1
00:00:12,471 --> 00:00:16,433
GLOUCESTERSHIRE
ANGLIJA

2
00:00:46,129 --> 00:00:48,131
Stojte! Prosim!

3
00:00:49,800 --> 00:00:51,134
Morate mi pomagati!

4
00:00:52,511 --> 00:00:55,764
Eric Cresswell sem.

5
00:00:56,390 --> 00:00:58,141
Nekdo me poskuša ubiti.

6
00:01:29,715 --> 00:01:32,426
PO IZRAELSKI SERIJI FALSE FLAG (KFULIM),
KI SO JO USTVARILI

7
00:01:50,777 --> 00:01:54,698
8 UR PREJ

8
00:01:57,451 --> 00:01:59,161
Je kaj novega o Cresswellu?

9
00:02:00,329 --> 00:02:03,665
Nič uradnega.
Smo pa poizvedeli pri lokalnih uradih.

10
00:02:03,749 --> 00:02:08,961
V devetdesetih se je šušljalo
o profesorjevi poklicni etiki.

11
00:02:09,045 --> 00:02:10,047
Mladoletnice.

12
00:02:10,130 --> 00:02:13,550
Ne, neprimerni stiki s študentkami.

13
00:02:13,634 --> 00:02:16,970
Bile so polnoletne,
ampak je bilo vseeno neprimerno.

14
00:02:18,430 --> 00:02:20,682
-Je kaj dokazov?
-Ne da bi vedeli.

15
00:02:21,266 --> 00:02:23,727
In še vedno ne vemo,
ali je živ ali mrtev.

16
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
Tako je.

17
00:02:25,062 --> 00:02:27,189
-Se je ovaduh že oglasil?
-Ne še.

18
00:02:27,272 --> 00:02:29,691
V torbe smo na letališču
dali sledilnike.

19
00:02:29,775 --> 00:02:31,860
To pomaga le, če jih imajo pri sebi.

20
00:02:31,944 --> 00:02:34,738
Obe ekipi opazujeta
posnetke kamer v mestu.

21
00:02:34,821 --> 00:02:36,073
Oglasil se bo.

22
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
-Marsikaj je na kocki.
-Vem.

23
00:02:38,492 --> 00:02:39,952
Ampak za Newmanova še več.

24
00:02:41,578 --> 00:02:42,955
Lahko se zanesemo nanj.

25
00:02:44,957 --> 00:02:47,626
Zakaj ena največjih znamenitosti
v New Yorku?

26
00:02:48,126 --> 00:02:49,795
Torej poznaš New York?

27
00:02:49,878 --> 00:02:53,131
Ne. Ampak Washington Square
je priljubljen, če vem zanj.

28
00:02:53,215 --> 00:02:55,509
Kakšna uličica v Queensu
bi bila manj vpadljiva.

29
00:02:55,592 --> 00:02:57,928
Sean pravi, da gre prav za to.

30
00:02:58,011 --> 00:03:00,264
In zdi se, da se na to spozna.

31
00:03:00,889 --> 00:03:02,891
Uličice so sumljive,

32
00:03:02,975 --> 00:03:07,271
zato se dobiš na znanem, zelo prometnem
kraju, kjer nihče nikogar ne opazi.

33
00:03:07,354 --> 00:03:10,816
Vsi so zatopljeni v znamenitosti
in telefone.

34
00:03:13,193 --> 00:03:15,904
-Je bil tam, ko si se zbudila?
-Ne.

35
00:03:17,906 --> 00:03:20,534
Je povedal,
kako nas misli spraviti do Copelanda?

36
00:03:20,617 --> 00:03:21,702
Ne.

37
00:03:23,537 --> 00:03:24,913
Mu zaupaš?

38
00:03:26,415 --> 00:03:29,334
Nikomur ne,
ampak z njim smo sklenili iti mi.

39
00:03:30,460 --> 00:03:34,923
Pred enim tednom sem bila predavateljica,
ki univerzi dela uslugo. Zdaj pa sem…

40
00:03:37,134 --> 00:03:38,552
Glavna novica.

41
00:03:38,635 --> 00:03:39,970
OSUMLJENCI NA BEGU

42
00:03:40,053 --> 00:03:42,431
-Ne paničariva.
-Prepozno.

43
00:03:42,514 --> 00:03:45,267
Nihče nas ne pričakuje v New Yorku.

44
00:03:46,560 --> 00:03:47,936
Razidiva se.

45
00:03:48,645 --> 00:03:52,065
-Sean je rekel, da ostaniva skupaj.
-Vsaj do prihoda drugih.

46
00:03:52,733 --> 00:03:55,736
Ne misliš več,
da se na to spozna?

47
00:03:55,819 --> 00:03:58,739
Kam je izginila ženska,
ki samostojno razmišlja?

48
00:04:31,021 --> 00:04:32,189
Eddie.

49
00:04:52,835 --> 00:04:53,961
On je.

50
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
Prosim?

51
00:04:58,090 --> 00:05:01,051
S Tilsonom se dobimo
pred parkom Washington Square.

52
00:05:01,134 --> 00:05:02,594
Kam boste šli?

53
00:05:02,678 --> 00:05:04,513
-Nimam pojma.
-K Leu?

54
00:05:04,596 --> 00:05:06,098
-Kdo je to?
-Ni važno.

55
00:05:07,391 --> 00:05:10,435
Kolikor vem, ni Tilson nikomur povedal,
kam gremo.

56
00:05:10,519 --> 00:05:14,314
-Že veš, kdo je vpleten?
-Ne. Ne še.

57
00:05:14,398 --> 00:05:16,984
Ampak Monique Thompson
ni imela nič zraven.

58
00:05:17,067 --> 00:05:19,528
Nihče od njih nima.

59
00:05:19,611 --> 00:05:22,698
Tilson me pozorno opazuje,
ampak me ni spregledal.

60
00:05:23,198 --> 00:05:25,993
In Copeland…
Vem, da ga je FBI preveril,

61
00:05:26,076 --> 00:05:28,370
ampak…
Temeljitejši morajo biti.

62
00:05:28,453 --> 00:05:30,539
Vsi štirje so bili v stiku z njim.

63
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
In prepričan sem…

64
00:05:33,208 --> 00:05:34,835
-Jebenti.
-Sranje.

65
00:05:34,918 --> 00:05:36,503
Aadesh. Aadesh.

66
00:05:36,587 --> 00:05:37,963
Kaj se dogaja?

67
00:05:39,173 --> 00:05:40,174
Sranje.

68
00:05:40,257 --> 00:05:42,467
-Sranje. Oprostite.
-Ojej. Oprostite.

69
00:05:42,551 --> 00:05:44,178
Aadesh, poslušaj.

70
00:05:44,261 --> 00:05:46,680
-Poslušaj. Dobili naju bodo.
-Jebi se.

71
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
-Tisto, kar si slišal…
-Kdo si?

72
00:05:48,807 --> 00:05:51,143
Pomiri se. Oba bodo dobili.

73
00:05:51,226 --> 00:05:52,769
Kdo? Policisti?

74
00:05:53,478 --> 00:05:55,314
Eden od njih si.

75
00:05:55,814 --> 00:05:57,191
-Nisem.
-Nakladaš.

76
00:05:57,274 --> 00:05:58,442
-Lahko…
-Nakladaš.

77
00:05:58,525 --> 00:06:00,861
Že od začetka mi lažeš.

78
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
Ne.

79
00:06:02,613 --> 00:06:04,615
Nisem te vlekel za nos.

80
00:06:04,698 --> 00:06:06,116
-Zaupal sem ti.
-Vem.

81
00:06:07,159 --> 00:06:08,619
Moral bi ti povedati.

82
00:06:08,702 --> 00:06:10,370
-Kaj pa?
-Ampak… Nisem mogel.

83
00:06:11,038 --> 00:06:12,497
Povedati kaj?

84
00:06:14,041 --> 00:06:16,960
Delam pod krinko,
samo ne za policijo.

85
00:06:19,171 --> 00:06:20,547
Za Katherine Newman.

86
00:06:22,591 --> 00:06:23,800
-Za Katherine Newman?
-Ja.

87
00:06:24,384 --> 00:06:29,723
Najela me je, da bi izvedel, kateri od vas
je vpleten v Leovo ugrabitev.

88
00:06:30,224 --> 00:06:31,308
Zakaj tebe?

89
00:06:32,893 --> 00:06:35,729
Ker sem doma opravil
tečaj za tajnega agenta.

90
00:06:37,606 --> 00:06:39,816
In ker znam dobro igrati.

91
00:06:39,900 --> 00:06:40,901
Ne, stari.

92
00:06:42,528 --> 00:06:44,196
Ne. Zakaj bi ti zdaj verjel?

93
00:06:44,780 --> 00:06:46,240
Ker sva prijatelja.

94
00:06:47,282 --> 00:06:48,659
Kako le?

95
00:06:50,035 --> 00:06:52,704
-Niti tega ne vem, kdo si.
-Pa veš.

96
00:06:52,788 --> 00:06:53,997
-Ne.
-Ja.

97
00:06:54,081 --> 00:06:55,457
Lažnivec si, Eddie.

98
00:06:56,875 --> 00:06:57,876
Ti tudi.

99
00:06:58,836 --> 00:06:59,837
Vsi smo.

100
00:07:01,755 --> 00:07:05,008
Aadesh, skrbeti bi te morali drugi,
ne jaz.

101
00:07:07,594 --> 00:07:10,556
-Policija ve zate?
-Ne. Nihče ne ve nič.

102
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
Niti Copeland ne.
Nikomur ne zaupa.

103
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
Lahko te zaščitim,
a to mora ostati med nama.

104
00:07:25,112 --> 00:07:26,488
Pokaži mi telefon.

105
00:07:26,572 --> 00:07:29,324
-Stari.
-Eddie, pokaži mi telefon.

106
00:07:35,122 --> 00:07:39,793
Praviš, da se bo, če bom poklical
zadnjo številko, ki si jo poklical,

107
00:07:40,669 --> 00:07:42,421
oglasila Katherine Newman?

108
00:07:44,506 --> 00:07:45,716
Poslušaj…

109
00:07:47,301 --> 00:07:49,428
Vem, da nisi vpleten.

110
00:07:50,721 --> 00:07:53,265
In poskrbel bom,
da bodo to vsi izvedeli.

111
00:07:53,348 --> 00:07:56,476
Ampak to se bo končalo le,
če pridemo do Lea.

112
00:07:58,645 --> 00:07:59,646
Zaupati mi boš…

113
00:08:07,446 --> 00:08:09,031
Je ovaduhov telefon še aktiven?

114
00:08:09,114 --> 00:08:11,283
-Ja.
-Potem je v redu.

115
00:08:11,366 --> 00:08:13,577
In pri Copelandu
smo bili temeljiti.

116
00:08:13,660 --> 00:08:16,038
Prvega smo ga preverili.
Nič nismo našli.

117
00:08:16,121 --> 00:08:17,956
Še vedno ga spremljamo.

118
00:08:18,540 --> 00:08:22,169
Prav. Ampak niste vedeli,
da je povezan z vsemi osumljenci, ne?

119
00:08:22,252 --> 00:08:24,129
Dobro. Ostanimo v stiku.

120
00:08:33,931 --> 00:08:37,308
NADZORNA KAMERA
PARK WASHINGTON SQUARE

121
00:09:21,144 --> 00:09:22,145
Ej.

122
00:09:24,147 --> 00:09:25,190
Pridi sem.

123
00:09:29,194 --> 00:09:30,529
Kaj je to?

124
00:09:33,323 --> 00:09:35,701
Sedi noter. Prav?

125
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
-Pridi.
-Sundance, resno?

126
00:09:38,078 --> 00:09:39,663
Po vsem, kar smo dali skozi?

127
00:09:41,790 --> 00:09:42,875
Spredaj se usedi.

128
00:09:43,458 --> 00:09:44,793
Pazi nanj.

129
00:09:47,045 --> 00:09:48,172
Ej.

130
00:09:49,339 --> 00:09:50,340
Ej.

131
00:09:55,429 --> 00:09:56,513
Kaj je to?

132
00:09:59,683 --> 00:10:01,602
Ni…

133
00:10:05,105 --> 00:10:07,691
-Za vsak primer sem ga kupil.
-Kakšen?

134
00:10:08,984 --> 00:10:10,110
Ne vem.

135
00:10:11,737 --> 00:10:16,158
Če bi se znašel v tujem mestu s štirimi
neznanci, osumljenimi zveznega zločina.

136
00:10:20,495 --> 00:10:22,706
-Zakaj nevidni telefon?
-Kakšen?

137
00:10:22,789 --> 00:10:28,462
S skoraj nič kovine, da ne sproži alarma,
in dovolj majhen, da gre… Saj veš, kam.

138
00:10:30,255 --> 00:10:31,465
Ej, poglej me.

139
00:10:33,592 --> 00:10:35,260
Vem le, da je bil najcenejši.

140
00:10:39,181 --> 00:10:42,100
Oprostite.
Za parkiranje tu potrebujete dovoljenje.

141
00:10:42,184 --> 00:10:43,894
Razumem. Oprostite.

142
00:10:44,561 --> 00:10:45,687
V avto.

143
00:11:01,828 --> 00:11:04,248
Ohraniti moramo mirno kri.
Ne paničarimo.

144
00:11:05,707 --> 00:11:08,460
Se je tvoja zveza v Londonu
kaj oglasila?

145
00:11:08,544 --> 00:11:10,754
Še se posvečajo
britanskim osumljencem.

146
00:11:10,838 --> 00:11:13,799
Poudarila sem,
da morajo najti Erica Cresswella.

147
00:11:13,882 --> 00:11:18,011
Dobro. Če oni ali moji pridejo do njega
in ga dovolj dolgo zadržujejo,

148
00:11:18,095 --> 00:11:20,430
bo ta pogovor samo teoretičen.

149
00:11:20,931 --> 00:11:24,685
Toda ker se ukvarjamo z najhujšimi
možnostmi in zmanjkuje časa,

150
00:11:25,352 --> 00:11:30,399
me je Kate prosila, naj poiščem možnosti
za intervju v najbolj gledanem terminu.

151
00:11:30,482 --> 00:11:35,404
Tega sicer ne bi svetoval,
ampak moram povedati, da vse zanima.

152
00:11:35,487 --> 00:11:37,114
V redu. Dobro.

153
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
Imamo nadzor.

154
00:11:39,032 --> 00:11:41,243
Še posebej zagret je Neil DiMarco.

155
00:11:41,326 --> 00:11:43,495
Bi rekla.
Si videl njegovo gledanost?

156
00:11:43,579 --> 00:11:44,746
Kaj pa Nancy Harper?

157
00:11:46,874 --> 00:11:48,584
Kate, to ni pametno.

158
00:11:48,667 --> 00:11:51,044
Lastno mamo bi zmrcvarila.

159
00:11:51,128 --> 00:11:54,882
Intervju s kom, ki nam je naklonjen,
se nam lahko maščuje.

160
00:11:55,841 --> 00:11:57,509
Oprostite, ker motim.

161
00:11:58,218 --> 00:12:00,804
-Kaj je?
-Nič groznega.

162
00:12:00,888 --> 00:12:03,182
Ampak moram govoriti z vami.

163
00:12:10,731 --> 00:12:12,900
Že dolgo delate z g. Copelandom?

164
00:12:12,983 --> 00:12:13,984
Kaj je to?

165
00:12:14,067 --> 00:12:16,361
Sta se v zadnjem letu kdaj sporekla?

166
00:12:16,445 --> 00:12:18,238
O tem sva že govorila.

167
00:12:18,322 --> 00:12:19,990
Po večkrat na dan.

168
00:12:20,073 --> 00:12:21,742
Zato še vedno sodelujeva.

169
00:12:21,825 --> 00:12:24,453
Martin je edini,
ki mu lahko zaupam.

170
00:12:25,829 --> 00:12:27,623
Preidite k bistvu.

171
00:12:27,706 --> 00:12:29,625
Torej mu zaupate?

172
00:12:29,708 --> 00:12:31,251
Še vedno okolišite.

173
00:12:32,044 --> 00:12:34,129
Leo nima časa za to, g. Neilssen.

174
00:12:34,213 --> 00:12:35,464
Prav.

175
00:12:36,757 --> 00:12:38,175
Izvedeli smo,

176
00:12:38,258 --> 00:12:44,014
da je bil g. Copeland v stiku z nekaterimi
britanskimi osumljenci. Morda vsemi.

177
00:12:44,097 --> 00:12:46,308
Zasebno ali poklicno?

178
00:12:46,934 --> 00:12:48,352
To še ugotavljamo.

179
00:12:48,977 --> 00:12:52,022
-Nič ne veste o tem?
-Ne.

180
00:12:53,148 --> 00:12:54,983
-Aha.
-Od kod vam ta podatek?

181
00:12:56,193 --> 00:12:58,862
Ves čas dobivamo nove namige,
ga. Newman.

182
00:12:59,530 --> 00:13:02,574
Preden vas seznanimo,
jih moramo preveriti.

183
00:13:03,116 --> 00:13:05,285
-Je podatek zanesljiv?
-Ni razloga za dvom.

184
00:13:07,120 --> 00:13:11,041
Umakniti ste se nameravali s položaja,
postati veleposlanica.

185
00:13:11,124 --> 00:13:13,752
Leu ste uradno zaupali
vodenje sklada.

186
00:13:16,129 --> 00:13:18,799
Koliko je v načrtovanje
vključen g. Copeland?

187
00:13:19,299 --> 00:13:22,427
Martin je vključen v vse.

188
00:13:23,512 --> 00:13:24,888
Aha.

189
00:13:29,351 --> 00:13:31,270
Hvala, g. Neilssen.

190
00:13:44,950 --> 00:13:45,951
Kaj je bilo to?

191
00:13:46,785 --> 00:13:49,246
-Alice, naju lahko pustiš sama?
-Seveda.

192
00:13:54,751 --> 00:13:57,045
-Kate?
-Britanski osumljenci.

193
00:13:57,129 --> 00:13:58,755
Si mi kaj zamolčal?

194
00:14:00,215 --> 00:14:02,134
Povedal sem vse,
kar moraš vedeti.

195
00:14:03,468 --> 00:14:04,636
Kaj je hotel Neilssen?

196
00:14:05,429 --> 00:14:06,889
Res ni nič drugega?

197
00:14:06,972 --> 00:14:10,142
Ja, Kate. Vse imam pod nadzorom.

198
00:14:10,726 --> 00:14:12,603
Nimaš razloga za skrb.

199
00:14:15,314 --> 00:14:16,315
Dobro.

200
00:14:28,911 --> 00:14:30,329
Kam gremo?

201
00:14:34,458 --> 00:14:35,792
Te kaj muči?

202
00:14:37,044 --> 00:14:38,921
Kdaj nam boš zaupal načrt?

203
00:14:39,004 --> 00:14:40,631
Manj ko veste, varnejši ste.

204
00:14:40,714 --> 00:14:42,758
Meni se je to res obrestovalo, ne?

205
00:14:42,841 --> 00:14:44,218
Spravil nas je do sem.

206
00:14:44,301 --> 00:14:46,345
Kamorkoli nas lahko pelje.

207
00:14:46,428 --> 00:14:48,138
Pa če ne gremo h Copelandu?

208
00:14:48,222 --> 00:14:51,683
Kaj če nas pelje do Lea
in nam bosta s Copelandom podtaknila?

209
00:14:52,476 --> 00:14:54,269
Natalie, kadarkoli lahko izstopiš.

210
00:14:54,353 --> 00:14:57,731
Tudi brez njega bi prišli sem.
Zelo preprosto je bilo.

211
00:15:01,902 --> 00:15:02,945
To je to.

212
00:15:03,654 --> 00:15:05,864
To te muči.
Prelahko je bilo.

213
00:15:07,950 --> 00:15:09,201
Zakaj si tako tiha?

214
00:15:10,077 --> 00:15:11,078
Ej, poglejte!

215
00:15:11,161 --> 00:15:12,287
POVEJ RESNICO

216
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
Slavni smo.

217
00:15:14,456 --> 00:15:17,042
Že, ampak ugrabljali nismo mi.

218
00:15:17,626 --> 00:15:20,003
Nekdo na ulici je prodajal maske.

219
00:15:20,087 --> 00:15:22,548
-Naše?
-Kraljevske. Od ugrabiteljev.

220
00:15:22,631 --> 00:15:24,132
POVEJ RESNICO

221
00:15:24,216 --> 00:15:26,426
Po Rooseveltovi vozijo na jugozahod.

222
00:15:27,511 --> 00:15:29,263
NADZOR IZ HELIKOPTERJA

223
00:15:29,346 --> 00:15:32,599
Chopra še ima torbo
s sledilnikom. Vse je v redu.

224
00:15:34,351 --> 00:15:36,061
Vse je obrnjeno na glavo.

225
00:15:36,144 --> 00:15:38,981
-Kriminalci so, ne junaki.
-Ne vemo, kaj so.

226
00:15:39,064 --> 00:15:42,317
-So legalizirali ugrabitve?
-Niso zahtevali denarja.

227
00:15:42,401 --> 00:15:45,153
Če so hoteli razkrinkati laži,
bodo ljudem všeč.

228
00:15:45,237 --> 00:15:47,614
-Meni je.
-Meni tudi.

229
00:15:47,698 --> 00:15:49,575
Če mi ne bi uničilo življenja.

230
00:15:49,658 --> 00:15:53,829
Nisi tako nedolžen, veš? Pred enim
tednom si bil mogoče kaj drugega,

231
00:15:53,912 --> 00:15:58,292
zdaj pa si ubežnik, ki z lažnim potnim
listom v ukradenem avtu potuje

232
00:15:58,375 --> 00:15:59,668
z izurjenim morilcem.

233
00:16:01,837 --> 00:16:03,005
Ni ukraden.

234
00:16:03,088 --> 00:16:05,883
Ja.
Vozilo ni registrirano kot ukradeno.

235
00:16:05,966 --> 00:16:08,010
Tilson pozna ljudi po vsej državi.

236
00:16:08,510 --> 00:16:10,262
Že vemo, kam grejo?

237
00:16:10,888 --> 00:16:13,807
Če bi stavil, bi rekel,
da čez reko v Brooklyn.

238
00:16:13,891 --> 00:16:17,811
Zakaj? Veš, h komu upam,
da nas peljejo.

239
00:16:18,687 --> 00:16:21,273
-Kaj je narobe?
-Ovaduhov telefon je mrknil.

240
00:16:21,899 --> 00:16:24,902
-Izklopil ga je.
-Ne, signal je izginil iz omrežja.

241
00:16:24,985 --> 00:16:29,156
-Telefon je uničen. Ali SIM-kartica.
-Videla si ga v parku. Nič mu ni.

242
00:16:31,283 --> 00:16:32,326
Ne ovirajmo jih.

243
00:17:07,277 --> 00:17:08,278
Kaj je to?

244
00:17:08,362 --> 00:17:11,031
Copeland uporablja
sistem s tistega prenosnika.

245
00:17:13,032 --> 00:17:14,617
-Sledilnik?
-Pa že.

246
00:17:14,701 --> 00:17:16,203
-Ne morem.
-Moraš.

247
00:17:17,037 --> 00:17:20,165
Tam je bil že prijavljen.
Na tem bo trajalo več ur.

248
00:17:20,249 --> 00:17:24,127
g_host_global@letmail.com.
Takoj. Prav?

249
00:17:24,962 --> 00:17:27,714
-Zakaj bi Copeland prišel sem?
-To je tvoj načrt?

250
00:17:28,339 --> 00:17:29,883
Zakaj bi temu zaupal?

251
00:17:30,634 --> 00:17:33,887
-Ne bo. Zato bo prišel.
-A zakaj sem?

252
00:17:33,971 --> 00:17:36,640
Vidiš kakšno kamero?
Na varnem ga rabimo.

253
00:17:36,723 --> 00:17:40,978
-Nehaj buljiti vame in začni delati.
-Zapomnil si si njegov e-naslov.

254
00:17:42,104 --> 00:17:43,230
In? Vsi smo bili tam.

255
00:17:45,983 --> 00:17:47,234
Si ga je še kdo zapomnil?

256
00:17:48,402 --> 00:17:49,528
Ne.

257
00:17:51,113 --> 00:17:53,407
Imam pač dober spomin.

258
00:17:54,074 --> 00:17:56,451
-Kaj še čakaš?
-Sean.

259
00:17:59,955 --> 00:18:01,623
Poznaš Martina Copelanda?

260
00:18:03,876 --> 00:18:05,043
Vedela sem.

261
00:18:05,544 --> 00:18:06,628
Ne.

262
00:18:07,337 --> 00:18:10,507
-Vse smo ti povedali.
-Mater.

263
00:18:10,591 --> 00:18:11,800
Dovolj!

264
00:18:11,884 --> 00:18:14,970
Nisem eden od vas.
Nisem rekel, da smo v tem skupaj.

265
00:18:15,512 --> 00:18:19,099
Dogovorjeni smo, da vas spravim
do Copelanda, in to bom naredil.

266
00:18:19,183 --> 00:18:20,934
Ti pa raje pohiti.

267
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
V redu.

268
00:18:29,401 --> 00:18:33,614
-Smo jih izgubili?
-Ne. Sledilnik kaže, da so v skladišču.

269
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
Ej.

270
00:18:34,781 --> 00:18:37,409
Tloris nam posreduj takoj,
ko ga dobiš.

271
00:18:37,910 --> 00:18:40,204
Ja. In podatke o lastniku.

272
00:18:40,787 --> 00:18:41,872
Ja.

273
00:18:41,955 --> 00:18:44,416
Odpeljal nas je v idealno skrivališče.

274
00:18:44,499 --> 00:18:45,709
Zahtevajmo okrepitve.

275
00:18:52,424 --> 00:18:55,385
Ko on postane živčen,
postanem jaz zelo živčen.

276
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
PRIJAVA

277
00:19:03,685 --> 00:19:05,479
Hitro se spravite noter.

278
00:19:07,272 --> 00:19:08,273
V kombi.

279
00:19:12,653 --> 00:19:14,905
Ostanite v kombiju.
Ne ganite se. Ja?

280
00:19:25,415 --> 00:19:27,251
Kaj, jebela…

281
00:19:27,334 --> 00:19:29,670
-Kaj počne?
-Kam gre?

282
00:19:29,753 --> 00:19:31,505
Sranje.

283
00:19:42,683 --> 00:19:43,684
Se vidiva.

284
00:19:46,228 --> 00:19:47,437
Erin, kako si?

285
00:19:47,521 --> 00:19:49,022
-V redu.
-Dobro.

286
00:19:53,068 --> 00:19:56,113
Govoril sem z ekipo Nancy Harper.

287
00:19:58,031 --> 00:20:01,368
-Mislijo, da bo intervju danes.
-Barbara se je dogovorila.

288
00:20:01,952 --> 00:20:04,162
-Nismo rekli…
-Ja, ti in Alice.

289
00:20:04,246 --> 00:20:06,498
Kot vedno sem poslušala tvoj nasvet.

290
00:20:06,582 --> 00:20:08,041
In se odločila drugače.

291
00:20:08,876 --> 00:20:11,962
-Smem vprašati, zakaj?
-Ta hip nadzorujem samo to.

292
00:20:12,546 --> 00:20:15,299
-Si prepričana?
-Scenarij nam ni neznan.

293
00:20:15,799 --> 00:20:17,843
-Menda poznam pravila.
-Ja.

294
00:20:18,719 --> 00:20:21,680
Ni prvo to,
da se izognemo Nancy Harper?

295
00:20:23,765 --> 00:20:26,727
Nisi rekel,
da si moral davi nekam iti?

296
00:20:30,022 --> 00:20:31,565
Kate, sodelovati morava.

297
00:20:33,108 --> 00:20:37,070
Če se bo to sfižilo,
bo konec vsega, kar sva zgradila.

298
00:20:37,154 --> 00:20:38,822
To ni mogoče.

299
00:20:38,906 --> 00:20:40,407
O prihodnosti govorim.

300
00:20:40,490 --> 00:20:42,367
Brez Lea je ni.

301
00:20:43,493 --> 00:20:44,953
Mislila sem, da to razumeš.

302
00:21:00,219 --> 00:21:01,220
Živjo.

303
00:21:01,303 --> 00:21:04,264
Žal mi je,
ampak ne bom mogel predčasno oditi.

304
00:21:05,724 --> 00:21:07,935
Ja. Kot sva rekla. Točno.

305
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
Sporoči.

306
00:21:13,732 --> 00:21:15,943
Vedela sem, da bo tako. Odhajam.

307
00:21:16,026 --> 00:21:17,861
-Kaj boš?
-Ne.

308
00:21:17,945 --> 00:21:19,238
Pa če smo tukaj varnejši?

309
00:21:19,821 --> 00:21:23,200
Tukaj? Lahke tarče smo.

310
00:21:23,283 --> 00:21:25,118
-Ni tako, Eddie?
-Ključe je vzel.

311
00:21:25,202 --> 00:21:26,537
In pištolo.

312
00:21:50,811 --> 00:21:53,564
Pravim vam,
takoj moramo od tod.

313
00:21:54,815 --> 00:21:56,525
Zaupajmo mu.

314
00:21:56,608 --> 00:21:57,609
Ven!

315
00:21:57,693 --> 00:21:58,986
Jeba.

316
00:22:03,574 --> 00:22:06,285
Očitno jih je tvoj kolega našel.

317
00:22:11,081 --> 00:22:12,082
Ajde!

318
00:22:19,381 --> 00:22:22,301
Gremo. Počasi.

319
00:22:23,927 --> 00:22:25,137
Kaj je še v tisti torbi?

320
00:22:27,014 --> 00:22:28,807
Ven! Takoj!

321
00:22:39,526 --> 00:22:41,987
-Začenja se.
-V redu.

322
00:22:43,322 --> 00:22:45,574
Najboljši dostop je menda z reke.

323
00:22:50,162 --> 00:22:51,455
Pa če jih je več?

324
00:22:51,538 --> 00:22:54,499
-Kdor ga je poslal…
-Vemo, kdo ga je. Copeland.

325
00:22:54,583 --> 00:22:56,376
Kako je vedel, da smo tu?

326
00:22:56,460 --> 00:22:58,587
-Ker je bila to past.
-Kako veš?

327
00:23:00,339 --> 00:23:01,507
POSPRAVLJENI. TUDI TILSON.

328
00:23:01,590 --> 00:23:03,175
Ker si jo ti nastavil.

329
00:23:03,258 --> 00:23:05,719
-Pezde hinavsko.
-Življenje sem ti rešil.

330
00:23:05,802 --> 00:23:08,263
Reševati ga je bilo treba zaradi tebe.

331
00:23:08,347 --> 00:23:11,016
-Ne bi mu smeli zaupati.
-Očitno sem se motila.

332
00:23:11,099 --> 00:23:12,476
Ali prav razumem?

333
00:23:12,559 --> 00:23:16,730
Dovolil si nam misliti, da smo te
prepričali, da nas vzameš s sabo, a si…

334
00:23:17,731 --> 00:23:19,733
Obtožil si me zahrbtnih dejanj.

335
00:23:21,068 --> 00:23:23,028
-Zakaj?
-Kaj zakaj?

336
00:23:24,154 --> 00:23:29,243
-Mu nisi dovolil, da nas ubije.
-Ker se nisva dogovorila, da vas usmrtijo.

337
00:23:29,326 --> 00:23:30,661
Kaj pa?

338
00:23:31,870 --> 00:23:32,996
Sean.

339
00:23:33,789 --> 00:23:35,290
Kaj sta se dogovorila?

340
00:23:36,667 --> 00:23:39,837
Da se dobiva tu in vas Copeland zasliši,
kje je Leo.

341
00:23:39,920 --> 00:23:43,173
Vaša svoboda
bi bila odvisna od vaših odgovorov.

342
00:23:43,257 --> 00:23:44,967
To ni moja stvar.

343
00:23:48,220 --> 00:23:49,763
Zakaj bi nam to naredil?

344
00:23:50,347 --> 00:23:52,850
-Zakaj? Po vsem…
-Kaj misliš?

345
00:23:52,933 --> 00:23:56,895
-Zakaj vse to počne?
-Copeland mi plača, ko mu vas pripeljem.

346
00:23:56,979 --> 00:23:59,815
Tak je bil dogovor.
Še vedno je lahko.

347
00:24:01,149 --> 00:24:03,235
-Ne razumem.
-Misli, da ste mrtvi.

348
00:24:03,861 --> 00:24:06,196
Lahko vas peljem do njega.
Hitro se odločite,

349
00:24:06,280 --> 00:24:10,534
ker sem prepričan, da smo tako daleč
prišli le zato, ker so nam to dovolili.

350
00:24:11,827 --> 00:24:12,828
Zakaj?

351
00:24:13,871 --> 00:24:16,540
-Je podpora na poti?
-Prva ekipa se približuje.

352
00:24:17,875 --> 00:24:19,710
Nepotrpežljiv naj bi bil jaz.

353
00:24:32,723 --> 00:24:35,976
Uspelo jim bo le,
če jih bodo presenetili.

354
00:24:37,394 --> 00:24:39,438
Nočemo, da kdo umre.

355
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
Z2 je na položaju.

356
00:24:54,661 --> 00:24:57,706
Z1 na položaju.
Vidim jih. Mirujejo.

357
00:24:59,082 --> 00:25:02,294
A1 je nad lokacijo.

358
00:25:05,297 --> 00:25:09,343
-Kako naj mu po tem še zaupamo?
-Ne potrebujem vašega zaupanja.

359
00:25:09,426 --> 00:25:14,932
Takoj se lahko razidemo, ampak jaz bom
šel h Copelandu. Z vami ali sam.

360
00:25:15,015 --> 00:25:16,225
Ne bom več vprašal.

361
00:25:18,101 --> 00:25:20,437
Še vedno je edini,
ki nam lahko odgovori.

362
00:25:20,521 --> 00:25:23,899
-Že, a do njega lahko pridemo le…
-Kje je Copeland? Vemo?

363
00:25:23,982 --> 00:25:25,234
V hotelu Park Madison.

364
00:25:25,817 --> 00:25:29,446
Gotovo se strinjamo,
da bi bila čista norost…

365
00:25:42,876 --> 00:25:44,127
Ej, kolega.

366
00:25:44,920 --> 00:25:45,963
Ej, oprosti.

367
00:25:47,673 --> 00:25:48,715
Zelo mi je žal.

368
00:25:49,258 --> 00:25:51,635
NESREČE ŠKODIJO VSEM
USPEH JE V VAŠIH ROKAH

369
00:25:51,718 --> 00:25:53,428
GRADBENO PODJETJE

370
00:25:53,512 --> 00:25:54,847
Gremo!

371
00:25:58,725 --> 00:26:00,394
A8, na položaju smo.

372
00:26:01,562 --> 00:26:02,604
B8, na položaju.

373
00:26:03,397 --> 00:26:04,940
A1, nad lokacijo.

374
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
Pripravljeni so.

375
00:26:17,536 --> 00:26:19,705
Napademo na moj znak.

376
00:26:19,788 --> 00:26:21,123
Glej, sledilnik.

377
00:26:23,375 --> 00:26:25,169
-Premikajo se.
-Z2, lahko potrdiš?

378
00:26:25,252 --> 00:26:28,505
-Ne. Pa ti, A1?
-Premikajo se.

379
00:26:28,589 --> 00:26:31,383
-Kombi se premika.
-Lahko napademo?

380
00:26:31,466 --> 00:26:33,302
Ali kdo vidi Lea?

381
00:26:34,344 --> 00:26:38,432
-Ne, B8.
-Vozilo je v suhem doku.

382
00:26:39,099 --> 00:26:40,684
Je talec v vozilu?

383
00:26:40,767 --> 00:26:43,520
Ponavljam, je talec v vozilu?

384
00:26:44,688 --> 00:26:46,064
Je Leo z njimi?

385
00:26:55,532 --> 00:26:58,619
POSKRBLJENO.
TUDI ZA TILSONA.

386
00:27:05,209 --> 00:27:08,462
Osumljenci
se bližajo Manhattanskemu mostu.

387
00:27:08,545 --> 00:27:11,757
Gotovo je kakšna sled za Leom.
Kaj bi sicer počeli tam?

388
00:27:13,008 --> 00:27:14,676
Razen ubijali, ne?

389
00:27:15,511 --> 00:27:16,720
Niso morilci.

390
00:27:16,803 --> 00:27:18,931
Za sabo puščajo veliko trupel.

391
00:27:19,014 --> 00:27:20,390
So brez dokumentov?

392
00:27:22,392 --> 00:27:23,977
Kaj počnejo?

393
00:27:24,061 --> 00:27:26,605
Osumljenci se približujejo
Brooklynskemu mostu.

394
00:27:28,398 --> 00:27:30,400
Prosim za okrepitve.

395
00:27:32,736 --> 00:27:35,864
Vozilo vozi
mimo parka proti Chambersovi.

396
00:27:35,948 --> 00:27:40,035
LMSI A1, vaše vozilo vozi
proti Foleyjevemu trgu.

397
00:27:40,118 --> 00:27:41,495
Kaj, hudiča?

398
00:27:42,663 --> 00:27:43,664
Kaj?

399
00:27:44,414 --> 00:27:47,209
Parkirali so pred Federal Plazo 26.

400
00:27:48,377 --> 00:27:49,962
Pred FBI-jevim sedežem.

401
00:27:50,671 --> 00:27:53,298
Izpraznite prvi ulici
okoli Foleyjevega trga.

402
00:27:53,382 --> 00:27:57,261
Preusmerite promet z Broadwaya, Centralne,
Chambersove in Kanalske.

403
00:27:57,344 --> 00:28:00,514
Merite vanje.
Odstranite civiliste.

404
00:28:00,597 --> 00:28:03,183
Enota za eksplozive
lahko začne čez tri minute.

405
00:28:10,732 --> 00:28:14,987
-Taktična enota 2 na položaju.
-ADAM1 na položaju.

406
00:28:19,533 --> 00:28:21,034
Ne vidim Lea.

407
00:28:22,327 --> 00:28:25,581
Če bi se nameravali vdati,
bi že izstopili iz vozila.

408
00:28:25,664 --> 00:28:28,792
-Ne, če bi se bali krogel.
-Za ta strah je prepozno.

409
00:28:29,585 --> 00:28:33,338
Ne skrbi, nikogar ne srbijo prsti,
zlasti če je notri Leo.

410
00:28:40,345 --> 00:28:43,473
Potniki modrega vozila,
približuje se policija.

411
00:28:43,557 --> 00:28:45,475
Ne ganite se.

412
00:28:47,060 --> 00:28:50,314
Voznik, spustite šipo
in vrzite ključe ven.

413
00:28:53,901 --> 00:28:55,944
Takoj spustite šipo!

414
00:29:00,199 --> 00:29:01,200
Odvrzite ključe!

415
00:29:01,950 --> 00:29:04,494
Opazujem vas.
Vrzite ključe ven!

416
00:29:05,704 --> 00:29:07,956
Dobro.
Videti hočem obe dlani.

417
00:29:08,874 --> 00:29:09,875
SLIKA NADZORNE KAMERE

418
00:29:09,958 --> 00:29:11,960
Takoj pokažite desno dlan!

419
00:29:12,544 --> 00:29:13,587
Gremo!

420
00:29:21,261 --> 00:29:22,846
200 dolarjev mi je dal.

421
00:29:23,722 --> 00:29:27,351
Rekel je, naj vozim
in točno ob 14h parkiram pred kavarno.

422
00:29:27,434 --> 00:29:30,145
Da naj ostanem v avtu
in da bo nekdo prišel po ključe.

423
00:29:30,229 --> 00:29:31,396
Ojej.

424
00:29:32,481 --> 00:29:33,815
Prekleta pizda.

425
00:29:34,691 --> 00:29:35,776
Prekleta…

426
00:29:38,862 --> 00:29:40,531
POVEJ RESNICO
LAŽNIVCI

427
00:29:42,699 --> 00:29:46,036
RESNICA NAD LAŽMI

428
00:29:50,499 --> 00:29:51,500
Zdravo.

429
00:29:51,583 --> 00:29:54,336
-Živjo, Martin. Lepo te je videti.
-Enako, Nancy.

430
00:29:59,758 --> 00:30:01,134
-Nancy.
-Zdravo.

431
00:30:01,218 --> 00:30:04,638
-Hvala za tako hiter odziv.
-Hvala, da si pomislila name.

432
00:30:05,222 --> 00:30:06,348
Kako si?

433
00:30:06,431 --> 00:30:09,268
-So Bill in domači v redu?
-Po starem. No…

434
00:30:11,603 --> 00:30:14,022
Dobro. Začnimo.

435
00:30:14,731 --> 00:30:17,025
Dobro. Še zadnje preveritve.

436
00:30:45,012 --> 00:30:46,763
Adeshu mora uspeti.

437
00:30:54,271 --> 00:30:56,273
Elektronski ključ sem pozabil.

438
00:30:57,566 --> 00:30:59,776
1409, Lomax.

439
00:31:00,319 --> 00:31:02,446
Črkuje se I-D-I-O-T.

440
00:31:02,529 --> 00:31:04,323
Oprosti.

441
00:31:04,865 --> 00:31:07,534
Vem, kje v sobi sem ga pustil.

442
00:31:09,745 --> 00:31:11,288
-Izvolite.
-Hvala.

443
00:31:12,289 --> 00:31:16,335
Katherine,
gotovo se prav vsem mamam v ZDA

444
00:31:16,418 --> 00:31:19,087
zdaj zaradi vaše stiske trga srce.

445
00:31:20,255 --> 00:31:21,340
Hvala, Nancy.

446
00:31:21,423 --> 00:31:25,969
In hvala vsem za spodbudna sporočila.

447
00:31:26,803 --> 00:31:28,180
Zelo sem hvaležna.

448
00:31:28,263 --> 00:31:31,350
Ne znam si predstavljati,
kaj preživljate,

449
00:31:31,433 --> 00:31:36,230
vem pa, da želite sina nazaj in da ste
za to pripravljeni narediti prav vse.

450
00:31:36,897 --> 00:31:39,525
-Najprej sem mama.
-Seveda.

451
00:31:40,317 --> 00:31:42,819
Zakaj ste tako dolgo čakali?

452
00:31:43,403 --> 00:31:46,281
Hočem reči…
Zunanji opazovalec razmišlja takole:

453
00:31:46,365 --> 00:31:49,535
Od Katherine Newman,
kraljice komunikacij,

454
00:31:49,618 --> 00:31:54,081
zahtevajo, da komunicira,
da bi osvobodila svojega edinca.

455
00:31:54,164 --> 00:31:56,667
Ampak ona niti črhne ne.

456
00:31:56,750 --> 00:31:58,460
Zakaj ne?

457
00:31:58,544 --> 00:32:02,422
FBI mi je svetoval, naj ne navežem stika
z Leovimi ugrabitelji.

458
00:32:02,506 --> 00:32:05,008
Nancy, v tem položaju

459
00:32:05,092 --> 00:32:07,344
sem enaka vsem mamam,
ki pogrešajo otroka.

460
00:32:07,427 --> 00:32:09,513
Zdaj pa nasveta ne upoštevate več?

461
00:32:10,264 --> 00:32:13,141
Zelo sem hvaležna ljudem,
ki iščejo Lea

462
00:32:13,225 --> 00:32:15,310
in skušajo končati to môro.

463
00:32:15,394 --> 00:32:20,649
Zavedam pa se tudi,
da sem za Lea najbolj odgovorna jaz.

464
00:32:20,732 --> 00:32:23,819
Razumem, ampak zahteva teh ljudi,
kdorkoli že so,

465
00:32:23,902 --> 00:32:26,321
je precej preprosta.

466
00:32:26,405 --> 00:32:30,200
Zahtevajo le to, da poveste resnico.

467
00:32:30,284 --> 00:32:33,620
In zdi se, da se je to res
čustveno dotaknilo ljudi, kajne?

468
00:32:33,704 --> 00:32:36,206
Zlasti mlajših.
Se tega zavedate?

469
00:32:36,290 --> 00:32:38,792
Povedala sem resnico.

470
00:32:38,876 --> 00:32:43,630
Ko so vas imenovali za veleposlanico,
ste marsikaj zamolčali.

471
00:32:43,714 --> 00:32:45,132
Zato sem dala izjavo.

472
00:32:45,215 --> 00:32:48,302
Katherine,
to mora biti za vas zelo ponižujoče.

473
00:32:48,385 --> 00:32:51,638
-Je predsednik…
-Tu nisem zaradi tega.

474
00:32:53,140 --> 00:32:56,768
Moj sin je že skoraj teden dni
neznano kje.

475
00:33:02,566 --> 00:33:04,484
Pogovoriva se o Ericu Cresswellu.

476
00:33:05,861 --> 00:33:08,447
Kakšen odnos imata, Katherine?

477
00:33:08,530 --> 00:33:10,574
Nobenega odnosa ni, Nancy.

478
00:33:11,074 --> 00:33:13,452
Edina povezava je,

479
00:33:13,535 --> 00:33:16,997
da so leta 1995
pri International Oil and Petroleum Energy

480
00:33:17,080 --> 00:33:19,541
prof. Cresswella najeli
za pripravo poročila.

481
00:33:19,625 --> 00:33:22,211
Poročila o čem?

482
00:33:22,711 --> 00:33:26,757
Na to se ne spoznam, ampak mislim,
da za splošno študijo.

483
00:33:27,674 --> 00:33:31,386
Zaradi razprav
o vplivu fosilnih goriv na okolje.

484
00:33:31,470 --> 00:33:33,597
Je govorilo
o podnebnih spremembah?

485
00:33:35,766 --> 00:33:39,269
Podjetje IOP Energy je bilo
prva Cooperjeva stranka, kajne?

486
00:33:40,979 --> 00:33:43,941
-In še vedno je ena največjih.
-Da.

487
00:33:50,405 --> 00:33:52,491
Povedala bom njegov polni naziv.

488
00:33:52,574 --> 00:33:57,204
G. Cresswell je bil profesor matematike
in izdelave podnebnih modelov

489
00:33:57,287 --> 00:34:00,123
na Univerzi v Cambrooku, v ZK-ju.

490
00:34:00,207 --> 00:34:02,292
V znanstvenih krogih je veljal za…

491
00:34:02,376 --> 00:34:03,377
Notri sem.

492
00:34:03,460 --> 00:34:06,004
-…skeptika.
-Imam dostop do nadzornih kamer.

493
00:34:07,464 --> 00:34:10,259
Kaj je napisal v svojem poročilu?

494
00:34:11,969 --> 00:34:15,222
Nancy, nikakor ne smemo pozabiti,

495
00:34:15,304 --> 00:34:19,059
da je bil svet leta 1995
povsem drugačen.

496
00:34:19,141 --> 00:34:20,643
Ste poročilo prebrali?

497
00:34:21,478 --> 00:34:23,438
Dvomim,
da je bilo kdaj objavljeno.

498
00:34:23,522 --> 00:34:27,400
Drži. In še zdaj je izvod
skoraj nemogoče dobiti.

499
00:34:27,484 --> 00:34:29,152
A nam je nekako uspelo.

500
00:34:29,235 --> 00:34:32,406
Bi si ga ogledali?
Mogoče se boste potem laže spomnili.

501
00:34:32,489 --> 00:34:33,489
Ne, hvala.

502
00:34:34,491 --> 00:34:36,368
Jaz vas bom spomnila.

503
00:34:36,451 --> 00:34:40,163
Cresswell v poročilu,
ki ga je napisal pred dobrimi 25 leti,

504
00:34:40,246 --> 00:34:45,002
dokazuje, da trend
segrevanja podnebja na Zemlji

505
00:34:45,085 --> 00:34:49,422
ni le del normalnih
dolgoročnih nihanj.

506
00:34:50,007 --> 00:34:53,760
Podal je več napovedi.
Se kakšne spomnite, Katherine?

507
00:34:54,719 --> 00:34:56,847
Nancy, povedati moram,

508
00:34:56,929 --> 00:34:59,641
da mi oziroma naša stranka…

509
00:34:59,725 --> 00:35:02,477
-IOP.
-V tistem času

510
00:35:02,561 --> 00:35:06,148
se je pojavilo več poročil
s povsem drugačnimi sklepi.

511
00:35:06,231 --> 00:35:08,567
Ponujala so drugačne napovedi.

512
00:35:08,650 --> 00:35:10,110
Zato je izraz "dokazal"…

513
00:35:10,194 --> 00:35:12,613
Kdo je naročil druge študije?

514
00:35:13,113 --> 00:35:14,281
Na to se ne spoznam,

515
00:35:14,364 --> 00:35:17,576
ampak mislim,
da so bili viri ugledni.

516
00:35:17,659 --> 00:35:19,661
Raziskave je plačal IOP

517
00:35:19,745 --> 00:35:23,540
ali podjetja, ki so bila s Cooperjem
povezana prek IOP-a?

518
00:35:24,458 --> 00:35:30,923
Naftna industrija je v tistem času
izvajala agresivno javno kampanjo, kajne?

519
00:35:31,006 --> 00:35:33,842
Saj veste,
da ne morem govoriti v imenu IOP-a…

520
00:35:33,926 --> 00:35:39,264
…še manj pa vse naftne industrije.
To morate vprašati njih.

521
00:35:39,348 --> 00:35:43,393
In če vas zares zanima, kdo v ZDA
financira znanstveno raziskovanje,

522
00:35:43,477 --> 00:35:46,063
ste izbrali napačno sogovornico.

523
00:35:46,146 --> 00:35:50,400
Že, vendar vaše stranke najemajo
strokovnjake, da poiščejo resnico.

524
00:35:51,026 --> 00:35:54,363
In če kateri ta resnica ni všeč,

525
00:35:54,446 --> 00:35:58,492
se obrnejo na vas,
da jim jo pomagate prikriti, kajne?

526
00:35:59,576 --> 00:36:01,078
Naj razložim.

527
00:36:01,161 --> 00:36:06,166
Med nalogami našega podjetja,
in te naloge jemljemo zelo resno,

528
00:36:06,250 --> 00:36:11,630
je tudi ta, da raziščemo vse plati zgodbe,
preden jo objavimo.

529
00:36:11,713 --> 00:36:16,260
-To bi lahko rešilo veliko življenj.
-Na to se res ne spoznam.

530
00:36:16,760 --> 00:36:21,306
Ne smemo pa pozabiti,
da so ti sklepi mnenje enega človeka.

531
00:36:22,015 --> 00:36:25,310
-In bilo je še veliko drugih.
-Toda to je bilo pravilno.

532
00:36:26,979 --> 00:36:32,025
"Spremembe temperature bodo na Filipinih
povzročile razselitev milijonov.

533
00:36:32,109 --> 00:36:36,029
Evropo bo prizadel najhujši vročinski val
v zadnjega pol tisočletja.

534
00:36:36,113 --> 00:36:41,702
Zaradi njega bo umrlo več tisoč ljudi.
Pomanjkanje vode, uničen pridelek

535
00:36:41,785 --> 00:36:46,373
in pogini živine
bodo več kot milijon ljudi

536
00:36:46,456 --> 00:36:49,877
s sirskega podeželja
prisilili v selitev v mesto.

537
00:36:50,377 --> 00:36:53,630
To bi lahko povzročilo
hude civilne nemire."

538
00:36:55,257 --> 00:36:56,300
Srhljivo, kajne?

539
00:36:56,842 --> 00:36:58,969
Celo rešitev predlaga.

540
00:36:59,052 --> 00:37:03,932
Tistih pet odstotkov svetovnega BDP-ja,
ki gre za subvencije za fosilna goriva,

541
00:37:04,016 --> 00:37:06,018
torej za podjetja, kot je IOP,

542
00:37:06,101 --> 00:37:09,646
-raje vložite v razogličenje družbe.
-Na to se res…

543
00:37:09,730 --> 00:37:11,607
Ne spoznate, razumem.

544
00:37:11,690 --> 00:37:14,610
-Če bi takrat vedeli…
-Bi to poročilo objavili?

545
00:37:16,111 --> 00:37:19,323
Jasno sem povedala,
da o tem nisem odločala jaz.

546
00:37:20,324 --> 00:37:23,744
Treba je tudi dodati, da IOP zdaj…

547
00:37:23,827 --> 00:37:25,329
Marsikdo bi rekel,

548
00:37:25,412 --> 00:37:31,835
da so ukrepi tega podjetja veliko
premalo koreniti in veliko prepozni.

549
00:37:41,220 --> 00:37:44,598
Tu sem kot mama, Nancy.

550
00:37:46,642 --> 00:37:48,101
Samo kot mama.

551
00:37:49,978 --> 00:37:52,940
Sina imam rada in hočem ga nazaj.

552
00:37:55,108 --> 00:37:57,486
O tem ne dvomim, Katherine.

553
00:37:59,029 --> 00:38:00,614
Hvala za vas čas.

554
00:38:00,697 --> 00:38:04,451
Dobro, pripravite se. Pojdimo.

555
00:38:09,915 --> 00:38:11,458
Iz etra smo.

556
00:38:25,013 --> 00:38:27,516
Vau.
Nancy, to pa ni bilo od muh.

557
00:38:32,980 --> 00:38:33,981
Ej…

558
00:38:35,691 --> 00:38:38,277
Tole so poslali s policije
v Gloucestershiru.

559
00:38:39,236 --> 00:38:40,404
Cresswell.

560
00:38:41,572 --> 00:38:42,698
On je.

561
00:38:46,618 --> 00:38:48,328
Kako je dobila tisti referat?

562
00:38:48,412 --> 00:38:52,082
-Nekdo ji ga je moral poslati.
-Kdo? Kako? Nihče ni imel dostopa.

563
00:38:52,165 --> 00:38:55,085
Kako Leova ugrabitev
pomaga rešiti svet, hudirja?

564
00:38:55,169 --> 00:38:57,671
Ne gre za podnebne spremembe.

565
00:38:57,754 --> 00:38:58,881
Lahko je karkoli.

566
00:38:58,964 --> 00:39:00,591
Za resnico gre.

567
00:39:01,175 --> 00:39:03,844
Stvari so se spremenile
in mi nismo opazili.

568
00:39:04,344 --> 00:39:07,306
Lea so ugrabili,
da bi nam to pokazali.

569
00:39:07,389 --> 00:39:09,766
In mi sploh nismo opazili.

570
00:39:09,850 --> 00:39:12,394
Povedal sem ti, da s pogovorom tvegaš.

571
00:39:14,313 --> 00:39:16,148
Kaj mi prikrivaš?

572
00:39:17,357 --> 00:39:19,318
Srečni bomo,
če ne bodo ušle vse stranke.

573
00:39:19,401 --> 00:39:22,237
Česa ne vem, Martin?

574
00:39:23,322 --> 00:39:24,364
Ne razumem.

575
00:39:25,991 --> 00:39:27,034
Kaj si naredil?

576
00:39:28,285 --> 00:39:29,286
Jaz…

577
00:39:31,496 --> 00:39:32,706
Kaj sem jaz…

578
00:39:35,918 --> 00:39:37,211
To sva midva, Kate.

579
00:39:37,294 --> 00:39:38,962
Jaz in ti.

580
00:39:40,130 --> 00:39:43,425
Kako si povezan
z britanskimi osumljenci?

581
00:39:46,345 --> 00:39:50,766
Res je, da marsičesa ne veš,
ampak tako si želela.

582
00:39:50,849 --> 00:39:52,809
Kar sem naredil jaz, si tudi ti.

583
00:39:52,893 --> 00:39:55,687
Povej mi vse, kar veš o Leu.

584
00:39:55,771 --> 00:39:57,105
Vem toliko kot ti.

585
00:40:04,321 --> 00:40:05,656
Ne verjameš mi.

586
00:40:11,161 --> 00:40:12,579
Ne verjameš mi.

587
00:40:33,767 --> 00:40:37,187
Poklicali ste posebnega agenta Neilssena.
Pustite sporočilo.

588
00:40:37,271 --> 00:40:40,232
Povej resnico! Povej resnico!

589
00:40:40,315 --> 00:40:42,943
Smo pred hotelom…

590
00:40:43,026 --> 00:40:44,278
Povej resnico!

591
00:40:44,361 --> 00:40:47,739
Povej resnico! Povej resnico!

592
00:40:47,823 --> 00:40:49,366
NIČ VEČ LAŽI

593
00:40:49,449 --> 00:40:52,077
Povej resnico! Povej resnico!

594
00:41:14,099 --> 00:41:17,352
Povej resnico! Povej resnico!

595
00:41:18,562 --> 00:41:19,855
Vidim ga.

596
00:41:33,660 --> 00:41:35,204
Pojdi!

597
00:41:37,414 --> 00:41:40,709
Daj mi svoj telefon. Daj mi ga.

598
00:41:44,463 --> 00:41:45,464
Greva.

599
00:41:50,636 --> 00:41:52,804
Slišal si jih. Povej resnico.

600
00:42:04,566 --> 00:42:06,360
G. Cresswell,

601
00:42:06,443 --> 00:42:08,654
nekaj vprašanj imava za vas.

602
00:42:08,737 --> 00:42:10,072
O Leu Newmanu.

603
00:42:11,615 --> 00:42:13,116
Še vedno ne vemo,

604
00:42:13,200 --> 00:42:16,453
ali je bil ta nastop dovolj
za sinovo rešitev.

605
00:42:16,537 --> 00:42:19,373
Vsekakor pa ni koristil
ugledu Katherine Newman

606
00:42:19,456 --> 00:42:21,542
in industrije, ki jo predstavlja.

607
00:42:22,042 --> 00:42:24,628
Piarovci raje ostanejo neopazni

608
00:42:24,711 --> 00:42:26,296
in delujejo v zakulisju.

609
00:42:26,380 --> 00:42:29,800
Za gospo Newman bo neprijetno,
da se toliko poroča o njej.

610
00:42:29,883 --> 00:42:33,971
Celo brez razjedajočega strahu,
da je bilo to premalo in prepozno.

611
00:42:34,054 --> 00:42:36,473
Povej resnico! Povej resnico!

612
00:42:36,557 --> 00:42:38,976
Povej resnico! Povej resnico!

613
00:42:39,059 --> 00:42:44,731
Povej resnico! Povej resnico!
Povej resnico! Povej resnico!

614
00:42:45,941 --> 00:42:49,862
-Nimam vam kaj reči.
-Prenesi moj denar.

615
00:42:49,945 --> 00:42:51,905
-Takoj.
-Zakaj mi?

616
00:42:51,989 --> 00:42:53,240
O čem govorite?

617
00:42:54,700 --> 00:42:58,745
-Ubiti si nas hotel.
-Moja naloga je varovanje podjetja.

618
00:42:58,829 --> 00:43:01,665
Tako, da odstranim vse,
kar bi nam lahko škodilo.

619
00:43:01,748 --> 00:43:05,002
Ti bi lahko povzročil hudo škodo.

620
00:43:05,085 --> 00:43:07,421
-Še vedno jo lahko.
-Kdo je ugrabil Lea?

621
00:43:10,674 --> 00:43:12,301
-Ti mi povej.
-Nehaj lagati.

622
00:43:12,384 --> 00:43:13,427
Zakaj bi lagal?

623
00:43:14,845 --> 00:43:16,180
Nimam več kaj varovati.

624
00:43:17,890 --> 00:43:22,561
Vsaj eden od vas ve, kje je Leo.

625
00:43:24,229 --> 00:43:25,230
Ni tako?

626
00:43:30,485 --> 00:43:34,031
-Niti drug drugemu ne zaupate.
-Samo resnico povej.

627
00:43:34,114 --> 00:43:37,034
Zakaj bi poslal letalo v Anglijo,
če bi vse vedel?

628
00:43:37,117 --> 00:43:39,786
Nakaži mi denar, jebenti! Ej!

629
00:43:40,370 --> 00:43:42,247
-Kje je Leo?
-Smrti so bile odveč.

630
00:43:44,291 --> 00:43:45,375
Resnica je…

631
00:45:19,469 --> 00:45:21,471
Prevedla Polona Mertelj