INGLATERRA
Pare! Por favor!
Precisa me ajudar!
Me chamo Eric Cresswell.
Alguém está tentando me matar.
BASEADA NA SÉRIE FALSE FLAG
CRIADA POR
OITO HORAS ANTES
Algo mais sobre Cresswell?
Nada oficial,
mas verificamos o passado dele
e parece que, nos anos 90,
houve rumores sobre a conduta do professor Cresswell.
Menores de idade.
Na verdade, relacionamentos impróprios com alunas.
Eram maiores de idade, mas foi algo alarmante.
- Provas? - Até onde sabemos, não.
Não sabemos se ele está vivo ou morto, né?
Correto.
- Notícias do infiltrado? - Ainda não.
Também tem os rastreadores nas malas deles.
Serão úteis se as usarem. Se não…
E há equipes monitorando câmeras pela cidade.
Ele nos contatará.
- Muita coisa depende disso. - Eu sei.
Os Newman dependem mais.
Podemos confiar nele.
Por que um local popular em Manhattan?
Disse que não conhecia NY.
Não conheço. Mas o Washington Square Park é popular.
Um beco no Queens seria menos chamativo.
Essa é a intenção do Sean, né?
E ele parece ser especialista nisso.
Becos são suspeitos,
então apareça em locais famosos e movimentados,
e ninguém notará.
Todos estão ocupados tirando fotos ou usando o celular.
- Ele estava lá quando você acordou? - Não.
Ele contou como pretende nos levar a Copeland?
Não.
Você confia nele?
Não confio em ninguém, mas foi nossa ideia segui-lo.
Semana passada, quebrei um galho pra faculdade dando aulas.
Agora eu…
estou nos jornais.
SUSPEITOS EM FUGA
- Não se apavore. - Tarde demais.
Ninguém espera nos encontrar em Nova York.
Vamos nos separar.
Sean disse o oposto.
Até os outros chegarem, ficaremos aqui.
O que houve com: "Ele parece ser especialista nisso"?
O que houve com ser uma mulher independente?
Eddie.
É ele.
Alô?
O grupo se encontrará com Tilson no Washington Square Park.
Aonde vocês irão?
- Não faço ideia. - Ao Leo?
- Quem é esse? - Ignore-o.
Até onde eu sei,
Tilson não contou aonde iremos.
- Sabe quais deles estão envolvidos? - Não. Ainda não sei.
Mas Monique Thompson não teve a ver conosco.
Com eles. Não teve a nada a ver com eles.
Tilson está desconfiado de mim, mas acho que estou bem.
Copeland… Sei que o FBI verificou o passado dele,
mas precisam verificá-lo mais a fundo,
pois os quatro fizeram negócios com ele.
E tenho certeza…
- Porra. - Merda.
Aadesh.
O que está acontecendo?
Merda.
- Merda. Desculpa. - Nossa. Desculpa.
Aadesh, me escute.
- Fará sermos pegos. - Vá se foder.
- O que ouviu… - Quem é você?
Dá pra se acalmar? Ou seremos pegos.
Por quem? Pela polícia?
Você é a polícia.
- Não sou. - Mentira.
- Você… - Mentira.
Tem mentido pra mim desde o princípio.
Não menti.
Não estive te enganando.
- Confiei em você. - Sim.
Eu devia ter te contado.
- O quê? - Mas não podia.
Me contar o quê?
Estou trabalhando infiltrado, mas não pra polícia.
Pra Katherine Newman.
- Katherine Newman? - Sim.
Ela me contratou para descobrir qual de vocês está envolvido com o sequestro.
Por que você?
Porque fui treinado por uma agência de segurança.
Sou bom em me passar pelos outros.
Não, cara.
Por que eu acreditaria?
Porque somos amigos.
Como podemos ser amigos?
- Nem sei quem você é. - Sabe, sim.
- Não, cara. - Sim.
É um mentiroso, Eddie.
Você também é.
Todos são.
Aadesh, precisa se preocupar com os outros, e não comigo.
- A polícia sabe de você? - Ninguém sabe de nada.
Nem Copeland sabe. Ela não confia em ninguém.
Posso protegê-lo, mas precisa ficar entre nós.
Mostre-me o celular.
- Cara. - Eddie, mostre-me o celular.
Está me dizendo
que, se eu discar para o último número,
Katherine Newman irá atender?
Escuta…
Sei que não está envolvido nisso.
Prometo que farei com que todos saibam,
mas isso só acabará se conseguirmos chegar ao Leo.
Precisa confiar…
O celular dele está ativo?
- Sim. - Então ele deve estar bem.
Sobre Copeland, verificamos a fundo.
Foi a primeira coisa que fizemos. Não havia nada.
Estamos monitorando suas comunicações.
Mas não sabiam que ele tinha elos com os quatro suspeitos, né?
Está bem. Vamos nos falando.
CÂMERAS DE VIGILÂNCIA
VIGILÂNCIA EM TEMPO REAL WASHINGTON SQUARE PARK
Oi.
Venha cá.
O que é isso?
Entre. Está bem?
- Venha cá. - Sério, Sundance?
Depois de tudo que vivemos?
Sente na frente.
Fique de olho nele.
Oi.
Olá.
O que é isso?
Não é…
- Comprei no aeroporto, caso precisasse. - Pra quê?
Não sei.
Caso estivesse em fuga numa cidade estrangeira
com quatro suspeitos de um crime.
- Por que um celular minúsculo? - Quê?
Com poucos componentes metálicos para não disparar alarmes
e poder enfiá-lo você sabe onde.
Olhe pra mim.
Só sei que era o mais barato.
Com licença. Precisa de alvará para estacionar aqui.
Claro. Desculpe. Tá.
Entre no veículo.
Precisamos continuar calmos, sem pânico.
E em Londres? Notícias do seu informante?
Eles seguem focados nos britânicos,
mas enfatizei a importância de acharem Cresswell.
Ótimo. Se eles ou meus homens detiverem Cresswell por tempo o bastante,
nossa conversa se tornará hipotética.
Mas como nosso trabalho é sempre pensar no pior e o tempo é curto,
Kate me pediu para procurar repórteres do horário nobre
para que ela possa responder às perguntas.
Não aconselharia isso,
mas, só para deixar registrado, todos estão interessados.
Certo. Ótimo.
Então, estamos no controle.
Neil DiMarco está muito interessado.
Imagino. Viram como anda a audiência dele?
E Nancy Harper?
Não é uma boa ideia, Kate.
Aquela pitbull atacaria a própria mãe.
Se escolhermos alguém muito amigável, poderá ser um tiro no pé.
Desculpem a interrupção.
- O que foi? - Não há com o que se preocupar.
Mas preciso conversar com você.
Trabalha com Copeland há muito tempo?
O que é isso?
Tiveram alguma desavença no ano passado?
Já falamos sobre isso.
Várias, quase todos os dias.
Por isso ainda somos colegas.
Martin é a única pessoa que é sincera comigo.
Pode ir direto ao assunto?
Então confia nele?
Não está sendo direto.
Leo não tem tempo pra isso, Sr. Neilssen.
Certo.
Informações indicam
que Copeland fez negócios com pelo menos alguns dos quatro suspeitos.
Negócios pessoais ou profissionais?
Estamos averiguando.
- Não sabe nada sobre isso? - Não sei, não.
- Tá. - De onde recebeu a informação?
Encontramos pistas o tempo todo, Sra. Newman.
Precisa aguardar antes de ser informada. Você entende.
- É confiável? - Não há por que duvidar.
Estava se preparando para se afastar da empresa e ser embaixadora.
Leo passaria a coordenar a fundação.
Qual é o envolvimento de Copeland com o futuro da empresa?
Martin está envolvido em tudo.
Certo.
Obrigada, Sr. Neilssen.
O que foi aquilo?
- Alice, pode nos dar licença? - Claro.
- Kate? - Os suspeitos britânicos.
Esqueceu de me contar algo?
Contei o que precisava saber.
O que Neilssen queria?
Não tem mais nada mesmo?
Kate, tenho certeza. Está tudo sob controle.
Não tem com o que se preocupar.
Ótimo.
Aonde estamos indo?
Está incomodado com algo?
Quando contará qual é o plano?
Quanto menos souberem, melhor.
Funcionou bem da última vez, né?
Ele nos trouxe até aqui.
Pode nos levar a qualquer lugar.
E se não formos ver Copeland?
Se for aonde está escondendo Leo, e ele e Copeland armaram pra nós?
Pode descer quando quiser.
Nem precisávamos dele pra vir aqui. Foi muito fácil.
É isso.
A facilidade está te incomodando.
Por que está calado?
Pessoal, olhem!
FALE A VERDADE
Estamos famosos.
Exceto que não somos nós, né?
Vi um cara na rua vendendo máscaras.
- De nós? - Da realeza. Dos sequestradores.
FALE A VERDADE
Estão indo a sudeste na FDR Drive.
VIGILÂNCIA AÉREA EM TEMPO REAL
Chopra ainda está com o rastreador. Tudo bem até agora.
Está tudo errado, cara.
- São criminosos, não super-heróis. - Não sabemos o que são.
- Legalizaram o sequestro? - Eles não pediram dinheiro.
Se quiserem expor mentiras, as pessoas apoiarão.
- Eu apoiaria isso. - Eu também.
Se não tivesse estragado minha vida.
Você não é tão inocente.
Independentemente do que era há uma semana,
agora é um fugitivo com um passaporte falso em um veículo roubado,
com um assassino treinado.
Não é roubado.
Certo. O veículo não é roubado.
Tilson tem contatos pelo estado.
Palpites de onde estão indo?
Eu apostaria no rio do Brooklyn.
Quanto ao motivo, espero que estejam nos levando a uma certa pessoa.
- O quê? - Perdemos o celular do infiltrado.
Ele o desligou.
O sinal desapareceu da rede, então o aparelho foi destruído.
Você o viu no parque. Ele está bem.
Precisamos deixá-los.
Pra que é isso?
Contate Copeland pelo mesmo sistema do laptop.
- O rastro? - Deve ser.
- Não consigo. - Consiga.
Ele já estava conectado lá. Aqui, levaria horas.
g_host_global@letmail.com. Faça isso agora. Tá?
- Por que Copeland viria? - Esse é o plano?
Por que ele confiaria?
- Não confiará. Por isso virá. - Mas por que aqui?
Vê câmeras? Precisamos dele num lugar isolado.
Pare de me encarar e comece a trabalhar.
Lembrou do e-mail dele.
Todos estávamos lá.
Alguém mais lembra?
Não.
Minha memória é boa.
- O que está esperando? - Sean.
Conhece Martin Copeland?
Eu sabia.
Não.
- Nós te contamos tudo. - Caramba.
Certo, já basta!
Não sou um de vocês.
Não disse que estávamos juntos.
Concordei em levá-los a Copeland e é isso que eu farei.
Agora, apresse-se, porra.
Tudo bem.
Nós os perdemos?
Não. O rastreador mostra que estão em um armazém.
Ei. Quando tiver acesso à planta, também precisamos vê-la.
E detalhes sobre o proprietário.
Certo.
Ele nos levou ao local perfeito pra esconder alguém.
Peça reforços.
Quando ele fica nervoso, eu fico muito nervoso.
Certo. Vocês, entrem. Depressa.
Entre na van.
Fiquem na van. Não se mexam. Tá?
Que porra é essa?
- O que ele vai fazer? - Aonde ele vai?
Merda.
Até depois.
Oi, Erin. Como está?
- Bem. - Ótimo.
Acabei de falar com a equipe de Nancy Harper.
Acham que faremos isso hoje.
Barbara organizou tudo.
- Tínhamos concordado… - Você e Alice.
Ouvi seu conselho, como sempre faço.
E decidi fazer diferente.
E por quê?
É tudo o que controlo no momento.
- Tem certeza? - Não é um cenário desconhecido.
- Acho que conheço as regras. - Tá.
Mas a primeira delas não é evitar Nancy Harper?
Você não tinha falado que precisava sair hoje cedo?
Precisamos nos unir, Kate.
Se der errado, isso poderá destruir tudo aquilo que construímos.
Nada pode fazer isso.
Estou falando do futuro.
Sem Leo, não há futuro.
Achei que soubesse disso.
Oi.
Desculpe, mas acho que não consigo sair.
Certo. Conforme discutimos, exato.
Avise-me.
Sabia que isso ia acontecer. Vou sair.
- O quê? - Não.
E se for mais seguro aqui?
Aqui? Somos alvos fáceis, isso sim.
- Né, Eddie? - Ele levou a chave.
E a arma.
Estou dizendo que precisamos sair daqui.
Devemos confiar nele.
Saiam!
Porra.
Seu parceiro os encontrou, conforme combinado.
Mexam-se!
Mexam-se. Devagar.
O que tem na mala?
Saiam! Agora!
- Vai começar. - Certo.
Nova York disse que é melhor pelo rio.
E se tiver outros?
- Quem o enviou… - Sabemos quem foi. Copeland.
Como sabia que estávamos aqui?
- Foi uma emboscada. - Como sabe?
TUDO LIMPO. TILSON TAMBÉM.
Porque foi você que armou.
- Desgraçado traidor. - Salvei a sua vida.
Ela só precisou ser salva por sua causa.
- Falei que ele não era confiável. - Me enganei.
Deixe-me ver se entendi.
Nos fez pensar que o convencemos a nos trazer,
quando, esse tempo todo…
E ainda suspeitou de mim.
- Por quê? - Por que o quê?
Por que nos salvou?
O acordo não era entregá-los para serem executados.
Qual era o acordo?
Sean.
Qual era o acordo?
Copeland os interrogaria sobre o paradeiro de Leo Newman.
E, dependendo das respostas, vocês seriam soltos ou não.
Não seria da minha conta.
Por que faria isso conosco?
- Por quê? Depois de tudo… - Por que acha?
- O que o motiva a tudo? - Copeland pagará quando eu os entregar.
O acordo era esse.
Ainda pode ser.
- O quê? - Ele acha que você morreu.
Posso levá-los a ele, mas decidam-se rápido,
porque acho que só chegamos até aqui
porque nos permitiram.
Por quê?
- Reforços a caminho? - A primeira equipe está perto.
Achei que o impaciente fosse eu.
Estão indo às cegas. Só têm o elemento-surpresa.
Não queremos que ninguém morra lá.
Zebra dois a postos.
Zebra um em posição. Contato visual. Sem movimento.
Aviação um aguardando permissão para pousar.
ESTALEIRO NAVAL DO BROOKLYN
Como confiaremos nele depois disso?
Não preciso da sua confiança.
Podemos nos separar agora mesmo,
mas encontrarei Copeland com ou sem vocês.
Não perguntarei de novo.
Só ele pode responder nossas perguntas.
- Só chegaremos a ele… - Onde Copeland está? Nós sabemos?
Hotel Park Madison.
Podemos concordar que seria uma puta loucura, considerando…
Oi, amigo.
Oi, sinto muito.
Sinto muito.
TODOS PODEM SE ACIDENTAR NOSSO SUCESSO ESTÁ EM SUAS MÃOS
EMPRESA DE CONSTRUÇÃO
Vão.
Adam oito, estamos em posição.
DEPTO. DE POLÍCIA
Menino oito em posição.
Aviação um, aguardando.
POLÍCIA DE NOVA YORK
Estão em posição.
Ao meu sinal. Aguardem para avançar.
Veja, o rastreador.
- Estão andando. - Confirma, zebra dois?
- Não. Confirma, aviação um? - Temos movimento.
- A van está em movimento. - Permissão para agir.
Alguém está vendo Leo?
Negativo, menino oito.
Veículo andando a leste na doca seca.
O infiltrado está no veículo?
Repetindo, o infiltrado está no veículo?
Leo está com eles?
TUDO LIMPO. TILSON TAMBÉM.
Veículo suspeito se aproximando da Ponte de Manhattan.
Deve haver algum traço de Leo. O que mais fariam lá?
Além de matar pessoas, né?
Não são assassinos.
Mas deixam cadáveres pelo caminho.
Identificaram os mortos?
O que estão fazendo?
Veículo se aproximando da Ponte do Brooklyn a oeste.
Solicito auxílio ao LMSI.
Veículo passando pelo City Hall Park. Aproximando-se da rua Chambers.
LMSI para aviação um,
o veículo está seguindo para Foley Square.
Mas que diabos?
O quê?
Estacionaram na Federal Plaza, número 26.
DEPTO. FEDERAL DE INVESTIGAÇÃO
Central do FBI.
Isolem dois quarteirões na Foley Square.
Desviem o tráfego das ruas Broadway, Centre,
Chambers e Canal.
Controlem as armas de fogo. Evacuem todos os civis.
Esquadrão antibombas em três minutos.
Grupo tático dois em posição.
Emergência Adam um em posição.
Sem contato visual com Leo.
Se quisessem se entregar, já teriam saído do veículo.
- Podem estar com medo de serem baleados. - É tarde demais pra isso.
Calma, ninguém vai atirar. Especialmente se Leo estiver lá.
Ocupantes da van azul, a polícia está se aproximando.
Não se mexam.
Motorista, abaixe o vidro e jogue a chave pra fora.
Abaixe o vidro agora mesmo.
Chaves pra fora!
Estou te olhando. Jogue-a, agora!
Ótimo. Quero ver suas duas mãos.
VIGILÂNCIA EM TEMPO REAL
Quero ver a mão direita, agora!
Mexam-se!
Ele me deu US$ 200.
Me mandou dirigir e, às 14h, estacionar diante da cafeteria.
Ele disse que pediriam a chave do carro.
Meu Deus.
Filho da puta.
Filho da…
FALE A VERDADE - MENTIROSOS
HOTEL PARK MADISON CIDADE DE NOVA YORK
VERDADE EM VEZ DE MENTIRAS
Oi.
- Oi, Martin. Que bom vê-lo. - Igualmente, Nancy.
- Nancy. - Oi.
- Obrigada por me atender em cima da hora. - Que bom que pensou em mim.
Como você está?
- Bill e a família estão bem? - Os mesmos de sempre. Então…
Certo. Lá vamos nós.
Muito bem, pessoal. Vamos nos preparar.
Tomara que Aadesh tenha feito aquilo.
Não acredito que esqueci o cartão.
É Lomax, 1409.
Soletra-se I-D-I-O-T-A.
Eu… sinto muito.
Até sei onde esqueci no quarto.
A ENTREVISTA
- Aqui está. - Obrigado.
Katherine, não deve haver nenhuma mãe nos EUA
cujo coração não sofra junto com você.
Obrigada, Nancy.
E obrigada a todas as pessoas que mandaram mensagens de apoio.
Eu realmente agradeço.
Nem imagino pelo que está passando no momento,
mas sei que quer seu filho de volta
e que fará o possível para que isso aconteça.
- Sou uma mãe em primeiro lugar. - É claro.
Então, por que você está demorando tanto?
Quer dizer, quem está vendo do lado de fora,
está vendo Katherine Newman, rainha das comunicações,
convidada a se manifestar para libertar seu único filho.
Mas ela não está dizendo nada.
Por que não?
O FBI me aconselhou a não dialogar com os sequestradores de Leo.
Mais uma vez, Nancy, nesta situação,
sou igual a qualquer mãe cujo filho sumiu.
Então, parou de ouvir os conselhos?
Sou muito grata àqueles que estão procurando Leo
para acabar com este pesadelo.
Mas também estou ciente de que, no fim das contas,
Leo é minha responsabilidade.
Entendo isso, mas, independentemente de quem sejam,
estão pedindo algo muito simples, não?
Simplesmente querem que você fale a verdade.
E parece que as pessoas se identificaram com isso, não?
Especialmente os jovens. Está ciente disso?
Até onde sei, eu contei a verdade.
Bom, há a questão da embaixada,
sobre a qual, claramente, não foi sincera.
Por isso me manifestei.
Deve ter sido humilhante demais para você, Katherine.
- Diga, o presidente… - Não vim para falar sobre isso.
Meu único filho está desaparecido há quase uma semana.
Vamos falar sobre Eric Cresswell.
Qual é a sua relação com ele, Katherine?
Não há relação alguma, Nancy.
A conexão, tal como é,
é que, em 1995, a International Oil and Petroleum Energy
solicitou um relatório ao professor Cresswell.
Um relatório sobre o que, exatamente?
Não é minha especialidade,
mas creio que foi um estudo geral.
Havia uma discussão sobre os impactos ambientais dos combustíveis fósseis.
Um relatório sobre mudança climática?
A IOP Energy foi o primeiro cliente da Cooper Newman, não?
E ainda é um dos maiores.
Sim.
Para informar suas credenciais,
o Sr. Cresswell era professor de matemática e modelo climático
na Universidade de Cambrook, no Reino Unido,
com uma reputação na comunidade…
Acessei. Consegui.
- …de cético da mudança climática. - Acessei as câmeras.
O que constava no relatório de Cresswell?
O que é absolutamente fundamental lembrar, Nancy,
é que, em 1995, o mundo era completamente diferente.
Você leu o relatório?
Acho que ele não foi publicado.
Certo. E, até hoje, é quase impossível encontrar uma cópia,
mas tivemos acesso a uma.
Quer dar uma olhada para refrescar a memória, Katherine?
Não, obrigada.
Acho que vou apenas lembrá-la.
Neste relatório, escrito há mais de 25 anos,
o professor Cresswell provou
que a tendência de aumento da temperatura da Terra
não era apenas parte de flutuações normais e a longo prazo.
E ele fez uma série de previsões.
Lembra de alguma delas?
Para colocar isto em perspectiva,
nosso problema, o problema do nosso cliente…
- IOP. - …era que, naquela época em específico,
vários relatórios foram publicados, com conclusões diferentes
e oferecendo previsões diferentes.
Usar a palavra "provou"…
Quem solicitou esses outros estudos?
Não é minha área,
mas creio que tenham sido várias fontes respeitáveis.
Pagas pela IOP
ou por empresas afiliadas à Cooper Newman em nome da IOP?
Também houve publicidade e campanhas publicitárias agressivas
financiadas pela indústria petrolífera, não?
Sei que você entende que não posso falar pela IOP…
CHAMADA
…muito menos pela indústria.
Se tiver perguntas, faça diretamente à empresa.
E se quer mesmo saber quem financia as pesquisas científicas do país,
não sou eu quem você deve entrevistar.
Claro, mas se, após solicitar que um especialista descobrisse a verdade,
o seu cliente não gostasse da descoberta,
ele não pediria a sua ajuda para tentar acobertá-la?
Vou oferecer um contexto.
Parte da responsabilidade da minha empresa, que levamos a sério,
é certificar, antes de aceitarmos qualquer história,
que conferimos todas as suas versões.
Isso salvaria vidas, não?
Essa realmente não é a minha especialidade.
Mas acho que é importante lembrar
que a conclusão é a opinião de um homem.
- E houve muitas outras. - Mas esta estava correta.
"A mudança de temperatura nas Filipinas obrigará milhões a deixarem suas casas.
A pior onda de calor dos últimos 500 anos assolará a Europa,
resultando em milhares de mortes relacionadas ao calor.
Escassez de água, quebras de safras
e morte de rebanhos forçarão a mudança de um milhão de pessoas
das áreas rurais da Síria rumo às cidades,
possivelmente criando uma grave agitação civil."
Inquietante, não?
Ele inclusive sugeriu uma solução.
Pegar os 5% do PIB mundial que são dados como subsídios aos combustíveis fósseis
e, claro, a empresas como a IOP,
- e investi-lo na descarbonização. - Não é a minha…
Especialidade, certo.
- Se soubéssemos o que sabemos hoje… - Isto seria publicado?
Acho que deixei claro que a decisão não era minha.
Também é importante esclarecer que, hoje, a IOP…
Muitos diriam que, dado isto,
o que quer que estejam fazendo hoje é muito pouco e tarde demais.
Estou aqui como uma mãe, Nancy.
Apenas uma mãe.
Eu amo meu filho e o quero de volta.
Não duvido disso, Katherine.
Obrigada pela atenção.
Muito bem, preparem-se. Lá vamos nós. Venham.
E terminamos.
Nossa. Nancy, foi impressionante.
Ei.
Nos enviaram da polícia de Gloucestershire.
Cresswell.
É ele.
Como ela conseguiu o relatório?
- Alguém deve ter enviado. - Quem?
Ninguém tinha acesso.
Como raptar Leo ajuda a salvar o maldito mundo?
Não se trata da porra da mudança climática.
Pode ser sobre qualquer coisa. É sobre a verdade.
As coisas mudaram, e nós não percebemos.
Raptaram Leo para mostrar que as coisas mudaram,
e nós nem percebemos, porra.
Eu te disse que era um risco.
O que não está me contando?
Teremos sorte se restar um cliente.
O que eu não sei, Martin?
Como assim?
O que você fez?
Eu fiz…
O que eu…
Somos nós, Kate.
Eu e você.
Os suspeitos britânicos, qual é a sua relação com eles?
Escute, você não sabe de muita coisa,
mas porque foi como você quis.
O que eu fiz, você também fez.
Precisa me contar tudo o que sabe sobre Leo.
Sei tanto quanto você.
Não acredita em mim.
Você ligou para o agente Owen Neilssen. Deixe uma mensagem e retornarei.
Fale a verdade!
Estamos aqui no hotel…
Fale a verdade!
CHEGA DE MENTIRAS
Fale a verdade!
Consigo vê-lo.
Vai!
Dê-me o seu celular. O seu celular.
Vamos.
Você os ouviu. Fale a verdade.
Sr. Cresswell, precisamos fazer algumas perguntas
sobre Leo Newman.
Enquanto ainda é incerto
se a entrevista bastará para garantir a liberdade do filho,
ela não melhorou a reputação de Katherine Newman
e nem da indústria que representa.
Especialistas de RP preferem chamar pouca atenção
e agir nos bastidores,
então, se tornar a notícia será incômodo para a Sra. Newman,
mesmo sem o pavor de saber que isso pode ser pouco e tarde demais.
Fale a verdade!
- Não tenho nada a dizer a vocês. - Transfira o meu dinheiro.
- Agora. - Por que nós?
Como assim?
Iria nos matar.
Meu trabalho é proteger a empresa
neutralizando qualquer coisa que ameace nossa reputação.
Vocês poderiam causar danos reais.
Ainda podemos.
Quem raptou Leo?
- Diga você. - Pare de mentir.
Por que mentiria?
Não tenho mais o que proteger.
Se alguém sabe onde Leo está, é pelo menos um de vocês.
Não é?
Nem confiam uns nos outros.
Conte-nos a verdade, cara.
Se eu soubesse, por que mandaria um avião à Inglaterra?
Me dê a porra do meu dinheiro! Ei!
- Cadê o Leo? - Ninguém precisava morrer.
A verdade é…
Legendas: Rafael Magiolino