1
00:00:12,471 --> 00:00:16,433
GLOUCESTERSHIRE
ANGLIA

2
00:00:46,129 --> 00:00:48,131
Stój! Proszę!

3
00:00:49,800 --> 00:00:51,134
Musisz mi pomóc!

4
00:00:52,511 --> 00:00:55,764
Nazywam się Eric Cresswell.

5
00:00:56,390 --> 00:00:58,141
Ktoś próbuje mnie zabić.

6
00:01:00,394 --> 00:01:03,480
W cieniu podejrzeń

7
00:01:29,715 --> 00:01:30,716
OPARTE NA SERIALU „PODWÓJNA GRA”

8
00:01:30,799 --> 00:01:32,426
TWÓRCY

9
00:01:50,777 --> 00:01:54,698
8 GODZIN WCZEŚNIEJ

10
00:01:57,451 --> 00:01:59,161
Coś jeszcze o Ericu Cresswellu?

11
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Nic oficjalnego.

12
00:02:01,413 --> 00:02:03,665
Pogrzebaliśmy trochę
z pomocą lokalnych agencji

13
00:02:03,749 --> 00:02:05,334
i wygląda na to, że w latach 90.

14
00:02:05,417 --> 00:02:08,961
krążyły plotki o etyce zawodowej
profesora Cresswella.

15
00:02:09,045 --> 00:02:10,047
Młode dziewczyny.

16
00:02:10,130 --> 00:02:13,550
Niestosowne relacje ze studentkami.

17
00:02:13,634 --> 00:02:16,970
Były pełnoletnie,
ale te relacje budziły wątpliwości.

18
00:02:18,430 --> 00:02:20,682
- Jakieś dowody?
- Niczego nie znaleźliśmy.

19
00:02:21,266 --> 00:02:23,727
Wciąż nie mamy pewności, czy on żyje, tak?

20
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
Tak.

21
00:02:25,062 --> 00:02:27,189
- Wieści od agenta?
- Jeszcze nie.

22
00:02:27,272 --> 00:02:29,691
A nadajniki,
które podłożyliśmy na lotniskach?

23
00:02:29,775 --> 00:02:31,860
Pomogą nam, o ile będą nosili bagaż.

24
00:02:31,944 --> 00:02:34,738
I dwa zespoły monitorujące
kamery w mieście.

25
00:02:34,821 --> 00:02:36,073
On się odezwie.

26
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
- Wiele od tego zależy.
- Wiem.

27
00:02:38,492 --> 00:02:39,952
Newmanowie na to liczą.

28
00:02:41,578 --> 00:02:42,955
Możemy na nim polegać.

29
00:02:44,957 --> 00:02:47,626
Czemu jedno
z popularniejszych miejsc na Manhattanie?

30
00:02:48,126 --> 00:02:49,795
Myślałem, że nie znasz Nowego Jorku.

31
00:02:49,878 --> 00:02:53,131
Nie znam. Washington Square Park
jest popularny.

32
00:02:53,215 --> 00:02:55,509
Boczna alejka w Queens
mniej zwracałaby uwagę.

33
00:02:55,592 --> 00:02:57,928
Według Seana właśnie o to chodzi, nie?

34
00:02:58,011 --> 00:03:00,264
A chyba się na tym zna.

35
00:03:00,889 --> 00:03:02,891
Boczne alejki są podejrzane,

36
00:03:02,975 --> 00:03:05,727
więc spotykasz się w ruchliwym miejscu

37
00:03:05,811 --> 00:03:07,271
i nikt nikogo nie zauważa.

38
00:03:07,354 --> 00:03:10,816
Wszyscy są zbyt zajęci atrakcjami
i gapieniem się w telefon.

39
00:03:13,193 --> 00:03:14,820
Był tam, gdy się obudziłaś?

40
00:03:14,903 --> 00:03:15,904
Nie.

41
00:03:17,906 --> 00:03:20,534
Mówił, jak planuje załatwić
spotkanie z Copelandem?

42
00:03:20,617 --> 00:03:21,702
Nie.

43
00:03:23,537 --> 00:03:24,913
Ufasz mu?

44
00:03:26,415 --> 00:03:29,334
Nikomu nie ufam,
ale sami chcieliśmy z nim lecieć.

45
00:03:30,460 --> 00:03:33,839
Tydzień temu byłam wykładowczynią
wyświadczającą wydziałowi przysługę.

46
00:03:33,922 --> 00:03:34,923
A teraz jestem…

47
00:03:37,134 --> 00:03:38,552
nagłówkiem z gazety.

48
00:03:38,635 --> 00:03:39,970
UCIECZKA PODEJRZANYCH

49
00:03:40,053 --> 00:03:42,431
- Nie panikujmy.
- Za późno.

50
00:03:42,514 --> 00:03:45,267
Nowy Jork to ostatnie miejsce,
gdzie się nas spodziewają.

51
00:03:46,560 --> 00:03:47,936
Może się rozdzielmy.

52
00:03:48,645 --> 00:03:49,897
Sean kazał nam się trzymać razem.

53
00:03:49,980 --> 00:03:52,065
Do przyjazdu reszty lepiej tu zostańmy.

54
00:03:52,733 --> 00:03:55,736
Co z „chyba się na tym zna”?

55
00:03:55,819 --> 00:03:58,739
A z byciem niezależną kobietą,
którą ma własnym rozum?

56
00:04:31,021 --> 00:04:32,189
Eddie.

57
00:04:52,835 --> 00:04:53,961
To on.

58
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
Halo?

59
00:04:58,090 --> 00:04:59,758
Grupa ma się spotkać z Tilsonem

60
00:04:59,842 --> 00:05:01,051
przy Washington Square Park.

61
00:05:01,134 --> 00:05:02,594
Dokąd się wybieracie?

62
00:05:02,678 --> 00:05:04,513
- Nie mam pojęcia.
- Do Leo?

63
00:05:04,596 --> 00:05:06,098
- Kto to?
- Nieważne.

64
00:05:07,391 --> 00:05:08,517
Z tego, co wiem,

65
00:05:08,600 --> 00:05:10,435
Tilson nikomu nie mówił, dokąd idziemy.

66
00:05:10,519 --> 00:05:14,314
- Wiesz, które jest w to zamieszane?
- Nie. Jeszcze nie.

67
00:05:14,398 --> 00:05:16,984
Monique Thompson
nie miała z nami nic wspólnego.

68
00:05:17,067 --> 00:05:19,528
Z nimi. Nie miała z nimi nic wspólnego.

69
00:05:19,611 --> 00:05:21,363
Tilson mocno mnie pilnuje,

70
00:05:21,446 --> 00:05:22,698
ale chyba się nie połapał.

71
00:05:23,198 --> 00:05:25,993
Wiem, że FBI sprawdziło Copelanda,

72
00:05:26,076 --> 00:05:28,370
ale… Zróbcie to dokładniej,

73
00:05:28,453 --> 00:05:30,539
bo ma związki z całą czwórką.

74
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
I jestem przekonany…

75
00:05:33,208 --> 00:05:34,835
- Kurwa.
- Cholera.

76
00:05:34,918 --> 00:05:36,503
Aadesh.

77
00:05:36,587 --> 00:05:37,963
Co się dzieje?

78
00:05:39,173 --> 00:05:40,174
Cholera.

79
00:05:40,257 --> 00:05:42,467
- Cholera. Przepraszam.
- Boże. Przepraszam.

80
00:05:42,551 --> 00:05:44,178
Aadesh, posłuchaj.

81
00:05:44,261 --> 00:05:46,680
- Cicho. Przez ciebie nas złapią.
- Pierdol się…

82
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
- Cokolwiek słyszałeś…
- Kim jesteś?

83
00:05:48,807 --> 00:05:51,143
Uspokoisz się? Przez ciebie nas złapią.

84
00:05:51,226 --> 00:05:52,769
Kto? Policja?

85
00:05:53,478 --> 00:05:55,314
Ty jesteś policją.

86
00:05:55,814 --> 00:05:57,191
- Nie jestem.
- Bzdura.

87
00:05:57,274 --> 00:05:58,442
- Czy ty…
- Bzdura.

88
00:05:58,525 --> 00:06:00,861
Okłamywałeś mnie od samego początku.

89
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
Nieprawda.

90
00:06:02,613 --> 00:06:04,615
Nie okłamywałem cię.

91
00:06:04,698 --> 00:06:06,116
- Zaufałem ci.
- Wiem.

92
00:06:07,159 --> 00:06:08,619
Wybacz. Powinienem ci powiedzieć.

93
00:06:08,702 --> 00:06:10,370
- Co?
- Po prostu nie mogłem.

94
00:06:11,038 --> 00:06:12,497
Co powiedzieć?

95
00:06:14,041 --> 00:06:16,960
Pracuję pod przykrywką,
ale nie dla policji.

96
00:06:19,171 --> 00:06:20,547
Dla Katherine Newman.

97
00:06:22,591 --> 00:06:23,800
- Katherine Newman?
- Tak.

98
00:06:24,384 --> 00:06:29,723
Wynajęła mnie, żebym dowiedział się,
które z was jest zamieszane w porwanie.

99
00:06:30,224 --> 00:06:31,308
Dlaczego ciebie?

100
00:06:32,893 --> 00:06:35,729
W kraju byłem przeszkolony jako agent.

101
00:06:37,606 --> 00:06:39,816
I jestem lepszy w byciu
kim innym niż sobą.

102
00:06:39,900 --> 00:06:40,901
Nie, stary.

103
00:06:42,528 --> 00:06:44,196
Czemu miałbym ci uwierzyć?

104
00:06:44,780 --> 00:06:46,240
Bo jesteśmy przyjaciółmi.

105
00:06:47,282 --> 00:06:48,659
Jak możemy być przyjaciółmi?

106
00:06:50,035 --> 00:06:52,704
- Nawet nie wiem, kim jesteś.
- Wiesz.

107
00:06:52,788 --> 00:06:53,997
- Nie, stary.
- Tak.

108
00:06:54,081 --> 00:06:55,457
Jesteś kłamcą, Eddie.

109
00:06:56,875 --> 00:06:57,876
Ty też.

110
00:06:58,836 --> 00:06:59,837
Każdy jest.

111
00:07:01,755 --> 00:07:05,008
Aadesh, to o innych musisz się martwić,
nie o mnie.

112
00:07:07,594 --> 00:07:10,556
- Policja o tobie wie?
- Nie. Nikt niczego nie wie.

113
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
Nawet Copeland nie wie.
Ona nikomu nie ufa.

114
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
Mogę cię chronić,
ale to musi zostać między nami.

115
00:07:25,112 --> 00:07:26,488
Pokaż mi telefon.

116
00:07:26,572 --> 00:07:29,324
- Stary.
- Eddie, pokaż mi telefon.

117
00:07:35,122 --> 00:07:36,123
Twierdzisz,

118
00:07:37,374 --> 00:07:39,793
że jeśli wybiorę ostatni numer,

119
00:07:40,669 --> 00:07:42,421
odbierze Katherine Newman?

120
00:07:44,506 --> 00:07:45,716
Słuchaj…

121
00:07:47,301 --> 00:07:49,428
Wiem, że nie masz z tym nic wspólnego.

122
00:07:50,721 --> 00:07:53,265
I obiecuję, że wszyscy się o tym dowiedzą.

123
00:07:53,348 --> 00:07:56,476
Ale to się zakończy tylko wtedy,
gdy dotrzemy do Leo.

124
00:07:58,645 --> 00:07:59,646
Musisz tylko zaufać…

125
00:08:07,446 --> 00:08:09,031
Komórka agenta wciąż działa?

126
00:08:09,114 --> 00:08:11,283
- Tak.
- Zakładamy, że nic mu nie jest.

127
00:08:11,366 --> 00:08:13,577
Co do Copelanda, zawsze jesteśmy dokładni.

128
00:08:13,660 --> 00:08:16,038
Od razu go sprawdziliśmy.
Nic nie znaleźliśmy.

129
00:08:16,121 --> 00:08:17,956
Monitorujemy jego połączenia.

130
00:08:18,540 --> 00:08:19,750
Z całym szacunkiem,

131
00:08:19,833 --> 00:08:22,169
nie wiedzieliście, że ma związki
z całą czwórką?

132
00:08:22,252 --> 00:08:24,129
Dobra. Jesteśmy w kontakcie.

133
00:08:24,213 --> 00:08:26,965
MONITORING
WASHINGTON SQUARE PARK

134
00:09:21,144 --> 00:09:22,145
Hej.

135
00:09:24,147 --> 00:09:25,190
Chodź tu.

136
00:09:29,194 --> 00:09:30,529
Co to ma być?

137
00:09:33,323 --> 00:09:35,701
Wsiadaj. Dobra?

138
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
- Chodź tu.
- Serio, Sundance Kid?

139
00:09:38,078 --> 00:09:39,663
Po wszystkim, co przeszliśmy?

140
00:09:41,790 --> 00:09:42,875
Usiądź z przodu.

141
00:09:43,458 --> 00:09:44,793
Pilnuj go.

142
00:09:47,045 --> 00:09:48,172
Hej.

143
00:09:49,339 --> 00:09:50,340
Hej.

144
00:09:55,429 --> 00:09:56,513
Co to jest?

145
00:09:59,683 --> 00:10:01,602
To nie…

146
00:10:05,105 --> 00:10:07,691
- Kupiłem to na lotnisku. W razie czego.
- W razie czego?

147
00:10:08,984 --> 00:10:10,110
Nie wiem.

148
00:10:11,737 --> 00:10:14,156
Gdybym biegał po obcym mieście

149
00:10:14,239 --> 00:10:16,158
z czwórką nieznajomych
oskarżonych o przestępstwo.

150
00:10:20,495 --> 00:10:22,706
- Czemu taki telefon?
- Jaki?

151
00:10:22,789 --> 00:10:26,418
Minimalna ilość metalu,
żeby nie uruchomić alarmów.

152
00:10:26,502 --> 00:10:28,462
Na tyle mały, żeby ukryć go
sam wiesz gdzie.

153
00:10:30,255 --> 00:10:31,465
Spójrz na mnie.

154
00:10:33,592 --> 00:10:35,260
Wiem tylko, że był najtańszy.

155
00:10:39,181 --> 00:10:42,100
Trzeba mieć pozwolenie, żeby tu parkować.

156
00:10:42,184 --> 00:10:43,894
Jasne. Przepraszam.

157
00:10:44,561 --> 00:10:45,687
Wsiadaj.

158
00:11:01,828 --> 00:11:04,248
Musimy zachować spokój i nie panikować.

159
00:11:05,707 --> 00:11:08,460
A jak w Londynie? Facet się odzywał?

160
00:11:08,544 --> 00:11:10,754
Koncentrują się
na podejrzanych Brytyjczykach.

161
00:11:10,838 --> 00:11:13,799
Podkreśliłam, jak ważne jest
znalezienie Cresswella.

162
00:11:13,882 --> 00:11:18,011
Dobrze. Jeśli oni albo moi ludzie
dotrą do Cresswella i go przetrzymają,

163
00:11:18,095 --> 00:11:20,430
ta rozmowa stanie się czysto hipotetyczna.

164
00:11:20,931 --> 00:11:23,308
Ale ponieważ najgorsze scenariusze
to nasza działka,

165
00:11:23,392 --> 00:11:24,685
a czas mija,

166
00:11:25,352 --> 00:11:27,813
Kate prosiła, żebym wybrał
program w najlepszym czasie antenowym,

167
00:11:27,896 --> 00:11:30,399
żebyś mogła odpowiedzieć na pytania.

168
00:11:30,482 --> 00:11:31,984
Odradzam to,

169
00:11:32,067 --> 00:11:35,404
ale wszyscy są zainteresowani.

170
00:11:35,487 --> 00:11:37,114
To dobrze.

171
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
Odzyskamy tak kontrolę.

172
00:11:39,032 --> 00:11:41,243
Neil DiMarco jest wyjątkowo chętny.

173
00:11:41,326 --> 00:11:43,495
Widzieliście jego wyniki oglądalności?

174
00:11:43,579 --> 00:11:44,746
A Nancy Harper?

175
00:11:46,874 --> 00:11:48,584
To kiepski pomysł.

176
00:11:48,667 --> 00:11:51,044
Ten pit bull pożarłby własną matkę.

177
00:11:51,128 --> 00:11:53,255
Jeśli pójdziemy do kogoś przyjaznego,

178
00:11:53,338 --> 00:11:54,882
to może zwrócić się przeciwko nam.

179
00:11:55,841 --> 00:11:57,509
Przepraszam, że przeszkadzam.

180
00:11:58,218 --> 00:12:00,804
- O co chodzi?
- Nie ma powodów do niepokoju.

181
00:12:00,888 --> 00:12:03,182
Ale muszę zamienić z panią słówko.

182
00:12:10,731 --> 00:12:12,900
Pracuje pani z panem Copelandem od dawna?

183
00:12:12,983 --> 00:12:13,984
O co chodzi?

184
00:12:14,067 --> 00:12:16,361
Czy w ciągu ostatniego roku
mieli państwo jakieś spory?

185
00:12:16,445 --> 00:12:18,238
Już to przerabialiśmy.

186
00:12:18,322 --> 00:12:19,990
Kilka sporów dziennie.

187
00:12:20,073 --> 00:12:21,742
Dlatego wciąż współpracujemy.

188
00:12:21,825 --> 00:12:24,453
Martin jako jedyny jest ze mną szczery.

189
00:12:25,829 --> 00:12:27,623
Może pan przejść do sedna?

190
00:12:27,706 --> 00:12:29,625
Czyli mu pani ufa?

191
00:12:29,708 --> 00:12:31,251
To wciąż nie jest sedno.

192
00:12:32,044 --> 00:12:34,129
Leo nie ma czasu, panie Neilssen.

193
00:12:34,213 --> 00:12:35,464
Racja.

194
00:12:36,757 --> 00:12:38,175
Otrzymaliśmy informację,

195
00:12:38,258 --> 00:12:44,014
że pan Copeland może mieć związki
z częścią podejrzanych.

196
00:12:44,097 --> 00:12:46,308
Jakie związki? Osobiste czy zawodowe?

197
00:12:46,934 --> 00:12:48,352
Sprawdzamy to.

198
00:12:48,977 --> 00:12:52,022
- Nic pani o tym nie wiadomo?
- Nie.

199
00:12:53,148 --> 00:12:54,983
- Dobrze.
- Skąd pochodzi ta informacja?

200
00:12:56,193 --> 00:12:58,862
Cały czas dostajemy nowe informacje.

201
00:12:59,530 --> 00:13:02,574
Proszę pozwolić nam pracować.
Na pewno pani rozumie.

202
00:13:03,116 --> 00:13:05,285
- To wiarygodna informacja?
- Nie mam powodów, by w nią wątpić.

203
00:13:07,120 --> 00:13:09,373
Zamierzała się pani wycofać z interesu,

204
00:13:09,456 --> 00:13:11,041
objąć stanowisko ambasadorki.

205
00:13:11,124 --> 00:13:13,752
Leo miał oficjalnie przejąć fundację.

206
00:13:16,129 --> 00:13:18,799
Na ile pan Copeland uczestniczył
w planowaniu przyszłości firmy?

207
00:13:19,299 --> 00:13:22,427
Martin uczestniczy we wszystkim.

208
00:13:23,512 --> 00:13:24,888
Jasne.

209
00:13:29,351 --> 00:13:31,270
Dziękuję, panie Neilssen.

210
00:13:44,950 --> 00:13:45,951
O co chodziło?

211
00:13:46,785 --> 00:13:49,246
- Alice, dasz nam chwilę?
- Jasne.

212
00:13:54,751 --> 00:13:57,045
- Kate?
- Podejrzani Brytyjczycy.

213
00:13:57,129 --> 00:13:58,755
Jest coś, o czym mi nie mówiłeś?

214
00:14:00,215 --> 00:14:02,134
Powiedziałem wszystko,
co musiałaś wiedzieć.

215
00:14:03,468 --> 00:14:04,636
Czego chciał Neilssen?

216
00:14:05,429 --> 00:14:06,889
Na pewno nie ma nic więcej?

217
00:14:06,972 --> 00:14:10,142
Na pewno, Kate. Wszystkim się zająłem.

218
00:14:10,726 --> 00:14:12,603
Nie musisz się niczym martwić.

219
00:14:15,314 --> 00:14:16,315
Dobrze.

220
00:14:28,911 --> 00:14:30,329
Dokąd jedziemy?

221
00:14:34,458 --> 00:14:35,792
Coś cię niepokoi?

222
00:14:37,044 --> 00:14:38,921
Kiedy zdradzisz nam swój plan?

223
00:14:39,004 --> 00:14:40,631
Im mniej wiecie,
tym jesteście bezpieczniejsi.

224
00:14:40,714 --> 00:14:42,758
To mi tak pomogło ostatnio.

225
00:14:42,841 --> 00:14:44,218
Dzięki niemu tu dotarliśmy.

226
00:14:44,301 --> 00:14:46,345
Nie wiemy, dokąd nas zabiera.

227
00:14:46,428 --> 00:14:48,138
A jeśli nie jedziemy do Copelanda?

228
00:14:48,222 --> 00:14:49,973
Może wiezie nas tam, gdzie ukrył Leo

229
00:14:50,057 --> 00:14:51,683
i wrobią nas z Copelandem?

230
00:14:52,476 --> 00:14:54,269
Możesz w każdej chwili wysiąść.

231
00:14:54,353 --> 00:14:56,188
Nie wiem, czy był nam potrzebny.

232
00:14:56,271 --> 00:14:57,731
To było prostsze, niż myślałam.

233
00:15:01,902 --> 00:15:02,945
To jest to.

234
00:15:03,654 --> 00:15:05,864
To cię martwi. To było zbyt proste.

235
00:15:07,950 --> 00:15:09,201
Czemu siedzisz cicho?

236
00:15:10,077 --> 00:15:11,078
Patrzcie!

237
00:15:11,161 --> 00:15:12,287
WYZNAJ PRAWDĘ

238
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
Jesteśmy sławni.

239
00:15:14,456 --> 00:15:17,042
Tyle że to nie my, prawda?

240
00:15:17,626 --> 00:15:20,003
Widziałam na ulicy faceta
sprzedającego maski.

241
00:15:20,087 --> 00:15:22,548
- Nasze?
- Rodziny królewskiej. Porywaczy.

242
00:15:22,631 --> 00:15:24,132
WYZNAJ PRAWDĘ

243
00:15:24,216 --> 00:15:26,426
Zmierzają FDR Drive na południowy zachód.

244
00:15:27,511 --> 00:15:29,263
TRANSMISJA NA ŻYWO Z HELIKOPTERA

245
00:15:29,346 --> 00:15:32,599
Chopra wciąż ma torbę
z nadajnikiem. Jest okej.

246
00:15:34,351 --> 00:15:36,061
Wszystko na opak.

247
00:15:36,144 --> 00:15:38,981
- To przestępcy, nie superbohaterowie.
- Nie wiemy, kim są.

248
00:15:39,064 --> 00:15:42,317
- Zalegalizowano porwania?
- Nie żądali pieniędzy.

249
00:15:42,401 --> 00:15:45,153
Jeśli zrobili to, by ujawnić kłamstwa,
ludzie mogą to poprzeć.

250
00:15:45,237 --> 00:15:47,614
- Ja mogę to poprzeć.
- Ja też.

251
00:15:47,698 --> 00:15:49,575
Ja też, gdyby nie zniszczyło nam to życia.

252
00:15:49,658 --> 00:15:51,368
Nie jesteś taki niewinny.

253
00:15:51,451 --> 00:15:53,829
Kimkolwiek byłeś tydzień temu,

254
00:15:53,912 --> 00:15:58,292
jesteś uciekinierem z fałszywym paszportem
i podróżujesz kradzionym wozem

255
00:15:58,375 --> 00:15:59,668
z wyszkolonym zabójcą.

256
00:16:01,837 --> 00:16:03,005
Nie jest kradziony.

257
00:16:03,088 --> 00:16:05,883
Dobra. Auto nie zostało skradzione.

258
00:16:05,966 --> 00:16:08,010
Tilson ma kontakty w całym stanie.

259
00:16:08,510 --> 00:16:10,262
Wiemy już, dokąd zmierzają?

260
00:16:10,888 --> 00:16:13,807
Obstawiałbym,
że przejadą przez most do Brooklynu.

261
00:16:13,891 --> 00:16:17,811
A dlaczego? Mam nadzieję, że wiem,
do kogo nas prowadzą.

262
00:16:18,687 --> 00:16:21,273
- Co jest?
- Straciliśmy komórkę agenta.

263
00:16:21,899 --> 00:16:23,108
Może ją wyłączył.

264
00:16:23,192 --> 00:16:24,902
Sygnał zniknął z sieci,

265
00:16:24,985 --> 00:16:26,904
co oznacza,
że telefon lub kartę SIM zniszczono.

266
00:16:26,987 --> 00:16:29,156
Widziałaś go w parku. Nic mu nie jest.

267
00:16:31,283 --> 00:16:32,326
Muszą się swobodnie poruszać.

268
00:17:07,277 --> 00:17:08,278
Po co to?

269
00:17:08,362 --> 00:17:11,031
Skontaktuj się z Copelandem przez system,
którego użyli w laptopie.

270
00:17:13,032 --> 00:17:14,617
- Ten ślad?
- Nieważne.

271
00:17:14,701 --> 00:17:16,203
- Nie mogę.
- Ale musisz.

272
00:17:17,037 --> 00:17:20,165
Był tam już zalogowany.
Tutaj to potrwa wiele godzin.

273
00:17:20,249 --> 00:17:24,127
g_host_global@letmail.com.
Zrób to teraz. Dobra?

274
00:17:24,962 --> 00:17:27,714
- Czemu miałby przyjechać?
- Jaki masz plan?

275
00:17:28,339 --> 00:17:29,883
Czemu miałby na to pójść?

276
00:17:30,634 --> 00:17:33,887
- Nie pójdzie. Dlatego przyjedzie.
- Dlaczego tutaj?

277
00:17:33,971 --> 00:17:36,640
Widzicie tu kamery?
To musi być bezpieczne miejsce.

278
00:17:36,723 --> 00:17:39,434
Przestań się gapić i zacznij pracować.

279
00:17:39,518 --> 00:17:40,978
Pamiętałeś jego mail.

280
00:17:42,104 --> 00:17:43,230
Wszyscy tam byliśmy.

281
00:17:45,983 --> 00:17:47,234
Ktoś z was go pamięta?

282
00:17:48,402 --> 00:17:49,528
Nie.

283
00:17:51,113 --> 00:17:53,407
Mam dobrą pamięć.

284
00:17:54,074 --> 00:17:56,451
- Na co czekasz?
- Sean.

285
00:17:59,955 --> 00:18:01,623
Znasz Martina Copelanda?

286
00:18:03,876 --> 00:18:05,043
Wiedziałam.

287
00:18:05,544 --> 00:18:06,628
Nie.

288
00:18:07,337 --> 00:18:10,507
- Wszystko ci powiedzieliśmy.
- O stary.

289
00:18:10,591 --> 00:18:11,800
Wystarczy!

290
00:18:11,884 --> 00:18:13,093
Nie jestem jednym z was.

291
00:18:13,177 --> 00:18:14,970
Nie mówiłem, że siedzimy w tym razem.

292
00:18:15,512 --> 00:18:19,099
Umowa jest taka,
że zabieram was do Copelanda i tak zrobię.

293
00:18:19,183 --> 00:18:20,934
A ty się, kurwa, pospiesz.

294
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
Dobra.

295
00:18:29,401 --> 00:18:30,569
Zgubiliśmy ich?

296
00:18:30,652 --> 00:18:33,614
Nie. Nadajnik wskazuje, że są w magazynie.

297
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
Hej.

298
00:18:34,781 --> 00:18:37,409
Jak tylko zdobędziecie plany,
musimy je dostać.

299
00:18:37,910 --> 00:18:40,204
I informację, do kogo należy to miejsce.

300
00:18:40,787 --> 00:18:41,872
Dobra.

301
00:18:41,955 --> 00:18:44,416
To idealne miejsce, by kogoś ukryć.

302
00:18:44,499 --> 00:18:45,709
Czas wezwać posiłki.

303
00:18:52,424 --> 00:18:55,385
Kiedy on robi się nerwowy,
ja robię się bardzo nerwowy.

304
00:19:03,685 --> 00:19:05,479
Dobra. Wsiadajcie, szybko.

305
00:19:07,272 --> 00:19:08,273
Wsiadajcie.

306
00:19:12,653 --> 00:19:14,905
Siedźcie w środku.
Nie ruszajcie się. Dobra?

307
00:19:25,415 --> 00:19:27,251
Co jest, kurwa?

308
00:19:27,334 --> 00:19:29,670
- Co on robi?
- Dokąd on, kurwa, idzie?

309
00:19:29,753 --> 00:19:31,505
Cholera.

310
00:19:42,683 --> 00:19:43,684
Do zobaczenia.

311
00:19:46,228 --> 00:19:47,437
Cześć, Erin. Co u ciebie?

312
00:19:47,521 --> 00:19:49,022
- W porządku.
- Dobrze.

313
00:19:53,068 --> 00:19:56,113
Właśnie rozmawiałem z ludźmi Nancy Harper.

314
00:19:58,031 --> 00:20:00,200
Wygląda na to, że zrobimy to dziś.

315
00:20:00,284 --> 00:20:01,368
Poprosiłam o to Barbarę.

316
00:20:01,952 --> 00:20:04,162
- Myślałem, że się zgodziliśmy…
- Ty i Alice.

317
00:20:04,246 --> 00:20:06,498
Wysłuchałam waszych rad, jak zwykle.

318
00:20:06,582 --> 00:20:08,041
I zdecydowałam inaczej.

319
00:20:08,876 --> 00:20:09,877
Mogę zapytać dlaczego?

320
00:20:09,960 --> 00:20:11,962
Tylko to mogę teraz kontrolować.

321
00:20:12,546 --> 00:20:15,299
- Jesteś pewna?
- To nie jest obcy mi scenariusz.

322
00:20:15,799 --> 00:20:17,843
- Znam zasady.
- Jasne.

323
00:20:18,719 --> 00:20:21,680
Czy pierwsza zasada
nie każe unikać Nancy Harper?

324
00:20:23,765 --> 00:20:26,727
Nie mówiłeś, że musisz dziś wyjść?

325
00:20:30,022 --> 00:20:31,565
Musimy współpracować, Kate.

326
00:20:33,108 --> 00:20:37,070
Jeśli coś pójdzie nie tak,
stracimy wszystko, co budowaliśmy.

327
00:20:37,154 --> 00:20:38,822
Nic nam tego nie odbierze.

328
00:20:38,906 --> 00:20:40,407
Mówię o przyszłości.

329
00:20:40,490 --> 00:20:42,367
Bez Leo nie ma przyszłości.

330
00:20:43,493 --> 00:20:44,953
Myślałam, że to rozumiesz.

331
00:21:00,219 --> 00:21:01,220
Cześć.

332
00:21:01,303 --> 00:21:04,264
Przepraszam, ale nie będę mógł się wyrwać.

333
00:21:05,724 --> 00:21:07,935
Tak. Jak ustaliliśmy. Dokładnie.

334
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
Daj znać.

335
00:21:13,732 --> 00:21:15,943
Wiedziałam, że tak będzie. Wysiadam.

336
00:21:16,026 --> 00:21:17,861
- I co dalej?
- Nie.

337
00:21:17,945 --> 00:21:19,238
A jeśli tu jesteśmy bezpieczniejsi?

338
00:21:19,821 --> 00:21:23,200
Tu? Jesteśmy łatwym celem.

339
00:21:23,283 --> 00:21:25,118
- Prawda, Eddie?
- Zabrał kluczyki.

340
00:21:25,202 --> 00:21:26,537
I broń.

341
00:21:50,811 --> 00:21:53,564
Mówię wam, musimy się stąd wydostać.

342
00:21:54,815 --> 00:21:56,525
Myślę, że powinniśmy mu zaufać.

343
00:21:56,608 --> 00:21:57,609
Wysiadać!

344
00:21:57,693 --> 00:21:58,986
Kurwa.

345
00:22:03,574 --> 00:22:06,285
Twój kumpel ich znalazł, jak ustalaliśmy.

346
00:22:11,081 --> 00:22:12,082
Ruszać się!

347
00:22:19,381 --> 00:22:22,301
Ruszać się. Powoli.

348
00:22:23,927 --> 00:22:25,137
Co jeszcze jest w torbie?

349
00:22:27,014 --> 00:22:28,807
Wysiadać! Już!

350
00:22:39,526 --> 00:22:41,987
- Działamy.
- Dobra.

351
00:22:43,322 --> 00:22:45,574
Nowy Jork twierdzi,
że najlepiej ruszyć od rzeki.

352
00:22:50,162 --> 00:22:51,455
A jeśli jest ich więcej?

353
00:22:51,538 --> 00:22:54,499
- Ten, kto go wysłał…
- Wiemy, że to Copeland.

354
00:22:54,583 --> 00:22:56,376
Skąd wiedział, że tu jesteśmy?

355
00:22:56,460 --> 00:22:58,587
- To była pułapka.
- Skąd wiesz?

356
00:23:00,339 --> 00:23:01,507
POSPRZĄTANE. TILSON TEŻ.

357
00:23:01,590 --> 00:23:03,175
Sam ją zastawiłeś.

358
00:23:03,258 --> 00:23:05,719
- Zdradziecki gnoju.
- Uratowałem wam życie.

359
00:23:05,802 --> 00:23:08,263
Trzeba było je ratować z twojej winy.

360
00:23:08,347 --> 00:23:11,016
- Mówiłam, żeby mu nie ufać.
- Chyba się myliłam.

361
00:23:11,099 --> 00:23:12,476
Dobrze rozumiem?

362
00:23:12,559 --> 00:23:15,145
Wmówiłeś nam, że nakłoniliśmy cię,
byś nas tu zabrał,

363
00:23:15,229 --> 00:23:16,730
a przez cały czas…

364
00:23:17,731 --> 00:23:19,733
I ty oskarżałeś mnie o ściemnianie.

365
00:23:21,068 --> 00:23:23,028
- Dlaczego?
- Dlaczego co?

366
00:23:24,154 --> 00:23:25,447
Dlaczego nie pozwoliłeś mu nas zabić?

367
00:23:26,114 --> 00:23:29,243
Bo nie taki był układ.
Nie miałem przywieźć was na egzekucję.

368
00:23:29,326 --> 00:23:30,661
Jaki był układ?

369
00:23:31,870 --> 00:23:32,996
Sean.

370
00:23:33,789 --> 00:23:35,290
Jaki był układ?

371
00:23:36,667 --> 00:23:39,837
Spotykamy się tu, Copeland wypytuje was
o miejsce pobytu Newmana.

372
00:23:39,920 --> 00:23:43,173
W zależności od odpowiedzi
uwalnia was lub nie.

373
00:23:43,257 --> 00:23:44,967
To nie moja sprawa.

374
00:23:48,220 --> 00:23:49,763
Czemu nam to zrobiłeś?

375
00:23:50,347 --> 00:23:52,850
- Czemu? Po wszystkim…
- Jak myślisz?

376
00:23:52,933 --> 00:23:56,895
- Jaka jest jego jedyna motywacja?
- Copeland zapłacił za przywiezienie was.

377
00:23:56,979 --> 00:23:58,021
Taka była umowa.

378
00:23:58,814 --> 00:23:59,815
To wciąż możliwe.

379
00:24:01,149 --> 00:24:03,235
- O czym ty mówisz?
- Myśli, że zginęliście.

380
00:24:03,861 --> 00:24:06,196
Mogę was do niego zabrać,
ale decydujcie szybko.

381
00:24:06,280 --> 00:24:09,157
Jestem pewien, że dotarliśmy tak daleko,

382
00:24:09,241 --> 00:24:10,534
bo nam na to pozwolono.

383
00:24:11,827 --> 00:24:12,828
Jak to?

384
00:24:13,871 --> 00:24:16,540
- Wsparcie w drodze?
- Pierwszy zespół się zbliża.

385
00:24:17,875 --> 00:24:19,710
A to ja miałem być niecierpliwy.

386
00:24:32,723 --> 00:24:35,976
Wchodzą na ślepo.
Mają tylko element zaskoczenia.

387
00:24:37,394 --> 00:24:39,438
Nie chcemy tam trupów.

388
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
Zebra-2 w gotowości.

389
00:24:54,661 --> 00:24:57,706
Zebra-1 na pozycji.
Cele widoczne. Brak ruchu.

390
00:24:59,082 --> 00:25:02,294
Helikopter-1 na pozycji nad lokalizacją.

391
00:25:05,297 --> 00:25:07,549
Jak mamy mu po tym wszystkim zaufać?

392
00:25:07,633 --> 00:25:09,343
Nie potrzebuję waszego zaufania.

393
00:25:09,426 --> 00:25:11,345
Możemy rozdzielić się w tej chwili,

394
00:25:11,428 --> 00:25:14,932
ale jadę do Copelanda. Z wami lub bez was.

395
00:25:15,015 --> 00:25:16,225
Nie zapytam ponownie.

396
00:25:18,101 --> 00:25:20,437
Tylko on może odpowiedzieć
na nasze pytania.

397
00:25:20,521 --> 00:25:23,899
- Tak, ale dotrzemy do niego tylko…
- Wiemy, gdzie jest Copeland?

398
00:25:23,982 --> 00:25:25,234
W Park Madison Hotel.

399
00:25:25,817 --> 00:25:29,446
Kurwa, wszyscy zgadzamy się,
że to byłoby czyste szaleństwo…

400
00:25:42,876 --> 00:25:44,127
Hej, kolego.

401
00:25:44,920 --> 00:25:45,963
Hej, przepraszam…

402
00:25:47,673 --> 00:25:48,715
Bardzo przepraszam…

403
00:25:49,258 --> 00:25:51,635
WYPADKI SZKODZĄ WSZYSTKIM
NASZ SUKCES W TWOICH RĘKACH

404
00:25:51,718 --> 00:25:53,428
BRASCO
FIRMA BUDOWLANA

405
00:25:53,512 --> 00:25:54,847
Naprzód.

406
00:25:58,725 --> 00:26:00,394
Adam-8 na pozycji.

407
00:26:00,477 --> 00:26:01,478
POLICJA

408
00:26:01,562 --> 00:26:02,604
Boy-8 na pozycji.

409
00:26:03,397 --> 00:26:04,940
Helikopter-1 na pozycji.

410
00:26:06,233 --> 00:26:08,235
POLICJA NOWOJORSKA

411
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
Są na pozycjach.

412
00:26:17,536 --> 00:26:19,705
Czekać na mój sygnał.

413
00:26:19,788 --> 00:26:21,123
Spójrz, nadajnik.

414
00:26:23,375 --> 00:26:25,169
- Przemieszczają się.
- Zebra-2, potwierdzasz?

415
00:26:25,252 --> 00:26:28,505
- Nie. Potwierdzasz, helikopter-1?
- Mamy ruch.

416
00:26:28,589 --> 00:26:31,383
- Furgonetka się przemieszcza.
- Zgoda na atak.

417
00:26:31,466 --> 00:26:33,302
Czy ktoś widzi Leo?

418
00:26:34,344 --> 00:26:36,054
Nie.

419
00:26:36,138 --> 00:26:39,016
Pojazd przemieszcza się
na wschód wzdłuż suchego doku.

420
00:26:39,099 --> 00:26:40,684
Agent jest w pojeździe?

421
00:26:40,767 --> 00:26:43,520
Powtarzam, agent jest w pojeździe?

422
00:26:44,688 --> 00:26:46,064
Czy Leo jest z nimi?

423
00:26:55,532 --> 00:26:58,619
POSPRZĄTANE. TILSON TEŻ.

424
00:27:05,209 --> 00:27:08,462
Podejrzany pojazd zbliża się
do Manhattan Bridge.

425
00:27:08,545 --> 00:27:09,922
Musi być jakiś ślad Leo.

426
00:27:10,005 --> 00:27:11,757
Co innego mogli tam robić?

427
00:27:13,008 --> 00:27:14,676
Oprócz zabijania ludzi, co?

428
00:27:15,511 --> 00:27:16,720
Oni nie są zabójcami.

429
00:27:16,803 --> 00:27:18,931
Pozostawiają za sobą wiele trupów.

430
00:27:19,014 --> 00:27:20,390
Nie zidentyfikowano ciał?

431
00:27:22,392 --> 00:27:23,977
Co oni, do cholery, robią?

432
00:27:24,061 --> 00:27:26,605
Pojazd zbliża się
do Brooklyn Bridge, jedzie na zachód.

433
00:27:28,398 --> 00:27:30,400
Prosimy o wsparcie LMSI.

434
00:27:32,736 --> 00:27:35,864
Pojazd mija City Hall Park.
Zbliża się do Chambers Street.

435
00:27:35,948 --> 00:27:37,741
LMSI do Helikoptera-1,

436
00:27:37,824 --> 00:27:40,035
pojazd zmierza w stronę Foley Square.

437
00:27:40,118 --> 00:27:41,495
Co jest, do cholery?

438
00:27:42,663 --> 00:27:43,664
Co?

439
00:27:44,414 --> 00:27:47,209
Zaparkowali przy Federal Plaza 26.

440
00:27:48,377 --> 00:27:49,962
Kwatera główna FBI.

441
00:27:50,671 --> 00:27:53,298
Oczyścić wszystko w promieniu
dwóch przecznic od Foley Square.

442
00:27:53,382 --> 00:27:55,968
Zablokować ruch na Broadwayu,
Centre Street,

443
00:27:56,051 --> 00:27:57,261
Chambers i Canal.

444
00:27:57,344 --> 00:28:00,514
Kontrola broni palnej. Ewakuować cywilów.

445
00:28:00,597 --> 00:28:03,183
Saperzy będą na miejscu za trzy minuty.

446
00:28:10,732 --> 00:28:12,860
Wsparcie taktyczne na pozycji.

447
00:28:12,943 --> 00:28:14,987
ADAM-1 na pozycji.

448
00:28:19,533 --> 00:28:21,034
Nie widać Leo.

449
00:28:22,327 --> 00:28:23,620
Gdyby chcieli się poddać,

450
00:28:23,704 --> 00:28:25,581
wysiedliby już z pojazdu.

451
00:28:25,664 --> 00:28:27,332
Nie, gdyby bali się, że ich zastrzelimy.

452
00:28:27,416 --> 00:28:28,792
Trochę na to za późno.

453
00:28:29,585 --> 00:28:31,461
Bez obaw. Nikt nie będzie strzelał,

454
00:28:31,545 --> 00:28:33,338
zwłaszcza że może tam być Leo.

455
00:28:40,345 --> 00:28:43,473
Osoby z niebieskiej furgonetki,
zbliża się policja.

456
00:28:43,557 --> 00:28:45,475
Nie ruszać się.

457
00:28:47,060 --> 00:28:50,314
Kierowco, opuść szybę i wyrzuć kluczyki.

458
00:28:53,901 --> 00:28:55,944
Natychmiast opuść szybę!

459
00:29:00,199 --> 00:29:01,200
Wyrzuć kluczyki!

460
00:29:01,950 --> 00:29:04,494
Patrzę na ciebie. Wyrzuć je!

461
00:29:05,704 --> 00:29:07,956
Dobrze. Chcę zobaczyć obie ręce.

462
00:29:09,958 --> 00:29:11,960
Pokaż prawą rękę. W tej chwili!

463
00:29:12,544 --> 00:29:13,587
Naprzód!

464
00:29:21,261 --> 00:29:22,846
Dał mi 200 dolarów.

465
00:29:23,722 --> 00:29:27,351
Powiedział, żebym jeździł w kółko,
a o 14.00 zaparkował pod tą kawiarnią.

466
00:29:27,434 --> 00:29:30,145
„Siedź w wozie,
ktoś weźmie od ciebie kluczyki”.

467
00:29:30,229 --> 00:29:31,396
O Boże.

468
00:29:32,481 --> 00:29:33,815
Skurwysyn.

469
00:29:34,691 --> 00:29:35,776
Skur…

470
00:29:38,862 --> 00:29:40,531
WYZNAJ PRAWDĘ

471
00:29:40,614 --> 00:29:42,616
PARK MADISON HOTEL
NOWY JORK

472
00:29:42,699 --> 00:29:46,036
PRAWDA PONAD KŁAMSTWA

473
00:29:50,499 --> 00:29:51,500
Cześć.

474
00:29:51,583 --> 00:29:54,336
- Martin. Miło cię znowu widzieć.
- Wzajemnie, Nancy.

475
00:29:59,758 --> 00:30:01,134
- Nancy.
- Cześć.

476
00:30:01,218 --> 00:30:03,095
Dziękuję, że zgodziłaś się tak szybko.

477
00:30:03,178 --> 00:30:04,638
Dobrze, że o mnie pomyślałaś.

478
00:30:05,222 --> 00:30:06,348
Jak się trzymasz?

479
00:30:06,431 --> 00:30:09,268
- Bill i rodzina w porządku?
- Po staremu.

480
00:30:11,603 --> 00:30:14,022
Dobrze. Zaczynajmy.

481
00:30:14,731 --> 00:30:17,025
Ostatnie poprawki.

482
00:30:45,012 --> 00:30:46,763
Oby Aadesh zrobił swoje.

483
00:30:54,271 --> 00:30:56,273
Nie wierzę, że zapomniałem
naszej karty.

484
00:30:57,566 --> 00:30:59,776
Pokój 1409, Lomax.

485
00:31:00,319 --> 00:31:02,446
Pisane: „I-D-I-O-T-A”.

486
00:31:02,529 --> 00:31:04,323
Przepraszam.

487
00:31:04,865 --> 00:31:07,534
Nawet dokładnie wiem, gdzie ją zostawiłem.

488
00:31:08,660 --> 00:31:09,661
WYWIAD
NANCY HARPER

489
00:31:09,745 --> 00:31:11,288
- Proszę.
- Dziękuję.

490
00:31:12,289 --> 00:31:16,335
Katherine, nie ma w Stanach matki,

491
00:31:16,418 --> 00:31:19,087
której serce by w tej chwili nie krwawiło.

492
00:31:20,255 --> 00:31:21,340
Dziękuję, Nancy.

493
00:31:21,423 --> 00:31:25,969
I dziękuję wszystkim,
którzy wysłali wyrazy wsparcia.

494
00:31:26,803 --> 00:31:28,180
Naprawdę to doceniam.

495
00:31:28,263 --> 00:31:31,350
Nie wyobrażam sobie,
przez co teraz przechodzisz,

496
00:31:31,433 --> 00:31:33,602
ale wiem, że chcesz odnaleźć syna

497
00:31:33,685 --> 00:31:36,230
i zrobisz wszystko,
by do tego doprowadzić.

498
00:31:36,897 --> 00:31:39,525
- Jestem przede wszystkim mamą.
- Oczywiście.

499
00:31:40,317 --> 00:31:42,819
Czemu to tak długo trwało?

500
00:31:43,403 --> 00:31:46,281
Chodzi mi o to, że patrząc z zewnątrz,

501
00:31:46,365 --> 00:31:49,535
mamy Katherine Newman,
królową komunikacji,

502
00:31:49,618 --> 00:31:54,081
która ma komunikować się z ludźmi,
by doprowadzić do uwolnienia syna.

503
00:31:54,164 --> 00:31:56,667
Ale ona nic nie mówi.

504
00:31:56,750 --> 00:31:58,460
Dlaczego nie?

505
00:31:58,544 --> 00:32:02,422
FBI doradziło mi, bym nie rozpoczynała
dialogu z porywaczami Leo.

506
00:32:02,506 --> 00:32:05,008
Nancy, w tej sytuacji

507
00:32:05,092 --> 00:32:07,344
nie różnię się od innych matek,
których dzieci zaginęły.

508
00:32:07,427 --> 00:32:09,513
I teraz przestałaś przyjmować rady?

509
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
Jestem wdzięczna…

510
00:32:11,348 --> 00:32:13,141
ludziom, którzy szukają Leo

511
00:32:13,225 --> 00:32:15,310
i próbują zakończyć ten koszmar.

512
00:32:15,394 --> 00:32:18,230
Ale wiem też, że ostatecznie

513
00:32:18,981 --> 00:32:20,649
to ja odpowiadam za Leo.

514
00:32:20,732 --> 00:32:23,819
Rozumiem, ale kimkolwiek są ci ludzie,

515
00:32:23,902 --> 00:32:26,321
żądają czegoś bardzo prostego, prawda?

516
00:32:26,405 --> 00:32:30,200
Żądają, żebyś wyznała prawdę.

517
00:32:30,284 --> 00:32:33,620
I to chyba bardzo przemówiło do ludzi.

518
00:32:33,704 --> 00:32:36,206
Zwłaszcza młodych. Masz tego świadomość?

519
00:32:36,290 --> 00:32:38,792
Z tego, co wiem, wyznałam prawdę.

520
00:32:38,876 --> 00:32:41,003
W sprawie stanowiska ambasadorki

521
00:32:41,086 --> 00:32:43,630
nie byłaś do końca szczera.

522
00:32:43,714 --> 00:32:45,132
Dlatego wydałam oświadczenie.

523
00:32:45,215 --> 00:32:48,302
To musiało być dla ciebie upokarzające.

524
00:32:48,385 --> 00:32:51,638
- Czy prezydent…
- Nie przyszłam, żeby to komentować.

525
00:32:53,140 --> 00:32:56,768
Mój jedyny syn
zaginął prawie tydzień temu.

526
00:33:02,566 --> 00:33:04,484
Porozmawiajmy o Ericu Cresswellu.

527
00:33:05,861 --> 00:33:08,447
Co cię z nim łączy, Katherine?

528
00:33:08,530 --> 00:33:10,574
Nic mnie z nim nie łączy, Nancy.

529
00:33:11,074 --> 00:33:13,452
Jedyny związek jest taki,

530
00:33:13,535 --> 00:33:16,997
że w 1995 roku firma
International Oil and Petroleum Energy

531
00:33:17,080 --> 00:33:19,541
zleciła profesorowi Cresswellowi
napisanie raportu.

532
00:33:19,625 --> 00:33:22,211
Raportu na jaki temat?

533
00:33:22,711 --> 00:33:24,588
Nie specjalizuję się w tym,

534
00:33:24,671 --> 00:33:26,757
ale chyba chodziło o ogólne studium.

535
00:33:27,674 --> 00:33:29,051
Trwała wówczas debata

536
00:33:29,134 --> 00:33:31,386
na temat wpływu paliw kopalnych
na środowisko.

537
00:33:31,470 --> 00:33:33,597
To raport o zmianach klimatycznych?

538
00:33:35,766 --> 00:33:39,269
IOP Energy to pierwszy klient
Cooper Newman, prawda?

539
00:33:40,979 --> 00:33:42,439
I pozostaje jednym z największych.

540
00:33:42,523 --> 00:33:43,941
Tak.

541
00:33:50,405 --> 00:33:52,491
Uściślijmy:

542
00:33:52,574 --> 00:33:57,204
pan Cresswell był profesorem matematyki
i modelowania klimatu

543
00:33:57,287 --> 00:34:00,123
w Cambrook University w Wielkiej Brytanii.

544
00:34:00,207 --> 00:34:02,292
W środowisku naukowym uchodził…

545
00:34:02,376 --> 00:34:03,377
Wszedłem.

546
00:34:03,460 --> 00:34:06,004
- …za sceptyka w kwestii zmian klimatu.
- Mam dostęp do monitoringu.

547
00:34:07,464 --> 00:34:10,259
Co napisał profesor Cresswell
w swoim raporcie?

548
00:34:11,969 --> 00:34:15,222
Musimy pamiętać, Nancy,

549
00:34:15,304 --> 00:34:19,059
że w 1995 roku świat był zupełnie inny.

550
00:34:19,141 --> 00:34:20,643
Czytałaś raport?

551
00:34:21,478 --> 00:34:23,438
Nigdy nie został chyba opublikowany.

552
00:34:23,522 --> 00:34:27,400
I do dziś właściwie nie da się
zdobyć kopii,

553
00:34:27,484 --> 00:34:29,152
a jednak nam się udało.

554
00:34:29,235 --> 00:34:32,406
Chcesz na niego zerknąć
i odświeżyć pamięć?

555
00:34:32,489 --> 00:34:33,489
Nie, dziękuję.

556
00:34:34,491 --> 00:34:36,368
Może sama ci przypomnę.

557
00:34:36,451 --> 00:34:40,163
W tym raporcie,
napisanym ponad 25 lat temu,

558
00:34:40,246 --> 00:34:42,498
profesor Cresswell dowodzi,

559
00:34:42,583 --> 00:34:45,002
że wzrost temperatur
obserwowany w klimacie Ziemi

560
00:34:45,085 --> 00:34:49,422
nie był elementem normalnych,
długofalowych fluktuacji.

561
00:34:50,007 --> 00:34:52,176
Przedstawia też pewne prognozy.

562
00:34:52,259 --> 00:34:53,760
Pamiętasz którąś z nich?

563
00:34:54,719 --> 00:34:56,847
Pamiętajmy, Nancy,

564
00:34:56,929 --> 00:34:59,641
nasz problem,
a raczej problem naszego klienta…

565
00:34:59,725 --> 00:35:02,477
- IOP.
- …polegał na tym, że w tamtym okresie

566
00:35:02,561 --> 00:35:06,148
pojawiło się kilka innych raportów
z zupełnie innymi wnioskami

567
00:35:06,231 --> 00:35:08,567
i odmiennymi prognozami.

568
00:35:08,650 --> 00:35:10,110
Użycie słowa „dowodzi”…

569
00:35:10,194 --> 00:35:12,613
Kto zlecił tamte badania?

570
00:35:13,113 --> 00:35:14,281
Nie zajmuję się tym,

571
00:35:14,364 --> 00:35:17,576
ale zakładam, że wiele cenionych źródeł.

572
00:35:17,659 --> 00:35:19,661
Opłaciło je IOP

573
00:35:19,745 --> 00:35:23,540
albo firmy powiązane z Cooper Newman
w imieniu IOP?

574
00:35:24,458 --> 00:35:27,753
Agresywne kampanie reklamowe

575
00:35:27,836 --> 00:35:30,923
opłacał w tym czasie
przemysł naftowy, prawda?

576
00:35:31,006 --> 00:35:33,842
Nie mogę mówić w imieniu IOP…

577
00:35:33,926 --> 00:35:34,927
AMY IOP
ROZMOWA

578
00:35:35,010 --> 00:35:36,303
…ani całego przemysłu naftowego.

579
00:35:36,386 --> 00:35:39,264
Pytania powinnaś kierować
bezpośrednio do nich.

580
00:35:39,348 --> 00:35:43,393
A jeśli chcesz wiedzieć, kto opłaca
badania naukowe w tym kraju,

581
00:35:43,477 --> 00:35:46,063
to zdecydowanie nie ze mną
powinnaś rozmawiać.

582
00:35:46,146 --> 00:35:50,400
Jasne. Ale załóżmy, że twój klient
zatrudnia eksperta, żeby ustalić prawdę.

583
00:35:51,026 --> 00:35:54,363
Czy jeśli ta prawda mu nie odpowiada,

584
00:35:54,446 --> 00:35:58,492
nie zwróci się do ciebie
o pomoc w jej ukryciu?

585
00:35:59,576 --> 00:36:01,078
Pozwól, że nakreślę kontekst.

586
00:36:01,161 --> 00:36:06,166
Moja firma bardzo poważnie
podchodzi do tego,

587
00:36:06,250 --> 00:36:09,169
by zanim cokolwiek opublikujemy,

588
00:36:09,253 --> 00:36:11,630
rozpatrzyć wszystkie punkty widzenia.

589
00:36:11,713 --> 00:36:13,382
To mogło uratować wiele istnień, prawda?

590
00:36:13,465 --> 00:36:16,260
Nie specjalizuję się w tym.

591
00:36:16,760 --> 00:36:18,929
Ale musimy pamiętać,

592
00:36:19,012 --> 00:36:21,306
że raport i zawarte w nim wnioski
to opinia jednej osoby.

593
00:36:22,015 --> 00:36:25,310
- Było wiele innych opinii.
- Ale ta była słuszna.

594
00:36:26,979 --> 00:36:32,025
„Zmiany temperatur na Filipinach
zmuszą miliony ludzi do opuszczenia domów.

595
00:36:32,109 --> 00:36:36,029
W Europę uderzy
największa od 500 lat fala upałów,

596
00:36:36,113 --> 00:36:39,908
a tysiące ludzi umrą na skutek gorąca.

597
00:36:39,992 --> 00:36:41,702
Niedobory wody, nieurodzaje,

598
00:36:41,785 --> 00:36:46,373
śmierć zwierząt gospodarskich
zmusi ponad milion ludzi

599
00:36:46,456 --> 00:36:49,877
do przeniesienia się
z wiejskich obszarów Syrii do miast,

600
00:36:50,377 --> 00:36:53,630
co może wywołać
poważne niepokoje społeczne”.

601
00:36:55,257 --> 00:36:56,300
Niesamowite, prawda?

602
00:36:56,842 --> 00:36:58,969
Sugeruje nawet rozwiązanie.

603
00:36:59,052 --> 00:37:03,932
Pięć procent światowego PKB przeznaczanego
na subsydia dla paliw kopalnych

604
00:37:04,016 --> 00:37:06,018
i firmy takie jak IOP

605
00:37:06,101 --> 00:37:09,646
- przeznaczyć na dekarbonizację.
- Ja naprawdę…

606
00:37:09,730 --> 00:37:11,607
Nie specjalizujesz się w tym, wiem.

607
00:37:11,690 --> 00:37:14,610
- Gdybyśmy wtedy wiedzieli to, co dziś…
- Opublikowano by ten raport?

608
00:37:16,111 --> 00:37:19,323
Chyba wyraziłam się jasno:
to nie była moja decyzja.

609
00:37:20,324 --> 00:37:23,744
Trzeba też podkreślić, że IOP jest dziś…

610
00:37:23,827 --> 00:37:25,329
Można też twierdzić, że w związku z tym

611
00:37:25,412 --> 00:37:31,835
to, co dziś robią,
to zdecydowanie za mało i za późno.

612
00:37:41,220 --> 00:37:44,598
Jestem tu jako mama, Nancy.

613
00:37:46,642 --> 00:37:48,101
Wyłącznie jako mama.

614
00:37:49,978 --> 00:37:52,940
Kocham swojego syna i chcę go odzyskać.

615
00:37:55,108 --> 00:37:57,486
W to akurat nie wątpię, Katherine.

616
00:37:59,029 --> 00:38:00,614
Dziękuję za poświęcony mi czas.

617
00:38:00,697 --> 00:38:04,451
Dobra, przygotujcie się. Zaczynamy.

618
00:38:09,915 --> 00:38:11,458
Koniec.

619
00:38:25,013 --> 00:38:27,516
O rany. Nancy, to było coś.

620
00:38:32,980 --> 00:38:33,981
Hej.

621
00:38:35,691 --> 00:38:38,277
Właśnie przysłała to
policja z Gloucestershire.

622
00:38:39,236 --> 00:38:40,404
Cresswell.

623
00:38:41,572 --> 00:38:42,698
To on.

624
00:38:46,618 --> 00:38:48,328
Jak zdobyła ten raport?

625
00:38:48,412 --> 00:38:50,414
- Ktoś musiał go jej wysłać.
- Kto?

626
00:38:50,956 --> 00:38:52,082
Jak? Nikt nie miał dostępu.

627
00:38:52,165 --> 00:38:55,085
Jak porwanie Leo
pomoże uratować cholerną planetę?

628
00:38:55,169 --> 00:38:57,671
Tu nie chodzi
o pierdolone zmiany klimatu.

629
00:38:57,754 --> 00:38:58,881
To mogło być wszystko.

630
00:38:58,964 --> 00:39:00,591
Tu chodzi o prawdę.

631
00:39:01,175 --> 00:39:03,844
Świat się zmienił, a my nie zauważyliśmy.

632
00:39:04,344 --> 00:39:07,306
Porwali Leo, żeby pokazać nam,
że świat się zmienił,

633
00:39:07,389 --> 00:39:09,766
a my nawet, kurwa, nie zauważyliśmy.

634
00:39:09,850 --> 00:39:12,394
Mówiłem ci, że to ryzykowne.

635
00:39:14,313 --> 00:39:16,148
A czego mi nie mówisz?

636
00:39:17,357 --> 00:39:19,318
Będzie dobrze,
jeśli zostanie nam choć jeden klient.

637
00:39:19,401 --> 00:39:22,237
O czym nie wiem, Martin?

638
00:39:23,322 --> 00:39:24,364
O czym ty mówisz?

639
00:39:25,991 --> 00:39:27,034
Co zrobiłeś?

640
00:39:28,285 --> 00:39:29,286
Co zrobiłem…

641
00:39:31,496 --> 00:39:32,706
Co ja…

642
00:39:35,918 --> 00:39:37,211
Tu chodzi o nas, Kate.

643
00:39:37,294 --> 00:39:38,962
O ciebie i o mnie.

644
00:39:40,130 --> 00:39:43,425
Co cię łączy z podejrzanymi Brytyjczykami?

645
00:39:46,345 --> 00:39:48,805
O wielu rzeczach nie wiesz,

646
00:39:48,889 --> 00:39:50,766
ale dlatego, że tak chciałaś.

647
00:39:50,849 --> 00:39:52,809
Cokolwiek zrobiłem, ty też to zrobiłaś.

648
00:39:52,893 --> 00:39:55,687
Musisz mi powiedzieć wszystko,
co wiesz o Leo.

649
00:39:55,771 --> 00:39:57,105
Wiem tyle, co ty.

650
00:40:04,321 --> 00:40:05,656
Nie wierzysz mi.

651
00:40:11,161 --> 00:40:12,579
Nie wierzysz mi.

652
00:40:33,767 --> 00:40:35,477
Tu agent specjalny Owen Neilssen.

653
00:40:35,561 --> 00:40:37,187
Zostaw wiadomość, a oddzwonię.

654
00:40:37,271 --> 00:40:40,232
Wyznaj prawdę!

655
00:40:40,315 --> 00:40:42,943
Jesteśmy w hotelu…

656
00:40:43,026 --> 00:40:44,278
Wyznaj prawdę!

657
00:40:44,361 --> 00:40:47,739
Wyznaj prawdę!

658
00:40:47,823 --> 00:40:49,366
KONIEC KŁAMSTW

659
00:40:49,449 --> 00:40:52,077
Wyznaj prawdę!

660
00:41:11,722 --> 00:41:14,016
APARTAMENT 1409

661
00:41:14,099 --> 00:41:17,352
Wyznaj prawdę!

662
00:41:18,562 --> 00:41:19,855
Widzę go.

663
00:41:33,660 --> 00:41:35,204
Już!

664
00:41:37,414 --> 00:41:40,709
Oddaj telefon.

665
00:41:44,463 --> 00:41:45,464
Idź.

666
00:41:50,636 --> 00:41:52,804
Słyszałeś. Wyznaj prawdę.

667
00:42:04,566 --> 00:42:06,360
Panie Cresswell,

668
00:42:06,443 --> 00:42:08,654
chcielibyśmy zadać panu kilka pytań

669
00:42:08,737 --> 00:42:10,072
o Leo Newmana.

670
00:42:11,615 --> 00:42:13,116
Jeszcze nie wiadomo,

671
00:42:13,200 --> 00:42:16,453
czy ten występ wystarczy,
by uwolniono jej syna,

672
00:42:16,537 --> 00:42:19,373
ale nie wpłynie on korzystnie
na reputację Katherine Newman

673
00:42:19,456 --> 00:42:21,542
i branży, którą ona reprezentuje.

674
00:42:22,042 --> 00:42:24,628
PR-owcy wolą trzymać się w cieniu

675
00:42:24,711 --> 00:42:26,296
i działać zakulisowo,

676
00:42:26,380 --> 00:42:29,800
więc zainteresowanie mediów
nie sprzyja pani Newman,

677
00:42:29,883 --> 00:42:33,971
nawet bez gryzącego strachu,
że to wszystko za mało i za późno.

678
00:42:34,054 --> 00:42:36,473
Wyznaj prawdę!

679
00:42:36,557 --> 00:42:38,976
Wyznaj prawdę!

680
00:42:39,059 --> 00:42:44,731
Wyznaj prawdę!

681
00:42:45,941 --> 00:42:49,862
- Nie mam wam nic do powiedzenia.
- Przelej moje pieniądze.

682
00:42:49,945 --> 00:42:51,905
- Teraz.
- Dlaczego my?

683
00:42:51,989 --> 00:42:53,240
O czym ty mówisz?

684
00:42:54,700 --> 00:42:55,784
Chciałeś nas zabić.

685
00:42:55,868 --> 00:42:58,745
Moje zadanie polega na ochronie firmy

686
00:42:58,829 --> 00:43:01,665
poprzez neutralizowanie zagrożeń,
które mogą zaszkodzić naszej reputacji.

687
00:43:01,748 --> 00:43:05,002
Mogliście narobić realnych szkód.

688
00:43:05,085 --> 00:43:06,336
Wciąż możemy.

689
00:43:06,420 --> 00:43:07,421
Kto porwał Leo Newmana?

690
00:43:10,674 --> 00:43:12,301
- Wy mi powiedzcie.
- Przestań kłamać.

691
00:43:12,384 --> 00:43:13,427
Po co miałbym kłamać?

692
00:43:14,845 --> 00:43:16,180
Nie mam już czego chronić.

693
00:43:17,890 --> 00:43:22,561
Jeśli ktokolwiek wie, gdzie jest Leo,
to jest to przynajmniej jedno z was.

694
00:43:24,229 --> 00:43:25,230
Prawda?

695
00:43:30,485 --> 00:43:31,945
Nawet sobie nie ufacie.

696
00:43:32,029 --> 00:43:34,031
Po prostu powiedz nam prawdę.

697
00:43:34,114 --> 00:43:37,034
Gdybym znał odpowiedzi,
po co wysyłałbym samolot do Anglii?

698
00:43:37,117 --> 00:43:39,786
Przelewaj moje jebane pieniądze! Hej!

699
00:43:40,370 --> 00:43:42,247
- Gdzie Leo?
- Nikt nie musiał ginąć.

700
00:43:44,291 --> 00:43:45,375
Prawda jest taka…

701
00:45:19,469 --> 00:45:21,471
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK