1
00:00:12,471 --> 00:00:16,433
GLOSTERŠYRAS
ANGLIJA

2
00:00:46,129 --> 00:00:48,131
Stokit! Prašau!

3
00:00:49,800 --> 00:00:51,134
Turite man padėti!

4
00:00:52,511 --> 00:00:55,764
Aš - Erikas Kresvelas.

5
00:00:56,390 --> 00:00:58,141
Kažkas nori mane užmušti.

6
00:01:29,715 --> 00:01:30,716
PAGAL SERIALĄ „FALSE FLAG“

7
00:01:30,799 --> 00:01:32,426
KŪRĖJAI: AMITAS KOENAS,
MARIA FELDMAN

8
00:01:50,777 --> 00:01:54,698
PRIEŠ 8 VALANDAS

9
00:01:57,451 --> 00:01:59,161
Kas naujo apie Eriką Kresvelą?

10
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Nieko oficialaus.

11
00:02:01,413 --> 00:02:03,665
Bet patyrinėję vietos agentūrų archyvą,

12
00:02:03,749 --> 00:02:05,334
radome, kad 1990-aisiais

13
00:02:05,417 --> 00:02:08,961
pasklido gandai apie nepadorų
profesoriaus Kresvelo elgesį.

14
00:02:09,045 --> 00:02:10,047
Su nepilnametėmis.

15
00:02:10,130 --> 00:02:13,550
Tai buvo nepadorus elgesys
su studentėmis.

16
00:02:13,634 --> 00:02:16,970
Jos buvo pilnametės,
tačiau tai vis tiek kėlė klausimų.

17
00:02:18,430 --> 00:02:20,682
- Įkalčių yra?
- Kiek mums žinoma, ne.

18
00:02:21,266 --> 00:02:23,727
Ir mes vis dar nežinome,
ar jis - gyvas, tiesa?

19
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
Tiesa.

20
00:02:25,062 --> 00:02:27,189
- Yra žinių iš jūsų žmogaus?
- Kol kas nėr.

21
00:02:27,272 --> 00:02:29,691
Į jų krepšius oro uoste įdėjome sekiklius.

22
00:02:29,775 --> 00:02:31,860
Gerai, jei tuos krepšius jie nešios.
Jei ne...

23
00:02:31,944 --> 00:02:34,738
O visame mieste -
abi komandas sekančios kameros.

24
00:02:34,821 --> 00:02:36,073
Jis duos žinią.

25
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
- Mes dabar smarkiai nuo jo priklausom.
- Žinau.

26
00:02:38,492 --> 00:02:39,952
Bet ne tiek, kiek Niumanai.

27
00:02:41,578 --> 00:02:42,955
Juo galim pasitikėti.

28
00:02:44,957 --> 00:02:47,626
Kodėl viena populiariausių
vietų Manhatane?

29
00:02:48,126 --> 00:02:49,795
Sakei, nepažįsti Niujorko.

30
00:02:49,878 --> 00:02:53,131
Nepažįstu. Jei aš žinau
Vašingtono aiškės parką, jį žino visi.

31
00:02:53,215 --> 00:02:55,509
Koks nuošalus Kvinso skersgatvis
pritrauktų mažiau dėmesio.

32
00:02:55,592 --> 00:02:57,928
Pasak Šono, būtent tai ir yra gerai.

33
00:02:58,011 --> 00:03:00,264
Jis, regis,
yra tikras šios srities ekspertas.

34
00:03:00,889 --> 00:03:02,891
Nuošalūs skersgatviai - įtartini.

35
00:03:02,975 --> 00:03:05,727
Geriau susitikti
kokioje visų žinomoje vietoje,

36
00:03:05,811 --> 00:03:07,271
tada niekas tavęs nepastebės.

37
00:03:07,354 --> 00:03:10,816
Visi tik dairosi aplink
arba akis įsmeigę į telefonus.

38
00:03:13,193 --> 00:03:14,820
Kai pabudai, jis buvo kambary?

39
00:03:14,903 --> 00:03:15,904
Ne.

40
00:03:17,906 --> 00:03:20,534
Ar jis tau sakė,
kaip jis ketina suvesti mus su Koplandu?

41
00:03:20,617 --> 00:03:21,702
Ne.

42
00:03:23,537 --> 00:03:24,913
Tu juo pasitiki?

43
00:03:26,415 --> 00:03:29,334
Aš niekuo nepasitikiu,
bet mes patys pasisiūlėm vykt su juo.

44
00:03:30,460 --> 00:03:33,839
Tokiu metu prieš savaitę paprašyta
dekanato skaičiau universitete paskaitą.

45
00:03:33,922 --> 00:03:34,923
O dabar...

46
00:03:37,134 --> 00:03:38,552
apie mane rašo laikraščiai.

47
00:03:38,635 --> 00:03:39,970
ĮTARIAMIEJI BĖGA

48
00:03:40,053 --> 00:03:42,431
- Be panikos.
- Per vėlu.

49
00:03:42,514 --> 00:03:45,267
Niujorke mūsų
tikrai niekas nesitiki pamatyti.

50
00:03:46,560 --> 00:03:47,936
Gal mums išsiskirstyti?

51
00:03:48,645 --> 00:03:49,897
Šonas liepė laikytis kartu.

52
00:03:49,980 --> 00:03:52,065
Bent jau kol kiti ateis.

53
00:03:52,733 --> 00:03:55,736
Kur dingo įsitikinimas,
jog jis - „tikras šios srities ekspertas“?

54
00:03:55,819 --> 00:03:58,739
O kur dingo nepriklausoma moteris,
turinti savo nuomonę?

55
00:04:31,021 --> 00:04:32,189
Edi.

56
00:04:52,835 --> 00:04:53,961
Jis.

57
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
Alio?

58
00:04:58,090 --> 00:04:59,758
Gauja netrukus susitiks su Tilsonu

59
00:04:59,842 --> 00:05:01,051
prie Vašingtono aikštės parko.

60
00:05:01,134 --> 00:05:02,594
Kur vyksit?

61
00:05:02,678 --> 00:05:04,513
- Nežinau.
- Pas Leo?

62
00:05:04,596 --> 00:05:06,098
- Kas ten?
- Nekreipk dėmesio.

63
00:05:07,391 --> 00:05:08,517
Kiek žinau,

64
00:05:08,600 --> 00:05:10,435
Tilsonas nė vienam mūsų nesakė,
kur važiuosim.

65
00:05:10,519 --> 00:05:14,314
- Ar žinai, kurie jų įsivėlę?
- Ne. Kol kas nežinau.

66
00:05:14,398 --> 00:05:16,984
Bet Monika Tompson
tikrai nebuvo susijusi su mumis.

67
00:05:17,067 --> 00:05:19,528
Su jais. Ji nebuvo susijusi su jais.

68
00:05:19,611 --> 00:05:21,363
Tilsonas manim žiauriai nepasitiki,

69
00:05:21,446 --> 00:05:22,698
bet kol kas viskas gerai.

70
00:05:23,198 --> 00:05:25,993
O dėl Koplando...
Žinau, kad FTB jį patikrino,

71
00:05:26,076 --> 00:05:28,370
bet reikia patikrinti atidžiau,

72
00:05:28,453 --> 00:05:30,539
nes visi keturi turėjo su juo reikalų.

73
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
Ir neabejoju...

74
00:05:33,208 --> 00:05:34,835
- Velnias.
- Šūdas.

75
00:05:34,918 --> 00:05:36,503
Adešai.

76
00:05:36,587 --> 00:05:37,963
Kas nutiko?

77
00:05:39,173 --> 00:05:40,174
Šūdas.

78
00:05:40,257 --> 00:05:42,467
- Šūdas. Atleiskit.
- O Dieve. Atsiprašau.

79
00:05:42,551 --> 00:05:44,178
Adešai, paklausyk manęs.

80
00:05:44,261 --> 00:05:46,680
- Klausyk. Per tave mus suims.
- Bliamba.

81
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
- Kad ir ką girdėjai...
- Kas tu toks?

82
00:05:48,807 --> 00:05:51,143
Gali nurimti? Per tave mus gali sulaikyti.

83
00:05:51,226 --> 00:05:52,769
Kas? Policija?

84
00:05:53,478 --> 00:05:55,314
Tu pats esi policija.

85
00:05:55,814 --> 00:05:57,191
- Ne, nesu.
- Nemalk man šūdo.

86
00:05:57,274 --> 00:05:58,442
- Ar tu...
- Meluoji.

87
00:05:58,525 --> 00:06:00,861
Tu meluoji man nuo pat pradžių.

88
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
Ne, netiesa.

89
00:06:02,613 --> 00:06:04,615
Aš neapgaudinėjau tavęs.

90
00:06:04,698 --> 00:06:06,116
- Aš pasitikėjau tavim.
- Žinau.

91
00:06:07,159 --> 00:06:08,619
Atleisk man. Derėjo man tau pasakyti.

92
00:06:08,702 --> 00:06:10,370
- Ką pasakyti?
- Tiesiog... Negalėjau.

93
00:06:11,038 --> 00:06:12,497
Ką pasakyti?

94
00:06:14,041 --> 00:06:16,960
Aš dirbu slaptai, bet ne policijai.

95
00:06:19,171 --> 00:06:20,547
O Ketrin Niuman.

96
00:06:22,591 --> 00:06:23,800
- Ketrin Niuman?
- Taip.

97
00:06:24,384 --> 00:06:29,723
Ji pasamdė mane, kad sužinočiau,
kuris jūsų susijęs su Leo pagrobimu.

98
00:06:30,224 --> 00:06:31,308
Kodėl tave?

99
00:06:32,893 --> 00:06:35,729
Nes gimtinėje buvau apmokytas
saugumo tarnybos.

100
00:06:37,606 --> 00:06:39,816
Ir man geriau sekasi būti kitais
nei savimi.

101
00:06:39,900 --> 00:06:40,901
Ne, žmogau.

102
00:06:42,528 --> 00:06:44,196
Ne. Kodėl turėčiau dabar tavimi tikėti?

103
00:06:44,780 --> 00:06:46,240
Nes mes - draugai.

104
00:06:47,282 --> 00:06:48,659
Kokie mes draugai?

105
00:06:50,035 --> 00:06:52,704
- Aš net nepažįstu tavęs.
- Pažįsti.

106
00:06:52,788 --> 00:06:53,997
- Ne, žmogau.
- Taip.

107
00:06:54,081 --> 00:06:55,457
Tu - melagis, Edi.

108
00:06:56,875 --> 00:06:57,876
Kaip ir tu.

109
00:06:58,836 --> 00:06:59,837
Kaip ir mes visi.

110
00:07:01,755 --> 00:07:05,008
Adešai, tau derėtų saugotis kitų,
o ne manęs.

111
00:07:07,594 --> 00:07:10,556
- Ar policija apie tave žino?
- Ne. Niekas nieko nežino.

112
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
Net Koplandas nežino.
Ji niekuo nepasitiki, žinok.

113
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
Adešai, aš tave galiu apsaugot,
bet tai turi likt tik tarp mūsų.

114
00:07:25,112 --> 00:07:26,488
Parodyk man telefoną.

115
00:07:26,572 --> 00:07:29,324
- Eik jau.
- Edi, parodyk man telefoną.

116
00:07:35,122 --> 00:07:36,123
Nori pasakyti,

117
00:07:37,374 --> 00:07:39,793
jog surinkęs paskutinį rinktą numerį,

118
00:07:40,669 --> 00:07:42,421
aš paskambinsiu Ketrin Niuman?

119
00:07:44,506 --> 00:07:45,716
Klausyk...

120
00:07:47,301 --> 00:07:49,428
Aš žinau, kad tu nesusijęs su pagrobimu.

121
00:07:50,721 --> 00:07:53,265
Pažadu, kad pasirūpinsiu,
jog apie tai žinotų visi.

122
00:07:53,348 --> 00:07:56,476
Bet mūsų bėdos baigsis tik, jei rasim Leo.

123
00:07:58,645 --> 00:07:59,646
Turi pasitikėti...

124
00:08:07,446 --> 00:08:09,031
Ar jūsų žmogaus telefonas įjungtas?

125
00:08:09,114 --> 00:08:11,283
- Taip.
- Vadinasi, jis gyvas.

126
00:08:11,366 --> 00:08:13,577
O dėl Koplando, mes tikrinom kruopščiai.

127
00:08:13,660 --> 00:08:16,038
Pačioj pradžioj patikrinom. Nieko neradom.

128
00:08:16,121 --> 00:08:17,956
Vis dar stebim, su kuo jis bendrauja.

129
00:08:18,540 --> 00:08:19,750
Gerai, bet su visa pagarba,

130
00:08:19,833 --> 00:08:22,169
juk nežinojote
apie jo ryšius su įtariamaisiais.

131
00:08:22,252 --> 00:08:24,129
Gerai. Palaikom ryšį.

132
00:09:21,144 --> 00:09:22,145
Ei.

133
00:09:24,147 --> 00:09:25,190
Ateik čia.

134
00:09:29,194 --> 00:09:30,529
Kas čia?

135
00:09:33,323 --> 00:09:35,701
Lipk. Taip?

136
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
- Eikš.
- Tu rimtai?

137
00:09:38,078 --> 00:09:39,663
Po visko, kas tarp mūsų buvo?

138
00:09:41,790 --> 00:09:42,875
Sėsk į priekį.

139
00:09:43,458 --> 00:09:44,793
Užmesk akį į jį.

140
00:09:47,045 --> 00:09:48,172
Labas.

141
00:09:49,339 --> 00:09:50,340
Sveikas.

142
00:09:55,429 --> 00:09:56,513
Kas čia?

143
00:09:59,683 --> 00:10:01,602
Tai ne...

144
00:10:05,105 --> 00:10:07,691
- Nusipirkau oro uoste, dėl visa ko.
- Dėl ko?

145
00:10:08,984 --> 00:10:10,110
Nežinau.

146
00:10:11,737 --> 00:10:14,156
Jei, pavyzdžiui,
atsidurčiau nežinomam mieste

147
00:10:14,239 --> 00:10:16,158
su keturiais nepažįstamais
federaliniais nusikaltėliais.

148
00:10:20,495 --> 00:10:22,706
- Kodėl būtent toks?
- Koks?

149
00:10:22,789 --> 00:10:26,418
Su mažiausiai metalo,
kad nereaguotų apsaugos vartai,

150
00:10:26,502 --> 00:10:28,462
ir toks mažas, kad tilptų pats žinai kur.

151
00:10:30,255 --> 00:10:31,465
Žiūrėk į mane.

152
00:10:33,592 --> 00:10:35,260
Jis buvo tiesiog pigiausias.

153
00:10:39,181 --> 00:10:42,100
Atleiskit, bet čia stovėti reikia leidimo.

154
00:10:42,184 --> 00:10:43,894
Gerai, atsiprašau.

155
00:10:44,561 --> 00:10:45,687
Lipk į mašiną.

156
00:11:01,828 --> 00:11:04,248
Privalome nusiraminti ir nepanikuoti.

157
00:11:05,707 --> 00:11:08,460
O kaip Londone? Yra naujienų?

158
00:11:08,544 --> 00:11:10,754
Jie vis dar sutelkę dėmesį
į įtariamuosius britus.

159
00:11:10,838 --> 00:11:13,799
Aš pabrėžiau,
kad svarbu surasti Eriką Kresvelą.

160
00:11:13,882 --> 00:11:18,011
Puiku. Jei jie ar mano žmonės suras
Kresvelą ir sulaikys jį kuriam laikui,

161
00:11:18,095 --> 00:11:20,430
tikiuosi, šis pokalbis liks tik pokalbiu.

162
00:11:20,931 --> 00:11:23,308
Kaip ir mūsų verslas,
jei nutiks blogiausia,

163
00:11:23,392 --> 00:11:24,685
o laikas bėga.

164
00:11:25,352 --> 00:11:27,813
Keitė paprašė manęs paieškot
geriausių pokalbių vedėjų,

165
00:11:27,896 --> 00:11:30,399
kad pokalbis vyktų tiesiogiai.

166
00:11:30,482 --> 00:11:31,984
Aš to nepatarčiau,

167
00:11:32,067 --> 00:11:35,404
bet jie visi sutinka, jeigu ką.

168
00:11:35,487 --> 00:11:37,114
Gerai. Puiku.

169
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
Vadinas, padėtį kontroliuojam.

170
00:11:39,032 --> 00:11:41,243
Neilas Dimarkas ypač susidomėjęs.

171
00:11:41,326 --> 00:11:43,495
Net neabejoju. Matei jo reitingus?

172
00:11:43,579 --> 00:11:44,746
O kaip Nensė Harper?

173
00:11:46,874 --> 00:11:48,584
Netikusi mintis, Keite.

174
00:11:48,667 --> 00:11:51,044
Ta plėšrūnė sudraskytų net savo motiną.

175
00:11:51,128 --> 00:11:53,255
Jei kas įtars,
jog išsirinkom palankų sau žmogų,

176
00:11:53,338 --> 00:11:54,882
gali blogai baigtis.

177
00:11:55,841 --> 00:11:57,509
Atleiskite už sutrukdymą.

178
00:11:58,218 --> 00:12:00,804
- Kas nutiko?
- Nieko, dėl ko derėtų jaudintis.

179
00:12:00,888 --> 00:12:03,182
Bet noriu su jumis pakalbėti porą minučių.

180
00:12:10,731 --> 00:12:12,900
Jūs seniai dirbate su ponu Koplandu?

181
00:12:12,983 --> 00:12:13,984
Ką tai reiškia?

182
00:12:14,067 --> 00:12:16,361
Ar pastaraisiais metais
tarp jūsų nebuvo konfliktų?

183
00:12:16,445 --> 00:12:18,238
Apie tai jau kalbėjome.

184
00:12:18,322 --> 00:12:19,990
Mes pastoviai nesutariame.

185
00:12:20,073 --> 00:12:21,742
Todėl vis dar dirbame kartu.

186
00:12:21,825 --> 00:12:24,453
Martinas - vienintelis, kuris, žinau,
bus su manimi sąžiningas.

187
00:12:25,829 --> 00:12:27,623
Gal galite eiti prie esmės?

188
00:12:27,706 --> 00:12:29,625
Vadinasi, jūs juo pasitikite?

189
00:12:29,708 --> 00:12:31,251
Tai - ne esmė.

190
00:12:32,044 --> 00:12:34,129
Leo laikas tiksi, pone Nilsenai.

191
00:12:34,213 --> 00:12:35,464
Taip.

192
00:12:36,757 --> 00:12:38,175
Gavome informacijos,

193
00:12:38,258 --> 00:12:44,014
jog ponas Koplandas galimai turėjo ryšių
su JK įtariamaisiais.

194
00:12:44,097 --> 00:12:46,308
Kokių ryšių? Asmeniškų ar profesionalių?

195
00:12:46,934 --> 00:12:48,352
Tai dar tikslinama.

196
00:12:48,977 --> 00:12:52,022
- Jūs nieko apie tai nežinojote?
- Ne.

197
00:12:53,148 --> 00:12:54,983
- Gerai.
- Iš kur gavote šią informaciją?

198
00:12:56,193 --> 00:12:58,862
Mes nuolat gauname
operatyvinės informacijos, panele Niuman.

199
00:12:59,530 --> 00:13:02,574
Neabejoju, kad suprantate, jog jums
pateikti iškart visos medžiagos negalime.

200
00:13:03,116 --> 00:13:05,285
- Manot, ji - patikima?
- Nėr priežasčių abejoti.

201
00:13:07,120 --> 00:13:09,373
Jūs ketinote pasitraukti iš verslo,

202
00:13:09,456 --> 00:13:11,041
perimti ambasadorės pareigas.

203
00:13:11,124 --> 00:13:13,752
Leo buvo oficialiai paskirtas
vadovauti fondui.

204
00:13:16,129 --> 00:13:18,799
Ar ponas Koplandas giliai įtrauktas
į įmonės ateities planus?

205
00:13:19,299 --> 00:13:22,427
Martinas įtrauktas į viską.

206
00:13:23,512 --> 00:13:24,888
Taip.

207
00:13:29,351 --> 00:13:31,270
Ačiū, pone Nilsenai.

208
00:13:44,950 --> 00:13:45,951
Ką sakė?

209
00:13:46,785 --> 00:13:49,246
- Alis, gali palikti mus sekundėlei?
- Žinoma.

210
00:13:54,751 --> 00:13:57,045
- Keite?
- Įtariamieji britai.

211
00:13:57,129 --> 00:13:58,755
Ar tu man viską pasakei?

212
00:14:00,215 --> 00:14:02,134
Viską, ką tau būtina žinoti.

213
00:14:03,468 --> 00:14:04,636
Ko norėjo Nilsenas?

214
00:14:05,429 --> 00:14:06,889
Ar tikrai nieko nenutylėjai?

215
00:14:06,972 --> 00:14:10,142
Keite, žinoma. Viskas sutvarkyta.

216
00:14:10,726 --> 00:14:12,603
Tau nėra ko nerimauti.

217
00:14:15,314 --> 00:14:16,315
Puiku.

218
00:14:28,911 --> 00:14:30,329
Kur važiuojame?

219
00:14:34,458 --> 00:14:35,792
Tave kažkas neramina?

220
00:14:37,044 --> 00:14:38,921
Kada atskleisi mums veiksmų planą?

221
00:14:39,004 --> 00:14:40,631
Kuo mažiau žinot, tuo saugiau jums.

222
00:14:40,714 --> 00:14:42,758
Paskutinį sykį toks požiūris
suveikė puikiai.

223
00:14:42,841 --> 00:14:44,218
Jo dėka mes - čia.

224
00:14:44,301 --> 00:14:46,345
Gal jis mus veža velniai žino kur?

225
00:14:46,428 --> 00:14:48,138
Gal važiuojam visai ne pas Koplandą?

226
00:14:48,222 --> 00:14:49,973
Gal jis pats slepia Leo,

227
00:14:50,057 --> 00:14:51,683
ir jie su Koplandu yra išvien prieš mus?

228
00:14:52,476 --> 00:14:54,269
Gali išlipti kada nori, Natali.

229
00:14:54,353 --> 00:14:56,188
Abejoju, ar mums reikėjo jo pagalbos,

230
00:14:56,271 --> 00:14:57,731
nes atskridom čia gana lengvai.

231
00:15:01,902 --> 00:15:02,945
Būtent.

232
00:15:03,654 --> 00:15:05,864
Būtent tai tave ir neramina.
Pernelyg paprasta.

233
00:15:07,950 --> 00:15:09,201
Ko tu tyli?

234
00:15:10,077 --> 00:15:11,078
Žiūrėkit.

235
00:15:11,161 --> 00:15:12,287
PASAKYK TIESĄ

236
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
Mes - įžymūs.

237
00:15:14,456 --> 00:15:17,042
Tik jie - ne mes, tiesa?

238
00:15:17,626 --> 00:15:20,003
Mačiau vyrą,
gatvėje pardavinėjantį kaukes.

239
00:15:20,087 --> 00:15:22,548
- Mūsų?
- Karališkos šeimos. Pagrobėjų.

240
00:15:22,631 --> 00:15:24,132
PASAKYK TIESĄ

241
00:15:24,216 --> 00:15:26,426
Jie važiuoja pietų kryptim FDR keliu.

242
00:15:29,346 --> 00:15:32,599
Čopra vis dar turi krepšį su sekikliu.
Kol kas tvarka.

243
00:15:34,351 --> 00:15:36,061
Viskas - aukštyn kojom.

244
00:15:36,144 --> 00:15:38,981
- Jie - nusikaltėliai, o ne superherojai.
- Mes to nežinom.

245
00:15:39,064 --> 00:15:42,317
- Ar žmonių grobimai jau įteisinti?
- Jie juk ne pinigų reikalauja.

246
00:15:42,401 --> 00:15:45,153
Jei jie nori atskleisti tiesą,
tai įmanoma suprasti.

247
00:15:45,237 --> 00:15:47,614
- Aš galiu suprasti.
- Taip, aš irgi galėčiau.

248
00:15:47,698 --> 00:15:49,575
Jei tai nebūtų sužlugdę mano gyvenimo.

249
00:15:49,658 --> 00:15:51,368
Nesi toks nekaltas, žinok.

250
00:15:51,451 --> 00:15:53,829
Kad ir kas buvai prieš savaitę, dabar

251
00:15:53,912 --> 00:15:58,292
tu - bėglys, važiuojantis su padirbtu pasu
vogtu automobiliu

252
00:15:58,375 --> 00:15:59,668
su profesionaliu žudiku.

253
00:16:01,837 --> 00:16:03,005
Jis nėra vogtas.

254
00:16:03,088 --> 00:16:05,883
Taip. Nėra įrašų, kad mašina - vogta.

255
00:16:05,966 --> 00:16:08,010
Tilsonas turi ryšių visoje valstijoje.

256
00:16:08,510 --> 00:16:10,262
Nutuoki, kur jie gali važiuoti?

257
00:16:10,888 --> 00:16:13,807
Jei mėgčiau lažybas,
statyčiau už Brukliną.

258
00:16:13,891 --> 00:16:17,811
O pas ką, labai tikiuosi, jog žinau.

259
00:16:18,687 --> 00:16:21,273
- Kas yra?
- Dingo ryšys su mūsiškiu.

260
00:16:21,899 --> 00:16:23,108
Gal jis išjungė telefoną?

261
00:16:23,192 --> 00:16:24,902
Ne, iš tinklo dingo signalas,

262
00:16:24,985 --> 00:16:26,904
vadinasi, sunaikintas
telefonas arba SIM kortelė.

263
00:16:26,987 --> 00:16:29,156
Juk pati matei jį parke. Jam viskas gerai.

264
00:16:31,283 --> 00:16:32,326
Turim leisti jiems judėti.

265
00:17:07,277 --> 00:17:08,278
Kuriems galams?

266
00:17:08,362 --> 00:17:11,031
Susisiek su Koplandu
ta pačia sistema kaip ir kompiuteryje.

267
00:17:13,032 --> 00:17:14,617
- Kad atsekčiau?
- Panašiai.

268
00:17:14,701 --> 00:17:16,203
- Aš negaliu.
- Bet reikia.

269
00:17:17,037 --> 00:17:20,165
Tame kompiutery jis buvo prisijungęs.
Dabar užtruksiu kelias valandas.

270
00:17:20,249 --> 00:17:24,127
g_host_global@letmail.com.
Pirmyn, girdi?

271
00:17:24,962 --> 00:17:27,714
- Kam Koplandui čia eiti?
- Pats sugalvojai?

272
00:17:28,339 --> 00:17:29,883
Rimtai, kodėl jis turėtų patikėti?

273
00:17:30,634 --> 00:17:33,887
- Jis nepatikės. Todėl ir ateis.
- Taip, bet kodėl čia?

274
00:17:33,971 --> 00:17:36,640
Ar matai čia kameras?
Reikia, kad jis nebūtų sekamas.

275
00:17:36,723 --> 00:17:39,434
Liaukis spoksojęs į mane ir imkis darbo.

276
00:17:39,518 --> 00:17:40,978
Tu įsiminei jo elektroninio pašto adresą.

277
00:17:42,104 --> 00:17:43,230
Ir? Mes visi jį matėm.

278
00:17:45,983 --> 00:17:47,234
Ar kas jį įsiminė?

279
00:17:48,402 --> 00:17:49,528
Ne.

280
00:17:51,113 --> 00:17:53,407
Turiu gerą atmintį.

281
00:17:54,074 --> 00:17:56,451
- Ko lauki?
- Šonai.

282
00:17:59,955 --> 00:18:01,623
Tu pažįsti Martiną Koplandą?

283
00:18:03,876 --> 00:18:05,043
Taip ir maniau.

284
00:18:05,544 --> 00:18:06,628
Ne.

285
00:18:07,337 --> 00:18:10,507
- Mes tau viską papasakojom.
- Ak, žmogau.

286
00:18:10,591 --> 00:18:11,800
Pakaks!

287
00:18:11,884 --> 00:18:13,093
Aš nesu vienas jūsų.

288
00:18:13,177 --> 00:18:14,970
Nesakiau, kad mes - išvien.

289
00:18:15,512 --> 00:18:19,099
Sutarėm, kad aš jus suvesiu su Koplandu,
tą ir padarysiu.

290
00:18:19,183 --> 00:18:20,934
Taigi, paskubėk, po galais.

291
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
Gerai.

292
00:18:29,401 --> 00:18:30,569
Pametėme juos?

293
00:18:30,652 --> 00:18:33,614
Ne. Mūsų sekiklis rodo,
kad jie - sandėlių komplekso viduje.

294
00:18:34,781 --> 00:18:37,409
Kai tik gausit patalpų planą,
perduokit mums.

295
00:18:37,910 --> 00:18:40,204
Ir informaciją apie savininkus.

296
00:18:40,787 --> 00:18:41,872
Taip.

297
00:18:41,955 --> 00:18:44,416
Jis nuvedė mus į vietą,
tobulai tinkančią slėpti žmogų.

298
00:18:44,499 --> 00:18:45,709
Metas kviest pastiprinimą.

299
00:18:52,424 --> 00:18:55,385
Jei jau jis nervinasi,
tada man itin neramu.

300
00:19:03,685 --> 00:19:05,479
Jūs visi, į vidų. Greičiau.

301
00:19:07,272 --> 00:19:08,273
Į mašiną.

302
00:19:12,653 --> 00:19:14,905
Sėdėkit mašinoj. Nė iš vietos, aišku?

303
00:19:25,415 --> 00:19:27,251
Kas per šūdas?

304
00:19:27,334 --> 00:19:29,670
- Ką jis daro?
- Kur, po galais, jis eina?

305
00:19:29,753 --> 00:19:31,505
Šūdas.

306
00:19:42,683 --> 00:19:43,684
Iki pasimatymo.

307
00:19:46,228 --> 00:19:47,437
Labas, Erin. Kaip laikaisi?

308
00:19:47,521 --> 00:19:49,022
- Gerai.
- Puiku.

309
00:19:53,068 --> 00:19:56,113
Ką tik kalbėjau
su Nensės Harper darbuotojais.

310
00:19:58,031 --> 00:20:00,200
Jie mano, kad interviu bus šiandien.

311
00:20:00,284 --> 00:20:01,368
Barbara susitarė.

312
00:20:01,952 --> 00:20:04,162
- Bet mes susitarėm...
- Ne, tai jūs su Alis susitarėt.

313
00:20:04,246 --> 00:20:06,498
Kaip visada, aš paklausiau jūsų patarimo.

314
00:20:06,582 --> 00:20:08,041
Ir nusprendžiau veikti kitaip.

315
00:20:08,876 --> 00:20:09,877
Galiu paklaust, kodėl?

316
00:20:09,960 --> 00:20:11,962
Dabar tai - vienintelis dalykas,
kurį kontroliuoju.

317
00:20:12,546 --> 00:20:15,299
- Neabejoji?
- Toks scenarijus nėra nepažįstamas.

318
00:20:15,799 --> 00:20:17,843
- Taisykles žinau.
- Taip.

319
00:20:18,719 --> 00:20:21,680
Bet juk pati pirma taisyklė -
vengti Nensės Harper.

320
00:20:23,765 --> 00:20:26,727
Ar nesakei, kad turėjai išeiti šįryt?

321
00:20:30,022 --> 00:20:31,565
Mes privalom laikytis drauge, Keite.

322
00:20:33,108 --> 00:20:37,070
Tai gali sunaikinti viską, ką sukūrėme.

323
00:20:37,154 --> 00:20:38,822
To niekas negali atimti.

324
00:20:38,906 --> 00:20:40,407
Aš kalbu apie ateitį.

325
00:20:40,490 --> 00:20:42,367
Be Leo ateities nėra.

326
00:20:43,493 --> 00:20:44,953
Maniau, tau buvo tai aišku.

327
00:21:00,219 --> 00:21:01,220
Labas.

328
00:21:01,303 --> 00:21:04,264
Atleisk, bet man nepavyks ištrūkti.

329
00:21:05,724 --> 00:21:07,935
Taip. Kaip susitarėm. Būtent.

330
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
Pranešk man.

331
00:21:13,732 --> 00:21:15,943
Taip ir maniau. Lipu lauk.

332
00:21:16,026 --> 00:21:17,861
- Ką?
- Ne.

333
00:21:17,945 --> 00:21:19,238
O gal čia mums saugiau?

334
00:21:19,821 --> 00:21:23,200
Čia? Mes - plikas taikinys.

335
00:21:23,283 --> 00:21:25,118
- Tiesa, Edi?
- Jis pasiėmė raktelius.

336
00:21:25,202 --> 00:21:26,537
Ir ginklą.

337
00:21:50,811 --> 00:21:53,564
Sakau jums, reikia nešdintis iš čia.

338
00:21:54,815 --> 00:21:56,525
Manau, kad turim juo pasitikėti.

339
00:21:56,608 --> 00:21:57,609
Lauk!

340
00:21:57,693 --> 00:21:58,986
Velnias.

341
00:22:03,574 --> 00:22:06,285
Panašu, kad tavo bičiulis
rado juos, kaip ir sutarėm.

342
00:22:11,081 --> 00:22:12,082
Judinkitės!

343
00:22:19,381 --> 00:22:22,301
Lipkit. Iš lėto.

344
00:22:23,927 --> 00:22:25,137
Kas dar tame krepšyje?

345
00:22:27,014 --> 00:22:28,807
Lauk! Dabar!

346
00:22:39,526 --> 00:22:41,987
- Pradedam.
- Gerai.

347
00:22:43,322 --> 00:22:45,574
Pasak Niujorko,
geriausia bus prieiti iš upės pusės.

348
00:22:50,162 --> 00:22:51,455
O jei jų yra daugiau?

349
00:22:51,538 --> 00:22:54,499
- Tas, kas jį siuntė...
- Mes žinom, kas jį siuntė. Koplandas.

350
00:22:54,583 --> 00:22:56,376
Bet kaip jis sužinojo, kad mes - čia?

351
00:22:56,460 --> 00:22:58,587
- Nes tai buvo pasala.
- Iš kur žinai?

352
00:23:00,339 --> 00:23:01,507
SUTVARKYTA. TILSONAS IRGI.

353
00:23:01,590 --> 00:23:03,175
Nes pats ją surengei.

354
00:23:03,258 --> 00:23:05,719
- Apgavikas niekšas.
- Aš išgelbėjau jums gyvybes.

355
00:23:05,802 --> 00:23:08,263
Jei ne tu, mūsų gelbėti nebūtų reikėję.

356
00:23:08,347 --> 00:23:11,016
- Sakiau, nederėjo juo pasitikėti.
- Regis, suklydau.

357
00:23:11,099 --> 00:23:12,476
Ar teisingai supratau?

358
00:23:12,559 --> 00:23:15,145
Leidai mums patikėti, kad tai mes
įkalbėjome tave pasiimti mus kartu,

359
00:23:15,229 --> 00:23:16,730
o iš tiesų...

360
00:23:17,731 --> 00:23:19,733
O tu mane kaltinai slapukavimu.

361
00:23:21,068 --> 00:23:23,028
- Kodėl?
- Kas kodėl?

362
00:23:24,154 --> 00:23:25,447
Kodėl neleidai jam mūsų užmušti?

363
00:23:26,114 --> 00:23:29,243
Nes pristatyti jus egzekucijai
nebuvo mūsų susitarimas.

364
00:23:29,326 --> 00:23:30,661
O koks buvo susitarimas?

365
00:23:31,870 --> 00:23:32,996
Šonai.

366
00:23:33,789 --> 00:23:35,290
Koks buvo susitarimas?

367
00:23:36,667 --> 00:23:39,837
Kad šitoj vietoj Koplandas jus apklaustų
apie Leo Niumano buvimo vietą.

368
00:23:39,920 --> 00:23:43,173
Tada, priklausomai nuo jūsų atsakymų,
jus paleidžia arba ne.

369
00:23:43,257 --> 00:23:44,967
Tai jau ne mano reikalas.

370
00:23:48,220 --> 00:23:49,763
Kodėl tu šitaip su mumis?

371
00:23:50,347 --> 00:23:52,850
- Už ką? Po visko...
- O kaip pats manai?

372
00:23:52,933 --> 00:23:56,895
- Dėl ko jis iš viso ką nors daro?
- Kai pristatysiu jus, Koplandas sumokės.

373
00:23:56,979 --> 00:23:58,021
Toks buvo susitarimas.

374
00:23:58,814 --> 00:23:59,815
Dar gali būt įvykdytas.

375
00:24:01,149 --> 00:24:03,235
- Ką nori pasakyti?
- Jis mano, kad jūs negyvi.

376
00:24:03,861 --> 00:24:06,196
Ir aš galiu jus pas jį nuvežti,
bet spręskit greitai,

377
00:24:06,280 --> 00:24:09,157
nes manau,
kad iki šiol mums sekėsi tik todėl,

378
00:24:09,241 --> 00:24:10,534
nes mums leido.

379
00:24:11,827 --> 00:24:12,828
Kodėl?

380
00:24:13,871 --> 00:24:16,540
- Ar pastiprinimas vyksta?
- Pakeliui pirmas būrys.

381
00:24:17,875 --> 00:24:19,710
Maniau, kad aš čia - nekantrusis.

382
00:24:32,723 --> 00:24:35,976
Jie nežino, ko tikėtis.
Jų pusėje - netikėtumo elementas.

383
00:24:37,394 --> 00:24:39,438
Mums nereikia nukautųjų.

384
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
„Zebras 2“ pasiruošęs.

385
00:24:54,661 --> 00:24:57,706
„Zebras 1“ - vietoje.
Stebiu. Jokio judėjimo.

386
00:24:59,082 --> 00:25:02,294
„Aviacija 1“, laukiam virš teritorijos.

387
00:25:05,297 --> 00:25:07,549
Ar galima tikėti bent vienu jo žodžiu?

388
00:25:07,633 --> 00:25:09,343
Man nereikia jūsų tikėjimo.

389
00:25:09,426 --> 00:25:11,345
Mes visi dabar galim išsiskirstyti,

390
00:25:11,428 --> 00:25:14,932
bet aš dabar vykstu pas Koplandą,
su jumis ar be jūsų.

391
00:25:15,015 --> 00:25:16,225
Antrąkart neklausiu.

392
00:25:18,101 --> 00:25:20,437
Vis tiek be jo
niekas neatsakys į mūsų klausimus.

393
00:25:20,521 --> 00:25:23,899
- Bet pas jį patekti galim tik...
- O kur konkrečiai yra Koplandas?

394
00:25:23,982 --> 00:25:25,234
„Park Madison“ viešbutyje.

395
00:25:25,817 --> 00:25:29,446
Juk visi sutinkam,
kad būtų absoliuti beprotystė, jei...

396
00:25:42,876 --> 00:25:44,127
Ei, bičiuli.

397
00:25:44,920 --> 00:25:45,963
Atleisk man.

398
00:25:47,673 --> 00:25:48,715
Labai atsiprašau.

399
00:25:53,512 --> 00:25:54,847
Einam, einam.

400
00:25:58,725 --> 00:26:00,394
„Adamas 8“, mes - vietoje.

401
00:26:01,562 --> 00:26:02,604
„Berniukas 8“, vietoje.

402
00:26:03,397 --> 00:26:04,940
„Aviacija 1“, laukiu.

403
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
Jie - vietoje.

404
00:26:17,536 --> 00:26:19,705
Laukite mano ženklo. Pasiruoškite.

405
00:26:19,788 --> 00:26:21,123
Žiūrėk, sekiklis.

406
00:26:23,375 --> 00:26:25,169
- Jie juda.
- „Zebre 2“, galit patvirtinti?

407
00:26:25,252 --> 00:26:28,505
- Ne. Ką matot, „Aviacija 1“?
- Automobilis važiuoja.

408
00:26:28,589 --> 00:26:31,383
- Furgonas juda.
- Ar yra leidimas pulti?

409
00:26:31,466 --> 00:26:33,302
Ar kas mato Leo?

410
00:26:34,344 --> 00:26:36,054
„Berniukas 8“, nematau.

411
00:26:36,138 --> 00:26:38,432
Automobilis juda rytų kryptim.

412
00:26:39,099 --> 00:26:40,684
Ar automobilyje yra mūsų žmogus?

413
00:26:40,767 --> 00:26:43,520
Kartoju, ar automobilyje yra mūsų žmogus?

414
00:26:44,688 --> 00:26:46,064
Ar Leo su jais?

415
00:26:55,532 --> 00:26:58,619
SUTVARKYTA. TILSONAS IRGI.

416
00:27:05,209 --> 00:27:08,462
Įtariamųjų automobilis
artėja prie Manhatano tilto.

417
00:27:08,545 --> 00:27:09,922
Turi būt nors kažkoks Leo pėdsakas.

418
00:27:10,005 --> 00:27:11,757
Ką dar jie ten galėjo veikti?

419
00:27:13,008 --> 00:27:14,676
Be žmonių žudymo, žinoma.

420
00:27:15,511 --> 00:27:16,720
Jie - ne žudikai.

421
00:27:16,803 --> 00:27:18,931
Bet po savęs palieka nemažai lavonų.

422
00:27:19,014 --> 00:27:20,390
Nukautieji nenustatyti?

423
00:27:22,392 --> 00:27:23,977
Ką jie daro, po galais?

424
00:27:24,061 --> 00:27:26,605
Įtariamųjų automobilis
artėja prie Bruklino tilto.

425
00:27:28,398 --> 00:27:30,400
Prašau LMSI pagalbos.

426
00:27:32,736 --> 00:27:35,864
Automobilis pro Rotušės
parką važiuoja Čeimberso gatvės link.

427
00:27:35,948 --> 00:27:37,741
LMSI „Aviacijai 1“,

428
00:27:37,824 --> 00:27:40,035
matome jūsų automobilį judantį
Folio aikštės link.

429
00:27:40,118 --> 00:27:41,495
Kas čia dabar?

430
00:27:42,663 --> 00:27:43,664
Kas?

431
00:27:44,414 --> 00:27:47,209
Sustojo „Federal Plaza“ a. 26.

432
00:27:48,377 --> 00:27:49,962
FTB būstinė.

433
00:27:50,671 --> 00:27:53,298
Aptvert viską
per du kvartalus nuo Folio aikštės.

434
00:27:53,382 --> 00:27:55,968
Nukreipkite eismą iš Brodvėjaus, Centro,

435
00:27:56,051 --> 00:27:57,261
Čeimberso ir Kanalų gatvių.

436
00:27:57,344 --> 00:28:00,514
Vykdykite ginklų kontrolę.
Patraukite civilius.

437
00:28:00,597 --> 00:28:03,183
Išminuotojų būrys
bus pasirengęs po trijų min.

438
00:28:10,732 --> 00:28:12,860
„TAG 2“ būrys - vietoje.

439
00:28:12,943 --> 00:28:14,987
„Adamas 1“, vietoje.

440
00:28:19,533 --> 00:28:21,034
Leo nepastebėtas.

441
00:28:22,327 --> 00:28:23,620
Jei jie būtų norėję pasiduoti,

442
00:28:23,704 --> 00:28:25,581
būtų iškart išlipę iš mašinos.

443
00:28:25,664 --> 00:28:27,332
Gal jie bijo, kad jų nepašautų?

444
00:28:27,416 --> 00:28:28,792
Jau vėlu.

445
00:28:29,585 --> 00:28:31,461
Nesijaudink,
niekas netrokšta paspaust gaiduko.

446
00:28:31,545 --> 00:28:33,338
Ypač, jei Leo - ten.

447
00:28:40,345 --> 00:28:43,473
Mėlyno furgono keleiviai,
prie jūsų artėja policija.

448
00:28:43,557 --> 00:28:45,475
Nejudėkite.

449
00:28:47,060 --> 00:28:50,314
Vairuotojau,
nuleisk langą ir išmesk raktelius.

450
00:28:53,901 --> 00:28:55,944
Nuleisk langą tučtuojau!

451
00:29:00,199 --> 00:29:01,200
Raktelius išmesk!

452
00:29:01,950 --> 00:29:04,494
Žiūriu tiesiai į tave. Tučtuojau mesk!

453
00:29:05,704 --> 00:29:07,956
Gerai. Kad matyčiau abi rankas.

454
00:29:09,958 --> 00:29:11,960
Parodyk dešinę ranką!

455
00:29:12,544 --> 00:29:13,587
Arčiau!

456
00:29:21,261 --> 00:29:22,846
Jis man davė 200 dolerių.

457
00:29:23,722 --> 00:29:27,351
Liepė pavažinėti ir lygiai 14.00 val.
sustoti prie tos kavinės.

458
00:29:27,434 --> 00:29:30,145
Sakė: „Lik mašinoj,
kol kažkas ateis ir paims raktelius.“

459
00:29:30,229 --> 00:29:31,396
O Dieve.

460
00:29:32,481 --> 00:29:33,815
Šunsnukis.

461
00:29:34,691 --> 00:29:35,776
Niekšas...

462
00:29:38,862 --> 00:29:40,531
SAKYKITE TIESĄ
MELAGIAI

463
00:29:40,614 --> 00:29:42,616
VIEŠBUTIS „PARK MADISON“
NIUJORKAS

464
00:29:42,699 --> 00:29:46,036
TIESA SVARBIAU UŽ MELĄ

465
00:29:50,499 --> 00:29:51,500
Sveiki.

466
00:29:51,583 --> 00:29:54,336
- Sveikas, Martinai. Smagu tave matyti.
- Man taip pat, Nense.

467
00:29:59,758 --> 00:30:01,134
- Nense.
- Labas.

468
00:30:01,218 --> 00:30:03,095
Ačiū, kad sutikai taip greit atvykti.

469
00:30:03,178 --> 00:30:04,638
Džiaugiuosi, kad prisiminei mane.

470
00:30:05,222 --> 00:30:06,348
Kaip laikaisi?

471
00:30:06,431 --> 00:30:09,268
- Kaip Bilas ir vaikai?
- Viskas po senovei. Taigi...

472
00:30:11,603 --> 00:30:14,022
Taip. Pradedam.

473
00:30:14,731 --> 00:30:17,025
Gerai, paskutiniai patikrinimai.

474
00:30:45,012 --> 00:30:46,763
Tikiuosi, Adešui pavyko.

475
00:30:54,271 --> 00:30:56,273
Siaubinga,
bet aš pamiršau mūsų durų kortelę.

476
00:30:57,566 --> 00:30:59,776
1409 kambarys, Lomaksas.

477
00:31:00,319 --> 00:31:02,446
Paraidžiui I-D-I-O-T-A-S.

478
00:31:02,529 --> 00:31:04,323
Man labai gaila.

479
00:31:04,865 --> 00:31:07,534
Pamenu, kur būtent ją palikau.

480
00:31:08,660 --> 00:31:09,661
INTERVIU
SU NENSE HARPER

481
00:31:09,745 --> 00:31:11,288
- Prašom.
- Ačiū.

482
00:31:12,289 --> 00:31:16,335
Ketrin, šiuo metu visų Amerikos motinų

483
00:31:16,418 --> 00:31:19,087
širdys plyšta.

484
00:31:20,255 --> 00:31:21,340
Ačiū, Nense.

485
00:31:21,423 --> 00:31:25,969
Dėkoju visiems,
atsiuntusiems palaikymo žinutes.

486
00:31:26,803 --> 00:31:28,180
Esu jums labai dėkinga.

487
00:31:28,263 --> 00:31:31,350
Negaliu nė įsivaizduoti,
ką jums šiuo metu tenka išgyventi,

488
00:31:31,433 --> 00:31:33,602
tačiau žinau, jog tikrai norite,
kad sūnus grįžtų,

489
00:31:33,685 --> 00:31:36,230
ir padarytumėte dėl to viską.

490
00:31:36,897 --> 00:31:39,525
- Esu mama, visų pirma.
- Žinoma.

491
00:31:40,317 --> 00:31:42,819
Tai ko taip ilgai delsiate?

492
00:31:43,403 --> 00:31:46,281
Klausiu, nes pažvelgus iš toli atrodytų,

493
00:31:46,365 --> 00:31:49,535
jog Ketrin Niuman,
viešojo bendravimo karalienė,

494
00:31:49,618 --> 00:31:54,081
paprašyta bendrauti
mainais už jos vienturčio sūnaus laisvę.

495
00:31:54,164 --> 00:31:56,667
Tačiau ji, regis, tyli.

496
00:31:56,750 --> 00:31:58,460
Kodėl?

497
00:31:58,544 --> 00:32:02,422
FTB man patarė nesileisti į kalbas
su tais, kas pagrobė Leo.

498
00:32:02,506 --> 00:32:05,008
Sakau, Nense, šioje situacijoje

499
00:32:05,092 --> 00:32:07,344
aš nesiskiriu nuo kitų mamų,
kurių vaikas dingo.

500
00:32:07,427 --> 00:32:09,513
O dabar nusprendėte
nebeklausyti jų patarimo?

501
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
Esu be galo dėkinga

502
00:32:11,348 --> 00:32:13,141
visiems, ieškantiems Leo

503
00:32:13,225 --> 00:32:15,310
ir besistengiantiems užbaigti šį košmarą.

504
00:32:15,394 --> 00:32:18,230
Bet tuo pačiu žinau, jog, galiausiai,

505
00:32:18,981 --> 00:32:20,649
Leo - mano vienos atsakomybė.

506
00:32:20,732 --> 00:32:23,819
Suprantu, tačiau pagrobėjai

507
00:32:23,902 --> 00:32:26,321
reikalauja labai paprasto dalyko, tiesa?

508
00:32:26,405 --> 00:32:30,200
Pasakyti tiesą.

509
00:32:30,284 --> 00:32:33,620
Ir tai sujaudino daugelį žmonių, tiesa?

510
00:32:33,704 --> 00:32:36,206
Ypač jaunų žmonių. Ar žinote tai?

511
00:32:36,290 --> 00:32:38,792
Dėl manęs, aš tiesą pasakiau.

512
00:32:38,876 --> 00:32:41,003
Kalbate apie ambasadorės temą,

513
00:32:41,086 --> 00:32:43,630
kuomet jūs pasielgėte
akivaizdžiai nesąžiningai.

514
00:32:43,714 --> 00:32:45,132
Todėl ir padariau pareiškimą.

515
00:32:45,215 --> 00:32:48,302
Turėjote jaustis labai pažeminta, Ketrin.

516
00:32:48,385 --> 00:32:51,638
- Sakykite, ar prezidentas...
- Aš to dabar nekomentuosiu.

517
00:32:53,140 --> 00:32:56,768
Mano vienturtis sūnus
dingo prieš beveik savaitę.

518
00:33:02,566 --> 00:33:04,484
Pakalbėkime apie Eriką Kresvelą.

519
00:33:05,861 --> 00:33:08,447
Kokie jūsų santykiai su juo, Ketrin?

520
00:33:08,530 --> 00:33:10,574
Jokių santykių nėra, Nense.

521
00:33:11,074 --> 00:33:13,452
Vienintelis mus siejęs dalykas

522
00:33:13,535 --> 00:33:16,997
buvo tai, jog 1995 metais
„International Oil and Petroleum Energy“

523
00:33:17,080 --> 00:33:19,541
pasamdė profesorių Kresvelą
padaryti ataskaitą.

524
00:33:19,625 --> 00:33:22,211
Apie ką konkrečiai?

525
00:33:22,711 --> 00:33:24,588
Tai nėra mano kompetencijos sritis,

526
00:33:24,671 --> 00:33:26,757
bet kiek pamenu,
tai buvo bendro pobūdžio studija.

527
00:33:27,674 --> 00:33:29,051
Tuo metu buvo nuolat diskutuojama

528
00:33:29,134 --> 00:33:31,386
apie iškastinio kuro poveikį aplinkai.

529
00:33:31,470 --> 00:33:33,597
Tai buvo ataskaita apie klimato kaitą?

530
00:33:35,766 --> 00:33:39,269
„IOP Energy“ buvo pirmasis
„Cooper Newman“ klientas, tiesa?

531
00:33:40,979 --> 00:33:42,439
Ir liko vienas stambiausių jūsų klientų.

532
00:33:42,523 --> 00:33:43,941
Taip.

533
00:33:50,405 --> 00:33:52,491
Ponas Kresvelas buvo

534
00:33:52,574 --> 00:33:57,204
matematikos
bei klimato modeliavimo profesorius

535
00:33:57,287 --> 00:34:00,123
Kambruko universitete, JK,

536
00:34:00,207 --> 00:34:02,292
mokslinėje bendruomenėje žinomas...

537
00:34:02,376 --> 00:34:03,377
Prisijungiau. Pavyko.

538
00:34:03,460 --> 00:34:06,004
- ...kaip klimato kaitos skeptikas.
- Patekau į saugumo kamerų tinklą.

539
00:34:07,464 --> 00:34:10,259
Kas buvo parašyta
profesoriaus Kresvelo ataskaitoje?

540
00:34:11,969 --> 00:34:15,222
Visų pirma noriu pabrėžti, Nense,

541
00:34:15,304 --> 00:34:19,059
kad 1995-aisiais
pasaulis buvo iš esmės kitoks.

542
00:34:19,141 --> 00:34:20,643
Skaitėte ataskaitą?

543
00:34:21,478 --> 00:34:23,438
Nemanau, kad ji buvo paviešinta.

544
00:34:23,522 --> 00:34:27,400
Tiesa. Iki šios dienos
buvo neįmanoma ją gauti,

545
00:34:27,484 --> 00:34:29,152
bet mums kažkaip pavyko.

546
00:34:29,235 --> 00:34:32,406
Gal užmesite akį, Ketrin,
kad prisimintumėte?

547
00:34:32,489 --> 00:34:33,489
Ne, ačiū.

548
00:34:34,491 --> 00:34:36,368
Tuomet aš jums priminsiu.

549
00:34:36,451 --> 00:34:40,163
Šioje ataskaitoje,
parašytoje daugiau nei prieš 25 metus,

550
00:34:40,246 --> 00:34:42,498
profesorius Kresvelas įrodė,

551
00:34:42,583 --> 00:34:45,002
jog šylantis žemės klimatas

552
00:34:45,085 --> 00:34:49,422
nebuvo įprastinis ilgalaikio temperatūrų
svyravimo padarinys.

553
00:34:50,007 --> 00:34:52,176
Jis taip pat numatė eilę įvykių.

554
00:34:52,259 --> 00:34:53,760
Ar pamenate, Ketrin?

555
00:34:54,719 --> 00:34:56,847
Objektyvumo dėlei, Nense,

556
00:34:56,929 --> 00:34:59,641
mūsų bėda, arba tiksliau, kliento bėda...

557
00:34:59,725 --> 00:35:02,477
- IOP.
- ...buvo ta, jog tuo metu

558
00:35:02,561 --> 00:35:06,148
pasirodė dar keletas ataskaitų
su kitokiomis išvadomis

559
00:35:06,231 --> 00:35:08,567
ir alternatyviomis prognozėmis.

560
00:35:08,650 --> 00:35:10,110
Tad žodis „įrodė“ čia...

561
00:35:10,194 --> 00:35:12,613
Kas užsakė pastarąsias studijas, Ketrin?

562
00:35:13,113 --> 00:35:14,281
Kartoju, tai - ne mano sritis,

563
00:35:14,364 --> 00:35:17,576
bet manau, jog patikimi šaltiniai.

564
00:35:17,659 --> 00:35:19,661
Kuriuos finansavo IOP

565
00:35:19,745 --> 00:35:23,540
ar įmonės, susijusios su „Cooper Newman“
IOP vardu?

566
00:35:24,458 --> 00:35:27,753
Tuo metu naftos pramonė griebėsi

567
00:35:27,836 --> 00:35:30,923
gana agresyvios
reklaminės politikos, tiesa?

568
00:35:31,006 --> 00:35:33,842
Juk suprantate,
kad IOP vardu kalbėti negaliu...

569
00:35:33,926 --> 00:35:34,927
EIMĖ IOP

570
00:35:35,010 --> 00:35:36,303
...nekalbant apie visą naftos pramonę.

571
00:35:36,386 --> 00:35:39,264
Jei turite jiems klausimų,
kalbėkite su jais.

572
00:35:39,348 --> 00:35:43,393
O jei iš tiesų norite žinoti, kas
finansuoja mokslinius tyrimus mūsų šalyje,

573
00:35:43,477 --> 00:35:46,063
dabar turėtumėte kalbėti
tikrai ne su manim.

574
00:35:46,146 --> 00:35:50,400
Žinoma, bet po to, kai pasamdytas
ekspertas išsiaiškina tiesą,

575
00:35:51,026 --> 00:35:54,363
ir ši tiesa nepatinka
vienam kuriam jūsų klientui,

576
00:35:54,446 --> 00:35:58,492
tokiu atveju jis kreipiasi į jus,
kad šią tiesą palaidotumėte?

577
00:35:59,576 --> 00:36:01,078
Pateiksiu jums kontekstą.

578
00:36:01,161 --> 00:36:06,166
Dalis mano įmonės užduoties,
į kurią mes žvelgiame itin rimtai,

579
00:36:06,250 --> 00:36:09,169
yra įsitikinti,
prieš viešinant bet kokią istoriją,

580
00:36:09,253 --> 00:36:11,630
jog mes susipažinome
su visais faktais ir argumentais.

581
00:36:11,713 --> 00:36:13,382
Tai galėjo išgelbėt daugybę gyvybių, taip?

582
00:36:13,465 --> 00:36:16,260
Tai - ne mano kompetencijos sritis.

583
00:36:16,760 --> 00:36:18,929
Bet manau, būtina turėti galvoje,

584
00:36:19,012 --> 00:36:21,306
jog šios išvados - vieno žmogaus nuomonė.

585
00:36:22,015 --> 00:36:25,310
- O tada buvo ir kitų nuomonių.
- Bet jis buvo teisus.

586
00:36:26,979 --> 00:36:32,025
„Dėl temperatūros pokyčių Filipinuose
milijonai bus priversti palikti namus.

587
00:36:32,109 --> 00:36:36,029
Europą užklups didžiausios kaitros bangos
per penkis šimtus metų,

588
00:36:36,113 --> 00:36:39,908
iššauksiančios tūkstančius mirčių.

589
00:36:39,992 --> 00:36:41,702
Vandens trūkumas, derliaus praradimai,

590
00:36:41,785 --> 00:36:46,373
kritę naminiai gyvuliai
privers milijonus žmonių

591
00:36:46,456 --> 00:36:49,877
iš Sirijos kaimo persikelti į miestus,

592
00:36:50,377 --> 00:36:53,630
tuo iššaukiant pilietinius neramumus.“

593
00:36:55,257 --> 00:36:56,300
Pranašiška, tiesa?

594
00:36:56,842 --> 00:36:58,969
Jis net pasiūlė sprendimą.

595
00:36:59,052 --> 00:37:03,932
Paimti vos penkis pasaulio BVP procentus,
skiriamus iškastinio kuro subsidijoms

596
00:37:04,016 --> 00:37:06,018
ir tokioms įmonėms kaip IOP,

597
00:37:06,101 --> 00:37:09,646
- ir skirti juos dekarbonizacijai.
- Tai - ne mano...

598
00:37:09,730 --> 00:37:11,607
Kompetencijos sritis, supratau.

599
00:37:11,690 --> 00:37:14,610
- Jei tada būtume žinoję...
- Ši ataskaita būtų paviešinta?

600
00:37:16,111 --> 00:37:19,323
Aš aiškiai pasakiau,
jog tai nebuvo mano atsakomybė.

601
00:37:20,324 --> 00:37:23,744
Svarbu paminėti ir tai, kad IOP dabar...

602
00:37:23,827 --> 00:37:25,329
Daugelis pasakytų, žinant visa tai,

603
00:37:25,412 --> 00:37:31,835
jog tai, ką jie daro šiandien
yra nepakankama ir per vėlu.

604
00:37:41,220 --> 00:37:44,598
Aš čia kaip mama, Nense.

605
00:37:46,642 --> 00:37:48,101
Tik mama.

606
00:37:49,978 --> 00:37:52,940
Aš myliu savo sūnų
ir noriu jį susigrąžinti.

607
00:37:55,108 --> 00:37:57,486
Tuo aš neabejoju, Ketrin.

608
00:37:59,029 --> 00:38:00,614
Ačiū, kad skyrėte laiko.

609
00:38:00,697 --> 00:38:04,451
Gerai, ruoškitės. Pradėsim.

610
00:38:09,915 --> 00:38:11,458
Baigėm.

611
00:38:25,013 --> 00:38:27,516
Nense, tai bent.

612
00:38:32,980 --> 00:38:33,981
Ei,

613
00:38:35,691 --> 00:38:38,277
ką tik atsiuntė Glosteršyro nuovada.

614
00:38:39,236 --> 00:38:40,404
Kresvelas.

615
00:38:41,572 --> 00:38:42,698
Tai jis.

616
00:38:46,618 --> 00:38:48,328
Kaip pas ją atsidūrė ataskaita?

617
00:38:48,412 --> 00:38:50,414
- Kažkas, matyt, jai nusiuntė.
- Kas?

618
00:38:50,956 --> 00:38:52,082
Kaip? Ji buvo nepasiekiama.

619
00:38:52,165 --> 00:38:55,085
Kaip Leo pagrobimas
išgelbės planetą, po galais?

620
00:38:55,169 --> 00:38:57,671
Kalbu ne apie sušiktą klimato kaitą.

621
00:38:57,754 --> 00:38:58,881
Tai galėjo būt bet kas.

622
00:38:58,964 --> 00:39:00,591
Kalbu apie tiesą.

623
00:39:01,175 --> 00:39:03,844
Gyvenimas pasikeitė,
o mes to nepastebėjome.

624
00:39:04,344 --> 00:39:07,306
Jie pagrobė Leo tam, kad parodytų,
jog gyvenimas pasikeitė,

625
00:39:07,389 --> 00:39:09,766
o mes to nė nepastebėjome.

626
00:39:09,850 --> 00:39:12,394
Sakiau tau, kad bus rizikinga.

627
00:39:14,313 --> 00:39:16,148
O ko tu man nesakai?

628
00:39:17,357 --> 00:39:19,318
Mums pasiseks,
jei liks nors vienas klientas.

629
00:39:19,401 --> 00:39:22,237
Ko aš nežinau, Martinai?

630
00:39:23,322 --> 00:39:24,364
Ką čia šneki?

631
00:39:25,991 --> 00:39:27,034
Ką tu padarei?

632
00:39:28,285 --> 00:39:29,286
Aš...

633
00:39:31,496 --> 00:39:32,706
Ką aš...

634
00:39:35,918 --> 00:39:37,211
Čia juk mes, Keite.

635
00:39:37,294 --> 00:39:38,962
Aš ir tu.

636
00:39:40,130 --> 00:39:43,425
Įtariamieji britai,
koks tavo ryšys su jais?

637
00:39:46,345 --> 00:39:48,805
Tu daug ko nežinai,

638
00:39:48,889 --> 00:39:50,766
bet tik todėl, kad pati taip norėjai.

639
00:39:50,849 --> 00:39:52,809
Tai, ką dariau aš, darei ir tu.

640
00:39:52,893 --> 00:39:55,687
Klok man viską, ką žinai apie Leo.

641
00:39:55,771 --> 00:39:57,105
Apie jį žinau tiek, kiek ir tu.

642
00:40:04,321 --> 00:40:05,656
Tu manimi netiki.

643
00:40:11,161 --> 00:40:12,579
Tu manimi netiki.

644
00:40:33,767 --> 00:40:35,477
Jūs paskambinote
specialiajam agentui Ouvenui Nilsenui.

645
00:40:35,561 --> 00:40:37,187
Palikite žinutę, ir aš jums paskambinsiu.

646
00:40:37,271 --> 00:40:40,232
Sakyk tiesą! Sakyk tiesą!

647
00:40:40,315 --> 00:40:42,943
Mes čia, prie viešbučio...

648
00:40:43,026 --> 00:40:44,278
Sakyk tiesą!

649
00:40:44,361 --> 00:40:47,739
Sakyk tiesą! Sakyk tiesą!

650
00:40:47,823 --> 00:40:49,366
GANA MELUOTI

651
00:40:49,449 --> 00:40:52,077
Sakyk tiesą! Sakyk tiesą!

652
00:41:14,099 --> 00:41:17,352
Sakyk tiesą! Sakyk tiesą!

653
00:41:18,562 --> 00:41:19,855
Matau jį.

654
00:41:33,660 --> 00:41:35,204
Eik!

655
00:41:37,414 --> 00:41:40,709
Atiduok telefoną. Telefoną.

656
00:41:44,463 --> 00:41:45,464
Eik.

657
00:41:50,636 --> 00:41:52,804
Tu girdėjai juos. Sakyk tiesą.

658
00:42:04,566 --> 00:42:06,360
Pone Kresvelai,

659
00:42:06,443 --> 00:42:08,654
mes norime jums pateikti kelis klausimus

660
00:42:08,737 --> 00:42:10,072
apie Leo Niumaną.

661
00:42:11,615 --> 00:42:13,116
Nors dar nėra aišku,

662
00:42:13,200 --> 00:42:16,453
ar po šio interviu
jos sūnus bus paleistas,

663
00:42:16,537 --> 00:42:19,373
tačiau aišku tai,
jog Ketrin Niuman reputacijai

664
00:42:19,456 --> 00:42:21,542
ir jos atstovaujamam verslui
suduotas rimtas smūgis.

665
00:42:22,042 --> 00:42:24,628
VR specialistai paprastai veikia

666
00:42:24,711 --> 00:42:26,296
už kadro, nesirodydami viešumoje,

667
00:42:26,380 --> 00:42:29,800
tad panelei Niuman
nėra malonu eiti į viešumą,

668
00:42:29,883 --> 00:42:33,971
nekalbant jau apie baimę, jog
gali būt per vėlu ir to gali nepakakti.

669
00:42:34,054 --> 00:42:36,473
Sakyk tiesą! Sakyk tiesą!

670
00:42:36,557 --> 00:42:38,976
Sakyk tiesą! Sakyk tiesą!

671
00:42:39,059 --> 00:42:44,731
Sakyk tiesą! Sakyk tiesą!

672
00:42:45,941 --> 00:42:49,862
- Neturiu, ką pasakyt nė vienam jūsų.
- Pervesk mano pinigus.

673
00:42:49,945 --> 00:42:51,905
- Dabar.
- Kodėl mes?

674
00:42:51,989 --> 00:42:53,240
Ką čia šneki?

675
00:42:54,700 --> 00:42:55,784
Jūs ketinot mus užmušti.

676
00:42:55,868 --> 00:42:58,745
Mano darbas - apsaugoti įmonę,

677
00:42:58,829 --> 00:43:01,665
neutralizuojant visas grėsmes
mūsų reputacijai.

678
00:43:01,748 --> 00:43:05,002
Jūs galėjote labai mums pakenkti.

679
00:43:05,085 --> 00:43:06,336
Vis dar gali.

680
00:43:06,420 --> 00:43:07,421
Kas pagrobė Leo Niumaną?

681
00:43:10,674 --> 00:43:12,301
- Tai jūs man pasakykit.
- Nemeluokite.

682
00:43:12,384 --> 00:43:13,427
Ko man meluoti?

683
00:43:14,845 --> 00:43:16,180
Nebeturiu ką saugoti.

684
00:43:17,890 --> 00:43:22,561
Jei kas nors ir žino, kur Leo,
tai mažiausiai vienas iš jūsų.

685
00:43:24,229 --> 00:43:25,230
Tiesa?

686
00:43:30,485 --> 00:43:31,945
Jūs nepasitikite net vienas kitu.

687
00:43:32,029 --> 00:43:34,031
Tiesiog pasakyk mums tiesą, žmogau.

688
00:43:34,114 --> 00:43:37,034
Jei būčiau žinojęs viską,
kam būčiau siuntęs lėktuvą į Angliją?

689
00:43:37,117 --> 00:43:39,786
Atiduok man sušiktus pinigus!

690
00:43:40,370 --> 00:43:42,247
- Kur Leo?
- Niekas neturėjo mirti.

691
00:43:44,291 --> 00:43:45,375
Tiesa ta...

692
00:45:19,469 --> 00:45:21,471
Išvertė Egidija Namavičė