GLOSTERŠYRAS ANGLIJA
Stokit! Prašau!
Turite man padėti!
Aš - Erikas Kresvelas.
Kažkas nori mane užmušti.
PAGAL SERIALĄ „FALSE FLAG“
KŪRĖJAI: AMITAS KOENAS, MARIA FELDMAN
PRIEŠ 8 VALANDAS
Kas naujo apie Eriką Kresvelą?
Nieko oficialaus.
Bet patyrinėję vietos agentūrų archyvą,
radome, kad 1990-aisiais
pasklido gandai apie nepadorų profesoriaus Kresvelo elgesį.
Su nepilnametėmis.
Tai buvo nepadorus elgesys su studentėmis.
Jos buvo pilnametės, tačiau tai vis tiek kėlė klausimų.
- Įkalčių yra? - Kiek mums žinoma, ne.
Ir mes vis dar nežinome, ar jis - gyvas, tiesa?
Tiesa.
- Yra žinių iš jūsų žmogaus? - Kol kas nėr.
Į jų krepšius oro uoste įdėjome sekiklius.
Gerai, jei tuos krepšius jie nešios. Jei ne...
O visame mieste - abi komandas sekančios kameros.
Jis duos žinią.
- Mes dabar smarkiai nuo jo priklausom. - Žinau.
Bet ne tiek, kiek Niumanai.
Juo galim pasitikėti.
Kodėl viena populiariausių vietų Manhatane?
Sakei, nepažįsti Niujorko.
Nepažįstu. Jei aš žinau Vašingtono aiškės parką, jį žino visi.
Koks nuošalus Kvinso skersgatvis pritrauktų mažiau dėmesio.
Pasak Šono, būtent tai ir yra gerai.
Jis, regis, yra tikras šios srities ekspertas.
Nuošalūs skersgatviai - įtartini.
Geriau susitikti kokioje visų žinomoje vietoje,
tada niekas tavęs nepastebės.
Visi tik dairosi aplink arba akis įsmeigę į telefonus.
Kai pabudai, jis buvo kambary?
Ne.
Ar jis tau sakė, kaip jis ketina suvesti mus su Koplandu?
Ne.
Tu juo pasitiki?
Aš niekuo nepasitikiu, bet mes patys pasisiūlėm vykt su juo.
Tokiu metu prieš savaitę paprašyta dekanato skaičiau universitete paskaitą.
O dabar...
apie mane rašo laikraščiai.
ĮTARIAMIEJI BĖGA
- Be panikos. - Per vėlu.
Niujorke mūsų tikrai niekas nesitiki pamatyti.
Gal mums išsiskirstyti?
Šonas liepė laikytis kartu.
Bent jau kol kiti ateis.
Kur dingo įsitikinimas, jog jis - „tikras šios srities ekspertas“?
O kur dingo nepriklausoma moteris, turinti savo nuomonę?
Edi.
Jis.
Alio?
Gauja netrukus susitiks su Tilsonu
prie Vašingtono aikštės parko.
Kur vyksit?
- Nežinau. - Pas Leo?
- Kas ten? - Nekreipk dėmesio.
Kiek žinau,
Tilsonas nė vienam mūsų nesakė, kur važiuosim.
- Ar žinai, kurie jų įsivėlę? - Ne. Kol kas nežinau.
Bet Monika Tompson tikrai nebuvo susijusi su mumis.
Su jais. Ji nebuvo susijusi su jais.
Tilsonas manim žiauriai nepasitiki,
bet kol kas viskas gerai.
O dėl Koplando... Žinau, kad FTB jį patikrino,
bet reikia patikrinti atidžiau,
nes visi keturi turėjo su juo reikalų.
Ir neabejoju...
- Velnias. - Šūdas.
Adešai.
Kas nutiko?
Šūdas.
- Šūdas. Atleiskit. - O Dieve. Atsiprašau.
Adešai, paklausyk manęs.
- Klausyk. Per tave mus suims. - Bliamba.
- Kad ir ką girdėjai... - Kas tu toks?
Gali nurimti? Per tave mus gali sulaikyti.
Kas? Policija?
Tu pats esi policija.
- Ne, nesu. - Nemalk man šūdo.
- Ar tu... - Meluoji.
Tu meluoji man nuo pat pradžių.
Ne, netiesa.
Aš neapgaudinėjau tavęs.
- Aš pasitikėjau tavim. - Žinau.
Atleisk man. Derėjo man tau pasakyti.
- Ką pasakyti? - Tiesiog... Negalėjau.
Ką pasakyti?
Aš dirbu slaptai, bet ne policijai.
O Ketrin Niuman.
- Ketrin Niuman? - Taip.
Ji pasamdė mane, kad sužinočiau, kuris jūsų susijęs su Leo pagrobimu.
Kodėl tave?
Nes gimtinėje buvau apmokytas saugumo tarnybos.
Ir man geriau sekasi būti kitais nei savimi.
Ne, žmogau.
Ne. Kodėl turėčiau dabar tavimi tikėti?
Nes mes - draugai.
Kokie mes draugai?
- Aš net nepažįstu tavęs. - Pažįsti.
- Ne, žmogau. - Taip.
Tu - melagis, Edi.
Kaip ir tu.
Kaip ir mes visi.
Adešai, tau derėtų saugotis kitų, o ne manęs.
- Ar policija apie tave žino? - Ne. Niekas nieko nežino.
Net Koplandas nežino. Ji niekuo nepasitiki, žinok.
Adešai, aš tave galiu apsaugot, bet tai turi likt tik tarp mūsų.
Parodyk man telefoną.
- Eik jau. - Edi, parodyk man telefoną.
Nori pasakyti,
jog surinkęs paskutinį rinktą numerį,
aš paskambinsiu Ketrin Niuman?
Klausyk...
Aš žinau, kad tu nesusijęs su pagrobimu.
Pažadu, kad pasirūpinsiu, jog apie tai žinotų visi.
Bet mūsų bėdos baigsis tik, jei rasim Leo.
Turi pasitikėti...
Ar jūsų žmogaus telefonas įjungtas?
- Taip. - Vadinasi, jis gyvas.
O dėl Koplando, mes tikrinom kruopščiai.
Pačioj pradžioj patikrinom. Nieko neradom.
Vis dar stebim, su kuo jis bendrauja.
Gerai, bet su visa pagarba,
juk nežinojote apie jo ryšius su įtariamaisiais.
Gerai. Palaikom ryšį.
Ei.
Ateik čia.
Kas čia?
Lipk. Taip?
- Eikš. - Tu rimtai?
Po visko, kas tarp mūsų buvo?
Sėsk į priekį.
Užmesk akį į jį.
Labas.
Sveikas.
Kas čia?
Tai ne...
- Nusipirkau oro uoste, dėl visa ko. - Dėl ko?
Nežinau.
Jei, pavyzdžiui, atsidurčiau nežinomam mieste
su keturiais nepažįstamais federaliniais nusikaltėliais.
- Kodėl būtent toks? - Koks?
Su mažiausiai metalo, kad nereaguotų apsaugos vartai,
ir toks mažas, kad tilptų pats žinai kur.
Žiūrėk į mane.
Jis buvo tiesiog pigiausias.
Atleiskit, bet čia stovėti reikia leidimo.
Gerai, atsiprašau.
Lipk į mašiną.
Privalome nusiraminti ir nepanikuoti.
O kaip Londone? Yra naujienų?
Jie vis dar sutelkę dėmesį į įtariamuosius britus.
Aš pabrėžiau, kad svarbu surasti Eriką Kresvelą.
Puiku. Jei jie ar mano žmonės suras Kresvelą ir sulaikys jį kuriam laikui,
tikiuosi, šis pokalbis liks tik pokalbiu.
Kaip ir mūsų verslas, jei nutiks blogiausia,
o laikas bėga.
Keitė paprašė manęs paieškot geriausių pokalbių vedėjų,
kad pokalbis vyktų tiesiogiai.
Aš to nepatarčiau,
bet jie visi sutinka, jeigu ką.
Gerai. Puiku.
Vadinas, padėtį kontroliuojam.
Neilas Dimarkas ypač susidomėjęs.
Net neabejoju. Matei jo reitingus?
O kaip Nensė Harper?
Netikusi mintis, Keite.
Ta plėšrūnė sudraskytų net savo motiną.
Jei kas įtars, jog išsirinkom palankų sau žmogų,
gali blogai baigtis.
Atleiskite už sutrukdymą.
- Kas nutiko? - Nieko, dėl ko derėtų jaudintis.
Bet noriu su jumis pakalbėti porą minučių.
Jūs seniai dirbate su ponu Koplandu?
Ką tai reiškia?
Ar pastaraisiais metais tarp jūsų nebuvo konfliktų?
Apie tai jau kalbėjome.
Mes pastoviai nesutariame.
Todėl vis dar dirbame kartu.
Martinas - vienintelis, kuris, žinau, bus su manimi sąžiningas.
Gal galite eiti prie esmės?
Vadinasi, jūs juo pasitikite?
Tai - ne esmė.
Leo laikas tiksi, pone Nilsenai.
Taip.
Gavome informacijos,
jog ponas Koplandas galimai turėjo ryšių su JK įtariamaisiais.
Kokių ryšių? Asmeniškų ar profesionalių?
Tai dar tikslinama.
- Jūs nieko apie tai nežinojote? - Ne.
- Gerai. - Iš kur gavote šią informaciją?
Mes nuolat gauname operatyvinės informacijos, panele Niuman.
Neabejoju, kad suprantate, jog jums pateikti iškart visos medžiagos negalime.
- Manot, ji - patikima? - Nėr priežasčių abejoti.
Jūs ketinote pasitraukti iš verslo,
perimti ambasadorės pareigas.
Leo buvo oficialiai paskirtas vadovauti fondui.
Ar ponas Koplandas giliai įtrauktas į įmonės ateities planus?
Martinas įtrauktas į viską.
Taip.
Ačiū, pone Nilsenai.
Ką sakė?
- Alis, gali palikti mus sekundėlei? - Žinoma.
- Keite? - Įtariamieji britai.
Ar tu man viską pasakei?
Viską, ką tau būtina žinoti.
Ko norėjo Nilsenas?
Ar tikrai nieko nenutylėjai?
Keite, žinoma. Viskas sutvarkyta.
Tau nėra ko nerimauti.
Puiku.
Kur važiuojame?
Tave kažkas neramina?
Kada atskleisi mums veiksmų planą?
Kuo mažiau žinot, tuo saugiau jums.
Paskutinį sykį toks požiūris suveikė puikiai.
Jo dėka mes - čia.
Gal jis mus veža velniai žino kur?
Gal važiuojam visai ne pas Koplandą?
Gal jis pats slepia Leo,
ir jie su Koplandu yra išvien prieš mus?
Gali išlipti kada nori, Natali.
Abejoju, ar mums reikėjo jo pagalbos,
nes atskridom čia gana lengvai.
Būtent.
Būtent tai tave ir neramina. Pernelyg paprasta.
Ko tu tyli?
Žiūrėkit.
PASAKYK TIESĄ
Mes - įžymūs.
Tik jie - ne mes, tiesa?
Mačiau vyrą, gatvėje pardavinėjantį kaukes.
- Mūsų? - Karališkos šeimos. Pagrobėjų.
PASAKYK TIESĄ
Jie važiuoja pietų kryptim FDR keliu.
Čopra vis dar turi krepšį su sekikliu. Kol kas tvarka.
Viskas - aukštyn kojom.
- Jie - nusikaltėliai, o ne superherojai. - Mes to nežinom.
- Ar žmonių grobimai jau įteisinti? - Jie juk ne pinigų reikalauja.
Jei jie nori atskleisti tiesą, tai įmanoma suprasti.
- Aš galiu suprasti. - Taip, aš irgi galėčiau.
Jei tai nebūtų sužlugdę mano gyvenimo.
Nesi toks nekaltas, žinok.
Kad ir kas buvai prieš savaitę, dabar
tu - bėglys, važiuojantis su padirbtu pasu vogtu automobiliu
su profesionaliu žudiku.
Jis nėra vogtas.
Taip. Nėra įrašų, kad mašina - vogta.
Tilsonas turi ryšių visoje valstijoje.
Nutuoki, kur jie gali važiuoti?
Jei mėgčiau lažybas, statyčiau už Brukliną.
O pas ką, labai tikiuosi, jog žinau.
- Kas yra? - Dingo ryšys su mūsiškiu.
Gal jis išjungė telefoną?
Ne, iš tinklo dingo signalas,
vadinasi, sunaikintas telefonas arba SIM kortelė.
Juk pati matei jį parke. Jam viskas gerai.
Turim leisti jiems judėti.
Kuriems galams?
Susisiek su Koplandu ta pačia sistema kaip ir kompiuteryje.
- Kad atsekčiau? - Panašiai.
- Aš negaliu. - Bet reikia.
Tame kompiutery jis buvo prisijungęs. Dabar užtruksiu kelias valandas.
g_host_global@letmail.com. Pirmyn, girdi?
- Kam Koplandui čia eiti? - Pats sugalvojai?
Rimtai, kodėl jis turėtų patikėti?
- Jis nepatikės. Todėl ir ateis. - Taip, bet kodėl čia?
Ar matai čia kameras? Reikia, kad jis nebūtų sekamas.
Liaukis spoksojęs į mane ir imkis darbo.
Tu įsiminei jo elektroninio pašto adresą.
Ir? Mes visi jį matėm.
Ar kas jį įsiminė?
Ne.
Turiu gerą atmintį.
- Ko lauki? - Šonai.
Tu pažįsti Martiną Koplandą?
Taip ir maniau.
Ne.
- Mes tau viską papasakojom. - Ak, žmogau.
Pakaks!
Aš nesu vienas jūsų.
Nesakiau, kad mes - išvien.
Sutarėm, kad aš jus suvesiu su Koplandu, tą ir padarysiu.
Taigi, paskubėk, po galais.
Gerai.
Pametėme juos?
Ne. Mūsų sekiklis rodo, kad jie - sandėlių komplekso viduje.
Kai tik gausit patalpų planą, perduokit mums.
Ir informaciją apie savininkus.
Taip.
Jis nuvedė mus į vietą, tobulai tinkančią slėpti žmogų.
Metas kviest pastiprinimą.
Jei jau jis nervinasi, tada man itin neramu.
Jūs visi, į vidų. Greičiau.
Į mašiną.
Sėdėkit mašinoj. Nė iš vietos, aišku?
Kas per šūdas?
- Ką jis daro? - Kur, po galais, jis eina?
Šūdas.
Iki pasimatymo.
Labas, Erin. Kaip laikaisi?
- Gerai. - Puiku.
Ką tik kalbėjau su Nensės Harper darbuotojais.
Jie mano, kad interviu bus šiandien.
Barbara susitarė.
- Bet mes susitarėm... - Ne, tai jūs su Alis susitarėt.
Kaip visada, aš paklausiau jūsų patarimo.
Ir nusprendžiau veikti kitaip.
Galiu paklaust, kodėl?
Dabar tai - vienintelis dalykas, kurį kontroliuoju.
- Neabejoji? - Toks scenarijus nėra nepažįstamas.
- Taisykles žinau. - Taip.
Bet juk pati pirma taisyklė - vengti Nensės Harper.
Ar nesakei, kad turėjai išeiti šįryt?
Mes privalom laikytis drauge, Keite.
Tai gali sunaikinti viską, ką sukūrėme.
To niekas negali atimti.
Aš kalbu apie ateitį.
Be Leo ateities nėra.
Maniau, tau buvo tai aišku.
Labas.
Atleisk, bet man nepavyks ištrūkti.
Taip. Kaip susitarėm. Būtent.
Pranešk man.
Taip ir maniau. Lipu lauk.
- Ką? - Ne.
O gal čia mums saugiau?
Čia? Mes - plikas taikinys.
- Tiesa, Edi? - Jis pasiėmė raktelius.
Ir ginklą.
Sakau jums, reikia nešdintis iš čia.
Manau, kad turim juo pasitikėti.
Lauk!
Velnias.
Panašu, kad tavo bičiulis rado juos, kaip ir sutarėm.
Judinkitės!
Lipkit. Iš lėto.
Kas dar tame krepšyje?
Lauk! Dabar!
- Pradedam. - Gerai.
Pasak Niujorko, geriausia bus prieiti iš upės pusės.
O jei jų yra daugiau?
- Tas, kas jį siuntė... - Mes žinom, kas jį siuntė. Koplandas.
Bet kaip jis sužinojo, kad mes - čia?
- Nes tai buvo pasala. - Iš kur žinai?
SUTVARKYTA. TILSONAS IRGI.
Nes pats ją surengei.
- Apgavikas niekšas. - Aš išgelbėjau jums gyvybes.
Jei ne tu, mūsų gelbėti nebūtų reikėję.
- Sakiau, nederėjo juo pasitikėti. - Regis, suklydau.
Ar teisingai supratau?
Leidai mums patikėti, kad tai mes įkalbėjome tave pasiimti mus kartu,
o iš tiesų...
O tu mane kaltinai slapukavimu.
- Kodėl? - Kas kodėl?
Kodėl neleidai jam mūsų užmušti?
Nes pristatyti jus egzekucijai nebuvo mūsų susitarimas.
O koks buvo susitarimas?
Šonai.
Koks buvo susitarimas?
Kad šitoj vietoj Koplandas jus apklaustų apie Leo Niumano buvimo vietą.
Tada, priklausomai nuo jūsų atsakymų, jus paleidžia arba ne.
Tai jau ne mano reikalas.
Kodėl tu šitaip su mumis?
- Už ką? Po visko... - O kaip pats manai?
- Dėl ko jis iš viso ką nors daro? - Kai pristatysiu jus, Koplandas sumokės.
Toks buvo susitarimas.
Dar gali būt įvykdytas.
- Ką nori pasakyti? - Jis mano, kad jūs negyvi.
Ir aš galiu jus pas jį nuvežti, bet spręskit greitai,
nes manau, kad iki šiol mums sekėsi tik todėl,
nes mums leido.
Kodėl?
- Ar pastiprinimas vyksta? - Pakeliui pirmas būrys.
Maniau, kad aš čia - nekantrusis.
Jie nežino, ko tikėtis. Jų pusėje - netikėtumo elementas.
Mums nereikia nukautųjų.
„Zebras 2“ pasiruošęs.
„Zebras 1“ - vietoje. Stebiu. Jokio judėjimo.
„Aviacija 1“, laukiam virš teritorijos.
Ar galima tikėti bent vienu jo žodžiu?
Man nereikia jūsų tikėjimo.
Mes visi dabar galim išsiskirstyti,
bet aš dabar vykstu pas Koplandą, su jumis ar be jūsų.
Antrąkart neklausiu.
Vis tiek be jo niekas neatsakys į mūsų klausimus.
- Bet pas jį patekti galim tik... - O kur konkrečiai yra Koplandas?
„Park Madison“ viešbutyje.
Juk visi sutinkam, kad būtų absoliuti beprotystė, jei...
Ei, bičiuli.
Atleisk man.
Labai atsiprašau.
Einam, einam.
„Adamas 8“, mes - vietoje.
„Berniukas 8“, vietoje.
„Aviacija 1“, laukiu.
Jie - vietoje.
Laukite mano ženklo. Pasiruoškite.
Žiūrėk, sekiklis.
- Jie juda. - „Zebre 2“, galit patvirtinti?
- Ne. Ką matot, „Aviacija 1“? - Automobilis važiuoja.
- Furgonas juda. - Ar yra leidimas pulti?
Ar kas mato Leo?
„Berniukas 8“, nematau.
Automobilis juda rytų kryptim.
Ar automobilyje yra mūsų žmogus?
Kartoju, ar automobilyje yra mūsų žmogus?
Ar Leo su jais?
SUTVARKYTA. TILSONAS IRGI.
Įtariamųjų automobilis artėja prie Manhatano tilto.
Turi būt nors kažkoks Leo pėdsakas.
Ką dar jie ten galėjo veikti?
Be žmonių žudymo, žinoma.
Jie - ne žudikai.
Bet po savęs palieka nemažai lavonų.
Nukautieji nenustatyti?
Ką jie daro, po galais?
Įtariamųjų automobilis artėja prie Bruklino tilto.
Prašau LMSI pagalbos.
Automobilis pro Rotušės parką važiuoja Čeimberso gatvės link.
LMSI „Aviacijai 1“,
matome jūsų automobilį judantį Folio aikštės link.
Kas čia dabar?
Kas?
Sustojo „Federal Plaza“ a. 26.
FTB būstinė.
Aptvert viską per du kvartalus nuo Folio aikštės.
Nukreipkite eismą iš Brodvėjaus, Centro,
Čeimberso ir Kanalų gatvių.
Vykdykite ginklų kontrolę. Patraukite civilius.
Išminuotojų būrys bus pasirengęs po trijų min.
„TAG 2“ būrys - vietoje.
„Adamas 1“, vietoje.
Leo nepastebėtas.
Jei jie būtų norėję pasiduoti,
būtų iškart išlipę iš mašinos.
Gal jie bijo, kad jų nepašautų?
Jau vėlu.
Nesijaudink, niekas netrokšta paspaust gaiduko.
Ypač, jei Leo - ten.
Mėlyno furgono keleiviai, prie jūsų artėja policija.
Nejudėkite.
Vairuotojau, nuleisk langą ir išmesk raktelius.
Nuleisk langą tučtuojau!
Raktelius išmesk!
Žiūriu tiesiai į tave. Tučtuojau mesk!
Gerai. Kad matyčiau abi rankas.
Parodyk dešinę ranką!
Arčiau!
Jis man davė 200 dolerių.
Liepė pavažinėti ir lygiai 14.00 val. sustoti prie tos kavinės.
Sakė: „Lik mašinoj, kol kažkas ateis ir paims raktelius.“
O Dieve.
Šunsnukis.
Niekšas...
SAKYKITE TIESĄ MELAGIAI
VIEŠBUTIS „PARK MADISON“ NIUJORKAS
TIESA SVARBIAU UŽ MELĄ
Sveiki.
- Sveikas, Martinai. Smagu tave matyti. - Man taip pat, Nense.
- Nense. - Labas.
Ačiū, kad sutikai taip greit atvykti.
Džiaugiuosi, kad prisiminei mane.
Kaip laikaisi?
- Kaip Bilas ir vaikai? - Viskas po senovei. Taigi...
Taip. Pradedam.
Gerai, paskutiniai patikrinimai.
Tikiuosi, Adešui pavyko.
Siaubinga, bet aš pamiršau mūsų durų kortelę.
1409 kambarys, Lomaksas.
Paraidžiui I-D-I-O-T-A-S.
Man labai gaila.
Pamenu, kur būtent ją palikau.
INTERVIU SU NENSE HARPER
- Prašom. - Ačiū.
Ketrin, šiuo metu visų Amerikos motinų
širdys plyšta.
Ačiū, Nense.
Dėkoju visiems, atsiuntusiems palaikymo žinutes.
Esu jums labai dėkinga.
Negaliu nė įsivaizduoti, ką jums šiuo metu tenka išgyventi,
tačiau žinau, jog tikrai norite, kad sūnus grįžtų,
ir padarytumėte dėl to viską.
- Esu mama, visų pirma. - Žinoma.
Tai ko taip ilgai delsiate?
Klausiu, nes pažvelgus iš toli atrodytų,
jog Ketrin Niuman, viešojo bendravimo karalienė,
paprašyta bendrauti mainais už jos vienturčio sūnaus laisvę.
Tačiau ji, regis, tyli.
Kodėl?
FTB man patarė nesileisti į kalbas su tais, kas pagrobė Leo.
Sakau, Nense, šioje situacijoje
aš nesiskiriu nuo kitų mamų, kurių vaikas dingo.
O dabar nusprendėte nebeklausyti jų patarimo?
Esu be galo dėkinga
visiems, ieškantiems Leo
ir besistengiantiems užbaigti šį košmarą.
Bet tuo pačiu žinau, jog, galiausiai,
Leo - mano vienos atsakomybė.
Suprantu, tačiau pagrobėjai
reikalauja labai paprasto dalyko, tiesa?
Pasakyti tiesą.
Ir tai sujaudino daugelį žmonių, tiesa?
Ypač jaunų žmonių. Ar žinote tai?
Dėl manęs, aš tiesą pasakiau.
Kalbate apie ambasadorės temą,
kuomet jūs pasielgėte akivaizdžiai nesąžiningai.
Todėl ir padariau pareiškimą.
Turėjote jaustis labai pažeminta, Ketrin.
- Sakykite, ar prezidentas... - Aš to dabar nekomentuosiu.
Mano vienturtis sūnus dingo prieš beveik savaitę.
Pakalbėkime apie Eriką Kresvelą.
Kokie jūsų santykiai su juo, Ketrin?
Jokių santykių nėra, Nense.
Vienintelis mus siejęs dalykas
buvo tai, jog 1995 metais „International Oil and Petroleum Energy“
pasamdė profesorių Kresvelą padaryti ataskaitą.
Apie ką konkrečiai?
Tai nėra mano kompetencijos sritis,
bet kiek pamenu, tai buvo bendro pobūdžio studija.
Tuo metu buvo nuolat diskutuojama
apie iškastinio kuro poveikį aplinkai.
Tai buvo ataskaita apie klimato kaitą?
„IOP Energy“ buvo pirmasis „Cooper Newman“ klientas, tiesa?
Ir liko vienas stambiausių jūsų klientų.
Taip.
Ponas Kresvelas buvo
matematikos bei klimato modeliavimo profesorius
Kambruko universitete, JK,
mokslinėje bendruomenėje žinomas...
Prisijungiau. Pavyko.
- ...kaip klimato kaitos skeptikas. - Patekau į saugumo kamerų tinklą.
Kas buvo parašyta profesoriaus Kresvelo ataskaitoje?
Visų pirma noriu pabrėžti, Nense,
kad 1995-aisiais pasaulis buvo iš esmės kitoks.
Skaitėte ataskaitą?
Nemanau, kad ji buvo paviešinta.
Tiesa. Iki šios dienos buvo neįmanoma ją gauti,
bet mums kažkaip pavyko.
Gal užmesite akį, Ketrin, kad prisimintumėte?
Ne, ačiū.
Tuomet aš jums priminsiu.
Šioje ataskaitoje, parašytoje daugiau nei prieš 25 metus,
profesorius Kresvelas įrodė,
jog šylantis žemės klimatas
nebuvo įprastinis ilgalaikio temperatūrų svyravimo padarinys.
Jis taip pat numatė eilę įvykių.
Ar pamenate, Ketrin?
Objektyvumo dėlei, Nense,
mūsų bėda, arba tiksliau, kliento bėda...
- IOP. - ...buvo ta, jog tuo metu
pasirodė dar keletas ataskaitų su kitokiomis išvadomis
ir alternatyviomis prognozėmis.
Tad žodis „įrodė“ čia...
Kas užsakė pastarąsias studijas, Ketrin?
Kartoju, tai - ne mano sritis,
bet manau, jog patikimi šaltiniai.
Kuriuos finansavo IOP
ar įmonės, susijusios su „Cooper Newman“ IOP vardu?
Tuo metu naftos pramonė griebėsi
gana agresyvios reklaminės politikos, tiesa?
Juk suprantate, kad IOP vardu kalbėti negaliu...
EIMĖ IOP
...nekalbant apie visą naftos pramonę.
Jei turite jiems klausimų, kalbėkite su jais.
O jei iš tiesų norite žinoti, kas finansuoja mokslinius tyrimus mūsų šalyje,
dabar turėtumėte kalbėti tikrai ne su manim.
Žinoma, bet po to, kai pasamdytas ekspertas išsiaiškina tiesą,
ir ši tiesa nepatinka vienam kuriam jūsų klientui,
tokiu atveju jis kreipiasi į jus, kad šią tiesą palaidotumėte?
Pateiksiu jums kontekstą.
Dalis mano įmonės užduoties, į kurią mes žvelgiame itin rimtai,
yra įsitikinti, prieš viešinant bet kokią istoriją,
jog mes susipažinome su visais faktais ir argumentais.
Tai galėjo išgelbėt daugybę gyvybių, taip?
Tai - ne mano kompetencijos sritis.
Bet manau, būtina turėti galvoje,
jog šios išvados - vieno žmogaus nuomonė.
- O tada buvo ir kitų nuomonių. - Bet jis buvo teisus.
„Dėl temperatūros pokyčių Filipinuose milijonai bus priversti palikti namus.
Europą užklups didžiausios kaitros bangos per penkis šimtus metų,
iššauksiančios tūkstančius mirčių.
Vandens trūkumas, derliaus praradimai,
kritę naminiai gyvuliai privers milijonus žmonių
iš Sirijos kaimo persikelti į miestus,
tuo iššaukiant pilietinius neramumus.“
Pranašiška, tiesa?
Jis net pasiūlė sprendimą.
Paimti vos penkis pasaulio BVP procentus, skiriamus iškastinio kuro subsidijoms
ir tokioms įmonėms kaip IOP,
- ir skirti juos dekarbonizacijai. - Tai - ne mano...
Kompetencijos sritis, supratau.
- Jei tada būtume žinoję... - Ši ataskaita būtų paviešinta?
Aš aiškiai pasakiau, jog tai nebuvo mano atsakomybė.
Svarbu paminėti ir tai, kad IOP dabar...
Daugelis pasakytų, žinant visa tai,
jog tai, ką jie daro šiandien yra nepakankama ir per vėlu.
Aš čia kaip mama, Nense.
Tik mama.
Aš myliu savo sūnų ir noriu jį susigrąžinti.
Tuo aš neabejoju, Ketrin.
Ačiū, kad skyrėte laiko.
Gerai, ruoškitės. Pradėsim.
Baigėm.
Nense, tai bent.
Ei,
ką tik atsiuntė Glosteršyro nuovada.
Kresvelas.
Tai jis.
Kaip pas ją atsidūrė ataskaita?
- Kažkas, matyt, jai nusiuntė. - Kas?
Kaip? Ji buvo nepasiekiama.
Kaip Leo pagrobimas išgelbės planetą, po galais?
Kalbu ne apie sušiktą klimato kaitą.
Tai galėjo būt bet kas.
Kalbu apie tiesą.
Gyvenimas pasikeitė, o mes to nepastebėjome.
Jie pagrobė Leo tam, kad parodytų, jog gyvenimas pasikeitė,
o mes to nė nepastebėjome.
Sakiau tau, kad bus rizikinga.
O ko tu man nesakai?
Mums pasiseks, jei liks nors vienas klientas.
Ko aš nežinau, Martinai?
Ką čia šneki?
Ką tu padarei?
Aš...
Ką aš...
Čia juk mes, Keite.
Aš ir tu.
Įtariamieji britai, koks tavo ryšys su jais?
Tu daug ko nežinai,
bet tik todėl, kad pati taip norėjai.
Tai, ką dariau aš, darei ir tu.
Klok man viską, ką žinai apie Leo.
Apie jį žinau tiek, kiek ir tu.
Tu manimi netiki.
Jūs paskambinote specialiajam agentui Ouvenui Nilsenui.
Palikite žinutę, ir aš jums paskambinsiu.
Sakyk tiesą! Sakyk tiesą!
Mes čia, prie viešbučio...
Sakyk tiesą!
Sakyk tiesą! Sakyk tiesą!
GANA MELUOTI
Sakyk tiesą! Sakyk tiesą!
Matau jį.
Eik!
Atiduok telefoną. Telefoną.
Eik.
Tu girdėjai juos. Sakyk tiesą.
Pone Kresvelai,
mes norime jums pateikti kelis klausimus
apie Leo Niumaną.
Nors dar nėra aišku,
ar po šio interviu jos sūnus bus paleistas,
tačiau aišku tai, jog Ketrin Niuman reputacijai
ir jos atstovaujamam verslui suduotas rimtas smūgis.
VR specialistai paprastai veikia
už kadro, nesirodydami viešumoje,
tad panelei Niuman nėra malonu eiti į viešumą,
nekalbant jau apie baimę, jog gali būt per vėlu ir to gali nepakakti.
Sakyk tiesą! Sakyk tiesą!
- Neturiu, ką pasakyt nė vienam jūsų. - Pervesk mano pinigus.
- Dabar. - Kodėl mes?
Ką čia šneki?
Jūs ketinot mus užmušti.
Mano darbas - apsaugoti įmonę,
neutralizuojant visas grėsmes mūsų reputacijai.
Jūs galėjote labai mums pakenkti.
Vis dar gali.
Kas pagrobė Leo Niumaną?
- Tai jūs man pasakykit. - Nemeluokite.
Ko man meluoti?
Nebeturiu ką saugoti.
Jei kas nors ir žino, kur Leo, tai mažiausiai vienas iš jūsų.
Tiesa?
Jūs nepasitikite net vienas kitu.
Tiesiog pasakyk mums tiesą, žmogau.
Jei būčiau žinojęs viską, kam būčiau siuntęs lėktuvą į Angliją?
Atiduok man sušiktus pinigus!
- Kur Leo? - Niekas neturėjo mirti.
Tiesa ta...
Išvertė Egidija Namavičė