ANGLICKO
Zastavte! Prosím!
Musíte mi pomôcť!
Volám sa Eric Cresswell.
Niekto sa ma pokúša zabiť.
Podozriví
NA MOTÍVY SERIÁLU FALSE FLAG
OD AMITA COHENA A MARIE FELDMANOVEJ
PRED 8 HODINAMI
Novinky o Ericovi Cresswellovi?
No, nič oficiálne.
S miestnymi úradmi sme vykonali rozsiahlu kontrolu
a zdá sa, že v 90. rokoch boli
klebety o profesionálnom správaní profesora Cresswella.
Mladistvé.
No, skôr nevhodné vzťahy so študentkami.
Boli dospelé, ale rozhodne sa vyskytlo znepokojenie.
- Nejaké dôkazy? - O žiadnych nevieme.
A stále nevieme, či je živý alebo mŕtvy, že?
Presne.
- Niečo od nášho človeka? - Ešte nie.
Máme aj lokalizátory, čo sme im dali na letiskách.
Čo pomôže, ak ich budú nosiť. Ak nie…
A oba tímy monitorujú kamery po celom meste.
Kontaktuje nás.
- Závisí od neho prekliate veľa. - Viem.
Pre Newmanovcov viac.
Dá sa naňho spoľahnúť.
Prečo jedna z najpopulárnejších pamiatok v Manhattane?
Ja, že New York nepoznáš.
Nepoznám. Počula som o Washington Square, je populárny.
Zadná ulička v Queense by lákala menej pozornosti.
No, o to ide, že, podľa Seana?
A zdá sa, že o tomto má dosť znalostí.
Zadné uličky sú podozrivé,
tak sa stretneš na známom mieste s premávkou
a nikto si nikoho nevšíma.
Sú príliš zaneprázdnení pamiatkami, alebo mobilmi.
Bol tam, keď si sa zobudila?
Nie.
Povedal, ako nás plánuje dostať pred Copelanda?
Nie.
Veríš mu?
Neverím nikomu, ale to my sme s ním chceli ísť.
Pred týždňom som učila na univerzite a robila katedre láskavosť.
Teraz som…
na titulke.
PODOZRIVÍ NA ÚTEKU
- Nepanikárme. - Neskoro.
V New Yorku nás nebudú čakať.
Čo tak rozdeliť sa?
Sean vravel, nech sme spolu.
Aspoň kým neprídu ostatní, ostaneme tu.
A čo: „Má o tom dosť znalostí“?
A čo je s nezávislou ženou, ktorá má vlastný názor?
Eddie.
To je on.
Haló?
Skupina sa stretne s Tilsonom pred Washington Square.
Kam mierite?
- Netuším. - K Leovi?
- Kto je tam? - To nič.
Pokiaľ viem,
Tilson nikomu nepovedal, kam ideme.
- Vieš, ktorý z nich sú zapletení? - Nie, zatiaľ nie.
Ale Monique Thompsonová s tým nič nemala.
S nimi. S nimi to nič nemalo.
Tilson ma celkom usilovne sleduje,
no myslím, že ma neodhalil.
A počujte, Copeland… viem, že si ho FBI preverila,
ale… treba to dôkladnejšie,
lebo všetci štyria s ním majú styky.
A som si celkom istý…
- Kurva. - Doriti.
Aadesh. Aadesh.
Čo sa deje?
Doriti.
- Doriti. Pardon. - Prepáčte.
Aadesh, počúvaj ma.
- Počuj. Kvôli tebe nás chytia. - Pojeb sa. Poje…
- Nech si počul čokoľvek… - Kto si?
Upokojíš sa? Oboch nás kvôli tebe chytia.
Kto nás chytí? Polícia?
Ty si policajt.
- Nie, nie som. - Sračky.
- Myslíš… - Sračky.
Od začiatku si mi klamal.
Nie, neklamal.
Nepodvádzam ťa.
- Veril som ti. - Viem.
Prepáč. Mal som ti to povedať.
- Čo také? - Ja len… nemohol som.
Čo také mi povedať?
Pracujem v utajení, ale nie pre políciu.
Pre Katherine Newmanovú.
- Pre Newmanovú? - Hej.
Najala ma, aby som zistil, ktorý z vás bol zapletený do Leovho únosu.
Prečo teba?
Lebo doma som prešiel výcvikom tajnej služby.
A viac mi ide byť niekým iným než sebou.
Nie, chlape.
Nie. Prečo by som ti mal veriť?
Lebo sme priatelia.
Ako môžeme byť priatelia?
- Ani neviem, kto si. - Ale vieš.
- Nie, chlape. - Áno.
Si klamár, Eddie.
Tak ako ty.
Ako každý.
Aadesh, obávaj sa o ostatných, nie mňa.
- Vie o tebe polícia? - Nie. Nikto nič nevie.
Ani Copeland. Kámo, ona neverí nikomu.
Aadesh, môžem ťa ochrániť, ale musí to ostať medzi nami.
Ukáž mi mobil.
- Kámo. - Eddie, ukáž mi mobil.
Vravíš, že ak
vytočím posledné číslo na tom zariadení,
zdvihne Katherine Newmanová?
Počuj…
Viem, že s tým nemáš nič spoločné.
A sľubujem, že zaručím, aby to vedeli aj ostatní.
Ale toto sa skončí, len keď sa dostaneme k Leovi.
Musíš mi veriť…
Je kontakt ešte aktívny?
- Áno. - Tak je potom ok.
A pokiaľ ide o Copelanda, vždy sme dôkladní.
To sme urobili ako prvé. Nič sme nenašli.
Stále monitorujeme jeho komunikáciu.
Fajn. Ale pri všetkej úcte,
nevedeli ste o prepojení na podozrivých, však?
Dobre. Ostaneme v kontakte.
KAMERA PARK WASHINGTON SQ
KAMEROVÉ SLEDOVANIE NAŽIVO
Ahoj.
Poď sem.
Čo to má byť?
Nastúp si. Jasné?
- Poď sem. - Fakt, kovboj?
Po všetkom, čo sme prežili?
Sadni si dopredu.
Daj naňho pozor.
Čau.
Čo to je?
To nie je…
- Z letiska, keby náhodou. - Keby náhodou čo?
Neviem.
Keby som náhodou pobehoval cudzím mestom
so 4 obvinenými z federálneho zločinu.
- Prečo taký maličký? - Neviem.
Minimum kovových súčastí, aby neaktivovali alarmy
a dosť malý, aby sa strčil tam.
Hej, pozeraj na mňa.
Viem len, že bol najlacnejší.
Prepáčte. Na parkovanie potrebujete povolenie.
Iste. Pardon. Dobre.
Nastúp do auta.
Musíme ostať pokojní a nepanikáriť.
A v Londýne? Niečo od tvojho kontaktu?
Stále sa sústredia na britských podozrivých.
Zdôraznila som, aké dôležité je nájsť Erica Cresswella.
Fajn. No, ak sa oni, alebo moji chlapi k nemu dostanú a dosť dlho ho zadržia,
dúfajme, že táto konverzácia sa stane hypotetickou.
No keďže najhoršie možné situácie sú naša špecialita a čas sa kráti,
Kate požiadala, aby som našiel niekoho v hlavnom čase
a mohla tak priamo odpovedať na otázky.
To by som ti neradil,
ale len pre záznam, všetci majú záujem.
Dobre. Fajn.
Takže máme ruky na volante.
Neil DiMarco má mimoriadny záujem.
Verím. Videl si jeho ratingy?
Čo Nancy Harperová?
Nie dobrý nápad, Kate.
Ten pitbul by pohrýzol vlastnú matku.
Chytia nás, ako to robíme s priateľmi,
a môže sa to obrátiť proti nám.
Pardon, že ruším.
- Čo sa deje? - Ach, nič znepokojivé.
Ale na pár minút sa musíme porozprávať.
S pánom Copelandom pracujete už dlho?
Čože?
Mali ste v minulosti nezhody alebo tak?
To sme si už prešli.
Niekoľko, väčšinou.
Preto ešte stále spolupracujeme.
Jedine jemu verím, že bude ku mne úprimný.
Dostanete sa k podstate, prosím?
Takže áno? Veríte mu?
Stále to nie je podstata.
Leo na toto nemá čas, pán Neilssen.
Áno.
Dostali sme informácie,
že pán Copeland mohol mať styky s časťou, ak nie so všetkými britskými podozrivými.
Aké styky? Osobné či pracovné?
To prešetrujeme.
- Nič o tom neviete? - Nie, neviem.
- Dobre. - Odkiaľ informácie prišli?
Neustále pribúdajú nové stopy, pani Newmanová.
Musíte nás nechať pracovať a prídu podstatné informácie. Chápete.
- Sú spoľahlivé? - Niet dôvod pochybovať.
Pripravovali ste sa na odchod z firmy,
úlohu veľvyslankyne.
Lea oficiálne poverili spravovať nadáciu.
Do akej miery je Copeland zahrnutý v budúcich plánoch?
Martin je zahrnutý vo všetkom.
Jasné.
Ďakujem, pán Neilssen.
O čo išlo?
- Alice, dáš nám chvíľku? - Iste.
- Kate? - Britskí podozriví.
Povedal si mi všetko?
Všetko, čo si potrebovala vedieť.
Čo chcel Neilssen?
Určite je to všetko?
Kate, absolútne. Je to vyriešené.
Nemáš sa čoho obávať.
Dobre.
Kam presne to ideme?
Trápi ťa niečo?
Kedy nám povieš, aký je plán?
Menej informácií, väčšie bezpečie.
To naposledy fakt fungovalo, že?
No, dostal nás až sem.
Môže nás viezť hocikam.
Čo ak nejdeme za Copelandom?
Čo ak ideme tam, kde skrýva Lea
a s Copelandom to na nás našijú?
Môžeš hocikedy vystúpiť, Natalie.
Neviem, či sme ho až tak potrebovali.
Išlo to ľahšie, než som myslela.
To je ono.
To ťa trápi. Je to príliš jednoduché.
Prečo si tak potichu?
Páni. Aha!
POVEDZ PRAVDU
Sme slávni.
Hej, až na to, že to nie sme my, že?
Chlapík na ulici predával masky.
- Nás? - Kráľovskej rodiny. Únoscov.
POVEDZ PRAVDU
Smerujú na juhozápad po FDR Drive.
SLEDOVANIE Z HELIKOPTÉRY NAŽIVO
Chopra má stále tašku s lokalizátorom. Zatiaľ fajn.
Celé je to opačne.
- Sú zločinci, nie superhrdinovia. - Nevieme, čo sú.
- Zlegalizoval niekto únos? - No, nežiadali peniaze.
Ak to spravili, aby odhalili lži, to ľudia môžu podporiť.
- Aj ja by som mohla. - Hej, aj ja.
Ak by mi to nezničilo život.
Nie si taký nevinný, vieš?
Nech si bol minulý týždeň ktokoľvek, vec sa má tak,
že si teraz utečenec cestujúci s falošným pasom v kradnutom vozidle
s cvičeným zabijakom.
Nie je kradnuté.
Jasné. Vozidlo nie je hlásené ako ukradnuté.
Tilson má kontakty po celom štáte.
Tušíme už, kam smerujú?
Ak by som mal tipovať, cez rieku do Brooklynu.
A prečo, nuž viem, v čo dúfam.
- Čo je? - Stratili sme mobil kontaktu.
Dobre, tak ho vypol.
Nie, signál zmizol zo siete,
teda zničili mobil alebo SIM kartu.
Pozri. Videla si ho v parku. Je v poriadku.
Musíme ich nechať ísť.
To je na čo?
Kontaktuj Copelanda cez systém, čo použili na laptope.
- Stopa? - Hej, to.
- Nemôžem. - Ale musíš.
Tam už bol prihlásený. Na tomto by to trvalo hodiny.
g_host_global@letmail.com. Urob to hneď. Jasné?
- Prečo by chodil sem? - To je plán?
Ale ozaj, prečo by tomu veril?
- Nebude. Preto príde. - Hej, ale prečo sem?
Vidíš tu nejaké kamery? Potrebujeme ho v bezpečí.
A radšej prestaň zízať a začni robiť.
Pamätal si si jeho email.
A? Všetci sme tam boli.
Pamätá si ju niekto?
Nie.
Tak mám dobrú pamäť.
- Na čo teraz čakáš? - Sean.
Poznáš Martina Copelanda?
Vedela som to.
Nie.
- Všetko sme ti povedali. - Ach, páni.
Dobre, stačilo!
Nie som jeden z vás.
Nevravel som, že sme v tom spolu.
Dohoda znela, že vás zavediem ku Copelandovi a to urobím.
A teraz sa, kurva, ponáhľaj.
Dobre.
Stratili sa?
Nie, nestratili. Lokalizátor ich ukazuje v skladovom areáli.
Hej.
Hneď ako budeš mať pôdorys, tiež ho potrebujeme vidieť.
Áno, podrobnosti o tom, kto to tam vlastní.
Jasné.
Priviedol nás na dokonalé miesto, kde niekoho ukryť.
Čas požiadať o posily.
Keď začne byť nervózny, vtedy začínam byť fakt nervózny.
PRIHLÁSENIE
Dobre. Všetci. Dnu, rýchlo.
Do dodávky.
Zostaňte v dodávke. Nepohnite sa. Ok?
Čo to, kurva, je?
- Čo robí? - Kam, kurva, ide?
Doriti.
Tak neskôr.
Ahoj, Erin. Ako sa máš?
- Dobre. - Fajn.
Práve som dovolal s ľuďmi od Nancy Harperovej.
Zdá sa, že si myslia, že to bude dnes.
Barbara to dohodla.
- Ja, že sme… - Nie, s Alice ste sa dohodli.
Vypočula som si tvoju radu, tak ako vždy.
A rozhodla som sa inak.
Môžem sa spýtať prečo?
Teraz je to tá jediná vec, ktorú viem riadiť.
- Si si istá? - Nie je to úplne neznáma situácia.
- Mala by som poznať pravidlá. - Hej.
Ale nie je pravidlom číslo 1 vyhnúť sa Nancy Harperovej?
Nevravel si, že ráno potrebuješ odísť?
Musíme spolupracovať, Kate.
Ak to nevyjde, mohlo by to zničiť všetko, čo sme vybudovali.
To nám nič nevezme.
Hovorím o budúcnosti.
Bez Lea nie je žiadna budúcnosť.
Myslela som, že si to pochopil.
Zdravím.
Prepáč, no tuším, že nakoniec nebudem môcť odísť.
Áno. Tak ako sme hovorili. Presne.
Daj mi vedieť.
Vedela som, že sa to stane. Odchádzam.
- Čože? - Nie.
Čo ak je to tu bezpečnejšie?
Tu? To sme skôr ľahký terč.
- Však, Eddie? - Zobral kľúče.
A zbraň.
Vravím vám, musíme ihneď vypadnúť.
Podľa mňa by sme mu mali veriť.
Von!
Kurva.
Zdá sa, že tvoj kamoš ich našiel, podľa dohody.
Pohyb!
Pohyb. Pomaly.
Čo je ešte v tej taške?
Von! Okamžite!
- Začíname. - Dobre.
New York tvrdí, že najlepší prístup je od rieky.
Čo ak ich je viac?
- Ktokoľvek ho poslal… - Vieme kto. Copeland.
Áno, ale ako vedel, že sme tu.
- Bolo to narafičené. - Ako vieš?
HOTOVO. AJ TILSON.
Lebo si to narafičil.
- Zákerný bastard. - Práve som vás zachránil.
Záchranu sme potrebovali len kvôli tebe.
- Hovorila som, že mu nemáme veriť. - Asi som sa zmýlila.
Ujasnime si to.
Nechal si nás v domnienke, že sme ťa presvedčili nás zobrať
a po celý ten čas…
A mňa si obvinil z podrazu.
- Prečo? - Čo prečo?
Si ho nenechal nás zabiť.
Lebo naša dohoda neznela dovezenie na popravu.
A aká bola dohoda?
Sean.
Aká bola dohoda?
Stretneme sa tu a Copeland vás vypočuje ohľadom polohy Lea Newmana.
A v závislosti od odpovedí vás buď pustí alebo nie.
Do toho ma nič.
Prečo by si nám to urobil?
- Prečo? Po všetkom… - Prečo myslíš?
- Aká je jeho jediná motivácia? - Copeland mi zaplatí, keď vás dovediem.
Taká bola dohoda.
A stále môže byť.
- Ako to myslíš? - Myslí, že ste mŕtvi.
Môžem vás k nemu dostať, no rozhodnite sa rýchlo,
lebo som si celkom istý, že sme sa sem dostali len preto,
že nám to dovolili.
Prečo?
- Posily sú na ceste? - Prvý tím sa blíži.
Tuším ja som mal byť netrpezlivý.
Idú tam naslepo. Majú len moment prekvapenia.
Nechceme tam žiadne mŕtvoly.
Zebra dva v pohotovosti.
Zebra jeden na pozícii. Vidím ich. Bez pohybu.
Letec jeden držím kurz nad miestom.
BROOKLYNSKÉ LODENICE
Ako máme po tomto hocičomu veriť?
Nepotrebujem dôveru.
Môžeme sa teraz všetci rozísť,
no ja idem za Copelandom s vami či bez vás.
Už sa nebudem pýtať.
Iba on vie odpovedať na naše otázky.
- Ale dostaneme sa k nemu… - Kde presne je Copeland? Vieme?
V hoteli Park Madison.
Všetci sa, kurva, zhodneme na tom, že je načisto šialené, keďže…
Čau, kamoš.
Hej, veľmi ma to mrzí.
Mrzí ma to.
Poďme, poďme.
Adam osem, na mieste.
Chlapec osem, tiež.
Letec jeden, udržujem.
Sú na miestach.
Na môj signál. Čakajte na vykročenie.
Aha, lokalizátor.
- Hýbu sa. - Zebra dva, potvrdenie?
- Nie. letec jeden, potvrdenie? - Máme pohyb.
- Dodávka sa hýbe. - Povolenie zasiahnuť.
Vidí niekto Lea?
Negatívne, chlapec osem.
Hýbu sa východne, suchý dok.
BROOKLYNSKÉ LODENICE
Je osoba vnútri?
Opakujem, je osoba vnútri?
Je s nimi Leo?
HOTOVO. AJ TILSON.
Podozrivé vozidlo sa blíži k Manhattanskému mostu.
Musí byť stopa po Leovi.
Čo by tam inak, dopekla, robili?
Okrem zabíjania, všakže?
Nie sú to zabijaci.
Nechávajú však za sebou kopec tiel.
Identifikovali telá?
Čo to, dopekla, robia?
Vozidlo sa blíži k Brooklynskému mostu, západne.
Žiadame pomoc polície.
Okolo radničného parku. Čoskoro ulica Chambers.
Polícia letcovi jeden,
vidíme ho, smeruje na námestie Foley.
Čo to, dopekla, je?
Čo?
Zaparkovali na Federal Plaza 26.
FBI
Centrála FBI.
Foley zabezpečte v okruhu dvoch ulíc.
Všetko z ulíc Broadway a Centre odkloňte,
tiež Chambers a Canal.
Pozor na strelné zbrane. Vyveďte všetkých civilistov.
Pyrotechnici k dispo o 3 minúty.
Taktický tím dva na mieste.
Núdzový ADAM jeden na mieste.
Lea nevidím.
Ak by sa chceli vzdať,
už by vystúpili z auta.
Nie ak by sa báli streľby.
Na to je trochu neskoro.
Neboj sa. Nikoho nesvrbí prst,
hlavne ak tam možno je Leo.
Pasažieri modrej dodávky, približuje sa polícia.
Nehýbte sa.
Šofér, stiahnite okno a vyhoďte kľúče.
Ihneď stiahnite okno!
Vyhoďte kľúče!
Pozerám priamo na vás. Vyhoďte ich!
Dobre. Chcem vidieť obe ruky.
KAMEROVÉ SLEDOVANIE
Okamžite ukážte pravú ruku!
Pohyb!
Dal mi 200 dolárov.
Nech sa vozím a presne o 14.00 zaparkujem pred kaviarňou.
Povedal: „Ostaň v aute a niekto si príde po kľúče.“
Kriste.
Skurvysyn.
Skurv…
POVEDZ PRAVDU KLAMÁRI
PRAVDU NAMIESTO LŽÍ
Dobrý.
- Ahoj, Martin. Rada ťa opäť vidím. - Aj ja teba, Nancy.
- Nancy. - Zdravím.
Ďakujem, že si súhlasila tak narýchlo.
Vďaka za oslovenie.
Ako sa držíš?
- Bill a deti v poriadku? - Po starom. Takže…
Jasné. Ideme na to.
Dobre. Posledná kontrola.
Len nech to Aadesh urobil.
Neverím, že som zabudol kartu.
Izba 1409, Lomax.
Píše sa to I-D-I-O-T.
Veľmi… ma to mrzí.
Ja… Áno, viem, kde v izbe som ju nechal.
ROZHOVOR
- Páči sa. - Vďaka.
Katherine, v USA nie je matka,
ktorej zo súcitu s vami práve nepuká srdce.
Ďakujem, Nancy.
A ďakujem všetkým, ktorí poslali prejavy podpory.
Skutočne si to cením.
Nedokážem si predstaviť, čo teraz prežívate.
Ale viem, že chcete svojho chlapca späť,
a že pre to urobíte čokoľvek.
- Som v prvom rade mama. - Isteže.
Tak, prečo to tak dlho trvalo?
Teda, z vonku to vyzerá tak,
že tu je Katherine Newmanová, kráľovná komunikácie,
a žiadajú ju, aby komunikovala, a oslobodila tak svoje jediné dieťa.
No zdá sa, že nič nevraví.
Prečo nie?
FBI mi poradila, aby som nekomunikovala s tými, čo držia Lea.
A opäť Nancy, v tejto situácii
sa nelíšim od iných matiek nezvestných detí.
Takže ste sa prestali riadiť radami?
Som neskutočne vďačná…
…tým, čo ho hľadajú
a snažia sa ukončiť túto nočnú moru.
Rovnako si ale uvedomujem, že koniec koncov
za Lea nesiem zodpovednosť.
Tomu rozumiem, ale nech je to ktokoľvek,
to, čo chcú, je celkom jednoduché, nie?
Jednoducho chcú, aby ste povedali pravdu.
A zdá sa, že to u ľudí fakt zarezonovalo, nie?
Hlavne u mladých. Ste si toho vedomá?
Povedala som pravdu, pokiaľ mi je známe.
No, je tu vec s ambasádou,
v ktorej ste boli očividne menej než úprimná.
Tak som vydala vyhlásenie.
To muselo byť pre vás obzvlášť ponižujúce, Katherine.
- Povedzte, prezident… - K tomu sa nebudem vyjadrovať.
Môj jediný syn je takmer týždeň nezvestný.
Hovorme o Ericovi Cresswellovi.
Aký s ním máte vzťah, Katherine?
Žiadny neexistuje, Nancy.
Jediné spojenie, ako také, je,
že v roku 1995 spoločnosť International Oil and Petroleum Energy
poverila profesora Cresswella, aby napísal správu.
Správu, a o čom presne?
Nespadá to do mojej špecializácie,
ale tuším, išlo o veľmi všeobecnú štúdiu.
Prebiehala diskusia
o vplyve fosílnych palív na životné prostredie.
Takže, správa o klimatických zmenách?
IOP Energy bol prvý klient Cooper Newman, všakže?
Stále patria medzi najväčších.
Áno.
Celé renomé znie takto,
pán Cresswell bol profesorom matematiky a klimatického modelovania
na Cambrookskej univerzite v Spojenom kráľovstve,
vo vedeckej komunite mal reputáciu…
Som tam. Mám to.
- …skeptika ohľadom zmeny klímy. - Sieť kamier.
Čo sa v správe profesora Cresswella uvádzalo?
Skutočne nevyhnutné, Nancy, je pamätať na to,
že v roku 1995 sme žili v úplne inom svete.
Čítali ste tú správu?
Tuším nikdy nebola zverejnená.
Iste. A do dnešného dňa je takmer nemožné nájsť kópiu,
ale nám sa to akosi podarilo.
Chcete si ju prehliadnuť, Katherine, na osvieženie?
Nie, ďakujem.
Možno len pripomeniem.
V tejto správe, napísanej pred viac ako 25 rokmi,
profesor Cresswell dokazuje,
že trend stúpajúcej teploty zemskej klímy
nebol len súčasťou normálnych, dlhodobých výkyvov.
A uvádza niekoľko predpovedí.
Spomínate si na ne, Katherine?
V rámci kontextu, Nancy,
náš problém, alebo skôr klientov problém…
- IOP. - …spočíval v tom, že v danom čase,
sa vynorilo niekoľko ďalších správ s veľmi odlišnými závermi,
ponúkajúcich alternatívne predpovede.
Takže povedať, že „dokazuje“…
Kto zadal ostatné štúdie, Katherine?
Opäť, nie moja oblasť,
no myslím, že išlo o rôzne seriózne zdroje.
A zaplatila ich IOP
alebo spoločnosti pridružené ku Cooper Newman v mene IOP?
Vtedy prebiehali aj agresívne propagačné a reklamné kampane ropného priemyslu, že?
Určite chápete, že nemôžem hovoriť v mene IOP…
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR
…nieto celého priemyslu.
Ak máte pre nich otázky, mali by ste ich položiť priamo.
A ak naozaj chcete vedieť, kto v tejto krajine financuje vedu,
na tejto stoličke určite sedí nesprávna osoba.
Iste, ale ak niekto poveril odborníka, aby našiel pravdu,
a jedenému z vašich klientov by sa tá pravda nepáčila,
neobrátil by sa potom na vás, aby ste im ju pomohli ututlať?
Zasadím to do kontextu.
Jedným zo záväzkov mojej spoločnosti, ktorý berieme veľmi vážne,
je overiť si informácie, kým niečo zverejníme,
a sledovať všetky strany diskusie.
Mohlo to zachrániť životy, nie?
Naozaj to nie je moja špecializácia.
Myslím však, že je nutné si pamätať,
že jej závery sú názormi jedného človeka.
- A existovalo mnoho iných. - Ale tento mal pravdu.
„Zmena teploty na Filipínach vyženie milióny z domovov.
Najtvrdšie horúčavy poslednej polovice tisícročia zasiahnu Európu,
čo zapríčiní tisícky obetí spojených s horúčavou.
Nedostatok vody, neúroda
a úmrtnosť hospodárskych zvierat vyženú na sever milión ľudí
z vidieckych častí Sýrie do miest,
čo potenciálne vytvorí vážny občiansky nepokoj.“
Čudné, všakže?
Dokonca navrhuje aj riešenie.
Vezmite päť percent svetového HDP, čo putuje na dotácie fosílnych palív
a, isteže, takým ako IOP,
- a použite ich na dekarbonizáciu. - Naozaj to nie je moja…
Špecializácia, iste.
- Ak by sme vedeli, to čo teraz… - Zverejnila by sa?
Tuším som jasne povedala, že som o tom nerozhodovala.
Rovnako treba jasne povedať, že IOP v súčasnosti…
Vzhľadom na toto by mnohí
povedali, že nech dnes robia čokoľvek, je to príliš málo a príliš neskoro.
KANÁL 85 SPRÁVY
Som tu ako matka, Nancy.
Len ako matka.
Milujem svojho syna a chcem ho späť.
O tom nepochybujem, Katherine.
Ďakujem za váš čas.
Dobre, pripravte sa. Ideme na to. Poďme.
Koniec.
Fíha. Nancy, to bolo teda niečo.
Ahoj,
práve to prišlo z gloucestershirskej polície.
Cresswell.
Je to on.
Ako sa dostala k tej správe?
- Niekto ju musel poslať. - Kto?
Ako? Žiadny prístup.
Ako pomôže Leov únos pri záchrane prekliatej planéty?
Toto nie je o posratej zmene klímy.
Mohlo to byť hocičo.
Ide o pravdu.
Veci sa zmenili a nevšimli sme si to.
Uniesli Lea, aby nám ukázali, že veci sa zmenili
a ani sme si to, kurva, nevšimli.
Vravel som, že je to riziko.
A čo mi nevravíš?
Možno nám ostane tak jeden klient.
Čo neviem, Martin?
O čom to hovoríš?
Čo si vyviedol?
Spravil som…
Čo som…
Veď sme to my, Kate.
Ja a ty.
Britskí podozriví, aké máš prepojenie?
Počuj, o mnohom nevieš,
ale len preto, že si to tak chcela.
Všetko, čo som urobil, si spravila aj ty.
Musíš mi povedať všetko, čo vieš o Leovi.
Viem toľko, čo ty.
Neveríš mi.
Tu špeciálny agent Neilssen.
Zanechajte odkaz a zavolám.
Povedz pravdu! Povedz pravdu!
A sme pred hotelom…
Povedz pravdu!
Povedz pravdu! Povedz pravdu!
UŽ ŽIADNE LŽI
Povedz pravdu! Povedz pravdu!
APARTMÁN 1409
Povedz pravdu! Povedz pravdu!
Vidím ho.
Choďte!
Daj mi mobil. Daj mi mobil.
No tak.
Počul si ich. Povedz pravdu.
Pán Cresswell,
máme na vás zopár otázok, pane,
ohľadom Lea Newmana.
A zatiaľ čo musíme počkať,
kým zistíme, či vyjadrenie postačí na prepustenie syna,
reputáciu Katherine Newmanovej to nezlepšilo
a ani odvetvia, ktoré zastupuje.
Odborníci na PR sa radšej držia v úzadí
a pôsobia v zákulisí,
čiže mediálne pokrytie bude pre pani Newmanovú nepríjemné,
a to aj bez mučivého strachu, že to možno bolo príliš málo a príliš neskoro.
Povedz pravdu! Povedz pravdu!
- Nemám vám čo povedať. - Preveď mi moje peniaze.
- Hneď. - Prečo my?
O čom to hovoríš?
Chcel si nás zabiť.
Mojou prácou je chrániť spoločnosť tak,
že zneškodním všetko, čo by mohlo poškodiť povesť.
Všetci ste mohli spôsobiť reálne škody.
Stále môžeme.
Kto uniesol Lea?
- Ty povedz. - Prestaň klamať.
Klamal by som?
Už nemám čo chrániť.
Ak niekto vie, kde je Leo, je to minimálne jeden z vás.
Všakže?
Neveríte ani jeden druhému.
Len nám povedz pravdu, chlape.
Ak mám odpovede, načo som poslal lietadlo do Anglicka?
Daj mi moje skurvené prachy! Hej!
- Kde je Leo? - Nemusela umrieť.
Pravdou je…
Preklad titulkov: Jozef Ferencz