1
00:00:12,471 --> 00:00:16,433
ANGLICKO

2
00:00:46,129 --> 00:00:48,131
Zastavte! Prosím!

3
00:00:49,800 --> 00:00:51,134
Musíte mi pomôcť!

4
00:00:52,511 --> 00:00:55,764
Volám sa Eric Cresswell.

5
00:00:56,390 --> 00:00:58,141
Niekto sa ma pokúša zabiť.

6
00:01:00,394 --> 00:01:03,480
Podozriví

7
00:01:29,715 --> 00:01:30,716
NA MOTÍVY SERIÁLU
FALSE FLAG

8
00:01:30,799 --> 00:01:32,426
OD AMITA COHENA A MARIE FELDMANOVEJ

9
00:01:50,777 --> 00:01:54,698
PRED 8 HODINAMI

10
00:01:57,451 --> 00:01:59,161
Novinky o Ericovi Cresswellovi?

11
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
No, nič oficiálne.

12
00:02:01,413 --> 00:02:03,665
S miestnymi úradmi sme vykonali
rozsiahlu kontrolu

13
00:02:03,749 --> 00:02:05,334
a zdá sa, že v 90. rokoch boli

14
00:02:05,417 --> 00:02:08,961
klebety o profesionálnom správaní
profesora Cresswella.

15
00:02:09,045 --> 00:02:10,047
Mladistvé.

16
00:02:10,130 --> 00:02:13,550
No, skôr nevhodné vzťahy so študentkami.

17
00:02:13,634 --> 00:02:16,970
Boli dospelé, ale rozhodne
sa vyskytlo znepokojenie.

18
00:02:18,430 --> 00:02:20,682
- Nejaké dôkazy?
- O žiadnych nevieme.

19
00:02:21,266 --> 00:02:23,727
A stále nevieme,
či je živý alebo mŕtvy, že?

20
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
Presne.

21
00:02:25,062 --> 00:02:27,189
- Niečo od nášho človeka?
- Ešte nie.

22
00:02:27,272 --> 00:02:29,691
Máme aj lokalizátory,
čo sme im dali na letiskách.

23
00:02:29,775 --> 00:02:31,860
Čo pomôže, ak ich budú nosiť.
Ak nie…

24
00:02:31,944 --> 00:02:34,738
A oba tímy monitorujú kamery
po celom meste.

25
00:02:34,821 --> 00:02:36,073
Kontaktuje nás.

26
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
- Závisí od neho prekliate veľa.
- Viem.

27
00:02:38,492 --> 00:02:39,952
Pre Newmanovcov viac.

28
00:02:41,578 --> 00:02:42,955
Dá sa naňho spoľahnúť.

29
00:02:44,957 --> 00:02:47,626
Prečo jedna z najpopulárnejších
pamiatok v Manhattane?

30
00:02:48,126 --> 00:02:49,795
Ja, že New York nepoznáš.

31
00:02:49,878 --> 00:02:53,131
Nepoznám. Počula som
o Washington Square, je populárny.

32
00:02:53,215 --> 00:02:55,509
Zadná ulička v Queense by lákala
menej pozornosti.

33
00:02:55,592 --> 00:02:57,928
No, o to ide, že, podľa Seana?

34
00:02:58,011 --> 00:03:00,264
A zdá sa, že o tomto má dosť znalostí.

35
00:03:00,889 --> 00:03:02,891
Zadné uličky sú podozrivé,

36
00:03:02,975 --> 00:03:05,727
tak sa stretneš na známom mieste
s premávkou

37
00:03:05,811 --> 00:03:07,271
a nikto si nikoho nevšíma.

38
00:03:07,354 --> 00:03:10,816
Sú príliš zaneprázdnení pamiatkami,
alebo mobilmi.

39
00:03:13,193 --> 00:03:14,820
Bol tam, keď si sa zobudila?

40
00:03:14,903 --> 00:03:15,904
Nie.

41
00:03:17,906 --> 00:03:20,534
Povedal, ako nás plánuje dostať
pred Copelanda?

42
00:03:20,617 --> 00:03:21,702
Nie.

43
00:03:23,537 --> 00:03:24,913
Veríš mu?

44
00:03:26,415 --> 00:03:29,334
Neverím nikomu,
ale to my sme s ním chceli ísť.

45
00:03:30,460 --> 00:03:33,839
Pred týždňom som učila na univerzite
a robila katedre láskavosť.

46
00:03:33,922 --> 00:03:34,923
Teraz som…

47
00:03:37,134 --> 00:03:38,552
na titulke.

48
00:03:38,635 --> 00:03:39,970
PODOZRIVÍ NA ÚTEKU

49
00:03:40,053 --> 00:03:42,431
- Nepanikárme.
- Neskoro.

50
00:03:42,514 --> 00:03:45,267
V New Yorku nás nebudú čakať.

51
00:03:46,560 --> 00:03:47,936
Čo tak rozdeliť sa?

52
00:03:48,645 --> 00:03:49,897
Sean vravel, nech sme spolu.

53
00:03:49,980 --> 00:03:52,065
Aspoň kým neprídu ostatní,
ostaneme tu.

54
00:03:52,733 --> 00:03:55,736
A čo:
„Má o tom dosť znalostí“?

55
00:03:55,819 --> 00:03:58,739
A čo je s nezávislou ženou,
ktorá má vlastný názor?

56
00:04:31,021 --> 00:04:32,189
Eddie.

57
00:04:52,835 --> 00:04:53,961
To je on.

58
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
Haló?

59
00:04:58,090 --> 00:05:01,051
Skupina sa stretne s Tilsonom
pred Washington Square.

60
00:05:01,134 --> 00:05:02,594
Kam mierite?

61
00:05:02,678 --> 00:05:04,513
- Netuším.
- K Leovi?

62
00:05:04,596 --> 00:05:06,098
- Kto je tam?
- To nič.

63
00:05:07,391 --> 00:05:08,517
Pokiaľ viem,

64
00:05:08,600 --> 00:05:10,435
Tilson nikomu nepovedal,
kam ideme.

65
00:05:10,519 --> 00:05:14,314
- Vieš, ktorý z nich sú zapletení?
- Nie, zatiaľ nie.

66
00:05:14,398 --> 00:05:16,984
Ale Monique Thompsonová
s tým nič nemala.

67
00:05:17,067 --> 00:05:19,528
S nimi.
S nimi to nič nemalo.

68
00:05:19,611 --> 00:05:21,363
Tilson ma celkom usilovne sleduje,

69
00:05:21,446 --> 00:05:22,698
no myslím, že ma neodhalil.

70
00:05:23,198 --> 00:05:25,993
A počujte, Copeland…
viem, že si ho FBI preverila,

71
00:05:26,076 --> 00:05:28,370
ale… treba to dôkladnejšie,

72
00:05:28,453 --> 00:05:30,539
lebo všetci štyria s ním majú styky.

73
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
A som si celkom istý…

74
00:05:33,208 --> 00:05:34,835
- Kurva.
- Doriti.

75
00:05:34,918 --> 00:05:36,503
Aadesh. Aadesh.

76
00:05:36,587 --> 00:05:37,963
Čo sa deje?

77
00:05:39,173 --> 00:05:40,174
Doriti.

78
00:05:40,257 --> 00:05:42,467
- Doriti. Pardon.
- Prepáčte.

79
00:05:42,551 --> 00:05:44,178
Aadesh, počúvaj ma.

80
00:05:44,261 --> 00:05:46,680
- Počuj. Kvôli tebe nás chytia.
- Pojeb sa. Poje…

81
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
- Nech si počul čokoľvek…
- Kto si?

82
00:05:48,807 --> 00:05:51,143
Upokojíš sa?
Oboch nás kvôli tebe chytia.

83
00:05:51,226 --> 00:05:52,769
Kto nás chytí? Polícia?

84
00:05:53,478 --> 00:05:55,314
Ty si policajt.

85
00:05:55,814 --> 00:05:57,191
- Nie, nie som.
- Sračky.

86
00:05:57,274 --> 00:05:58,442
- Myslíš…
- Sračky.

87
00:05:58,525 --> 00:06:00,861
Od začiatku si mi klamal.

88
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
Nie, neklamal.

89
00:06:02,613 --> 00:06:04,615
Nepodvádzam ťa.

90
00:06:04,698 --> 00:06:06,116
- Veril som ti.
- Viem.

91
00:06:07,159 --> 00:06:08,619
Prepáč. Mal som ti to povedať.

92
00:06:08,702 --> 00:06:10,370
- Čo také?
- Ja len… nemohol som.

93
00:06:11,038 --> 00:06:12,497
Čo také mi povedať?

94
00:06:14,041 --> 00:06:16,960
Pracujem v utajení,
ale nie pre políciu.

95
00:06:19,171 --> 00:06:20,547
Pre Katherine Newmanovú.

96
00:06:22,591 --> 00:06:23,800
- Pre Newmanovú?
- Hej.

97
00:06:24,384 --> 00:06:29,723
Najala ma, aby som zistil,
ktorý z vás bol zapletený do Leovho únosu.

98
00:06:30,224 --> 00:06:31,308
Prečo teba?

99
00:06:32,893 --> 00:06:35,729
Lebo doma som prešiel
výcvikom tajnej služby.

100
00:06:37,606 --> 00:06:39,816
A viac mi ide byť niekým iným než sebou.

101
00:06:39,900 --> 00:06:40,901
Nie, chlape.

102
00:06:42,528 --> 00:06:44,196
Nie. Prečo by som ti mal veriť?

103
00:06:44,780 --> 00:06:46,240
Lebo sme priatelia.

104
00:06:47,282 --> 00:06:48,659
Ako môžeme byť priatelia?

105
00:06:50,035 --> 00:06:52,704
- Ani neviem, kto si.
- Ale vieš.

106
00:06:52,788 --> 00:06:53,997
- Nie, chlape.
- Áno.

107
00:06:54,081 --> 00:06:55,457
Si klamár, Eddie.

108
00:06:56,875 --> 00:06:57,876
Tak ako ty.

109
00:06:58,836 --> 00:06:59,837
Ako každý.

110
00:07:01,755 --> 00:07:05,008
Aadesh, obávaj sa o ostatných, nie mňa.

111
00:07:07,594 --> 00:07:10,556
- Vie o tebe polícia?
- Nie. Nikto nič nevie.

112
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
Ani Copeland.
Kámo, ona neverí nikomu.

113
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
Aadesh, môžem ťa ochrániť,
ale musí to ostať medzi nami.

114
00:07:25,112 --> 00:07:26,488
Ukáž mi mobil.

115
00:07:26,572 --> 00:07:29,324
- Kámo.
- Eddie, ukáž mi mobil.

116
00:07:35,122 --> 00:07:36,123
Vravíš, že ak

117
00:07:37,374 --> 00:07:39,793
vytočím posledné číslo na tom zariadení,

118
00:07:40,669 --> 00:07:42,421
zdvihne Katherine Newmanová?

119
00:07:44,506 --> 00:07:45,716
Počuj…

120
00:07:47,301 --> 00:07:49,428
Viem, že s tým nemáš nič spoločné.

121
00:07:50,721 --> 00:07:53,265
A sľubujem, že zaručím,
aby to vedeli aj ostatní.

122
00:07:53,348 --> 00:07:56,476
Ale toto sa skončí,
len keď sa dostaneme k Leovi.

123
00:07:58,645 --> 00:07:59,646
Musíš mi veriť…

124
00:08:07,446 --> 00:08:09,031
Je kontakt ešte aktívny?

125
00:08:09,114 --> 00:08:11,283
- Áno.
- Tak je potom ok.

126
00:08:11,366 --> 00:08:13,577
A pokiaľ ide o Copelanda,
vždy sme dôkladní.

127
00:08:13,660 --> 00:08:16,038
To sme urobili ako prvé.
Nič sme nenašli.

128
00:08:16,121 --> 00:08:17,956
Stále monitorujeme jeho komunikáciu.

129
00:08:18,540 --> 00:08:19,750
Fajn. Ale pri všetkej úcte,

130
00:08:19,833 --> 00:08:22,169
nevedeli ste o prepojení
na podozrivých, však?

131
00:08:22,252 --> 00:08:24,129
Dobre. Ostaneme v kontakte.

132
00:08:24,213 --> 00:08:26,965
KAMERA
PARK WASHINGTON SQ

133
00:08:33,931 --> 00:08:37,308
KAMEROVÉ SLEDOVANIE NAŽIVO

134
00:09:21,144 --> 00:09:22,145
Ahoj.

135
00:09:24,147 --> 00:09:25,190
Poď sem.

136
00:09:29,194 --> 00:09:30,529
Čo to má byť?

137
00:09:33,323 --> 00:09:35,701
Nastúp si. Jasné?

138
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
- Poď sem.
- Fakt, kovboj?

139
00:09:38,078 --> 00:09:39,663
Po všetkom, čo sme prežili?

140
00:09:41,790 --> 00:09:42,875
Sadni si dopredu.

141
00:09:43,458 --> 00:09:44,793
Daj naňho pozor.

142
00:09:47,045 --> 00:09:48,172
Čau.

143
00:09:49,339 --> 00:09:50,340
Čau.

144
00:09:55,429 --> 00:09:56,513
Čo to je?

145
00:09:59,683 --> 00:10:01,602
To nie je…

146
00:10:05,105 --> 00:10:07,691
- Z letiska, keby náhodou.
- Keby náhodou čo?

147
00:10:08,984 --> 00:10:10,110
Neviem.

148
00:10:11,737 --> 00:10:14,156
Keby som náhodou pobehoval
cudzím mestom

149
00:10:14,239 --> 00:10:16,158
so 4 obvinenými z federálneho zločinu.

150
00:10:20,495 --> 00:10:22,706
- Prečo taký maličký?
- Neviem.

151
00:10:22,789 --> 00:10:26,418
Minimum kovových súčastí,
aby neaktivovali alarmy

152
00:10:26,502 --> 00:10:28,462
a dosť malý, aby sa strčil tam.

153
00:10:30,255 --> 00:10:31,465
Hej, pozeraj na mňa.

154
00:10:33,592 --> 00:10:35,260
Viem len, že bol najlacnejší.

155
00:10:39,181 --> 00:10:42,100
Prepáčte.
Na parkovanie potrebujete povolenie.

156
00:10:42,184 --> 00:10:43,894
Iste. Pardon. Dobre.

157
00:10:44,561 --> 00:10:45,687
Nastúp do auta.

158
00:11:01,828 --> 00:11:04,248
Musíme ostať pokojní a nepanikáriť.

159
00:11:05,707 --> 00:11:08,460
A v Londýne? Niečo od tvojho kontaktu?

160
00:11:08,544 --> 00:11:10,754
Stále sa sústredia
na britských podozrivých.

161
00:11:10,838 --> 00:11:13,799
Zdôraznila som,
aké dôležité je nájsť Erica Cresswella.

162
00:11:13,882 --> 00:11:18,011
Fajn. No, ak sa oni, alebo moji chlapi
k nemu dostanú a dosť dlho ho zadržia,

163
00:11:18,095 --> 00:11:20,430
dúfajme, že táto konverzácia
sa stane hypotetickou.

164
00:11:20,931 --> 00:11:24,685
No keďže najhoršie možné situácie
sú naša špecialita a čas sa kráti,

165
00:11:25,352 --> 00:11:27,813
Kate požiadala, aby som našiel
niekoho v hlavnom čase

166
00:11:27,896 --> 00:11:30,399
a mohla tak priamo odpovedať na otázky.

167
00:11:30,482 --> 00:11:31,984
To by som ti neradil,

168
00:11:32,067 --> 00:11:35,404
ale len pre záznam, všetci majú záujem.

169
00:11:35,487 --> 00:11:37,114
Dobre. Fajn.

170
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
Takže máme ruky na volante.

171
00:11:39,032 --> 00:11:41,243
Neil DiMarco má mimoriadny záujem.

172
00:11:41,326 --> 00:11:43,495
Verím. Videl si jeho ratingy?

173
00:11:43,579 --> 00:11:44,746
Čo Nancy Harperová?

174
00:11:46,874 --> 00:11:48,584
Nie dobrý nápad, Kate.

175
00:11:48,667 --> 00:11:51,044
Ten pitbul by pohrýzol vlastnú matku.

176
00:11:51,128 --> 00:11:53,255
Chytia nás, ako to robíme s priateľmi,

177
00:11:53,338 --> 00:11:54,882
a môže sa to obrátiť proti nám.

178
00:11:55,841 --> 00:11:57,509
Pardon, že ruším.

179
00:11:58,218 --> 00:12:00,804
- Čo sa deje?
- Ach, nič znepokojivé.

180
00:12:00,888 --> 00:12:03,182
Ale na pár minút sa musíme porozprávať.

181
00:12:10,731 --> 00:12:12,900
S pánom Copelandom pracujete už dlho?

182
00:12:12,983 --> 00:12:13,984
Čože?

183
00:12:14,067 --> 00:12:16,361
Mali ste v minulosti nezhody alebo tak?

184
00:12:16,445 --> 00:12:18,238
To sme si už prešli.

185
00:12:18,322 --> 00:12:19,990
Niekoľko, väčšinou.

186
00:12:20,073 --> 00:12:21,742
Preto ešte stále spolupracujeme.

187
00:12:21,825 --> 00:12:24,453
Jedine jemu verím,
že bude ku mne úprimný.

188
00:12:25,829 --> 00:12:27,623
Dostanete sa k podstate, prosím?

189
00:12:27,706 --> 00:12:29,625
Takže áno? Veríte mu?

190
00:12:29,708 --> 00:12:31,251
Stále to nie je podstata.

191
00:12:32,044 --> 00:12:34,129
Leo na toto nemá čas, pán Neilssen.

192
00:12:34,213 --> 00:12:35,464
Áno.

193
00:12:36,757 --> 00:12:38,175
Dostali sme informácie,

194
00:12:38,258 --> 00:12:44,014
že pán Copeland mohol mať styky s časťou,
ak nie so všetkými britskými podozrivými.

195
00:12:44,097 --> 00:12:46,308
Aké styky?
Osobné či pracovné?

196
00:12:46,934 --> 00:12:48,352
To prešetrujeme.

197
00:12:48,977 --> 00:12:52,022
- Nič o tom neviete?
- Nie, neviem.

198
00:12:53,148 --> 00:12:54,983
- Dobre.
- Odkiaľ informácie prišli?

199
00:12:56,193 --> 00:12:58,862
Neustále pribúdajú nové stopy,
pani Newmanová.

200
00:12:59,530 --> 00:13:02,574
Musíte nás nechať pracovať a prídu
podstatné informácie. Chápete.

201
00:13:03,116 --> 00:13:05,285
- Sú spoľahlivé?
- Niet dôvod pochybovať.

202
00:13:07,120 --> 00:13:09,373
Pripravovali ste sa na odchod z firmy,

203
00:13:09,456 --> 00:13:11,041
úlohu veľvyslankyne.

204
00:13:11,124 --> 00:13:13,752
Lea oficiálne poverili spravovať nadáciu.

205
00:13:16,129 --> 00:13:18,799
Do akej miery je Copeland zahrnutý
v budúcich plánoch?

206
00:13:19,299 --> 00:13:22,427
Martin je zahrnutý vo všetkom.

207
00:13:23,512 --> 00:13:24,888
Jasné.

208
00:13:29,351 --> 00:13:31,270
Ďakujem, pán Neilssen.

209
00:13:44,950 --> 00:13:45,951
O čo išlo?

210
00:13:46,785 --> 00:13:49,246
- Alice, dáš nám chvíľku?
- Iste.

211
00:13:54,751 --> 00:13:57,045
- Kate?
- Britskí podozriví.

212
00:13:57,129 --> 00:13:58,755
Povedal si mi všetko?

213
00:14:00,215 --> 00:14:02,134
Všetko, čo si potrebovala vedieť.

214
00:14:03,468 --> 00:14:04,636
Čo chcel Neilssen?

215
00:14:05,429 --> 00:14:06,889
Určite je to všetko?

216
00:14:06,972 --> 00:14:10,142
Kate, absolútne. Je to vyriešené.

217
00:14:10,726 --> 00:14:12,603
Nemáš sa čoho obávať.

218
00:14:15,314 --> 00:14:16,315
Dobre.

219
00:14:28,911 --> 00:14:30,329
Kam presne to ideme?

220
00:14:34,458 --> 00:14:35,792
Trápi ťa niečo?

221
00:14:37,044 --> 00:14:38,921
Kedy nám povieš, aký je plán?

222
00:14:39,004 --> 00:14:40,631
Menej informácií, väčšie bezpečie.

223
00:14:40,714 --> 00:14:42,758
To naposledy fakt fungovalo, že?

224
00:14:42,841 --> 00:14:44,218
No, dostal nás až sem.

225
00:14:44,301 --> 00:14:46,345
Môže nás viezť hocikam.

226
00:14:46,428 --> 00:14:48,138
Čo ak nejdeme za Copelandom?

227
00:14:48,222 --> 00:14:49,973
Čo ak ideme tam, kde skrýva Lea

228
00:14:50,057 --> 00:14:51,683
a s Copelandom to na nás našijú?

229
00:14:52,476 --> 00:14:54,269
Môžeš hocikedy vystúpiť, Natalie.

230
00:14:54,353 --> 00:14:56,188
Neviem, či sme ho až tak potrebovali.

231
00:14:56,271 --> 00:14:57,731
Išlo to ľahšie, než som myslela.

232
00:15:01,902 --> 00:15:02,945
To je ono.

233
00:15:03,654 --> 00:15:05,864
To ťa trápi.
Je to príliš jednoduché.

234
00:15:07,950 --> 00:15:09,201
Prečo si tak potichu?

235
00:15:10,077 --> 00:15:11,078
Páni. Aha!

236
00:15:11,161 --> 00:15:12,287
POVEDZ PRAVDU

237
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
Sme slávni.

238
00:15:14,456 --> 00:15:17,042
Hej, až na to,
že to nie sme my, že?

239
00:15:17,626 --> 00:15:20,003
Chlapík na ulici predával masky.

240
00:15:20,087 --> 00:15:22,548
- Nás?
- Kráľovskej rodiny. Únoscov.

241
00:15:22,631 --> 00:15:24,132
POVEDZ PRAVDU

242
00:15:24,216 --> 00:15:26,426
Smerujú na juhozápad po FDR Drive.

243
00:15:27,511 --> 00:15:29,263
SLEDOVANIE Z HELIKOPTÉRY NAŽIVO

244
00:15:29,346 --> 00:15:32,599
Chopra má stále tašku
s lokalizátorom. Zatiaľ fajn.

245
00:15:34,351 --> 00:15:36,061
Celé je to opačne.

246
00:15:36,144 --> 00:15:38,981
- Sú zločinci, nie superhrdinovia.
- Nevieme, čo sú.

247
00:15:39,064 --> 00:15:42,317
- Zlegalizoval niekto únos?
- No, nežiadali peniaze.

248
00:15:42,401 --> 00:15:45,153
Ak to spravili, aby odhalili lži,
to ľudia môžu podporiť.

249
00:15:45,237 --> 00:15:47,614
- Aj ja by som mohla.
- Hej, aj ja.

250
00:15:47,698 --> 00:15:49,575
Ak by mi to nezničilo život.

251
00:15:49,658 --> 00:15:51,368
Nie si taký nevinný, vieš?

252
00:15:51,451 --> 00:15:53,829
Nech si bol minulý týždeň ktokoľvek,
vec sa má tak,

253
00:15:53,912 --> 00:15:58,292
že si teraz utečenec cestujúci
s falošným pasom v kradnutom vozidle

254
00:15:58,375 --> 00:15:59,668
s cvičeným zabijakom.

255
00:16:01,837 --> 00:16:03,005
Nie je kradnuté.

256
00:16:03,088 --> 00:16:05,883
Jasné.
Vozidlo nie je hlásené ako ukradnuté.

257
00:16:05,966 --> 00:16:08,010
Tilson má kontakty po celom štáte.

258
00:16:08,510 --> 00:16:10,262
Tušíme už, kam smerujú?

259
00:16:10,888 --> 00:16:13,807
Ak by som mal tipovať,
cez rieku do Brooklynu.

260
00:16:13,891 --> 00:16:17,811
A prečo, nuž viem, v čo dúfam.

261
00:16:18,687 --> 00:16:21,273
- Čo je?
- Stratili sme mobil kontaktu.

262
00:16:21,899 --> 00:16:23,108
Dobre, tak ho vypol.

263
00:16:23,192 --> 00:16:24,902
Nie, signál zmizol zo siete,

264
00:16:24,985 --> 00:16:26,904
teda zničili mobil alebo SIM kartu.

265
00:16:26,987 --> 00:16:29,156
Pozri. Videla si ho v parku.
Je v poriadku.

266
00:16:31,283 --> 00:16:32,326
Musíme ich nechať ísť.

267
00:17:07,277 --> 00:17:08,278
To je na čo?

268
00:17:08,362 --> 00:17:11,031
Kontaktuj Copelanda cez systém,
čo použili na laptope.

269
00:17:13,032 --> 00:17:14,617
- Stopa?
- Hej, to.

270
00:17:14,701 --> 00:17:16,203
- Nemôžem.
- Ale musíš.

271
00:17:17,037 --> 00:17:20,165
Tam už bol prihlásený.
Na tomto by to trvalo hodiny.

272
00:17:20,249 --> 00:17:24,127
g_host_global@letmail.com.
Urob to hneď. Jasné?

273
00:17:24,962 --> 00:17:27,714
- Prečo by chodil sem?
- To je plán?

274
00:17:28,339 --> 00:17:29,883
Ale ozaj, prečo by tomu veril?

275
00:17:30,634 --> 00:17:33,887
- Nebude. Preto príde.
- Hej, ale prečo sem?

276
00:17:33,971 --> 00:17:36,640
Vidíš tu nejaké kamery?
Potrebujeme ho v bezpečí.

277
00:17:36,723 --> 00:17:39,434
A radšej prestaň zízať a začni robiť.

278
00:17:39,518 --> 00:17:40,978
Pamätal si si jeho email.

279
00:17:42,104 --> 00:17:43,230
A? Všetci sme tam boli.

280
00:17:45,983 --> 00:17:47,234
Pamätá si ju niekto?

281
00:17:48,402 --> 00:17:49,528
Nie.

282
00:17:51,113 --> 00:17:53,407
Tak mám dobrú pamäť.

283
00:17:54,074 --> 00:17:56,451
- Na čo teraz čakáš?
- Sean.

284
00:17:59,955 --> 00:18:01,623
Poznáš Martina Copelanda?

285
00:18:03,876 --> 00:18:05,043
Vedela som to.

286
00:18:05,544 --> 00:18:06,628
Nie.

287
00:18:07,337 --> 00:18:10,507
- Všetko sme ti povedali.
- Ach, páni.

288
00:18:10,591 --> 00:18:11,800
Dobre, stačilo!

289
00:18:11,884 --> 00:18:13,093
Nie som jeden z vás.

290
00:18:13,177 --> 00:18:14,970
Nevravel som, že sme v tom spolu.

291
00:18:15,512 --> 00:18:19,099
Dohoda znela, že vás zavediem
ku Copelandovi a to urobím.

292
00:18:19,183 --> 00:18:20,934
A teraz sa, kurva, ponáhľaj.

293
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
Dobre.

294
00:18:29,401 --> 00:18:30,569
Stratili sa?

295
00:18:30,652 --> 00:18:33,614
Nie, nestratili. Lokalizátor ich ukazuje
v skladovom areáli.

296
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
Hej.

297
00:18:34,781 --> 00:18:37,409
Hneď ako budeš mať pôdorys,
tiež ho potrebujeme vidieť.

298
00:18:37,910 --> 00:18:40,204
Áno, podrobnosti o tom,
kto to tam vlastní.

299
00:18:40,787 --> 00:18:41,872
Jasné.

300
00:18:41,955 --> 00:18:44,416
Priviedol nás na dokonalé miesto,
kde niekoho ukryť.

301
00:18:44,499 --> 00:18:45,709
Čas požiadať o posily.

302
00:18:52,424 --> 00:18:55,385
Keď začne byť nervózny,
vtedy začínam byť fakt nervózny.

303
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
PRIHLÁSENIE

304
00:19:03,685 --> 00:19:05,479
Dobre. Všetci. Dnu, rýchlo.

305
00:19:07,272 --> 00:19:08,273
Do dodávky.

306
00:19:12,653 --> 00:19:14,905
Zostaňte v dodávke. Nepohnite sa. Ok?

307
00:19:25,415 --> 00:19:27,251
Čo to, kurva, je?

308
00:19:27,334 --> 00:19:29,670
- Čo robí?
- Kam, kurva, ide?

309
00:19:29,753 --> 00:19:31,505
Doriti.

310
00:19:42,683 --> 00:19:43,684
Tak neskôr.

311
00:19:46,228 --> 00:19:47,437
Ahoj, Erin. Ako sa máš?

312
00:19:47,521 --> 00:19:49,022
- Dobre.
- Fajn.

313
00:19:53,068 --> 00:19:56,113
Práve som dovolal s ľuďmi
od Nancy Harperovej.

314
00:19:58,031 --> 00:20:00,200
Zdá sa, že si myslia,
že to bude dnes.

315
00:20:00,284 --> 00:20:01,368
Barbara to dohodla.

316
00:20:01,952 --> 00:20:04,162
- Ja, že sme…
- Nie, s Alice ste sa dohodli.

317
00:20:04,246 --> 00:20:06,498
Vypočula som si tvoju radu, tak ako vždy.

318
00:20:06,582 --> 00:20:08,041
A rozhodla som sa inak.

319
00:20:08,876 --> 00:20:09,877
Môžem sa spýtať prečo?

320
00:20:09,960 --> 00:20:11,962
Teraz je to tá jediná vec,
ktorú viem riadiť.

321
00:20:12,546 --> 00:20:15,299
- Si si istá?
- Nie je to úplne neznáma situácia.

322
00:20:15,799 --> 00:20:17,843
- Mala by som poznať pravidlá.
- Hej.

323
00:20:18,719 --> 00:20:21,680
Ale nie je pravidlom číslo 1
vyhnúť sa Nancy Harperovej?

324
00:20:23,765 --> 00:20:26,727
Nevravel si,
že ráno potrebuješ odísť?

325
00:20:30,022 --> 00:20:31,565
Musíme spolupracovať, Kate.

326
00:20:33,108 --> 00:20:37,070
Ak to nevyjde, mohlo by to zničiť všetko,
čo sme vybudovali.

327
00:20:37,154 --> 00:20:38,822
To nám nič nevezme.

328
00:20:38,906 --> 00:20:40,407
Hovorím o budúcnosti.

329
00:20:40,490 --> 00:20:42,367
Bez Lea nie je žiadna budúcnosť.

330
00:20:43,493 --> 00:20:44,953
Myslela som, že si to pochopil.

331
00:21:00,219 --> 00:21:01,220
Zdravím.

332
00:21:01,303 --> 00:21:04,264
Prepáč, no tuším,
že nakoniec nebudem môcť odísť.

333
00:21:05,724 --> 00:21:07,935
Áno. Tak ako sme hovorili. Presne.

334
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
Daj mi vedieť.

335
00:21:13,732 --> 00:21:15,943
Vedela som, že sa to stane. Odchádzam.

336
00:21:16,026 --> 00:21:17,861
- Čože?
- Nie.

337
00:21:17,945 --> 00:21:19,238
Čo ak je to tu bezpečnejšie?

338
00:21:19,821 --> 00:21:23,200
Tu? To sme skôr ľahký terč.

339
00:21:23,283 --> 00:21:25,118
- Však, Eddie?
- Zobral kľúče.

340
00:21:25,202 --> 00:21:26,537
A zbraň.

341
00:21:50,811 --> 00:21:53,564
Vravím vám, musíme ihneď vypadnúť.

342
00:21:54,815 --> 00:21:56,525
Podľa mňa by sme mu mali veriť.

343
00:21:56,608 --> 00:21:57,609
Von!

344
00:21:57,693 --> 00:21:58,986
Kurva.

345
00:22:03,574 --> 00:22:06,285
Zdá sa, že tvoj kamoš ich našiel,
podľa dohody.

346
00:22:11,081 --> 00:22:12,082
Pohyb!

347
00:22:19,381 --> 00:22:22,301
Pohyb. Pomaly.

348
00:22:23,927 --> 00:22:25,137
Čo je ešte v tej taške?

349
00:22:27,014 --> 00:22:28,807
Von! Okamžite!

350
00:22:39,526 --> 00:22:41,987
- Začíname.
- Dobre.

351
00:22:43,322 --> 00:22:45,574
New York tvrdí,
že najlepší prístup je od rieky.

352
00:22:50,162 --> 00:22:51,455
Čo ak ich je viac?

353
00:22:51,538 --> 00:22:54,499
- Ktokoľvek ho poslal…
- Vieme kto. Copeland.

354
00:22:54,583 --> 00:22:56,376
Áno, ale ako vedel, že sme tu.

355
00:22:56,460 --> 00:22:58,587
- Bolo to narafičené.
- Ako vieš?

356
00:23:00,339 --> 00:23:01,507
HOTOVO. AJ TILSON.

357
00:23:01,590 --> 00:23:03,175
Lebo si to narafičil.

358
00:23:03,258 --> 00:23:05,719
- Zákerný bastard.
- Práve som vás zachránil.

359
00:23:05,802 --> 00:23:08,263
Záchranu sme potrebovali len kvôli tebe.

360
00:23:08,347 --> 00:23:11,016
- Hovorila som, že mu nemáme veriť.
- Asi som sa zmýlila.

361
00:23:11,099 --> 00:23:12,476
Ujasnime si to.

362
00:23:12,559 --> 00:23:15,145
Nechal si nás v domnienke,
že sme ťa presvedčili nás zobrať

363
00:23:15,229 --> 00:23:16,730
a po celý ten čas…

364
00:23:17,731 --> 00:23:19,733
A mňa si obvinil z podrazu.

365
00:23:21,068 --> 00:23:23,028
- Prečo?
- Čo prečo?

366
00:23:24,154 --> 00:23:25,447
Si ho nenechal nás zabiť.

367
00:23:26,114 --> 00:23:29,243
Lebo naša dohoda neznela
dovezenie na popravu.

368
00:23:29,326 --> 00:23:30,661
A aká bola dohoda?

369
00:23:31,870 --> 00:23:32,996
Sean.

370
00:23:33,789 --> 00:23:35,290
Aká bola dohoda?

371
00:23:36,667 --> 00:23:39,837
Stretneme sa tu a Copeland vás vypočuje
ohľadom polohy Lea Newmana.

372
00:23:39,920 --> 00:23:43,173
A v závislosti od odpovedí
vás buď pustí alebo nie.

373
00:23:43,257 --> 00:23:44,967
Do toho ma nič.

374
00:23:48,220 --> 00:23:49,763
Prečo by si nám to urobil?

375
00:23:50,347 --> 00:23:52,850
- Prečo? Po všetkom…
- Prečo myslíš?

376
00:23:52,933 --> 00:23:56,895
- Aká je jeho jediná motivácia?
- Copeland mi zaplatí, keď vás dovediem.

377
00:23:56,979 --> 00:23:58,021
Taká bola dohoda.

378
00:23:58,814 --> 00:23:59,815
A stále môže byť.

379
00:24:01,149 --> 00:24:03,235
- Ako to myslíš?
- Myslí, že ste mŕtvi.

380
00:24:03,861 --> 00:24:06,196
Môžem vás k nemu dostať,
no rozhodnite sa rýchlo,

381
00:24:06,280 --> 00:24:09,157
lebo som si celkom istý,
že sme sa sem dostali len preto,

382
00:24:09,241 --> 00:24:10,534
že nám to dovolili.

383
00:24:11,827 --> 00:24:12,828
Prečo?

384
00:24:13,871 --> 00:24:16,540
- Posily sú na ceste?
- Prvý tím sa blíži.

385
00:24:17,875 --> 00:24:19,710
Tuším ja som mal byť netrpezlivý.

386
00:24:32,723 --> 00:24:35,976
Idú tam naslepo.
Majú len moment prekvapenia.

387
00:24:37,394 --> 00:24:39,438
Nechceme tam žiadne mŕtvoly.

388
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
Zebra dva v pohotovosti.

389
00:24:54,661 --> 00:24:57,706
Zebra jeden na pozícii.
Vidím ich. Bez pohybu.

390
00:24:59,082 --> 00:25:02,294
Letec jeden držím kurz nad miestom.

391
00:25:02,377 --> 00:25:05,214
BROOKLYNSKÉ LODENICE

392
00:25:05,297 --> 00:25:07,549
Ako máme po tomto hocičomu veriť?

393
00:25:07,633 --> 00:25:09,343
Nepotrebujem dôveru.

394
00:25:09,426 --> 00:25:11,345
Môžeme sa teraz všetci rozísť,

395
00:25:11,428 --> 00:25:14,932
no ja idem za Copelandom
s vami či bez vás.

396
00:25:15,015 --> 00:25:16,225
Už sa nebudem pýtať.

397
00:25:18,101 --> 00:25:20,437
Iba on vie odpovedať na naše otázky.

398
00:25:20,521 --> 00:25:23,899
- Ale dostaneme sa k nemu…
- Kde presne je Copeland? Vieme?

399
00:25:23,982 --> 00:25:25,234
V hoteli Park Madison.

400
00:25:25,817 --> 00:25:29,446
Všetci sa, kurva, zhodneme na tom,
že je načisto šialené, keďže…

401
00:25:42,876 --> 00:25:44,127
Čau, kamoš.

402
00:25:44,920 --> 00:25:45,963
Hej, veľmi ma to mrzí.

403
00:25:47,673 --> 00:25:48,715
Mrzí ma to.

404
00:25:53,512 --> 00:25:54,847
Poďme, poďme.

405
00:25:58,725 --> 00:26:00,394
Adam osem, na mieste.

406
00:26:01,562 --> 00:26:02,604
Chlapec osem, tiež.

407
00:26:03,397 --> 00:26:04,940
Letec jeden, udržujem.

408
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
Sú na miestach.

409
00:26:17,536 --> 00:26:19,705
Na môj signál. Čakajte na vykročenie.

410
00:26:19,788 --> 00:26:21,123
Aha, lokalizátor.

411
00:26:23,375 --> 00:26:25,169
- Hýbu sa.
- Zebra dva, potvrdenie?

412
00:26:25,252 --> 00:26:28,505
- Nie. letec jeden, potvrdenie?
- Máme pohyb.

413
00:26:28,589 --> 00:26:31,383
- Dodávka sa hýbe.
- Povolenie zasiahnuť.

414
00:26:31,466 --> 00:26:33,302
Vidí niekto Lea?

415
00:26:34,344 --> 00:26:36,054
Negatívne, chlapec osem.

416
00:26:36,138 --> 00:26:37,931
Hýbu sa východne, suchý dok.

417
00:26:38,015 --> 00:26:39,016
BROOKLYNSKÉ LODENICE

418
00:26:39,099 --> 00:26:40,684
Je osoba vnútri?

419
00:26:40,767 --> 00:26:43,520
Opakujem, je osoba vnútri?

420
00:26:44,688 --> 00:26:46,064
Je s nimi Leo?

421
00:26:55,532 --> 00:26:58,619
HOTOVO. AJ TILSON.

422
00:27:05,209 --> 00:27:08,462
Podozrivé vozidlo
sa blíži k Manhattanskému mostu.

423
00:27:08,545 --> 00:27:09,922
Musí byť stopa po Leovi.

424
00:27:10,005 --> 00:27:11,757
Čo by tam inak, dopekla, robili?

425
00:27:13,008 --> 00:27:14,676
Okrem zabíjania, všakže?

426
00:27:15,511 --> 00:27:16,720
Nie sú to zabijaci.

427
00:27:16,803 --> 00:27:18,931
Nechávajú však za sebou kopec tiel.

428
00:27:19,014 --> 00:27:20,390
Identifikovali telá?

429
00:27:22,392 --> 00:27:23,977
Čo to, dopekla, robia?

430
00:27:24,061 --> 00:27:26,605
Vozidlo sa blíži
k Brooklynskému mostu, západne.

431
00:27:28,398 --> 00:27:30,400
Žiadame pomoc polície.

432
00:27:32,736 --> 00:27:35,864
Okolo radničného parku.
Čoskoro ulica Chambers.

433
00:27:35,948 --> 00:27:37,741
Polícia letcovi jeden,

434
00:27:37,824 --> 00:27:40,035
vidíme ho, smeruje na námestie Foley.

435
00:27:40,118 --> 00:27:41,495
Čo to, dopekla, je?

436
00:27:42,663 --> 00:27:43,664
Čo?

437
00:27:44,414 --> 00:27:47,209
Zaparkovali na Federal Plaza 26.

438
00:27:47,292 --> 00:27:48,293
FBI

439
00:27:48,377 --> 00:27:49,962
Centrála FBI.

440
00:27:50,671 --> 00:27:53,298
Foley zabezpečte v okruhu dvoch ulíc.

441
00:27:53,382 --> 00:27:55,968
Všetko z ulíc Broadway a Centre odkloňte,

442
00:27:56,051 --> 00:27:57,261
tiež Chambers a Canal.

443
00:27:57,344 --> 00:28:00,514
Pozor na strelné zbrane.
Vyveďte všetkých civilistov.

444
00:28:00,597 --> 00:28:03,183
Pyrotechnici k dispo o 3 minúty.

445
00:28:10,732 --> 00:28:12,860
Taktický tím dva na mieste.

446
00:28:12,943 --> 00:28:14,987
Núdzový ADAM jeden na mieste.

447
00:28:19,533 --> 00:28:21,034
Lea nevidím.

448
00:28:22,327 --> 00:28:23,620
Ak by sa chceli vzdať,

449
00:28:23,704 --> 00:28:25,581
už by vystúpili z auta.

450
00:28:25,664 --> 00:28:27,332
Nie ak by sa báli streľby.

451
00:28:27,416 --> 00:28:28,792
Na to je trochu neskoro.

452
00:28:29,585 --> 00:28:31,461
Neboj sa.
Nikoho nesvrbí prst,

453
00:28:31,545 --> 00:28:33,338
hlavne ak tam možno je Leo.

454
00:28:40,345 --> 00:28:43,473
Pasažieri modrej dodávky,
približuje sa polícia.

455
00:28:43,557 --> 00:28:45,475
Nehýbte sa.

456
00:28:47,060 --> 00:28:50,314
Šofér, stiahnite okno a vyhoďte kľúče.

457
00:28:53,901 --> 00:28:55,944
Ihneď stiahnite okno!

458
00:29:00,199 --> 00:29:01,200
Vyhoďte kľúče!

459
00:29:01,950 --> 00:29:04,494
Pozerám priamo na vás.
Vyhoďte ich!

460
00:29:05,704 --> 00:29:07,956
Dobre. Chcem vidieť obe ruky.

461
00:29:08,874 --> 00:29:09,875
KAMEROVÉ SLEDOVANIE

462
00:29:09,958 --> 00:29:11,960
Okamžite ukážte pravú ruku!

463
00:29:12,544 --> 00:29:13,587
Pohyb!

464
00:29:21,261 --> 00:29:22,846
Dal mi 200 dolárov.

465
00:29:23,722 --> 00:29:27,351
Nech sa vozím a presne o 14.00
zaparkujem pred kaviarňou.

466
00:29:27,434 --> 00:29:30,145
Povedal: „Ostaň v aute a niekto
si príde po kľúče.“

467
00:29:30,229 --> 00:29:31,396
Kriste.

468
00:29:32,481 --> 00:29:33,815
Skurvysyn.

469
00:29:34,691 --> 00:29:35,776
Skurv…

470
00:29:38,862 --> 00:29:40,531
POVEDZ PRAVDU
KLAMÁRI

471
00:29:42,699 --> 00:29:46,036
PRAVDU NAMIESTO LŽÍ

472
00:29:50,499 --> 00:29:51,500
Dobrý.

473
00:29:51,583 --> 00:29:54,336
- Ahoj, Martin. Rada ťa opäť vidím.
- Aj ja teba, Nancy.

474
00:29:59,758 --> 00:30:01,134
- Nancy.
- Zdravím.

475
00:30:01,218 --> 00:30:03,095
Ďakujem, že si súhlasila tak narýchlo.

476
00:30:03,178 --> 00:30:04,638
Vďaka za oslovenie.

477
00:30:05,222 --> 00:30:06,348
Ako sa držíš?

478
00:30:06,431 --> 00:30:09,268
- Bill a deti v poriadku?
- Po starom. Takže…

479
00:30:11,603 --> 00:30:14,022
Jasné. Ideme na to.

480
00:30:14,731 --> 00:30:17,025
Dobre. Posledná kontrola.

481
00:30:45,012 --> 00:30:46,763
Len nech to Aadesh urobil.

482
00:30:54,271 --> 00:30:56,273
Neverím, že som zabudol kartu.

483
00:30:57,566 --> 00:30:59,776
Izba 1409, Lomax.

484
00:31:00,319 --> 00:31:02,446
Píše sa to I-D-I-O-T.

485
00:31:02,529 --> 00:31:04,323
Veľmi… ma to mrzí.

486
00:31:04,865 --> 00:31:07,534
Ja… Áno, viem,
kde v izbe som ju nechal.

487
00:31:08,660 --> 00:31:09,661
ROZHOVOR

488
00:31:09,745 --> 00:31:11,288
- Páči sa.
- Vďaka.

489
00:31:12,289 --> 00:31:16,335
Katherine, v USA nie je matka,

490
00:31:16,418 --> 00:31:19,087
ktorej zo súcitu s vami
práve nepuká srdce.

491
00:31:20,255 --> 00:31:21,340
Ďakujem, Nancy.

492
00:31:21,423 --> 00:31:25,969
A ďakujem všetkým,
ktorí poslali prejavy podpory.

493
00:31:26,803 --> 00:31:28,180
Skutočne si to cením.

494
00:31:28,263 --> 00:31:31,350
Nedokážem si predstaviť,
čo teraz prežívate.

495
00:31:31,433 --> 00:31:33,602
Ale viem, že chcete svojho chlapca späť,

496
00:31:33,685 --> 00:31:36,230
a že pre to urobíte čokoľvek.

497
00:31:36,897 --> 00:31:39,525
- Som v prvom rade mama.
- Isteže.

498
00:31:40,317 --> 00:31:42,819
Tak, prečo to tak dlho trvalo?

499
00:31:43,403 --> 00:31:46,281
Teda, z vonku to vyzerá tak,

500
00:31:46,365 --> 00:31:49,535
že tu je Katherine Newmanová,
kráľovná komunikácie,

501
00:31:49,618 --> 00:31:54,081
a žiadajú ju, aby komunikovala,
a oslobodila tak svoje jediné dieťa.

502
00:31:54,164 --> 00:31:56,667
No zdá sa, že nič nevraví.

503
00:31:56,750 --> 00:31:58,460
Prečo nie?

504
00:31:58,544 --> 00:32:02,422
FBI mi poradila, aby som nekomunikovala
s tými, čo držia Lea.

505
00:32:02,506 --> 00:32:05,008
A opäť Nancy, v tejto situácii

506
00:32:05,092 --> 00:32:07,344
sa nelíšim od iných matiek
nezvestných detí.

507
00:32:07,427 --> 00:32:09,513
Takže ste sa prestali riadiť radami?

508
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
Som neskutočne vďačná…

509
00:32:11,348 --> 00:32:13,141
…tým, čo ho hľadajú

510
00:32:13,225 --> 00:32:15,310
a snažia sa ukončiť túto nočnú moru.

511
00:32:15,394 --> 00:32:18,230
Rovnako si ale uvedomujem,
že koniec koncov

512
00:32:18,981 --> 00:32:20,649
za Lea nesiem zodpovednosť.

513
00:32:20,732 --> 00:32:23,819
Tomu rozumiem, ale nech je to ktokoľvek,

514
00:32:23,902 --> 00:32:26,321
to, čo chcú, je celkom jednoduché, nie?

515
00:32:26,405 --> 00:32:30,200
Jednoducho chcú, aby ste povedali pravdu.

516
00:32:30,284 --> 00:32:33,620
A zdá sa, že to u ľudí
fakt zarezonovalo, nie?

517
00:32:33,704 --> 00:32:36,206
Hlavne u mladých. Ste si toho vedomá?

518
00:32:36,290 --> 00:32:38,792
Povedala som pravdu,
pokiaľ mi je známe.

519
00:32:38,876 --> 00:32:41,003
No, je tu vec s ambasádou,

520
00:32:41,086 --> 00:32:43,630
v ktorej ste boli očividne
menej než úprimná.

521
00:32:43,714 --> 00:32:45,132
Tak som vydala vyhlásenie.

522
00:32:45,215 --> 00:32:48,302
To muselo byť pre vás
obzvlášť ponižujúce, Katherine.

523
00:32:48,385 --> 00:32:51,638
- Povedzte, prezident…
- K tomu sa nebudem vyjadrovať.

524
00:32:53,140 --> 00:32:56,768
Môj jediný syn je takmer týždeň nezvestný.

525
00:33:02,566 --> 00:33:04,484
Hovorme o Ericovi Cresswellovi.

526
00:33:05,861 --> 00:33:08,447
Aký s ním máte vzťah, Katherine?

527
00:33:08,530 --> 00:33:10,574
Žiadny neexistuje, Nancy.

528
00:33:11,074 --> 00:33:13,452
Jediné spojenie, ako také, je,

529
00:33:13,535 --> 00:33:16,997
že v roku 1995 spoločnosť
International Oil and Petroleum Energy

530
00:33:17,080 --> 00:33:19,541
poverila profesora Cresswella,
aby napísal správu.

531
00:33:19,625 --> 00:33:22,211
Správu, a o čom presne?

532
00:33:22,711 --> 00:33:24,588
Nespadá to do mojej špecializácie,

533
00:33:24,671 --> 00:33:26,757
ale tuším, išlo o veľmi všeobecnú štúdiu.

534
00:33:27,674 --> 00:33:29,051
Prebiehala diskusia

535
00:33:29,134 --> 00:33:31,386
o vplyve fosílnych palív
na životné prostredie.

536
00:33:31,470 --> 00:33:33,597
Takže, správa o klimatických zmenách?

537
00:33:35,766 --> 00:33:39,269
IOP Energy bol prvý klient
Cooper Newman, všakže?

538
00:33:40,979 --> 00:33:42,439
Stále patria medzi najväčších.

539
00:33:42,523 --> 00:33:43,941
Áno.

540
00:33:50,405 --> 00:33:52,491
Celé renomé znie takto,

541
00:33:52,574 --> 00:33:57,204
pán Cresswell bol profesorom matematiky
a klimatického modelovania

542
00:33:57,287 --> 00:34:00,123
na Cambrookskej univerzite
v Spojenom kráľovstve,

543
00:34:00,207 --> 00:34:02,292
vo vedeckej komunite mal reputáciu…

544
00:34:02,376 --> 00:34:03,377
Som tam. Mám to.

545
00:34:03,460 --> 00:34:06,004
- …skeptika ohľadom zmeny klímy.
- Sieť kamier.

546
00:34:07,464 --> 00:34:10,259
Čo sa v správe
profesora Cresswella uvádzalo?

547
00:34:11,969 --> 00:34:15,222
Skutočne nevyhnutné, Nancy,
je pamätať na to,

548
00:34:15,304 --> 00:34:19,059
že v roku 1995 sme žili
v úplne inom svete.

549
00:34:19,141 --> 00:34:20,643
Čítali ste tú správu?

550
00:34:21,478 --> 00:34:23,438
Tuším nikdy nebola zverejnená.

551
00:34:23,522 --> 00:34:27,400
Iste. A do dnešného dňa
je takmer nemožné nájsť kópiu,

552
00:34:27,484 --> 00:34:29,152
ale nám sa to akosi podarilo.

553
00:34:29,235 --> 00:34:32,406
Chcete si ju prehliadnuť,
Katherine, na osvieženie?

554
00:34:32,489 --> 00:34:33,489
Nie, ďakujem.

555
00:34:34,491 --> 00:34:36,368
Možno len pripomeniem.

556
00:34:36,451 --> 00:34:40,163
V tejto správe,
napísanej pred viac ako 25 rokmi,

557
00:34:40,246 --> 00:34:42,498
profesor Cresswell dokazuje,

558
00:34:42,583 --> 00:34:45,002
že trend stúpajúcej teploty zemskej klímy

559
00:34:45,085 --> 00:34:49,422
nebol len súčasťou normálnych,
dlhodobých výkyvov.

560
00:34:50,007 --> 00:34:52,176
A uvádza niekoľko predpovedí.

561
00:34:52,259 --> 00:34:53,760
Spomínate si na ne, Katherine?

562
00:34:54,719 --> 00:34:56,847
V rámci kontextu, Nancy,

563
00:34:56,929 --> 00:34:59,641
náš problém, alebo skôr klientov problém…

564
00:34:59,725 --> 00:35:02,477
- IOP.
- …spočíval v tom, že v danom čase,

565
00:35:02,561 --> 00:35:06,148
sa vynorilo niekoľko ďalších správ
s veľmi odlišnými závermi,

566
00:35:06,231 --> 00:35:08,567
ponúkajúcich alternatívne predpovede.

567
00:35:08,650 --> 00:35:10,110
Takže povedať, že „dokazuje“…

568
00:35:10,194 --> 00:35:12,613
Kto zadal ostatné štúdie, Katherine?

569
00:35:13,113 --> 00:35:14,281
Opäť, nie moja oblasť,

570
00:35:14,364 --> 00:35:17,576
no myslím, že išlo o rôzne
seriózne zdroje.

571
00:35:17,659 --> 00:35:19,661
A zaplatila ich IOP

572
00:35:19,745 --> 00:35:23,540
alebo spoločnosti pridružené
ku Cooper Newman v mene IOP?

573
00:35:24,458 --> 00:35:30,923
Vtedy prebiehali aj agresívne propagačné
a reklamné kampane ropného priemyslu, že?

574
00:35:31,006 --> 00:35:33,842
Určite chápete, že nemôžem
hovoriť v mene IOP…

575
00:35:33,926 --> 00:35:34,927
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR

576
00:35:35,010 --> 00:35:36,303
…nieto celého priemyslu.

577
00:35:36,386 --> 00:35:39,264
Ak máte pre nich otázky,
mali by ste ich položiť priamo.

578
00:35:39,348 --> 00:35:43,393
A ak naozaj chcete vedieť,
kto v tejto krajine financuje vedu,

579
00:35:43,477 --> 00:35:46,063
na tejto stoličke určite
sedí nesprávna osoba.

580
00:35:46,146 --> 00:35:50,400
Iste, ale ak niekto poveril odborníka,
aby našiel pravdu,

581
00:35:51,026 --> 00:35:54,363
a jedenému z vašich klientov
by sa tá pravda nepáčila,

582
00:35:54,446 --> 00:35:58,492
neobrátil by sa potom na vás,
aby ste im ju pomohli ututlať?

583
00:35:59,576 --> 00:36:01,078
Zasadím to do kontextu.

584
00:36:01,161 --> 00:36:06,166
Jedným zo záväzkov mojej spoločnosti,
ktorý berieme veľmi vážne,

585
00:36:06,250 --> 00:36:09,169
je overiť si informácie,
kým niečo zverejníme,

586
00:36:09,253 --> 00:36:11,630
a sledovať všetky strany diskusie.

587
00:36:11,713 --> 00:36:13,382
Mohlo to zachrániť životy, nie?

588
00:36:13,465 --> 00:36:16,260
Naozaj to nie je moja špecializácia.

589
00:36:16,760 --> 00:36:18,929
Myslím však, že je nutné si pamätať,

590
00:36:19,012 --> 00:36:21,306
že jej závery sú
názormi jedného človeka.

591
00:36:22,015 --> 00:36:25,310
- A existovalo mnoho iných.
- Ale tento mal pravdu.

592
00:36:26,979 --> 00:36:32,025
„Zmena teploty na Filipínach
vyženie milióny z domovov.

593
00:36:32,109 --> 00:36:36,029
Najtvrdšie horúčavy poslednej polovice
tisícročia zasiahnu Európu,

594
00:36:36,113 --> 00:36:39,908
čo zapríčiní tisícky obetí
spojených s horúčavou.

595
00:36:39,992 --> 00:36:41,702
Nedostatok vody, neúroda

596
00:36:41,785 --> 00:36:46,373
a úmrtnosť hospodárskych zvierat
vyženú na sever milión ľudí

597
00:36:46,456 --> 00:36:49,877
z vidieckych častí Sýrie do miest,

598
00:36:50,377 --> 00:36:53,630
čo potenciálne vytvorí
vážny občiansky nepokoj.“

599
00:36:55,257 --> 00:36:56,300
Čudné, všakže?

600
00:36:56,842 --> 00:36:58,969
Dokonca navrhuje aj riešenie.

601
00:36:59,052 --> 00:37:03,932
Vezmite päť percent svetového HDP,
čo putuje na dotácie fosílnych palív

602
00:37:04,016 --> 00:37:06,018
a, isteže, takým ako IOP,

603
00:37:06,101 --> 00:37:09,646
- a použite ich na dekarbonizáciu.
- Naozaj to nie je moja…

604
00:37:09,730 --> 00:37:11,607
Špecializácia, iste.

605
00:37:11,690 --> 00:37:14,610
- Ak by sme vedeli, to čo teraz…
- Zverejnila by sa?

606
00:37:16,111 --> 00:37:19,323
Tuším som jasne povedala,
že som o tom nerozhodovala.

607
00:37:20,324 --> 00:37:23,744
Rovnako treba jasne povedať,
že IOP v súčasnosti…

608
00:37:23,827 --> 00:37:25,329
Vzhľadom na toto by mnohí

609
00:37:25,412 --> 00:37:31,835
povedali, že nech dnes robia čokoľvek,
je to príliš málo a príliš neskoro.

610
00:37:33,795 --> 00:37:35,255
KANÁL 85
SPRÁVY

611
00:37:41,220 --> 00:37:44,598
Som tu ako matka, Nancy.

612
00:37:46,642 --> 00:37:48,101
Len ako matka.

613
00:37:49,978 --> 00:37:52,940
Milujem svojho syna a chcem ho späť.

614
00:37:55,108 --> 00:37:57,486
O tom nepochybujem, Katherine.

615
00:37:59,029 --> 00:38:00,614
Ďakujem za váš čas.

616
00:38:00,697 --> 00:38:04,451
Dobre, pripravte sa.
Ideme na to. Poďme.

617
00:38:09,915 --> 00:38:11,458
Koniec.

618
00:38:25,013 --> 00:38:27,516
Fíha.
Nancy, to bolo teda niečo.

619
00:38:32,980 --> 00:38:33,981
Ahoj,

620
00:38:35,691 --> 00:38:38,277
práve to prišlo
z gloucestershirskej polície.

621
00:38:39,236 --> 00:38:40,404
Cresswell.

622
00:38:41,572 --> 00:38:42,698
Je to on.

623
00:38:46,618 --> 00:38:48,328
Ako sa dostala k tej správe?

624
00:38:48,412 --> 00:38:50,414
- Niekto ju musel poslať.
- Kto?

625
00:38:50,956 --> 00:38:52,082
Ako? Žiadny prístup.

626
00:38:52,165 --> 00:38:55,085
Ako pomôže Leov únos
pri záchrane prekliatej planéty?

627
00:38:55,169 --> 00:38:57,671
Toto nie je o posratej zmene klímy.

628
00:38:57,754 --> 00:38:58,881
Mohlo to byť hocičo.

629
00:38:58,964 --> 00:39:00,591
Ide o pravdu.

630
00:39:01,175 --> 00:39:03,844
Veci sa zmenili a nevšimli sme si to.

631
00:39:04,344 --> 00:39:07,306
Uniesli Lea, aby nám ukázali,
že veci sa zmenili

632
00:39:07,389 --> 00:39:09,766
a ani sme si to, kurva, nevšimli.

633
00:39:09,850 --> 00:39:12,394
Vravel som, že je to riziko.

634
00:39:14,313 --> 00:39:16,148
A čo mi nevravíš?

635
00:39:17,357 --> 00:39:19,318
Možno nám ostane tak jeden klient.

636
00:39:19,401 --> 00:39:22,237
Čo neviem, Martin?

637
00:39:23,322 --> 00:39:24,364
O čom to hovoríš?

638
00:39:25,991 --> 00:39:27,034
Čo si vyviedol?

639
00:39:28,285 --> 00:39:29,286
Spravil som…

640
00:39:31,496 --> 00:39:32,706
Čo som…

641
00:39:35,918 --> 00:39:37,211
Veď sme to my, Kate.

642
00:39:37,294 --> 00:39:38,962
Ja a ty.

643
00:39:40,130 --> 00:39:43,425
Britskí podozriví, aké máš prepojenie?

644
00:39:46,345 --> 00:39:48,805
Počuj, o mnohom nevieš,

645
00:39:48,889 --> 00:39:50,766
ale len preto, že si to tak chcela.

646
00:39:50,849 --> 00:39:52,809
Všetko, čo som urobil, si spravila aj ty.

647
00:39:52,893 --> 00:39:55,687
Musíš mi povedať všetko, čo vieš o Leovi.

648
00:39:55,771 --> 00:39:57,105
Viem toľko, čo ty.

649
00:40:04,321 --> 00:40:05,656
Neveríš mi.

650
00:40:11,161 --> 00:40:12,579
Neveríš mi.

651
00:40:33,767 --> 00:40:35,477
Tu špeciálny agent Neilssen.

652
00:40:35,561 --> 00:40:37,187
Zanechajte odkaz a zavolám.

653
00:40:37,271 --> 00:40:40,232
Povedz pravdu! Povedz pravdu!

654
00:40:40,315 --> 00:40:42,943
A sme pred hotelom…

655
00:40:43,026 --> 00:40:44,278
Povedz pravdu!

656
00:40:44,361 --> 00:40:47,739
Povedz pravdu! Povedz pravdu!

657
00:40:47,823 --> 00:40:49,366
UŽ ŽIADNE LŽI

658
00:40:49,449 --> 00:40:52,077
Povedz pravdu! Povedz pravdu!

659
00:41:11,722 --> 00:41:14,016
APARTMÁN 1409

660
00:41:14,099 --> 00:41:17,352
Povedz pravdu! Povedz pravdu!

661
00:41:18,562 --> 00:41:19,855
Vidím ho.

662
00:41:33,660 --> 00:41:35,204
Choďte!

663
00:41:37,414 --> 00:41:40,709
Daj mi mobil. Daj mi mobil.

664
00:41:44,463 --> 00:41:45,464
No tak.

665
00:41:50,636 --> 00:41:52,804
Počul si ich. Povedz pravdu.

666
00:42:04,566 --> 00:42:06,360
Pán Cresswell,

667
00:42:06,443 --> 00:42:08,654
máme na vás zopár otázok, pane,

668
00:42:08,737 --> 00:42:10,072
ohľadom Lea Newmana.

669
00:42:11,615 --> 00:42:13,116
A zatiaľ čo musíme počkať,

670
00:42:13,200 --> 00:42:16,453
kým zistíme, či vyjadrenie postačí
na prepustenie syna,

671
00:42:16,537 --> 00:42:19,373
reputáciu Katherine Newmanovej
to nezlepšilo

672
00:42:19,456 --> 00:42:21,542
a ani odvetvia, ktoré zastupuje.

673
00:42:22,042 --> 00:42:24,628
Odborníci na PR sa radšej držia v úzadí

674
00:42:24,711 --> 00:42:26,296
a pôsobia v zákulisí,

675
00:42:26,380 --> 00:42:29,800
čiže mediálne pokrytie
bude pre pani Newmanovú nepríjemné,

676
00:42:29,883 --> 00:42:33,971
a to aj bez mučivého strachu, že to možno
bolo príliš málo a príliš neskoro.

677
00:42:34,054 --> 00:42:36,473
Povedz pravdu! Povedz pravdu!

678
00:42:36,557 --> 00:42:38,976
Povedz pravdu! Povedz pravdu!

679
00:42:39,059 --> 00:42:44,731
Povedz pravdu! Povedz pravdu!

680
00:42:45,941 --> 00:42:49,862
- Nemám vám čo povedať.
- Preveď mi moje peniaze.

681
00:42:49,945 --> 00:42:51,905
- Hneď.
- Prečo my?

682
00:42:51,989 --> 00:42:53,240
O čom to hovoríš?

683
00:42:54,700 --> 00:42:55,784
Chcel si nás zabiť.

684
00:42:55,868 --> 00:42:58,745
Mojou prácou je chrániť spoločnosť tak,

685
00:42:58,829 --> 00:43:01,665
že zneškodním všetko,
čo by mohlo poškodiť povesť.

686
00:43:01,748 --> 00:43:05,002
Všetci ste mohli spôsobiť reálne škody.

687
00:43:05,085 --> 00:43:06,336
Stále môžeme.

688
00:43:06,420 --> 00:43:07,421
Kto uniesol Lea?

689
00:43:10,674 --> 00:43:12,301
- Ty povedz.
- Prestaň klamať.

690
00:43:12,384 --> 00:43:13,427
Klamal by som?

691
00:43:14,845 --> 00:43:16,180
Už nemám čo chrániť.

692
00:43:17,890 --> 00:43:22,561
Ak niekto vie, kde je Leo,
je to minimálne jeden z vás.

693
00:43:24,229 --> 00:43:25,230
Všakže?

694
00:43:30,485 --> 00:43:31,945
Neveríte ani jeden druhému.

695
00:43:32,029 --> 00:43:34,031
Len nám povedz pravdu, chlape.

696
00:43:34,114 --> 00:43:37,034
Ak mám odpovede,
načo som poslal lietadlo do Anglicka?

697
00:43:37,117 --> 00:43:39,786
Daj mi moje skurvené prachy! Hej!

698
00:43:40,370 --> 00:43:42,247
- Kde je Leo?
- Nemusela umrieť.

699
00:43:44,291 --> 00:43:45,375
Pravdou je…

700
00:45:19,469 --> 00:45:21,471
Preklad titulkov: Jozef Ferencz