet var Leo är, så är det en av er.

643
00:43:24,229 --> 00:43:25,230
Eller hur?

644
00:43:30,485 --> 00:43:31,945
Ni litar inte ens på varandra.

645
00:43:32,029 --> 00:43:34,031
Bara säg sanningen, mannen.

646
00:43:34,114 --> 00:43:37,034
Om jag hade alla svar, varför
skickade jag då ett plan till England?

647
00:43:37,117 --> 00:43:39,786
Ge hit mina jävla pengar!

648
00:43:40,370 --> 00:43:42,247
-Var är Leo?
-Ingen hade behövt dö.

649
00:43:44,291 --> 00:43:45,375
Sanningen är…

650
00:45:19,469 --> 00:45:21,471
Undertexter: Victoria Emée