1
00:00:12,471 --> 00:00:16,433
GLOSTERŠĪRA
ANGLIJA

2
00:00:46,129 --> 00:00:48,131
Apstājieties! Lūdzu!

3
00:00:49,800 --> 00:00:51,134
Jums man jāpalīdz!

4
00:00:52,511 --> 00:00:55,764
Mani sauc Eriks Kresvels.

5
00:00:56,390 --> 00:00:58,141
Kāds mēģina mani nogalināt.

6
00:01:29,715 --> 00:01:32,426
PAMATĀ SERIĀLS 'FALSE FLAG'

7
00:01:50,777 --> 00:01:54,698
8 STUNDAS AGRĀK

8
00:01:57,451 --> 00:01:59,161
Kas vēl zināms par Eriku Kresvelu?

9
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Jā, nekā oficiāla.

10
00:02:01,413 --> 00:02:03,665
Bet ar vietējām aģentūrām
veicām dziļu izpēti,

11
00:02:03,749 --> 00:02:05,334
un šķiet, ka 90. gados

12
00:02:05,417 --> 00:02:08,961
klīda baumas par profesora Kresvela
profesionālo darbību.

13
00:02:09,045 --> 00:02:10,047
Mazgadīgas meitenes.

14
00:02:10,130 --> 00:02:13,550
Nu, drīzāk nepiedienīgas attiecības
ar studentēm.

15
00:02:13,634 --> 00:02:16,970
Bija pilngadīgas, bet noteikti bažas bija.

16
00:02:18,430 --> 00:02:20,682
-Pierādījumi?
-Mums nav zināmi.

17
00:02:21,266 --> 00:02:23,727
Un joprojām nezinām,
vai viņš ir dzīvs vai miris, jā?

18
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
Jā.

19
00:02:25,062 --> 00:02:27,189
-Vai ir ziņas no mūsu aģenta?
-Vēl nav.

20
00:02:27,272 --> 00:02:29,691
Ir arī izsekotāji,
ko lidostās ielikām somās.

21
00:02:29,775 --> 00:02:31,860
Kas palīdzēs, ja viņi tās ņems līdzi.
Ja ne…

22
00:02:31,944 --> 00:02:34,738
Un abas komandas
uzrauga kameras visā pilsētā.

23
00:02:34,821 --> 00:02:36,073
Viņš sazināsies.

24
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
-Mums daudz ir likts uz tās kārts.
-Zinu.

25
00:02:38,492 --> 00:02:39,952
Ne tik daudz kā Ņūmeniem.

26
00:02:41,578 --> 00:02:42,955
Mēs varam uz viņu paļauties.

27
00:02:44,957 --> 00:02:47,626
Kāpēc viena no populārākajām
Manhatanas vietām?

28
00:02:48,126 --> 00:02:49,795
Man šķita, tu nepazīsti Ņujorku.

29
00:02:49,878 --> 00:02:53,131
Nepazīstu. Esmu dzirdējusi,
ka Vašingtona skvēra parks ir populārs.

30
00:02:53,215 --> 00:02:55,509
Kāda šķērsieliņa Kvīnsā
piesaistītu mazāk uzmanības.

31
00:02:55,592 --> 00:02:57,928
Nu, tā arī vajag, pēc Šona domām, ne?

32
00:02:58,011 --> 00:03:00,264
Un šķiet, ka tā ir viņa joma.

33
00:03:00,889 --> 00:03:02,891
Šķērsieliņas ir aizdomīgas,

34
00:03:02,975 --> 00:03:05,727
tāpēc jātiekas labi zināmā,
ļaužu pilnā vietā,

35
00:03:05,811 --> 00:03:07,271
un neviens nevienu nepamana.

36
00:03:07,354 --> 00:03:10,816
Visi aizņemti vēro dabu
vai skatās savos telefonos.

37
00:03:13,193 --> 00:03:14,820
Vai viņš tur bija, kad tu pamodies?

38
00:03:14,903 --> 00:03:15,904
Nē.

39
00:03:17,906 --> 00:03:20,534
Viņš tev teica,
kā, viņaprāt, mēs tiksim pie Koplenda?

40
00:03:20,617 --> 00:03:21,702
Nē.

41
00:03:23,537 --> 00:03:24,913
Tu viņam uzticies?

42
00:03:26,415 --> 00:03:29,334
Es nevienam neuzticos,
bet mēs nolēmām viņam sekot.

43
00:03:30,460 --> 00:03:33,839
Pagājušā nedēļā ap šo laiku
es biju lektore, kas izlīdzēja fakultātei.

44
00:03:33,922 --> 00:03:34,923
Tagad es esmu…

45
00:03:37,134 --> 00:03:38,552
avīžu pirmajā lapā.

46
00:03:38,635 --> 00:03:39,970
AIZDOMĀS TURAMIE BĒGUĻO

47
00:03:40,053 --> 00:03:42,431
-Nekrītam panikā.
-Par vēlu.

48
00:03:42,514 --> 00:03:45,267
Nevienam nenāks prātā, ka esam Ņujorkā.

49
00:03:46,560 --> 00:03:47,936
Varbūt mums jāizšķiras.

50
00:03:48,645 --> 00:03:49,897
Šons teica, lai paliekam kopā.

51
00:03:49,980 --> 00:03:52,065
Vismaz līdz atnāks pārējie.
Paliksim tuvumā.

52
00:03:52,733 --> 00:03:55,736
Kas notika ar:
"šķiet, ka tā ir viņa joma"?

53
00:03:55,819 --> 00:03:58,739
Un kas notika ar neatkarīgo sievieti,
kurai ir pašai savas domas?

54
00:04:31,021 --> 00:04:32,189
Edij.

55
00:04:52,835 --> 00:04:53,961
Tas ir viņš.

56
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
Hallo?

57
00:04:58,090 --> 00:05:01,051
Bariņš tūlīt tiksies ar Tilsonu
pie Vašingtona skvēra parka.

58
00:05:01,134 --> 00:05:02,594
Kurp jūs dosieties?

59
00:05:02,678 --> 00:05:04,513
-Jā, nezinu.
-Pie Līo?

60
00:05:04,596 --> 00:05:06,098
-Kurš tas bija?
-Nav svarīgi.

61
00:05:07,391 --> 00:05:08,517
Cik es zinu,

62
00:05:08,600 --> 00:05:10,435
Tilsons nevienam nav teicis,
kurp dosimies.

63
00:05:10,519 --> 00:05:14,314
-Zini, kuri no viņiem ir iesaistīti?
-Nē. Nē, vēl nezinu.

64
00:05:14,398 --> 00:05:16,984
Bet Monikas Tompsones nāve
nebija mūsu vaina.

65
00:05:17,067 --> 00:05:19,528
Viņu. Tā nebija viņu vaina.

66
00:05:19,611 --> 00:05:22,698
Tilsons mani pamatīgi uzrauga,
bet domāju, viss kārtībā.

67
00:05:23,198 --> 00:05:25,993
Un paklau, Koplends…
Zinu, ka FIB viņu pārbaudīja,

68
00:05:26,076 --> 00:05:28,370
bet tas jāveic vēl rūpīgāk,

69
00:05:28,453 --> 00:05:30,539
jo visiem četriem
bijušas ar viņu darīšanas.

70
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
Un es esmu visai drošs…

71
00:05:33,208 --> 00:05:34,835
-Dirsā.
-Velns.

72
00:05:34,918 --> 00:05:36,503
Adeš. Adeš.

73
00:05:36,587 --> 00:05:37,963
Kas notiek?

74
00:05:39,173 --> 00:05:40,174
Velns.

75
00:05:40,257 --> 00:05:42,467
-O, velns. Piedodiet.
-Ak dievs. Piedodiet.

76
00:05:42,551 --> 00:05:44,178
Adeš, paklausies.

77
00:05:44,261 --> 00:05:46,680
-Paklau. Mūs noķers.
-Ej dirst. Ej…

78
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
-Viss, ko tu tur dzirdēji…
-Kas tu esi?

79
00:05:48,807 --> 00:05:51,143
Nomierināsies? Mūs abus noķers.

80
00:05:51,226 --> 00:05:52,769
Kurš noķers? Policija?

81
00:05:53,478 --> 00:05:55,314
Tu esi no policijas.

82
00:05:55,814 --> 00:05:57,191
-Nē, neesmu.
-Blēņas, vecīt.

83
00:05:57,274 --> 00:05:58,442
-Vai tu…
-Blēņas.

84
00:05:58,525 --> 00:06:00,861
Tu man melo jau no paša sākuma.

85
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
Nē, nemeloju.

86
00:06:02,613 --> 00:06:04,615
Es tevi nemānu.

87
00:06:04,698 --> 00:06:06,116
-Es tev uzticējos.
-Es zinu.

88
00:06:07,159 --> 00:06:08,619
Piedod. Man vajadzēja tev pastāstīt.

89
00:06:08,702 --> 00:06:10,370
-Ko tad?
-Es tikai… Es nevarēju.

90
00:06:11,038 --> 00:06:12,497
Ko pastāstīt?

91
00:06:14,041 --> 00:06:16,960
Esmu slepenais aģents, bet ne policijā.

92
00:06:19,171 --> 00:06:20,547
Ketrinas Ņūmenas nolīgts.

93
00:06:22,591 --> 00:06:23,800
-Ketrinas Ņūmenas?
-Jā.

94
00:06:24,384 --> 00:06:29,723
Viņa nolīga mani noskaidrot,
kurš no jums iesaistīts Līo nolaupīšanā.

95
00:06:30,224 --> 00:06:31,308
Kāpēc tevi?

96
00:06:32,893 --> 00:06:35,729
Es izgāju apmācību drošības spēkos,
kad biju Lielbritānijā.

97
00:06:37,606 --> 00:06:39,816
Man labāk padodas tēlot citus
nekā būt pašam.

98
00:06:39,900 --> 00:06:40,901
Nē, vecīt.

99
00:06:42,528 --> 00:06:44,196
Nē, vecīt. Kāpēc man tev tagad ticēt?

100
00:06:44,780 --> 00:06:46,240
Tāpēc, ka mēs esam draugi.

101
00:06:47,282 --> 00:06:48,659
Kā mēs varam būt draugi?

102
00:06:50,035 --> 00:06:52,704
-Es pat nezinu, kas tu esi.
-Zini gan.

103
00:06:52,788 --> 00:06:53,997
-Nē, vecīt.
-Jā.

104
00:06:54,081 --> 00:06:55,457
Tu esi melis, Edij.

105
00:06:56,875 --> 00:06:57,876
Tu arī.

106
00:06:58,836 --> 00:06:59,837
Visi.

107
00:07:01,755 --> 00:07:05,008
Adeš, tev jāuztraucas par citiem,
nevis mani.

108
00:07:07,594 --> 00:07:10,556
-Vai policija zina par tevi?
-Nē. Neviens neko nezina.

109
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
Pat Koplends nezina.
Vecīt, viņa nevienam neuzticas.

110
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
Adeš, es varu tevi aizsargāt,
bet šim jāpaliek starp mums.

111
00:07:25,112 --> 00:07:26,488
Parādi man telefonu.

112
00:07:26,572 --> 00:07:29,324
-Vecīt.
-Edij, parādi man telefonu.

113
00:07:35,122 --> 00:07:36,123
Tu gribi man teikt:

114
00:07:37,374 --> 00:07:39,793
ja es piezvanīšu uz pēdējo numuru,

115
00:07:40,669 --> 00:07:42,421
pacels Ketrina Ņūmena?

116
00:07:44,506 --> 00:07:45,716
Paklau…

117
00:07:47,301 --> 00:07:49,428
Es zinu, tev ar to nav nekāda sakara.

118
00:07:50,721 --> 00:07:53,265
Un apsolu: es parūpēšos,
ka to uzzina arī visi citi.

119
00:07:53,348 --> 00:07:56,476
Bet tas beigsies tikai tad,
ja mēs nonāksim pie Līo.

120
00:07:58,645 --> 00:07:59,646
Tev tikai jāuzticas…

121
00:08:07,446 --> 00:08:09,031
Aģenta telefons vēl ir tīklā?

122
00:08:09,114 --> 00:08:11,283
-Jā.
-Pieņemsim, viņam viss kārtībā.

123
00:08:11,366 --> 00:08:13,577
Kas attiecas uz Koplendu,
mēs vienmēr esam rūpīgi.

124
00:08:13,660 --> 00:08:16,038
Mēs to veicām kā pirmo. Tur nekā nebija.

125
00:08:16,121 --> 00:08:17,956
Mēs aizvien uzraugām viņa sakarus.

126
00:08:18,540 --> 00:08:19,750
Labi. Bet visu cieņu,

127
00:08:19,833 --> 00:08:22,169
jūs nezinājāt, ka viņam ir sakari
ar visiem četriem, ne?

128
00:08:22,252 --> 00:08:24,129
Labi. Sazināsimies.

129
00:08:24,213 --> 00:08:26,965
VAŠINGTONA SKVĒRA PARKS

130
00:08:33,931 --> 00:08:37,308
VAŠINGTONA SKVĒRA PARKS

131
00:09:21,144 --> 00:09:22,145
Sveika.

132
00:09:24,147 --> 00:09:25,190
Nāc šurp.

133
00:09:29,194 --> 00:09:30,529
Ko tu dari?

134
00:09:33,323 --> 00:09:35,701
Kāp iekšā. Jā?

135
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
-Nāc šurp.
-Sandens, nopietni?

136
00:09:38,078 --> 00:09:39,663
Pēc visa kopā piedzīvotā?

137
00:09:41,790 --> 00:09:42,875
Sēdies priekšā.

138
00:09:43,458 --> 00:09:44,793
Uzmani viņu.

139
00:09:55,429 --> 00:09:56,513
Kas tas?

140
00:09:59,683 --> 00:10:01,602
Tas nav…

141
00:10:05,105 --> 00:10:07,691
-Nopirku lidostā katram gadījumam.
-Kādam gadījumam?

142
00:10:08,984 --> 00:10:10,110
Nezinu.

143
00:10:11,737 --> 00:10:14,156
Ja nu attopos,
ka skraidu pa nepazīstamu pilsētu

144
00:10:14,239 --> 00:10:16,158
kopā ar četriem
noziegumā apsūdzētiem svešiniekiem.

145
00:10:20,495 --> 00:10:22,706
-Kāpēc lodes telefons?
-Kāds?

146
00:10:22,789 --> 00:10:26,418
Maz metāla detaļu, lai neaktivē sensorus,

147
00:10:26,502 --> 00:10:28,462
gana mazs, lai iebāztu, pats zini kur.

148
00:10:30,255 --> 00:10:31,465
Ei, skaties uz mani.

149
00:10:33,592 --> 00:10:35,260
Zinu tikai to, ka tas bija lētākais.

150
00:10:39,181 --> 00:10:42,100
Atvainojiet.
Vajag atļauju, lai šeit novietotu mašīnu.

151
00:10:42,184 --> 00:10:43,894
Protams. Atvainojiet. Labi.

152
00:10:44,561 --> 00:10:45,687
Kāp mašīnā.

153
00:11:01,828 --> 00:11:04,248
Mums jāsaglabā miers un savaldīšanās.

154
00:11:05,707 --> 00:11:08,460
Un Londonā? Ir kādas ziņas no viņa?

155
00:11:08,544 --> 00:11:10,754
Joprojām koncentrējušies
uz britu aizdomās turamajiem.

156
00:11:10,838 --> 00:11:13,799
Es uzsvēru,
ka ir svarīgi atrast Eriku Kresvelu.

157
00:11:13,882 --> 00:11:18,011
Labi. Nu, ja viņi vai manējie
Kresvelu atradīs un gana ilgi aizturēs,

158
00:11:18,095 --> 00:11:20,430
cerams, šī saruna kļūs hipotētiska.

159
00:11:20,931 --> 00:11:23,308
Bet, tā kā mēs strādājam
ar sliktākajiem scenārijiem

160
00:11:23,392 --> 00:11:24,685
un laiks iet,

161
00:11:25,352 --> 00:11:27,813
Keita mani palūdza noskaidrot
skatītākā laika intervētājus,

162
00:11:27,896 --> 00:11:30,399
lai viņa var
tieši atbildēt uz jautājumiem.

163
00:11:30,482 --> 00:11:31,984
Es to neieteiktu,

164
00:11:32,067 --> 00:11:35,404
bet jums jāzina,
ka viņi visi ir ieinteresēti.

165
00:11:35,487 --> 00:11:37,114
Skaidrs. Labi.

166
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
Tad mēs esam vērsim pie ragiem.

167
00:11:39,032 --> 00:11:41,243
Īpaši pēc tā alkst Nīls DiMarko.

168
00:11:41,326 --> 00:11:43,495
Kā tad. Esat redzējis viņa reitingus?

169
00:11:43,579 --> 00:11:44,746
Kā ar Nensiju Hārperi?

170
00:11:46,874 --> 00:11:48,584
Keita, tā nav laba doma.

171
00:11:48,667 --> 00:11:51,044
Tas pitbulterjers saplosītu savu māti.

172
00:11:51,128 --> 00:11:53,255
Ja mūs redzēs sarunājamies
ar kādu draudzīgu cilvēku,

173
00:11:53,338 --> 00:11:54,882
tas var izraisīt pretēju efektu.

174
00:11:55,841 --> 00:11:57,509
Piedodiet, ka traucēju.

175
00:11:58,218 --> 00:12:00,804
-Kas noticis?
-Nav par ko satraukties.

176
00:12:00,888 --> 00:12:03,182
Bet man ar jums brīdi jāaprunājas.

177
00:12:10,731 --> 00:12:12,900
Jūs jau sen strādājat ar Koplenda kungu?

178
00:12:12,983 --> 00:12:13,984
Ko tas nozīmē?

179
00:12:14,067 --> 00:12:16,361
Pēdējā gada laikā
ir bijušas kādas nesaskaņas?

180
00:12:16,445 --> 00:12:18,238
Mēs jau to pārrunājām.

181
00:12:18,322 --> 00:12:19,990
Vairākas, vairumā dienu.

182
00:12:20,073 --> 00:12:21,742
Tāpēc joprojām strādājam kopā.

183
00:12:21,825 --> 00:12:24,453
Mārtins ir vienīgais, kuram ticu,
ka būs pret mani atklāts.

184
00:12:25,829 --> 00:12:27,623
Varat, lūdzu, pateikt, ko gribat teikt?

185
00:12:27,706 --> 00:12:29,625
Tad tā ir? Uzticaties viņam?

186
00:12:29,708 --> 00:12:31,251
Joprojām nesakāt.

187
00:12:32,044 --> 00:12:34,129
Līo nav tam laika, Nīlsena kungs.

188
00:12:34,213 --> 00:12:35,464
Skaidrs.

189
00:12:36,757 --> 00:12:38,175
Esam saņēmuši informāciju,

190
00:12:38,258 --> 00:12:44,014
ka Koplenda kungam ir bijuši darījumi ar
dažiem, varbūt visiem aizdomās turamajiem.

191
00:12:44,097 --> 00:12:46,308
Kādi darījumi? Personīgi vai profesionāli?

192
00:12:46,934 --> 00:12:48,352
Mēs to pētām.

193
00:12:48,977 --> 00:12:52,022
-Jūs neko par to nezināt?
-Nē, nezinu.

194
00:12:53,148 --> 00:12:54,983
-Labi.
-No kurienes nāk šī informācija?

195
00:12:56,193 --> 00:12:58,862
Nu, mēs visu laiku
saņemam jaunus pavedienus, Ņūmenas kundze.

196
00:12:59,530 --> 00:13:02,574
Ļaujiet mums veikt mūsu darbu,
tad jums ziņosim. Ceru, saprotat.

197
00:13:03,116 --> 00:13:05,285
-Uzticams avots?
-Nav pamata apšaubīt.

198
00:13:07,120 --> 00:13:09,373
Jūs grasījāties atiet no biznesa,

199
00:13:09,456 --> 00:13:11,041
uzņemties vēstnieces darbu.

200
00:13:11,124 --> 00:13:13,752
Līo tika oficiāli nozīmēts
pārvaldīt fondu.

201
00:13:16,129 --> 00:13:18,799
Cik ļoti Koplenda kungs ir iesaistīts
uzņēmuma nākotnes plānošanā?

202
00:13:19,299 --> 00:13:22,427
Mārtins ir iesaistīts visā.

203
00:13:23,512 --> 00:13:24,888
Skaidrs.

204
00:13:29,351 --> 00:13:31,270
Paldies, Nīlsena kungs.

205
00:13:44,950 --> 00:13:45,951
Par ko bija runa?

206
00:13:46,785 --> 00:13:49,246
-Alise, ļausi mums brīdi aprunāties?
-Protams.

207
00:13:54,751 --> 00:13:57,045
-Keita?
-Britu aizdomās turamie.

208
00:13:57,129 --> 00:13:58,755
Vai esi kaut ko noklusējis?

209
00:14:00,215 --> 00:14:02,134
Es tev pastāstīju visu, kas tev jāzina.

210
00:14:03,468 --> 00:14:04,636
Ko Nīlsens gribēja?

211
00:14:05,429 --> 00:14:06,889
Tiešām vairāk nekā nav?

212
00:14:06,972 --> 00:14:10,142
Keita, tieši tā. Viss nokārtots.

213
00:14:10,726 --> 00:14:12,603
Tev nav par ko uztraukties.

214
00:14:15,314 --> 00:14:16,315
Labi.

215
00:14:28,911 --> 00:14:30,329
Tieši uz kurieni mēs braucam?

216
00:14:34,458 --> 00:14:35,792
Vai tevi kas satrauc?

217
00:14:37,044 --> 00:14:38,921
Kad tu pastāstīsi, kāds ir plāns?

218
00:14:39,004 --> 00:14:40,631
Jo mazāk zināt, jo jums drošāk.

219
00:14:40,714 --> 00:14:42,758
Pēdējā reizē tas ļoti labi izdevās, ne?

220
00:14:42,841 --> 00:14:44,218
Viņš mūs atvedis tik tālu.

221
00:14:44,301 --> 00:14:46,345
Viņš mūs varētu vest nezin kur.

222
00:14:46,428 --> 00:14:48,138
Ja nu mēs nebraucam pie Koplenda?

223
00:14:48,222 --> 00:14:51,683
Ja nu uz vietu, kur viņš slēpj Līo,
un viņš ar Koplendu uzveļ vainu mums?

224
00:14:52,476 --> 00:14:54,269
Vari jebkurā brīdī kāpt laukā, Natālij.

225
00:14:54,353 --> 00:14:56,188
Diez vai mums viņu vajadzēja,
lai te nonāktu.

226
00:14:56,271 --> 00:14:57,731
Tas bija daudz vieglāk, nekā domāju.

227
00:15:01,902 --> 00:15:02,945
Skaidrs.

228
00:15:03,654 --> 00:15:05,864
Tas tevi satrauc. Tas bija pārāk viegli.

229
00:15:07,950 --> 00:15:09,201
Kāpēc tu esi tik kluss?

230
00:15:10,077 --> 00:15:11,078
Skatieties!

231
00:15:11,161 --> 00:15:12,287
IZSTĀSTI PATIESĪBU

232
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
Mēs esam slaveni.

233
00:15:14,456 --> 00:15:17,042
Jā, vienīgi tie neesam mēs, ne?

234
00:15:17,626 --> 00:15:20,003
Kāds vīrietis uz ielas pārdeva maskas.

235
00:15:20,087 --> 00:15:22,548
-Mūsu?
-Karaļnama pārstāvju. Nolaupītāju.

236
00:15:22,631 --> 00:15:24,132
IZSTĀSTI PATIESĪBU

237
00:15:24,216 --> 00:15:26,426
Viņi brauc uz dienvidrietumiem
pa FDR ceļu.

238
00:15:27,511 --> 00:15:29,263
NOVĒROŠANA NO HELIKOPTERA

239
00:15:29,346 --> 00:15:32,599
Čopram joprojām ir soma ar izsekotāju.
Pagaidām viss kārtībā.

240
00:15:34,351 --> 00:15:36,061
Tas viss ir galīgi garām.

241
00:15:36,144 --> 00:15:38,981
-Viņi ir noziedznieki, ne supervaroņi.
-Nezinām, kas viņi ir.

242
00:15:39,064 --> 00:15:42,317
-Kāds legalizējis nolaupīšanu?
-Nu, viņi nav prasījuši naudu.

243
00:15:42,401 --> 00:15:45,153
Ja viņi to darīja, lai atmaskotu melus,
cilvēki nostāsies viņu pusē.

244
00:15:45,237 --> 00:15:47,614
-Es varētu nostāties viņu pusē.
-Jā, es arī.

245
00:15:47,698 --> 00:15:49,575
Ja tas nebūtu izpostījis manu dzīvi.

246
00:15:49,658 --> 00:15:51,368
Zini, tu nemaz neesi tik nevainīgs.

247
00:15:51,451 --> 00:15:53,829
Lai kas tu biji pirms nedēļas,
fakts ir tāds:

248
00:15:53,912 --> 00:15:58,292
tagad tu esi bēglis,
kas ar viltotu pasi ceļo nozagtā mašīnā

249
00:15:58,375 --> 00:15:59,668
kopā ar rūdītu slepkavu.

250
00:16:01,837 --> 00:16:03,005
Tā nav zagta.

251
00:16:03,088 --> 00:16:05,883
Skaidrs. Mašīna nav reģistrēta kā zagta.

252
00:16:05,966 --> 00:16:08,010
Tilsonam jābūt kontaktiem visā valstī.

253
00:16:08,510 --> 00:16:10,262
Ir kāda doma, kurp viņi dodas?

254
00:16:10,888 --> 00:16:13,807
Ja man būtu jāder,
es teiktu, ka pāri upei uz Bruklinu.

255
00:16:13,891 --> 00:16:17,811
Un kāpēc?
Zinu, pie kā, cerams, viņi mūs ved.

256
00:16:18,687 --> 00:16:21,273
-Kas ir?
-Zaudējām aģenta mobilo.

257
00:16:21,899 --> 00:16:23,108
Labi, tad viņš ir to izslēdzis.

258
00:16:23,192 --> 00:16:26,904
Nē, signāls pazuda no tīkla,
tātad telefons vai simkarte ir iznīcināta.

259
00:16:26,987 --> 00:16:29,156
Klau. Jūs pati viņu redzējāt parkā.
Viņam nekas nekaiš.

260
00:16:31,283 --> 00:16:32,326
Mums jādod viņiem brīvība.

261
00:17:07,277 --> 00:17:08,278
Kam tas?

262
00:17:08,362 --> 00:17:11,031
Sazinies ar Koplendu tajā sistēmā,
kurā viņi sazinājās klēpjdatorā.

263
00:17:13,032 --> 00:17:14,617
-Izsekotājā?
-Jā, lai kā sauc.

264
00:17:14,701 --> 00:17:16,203
-Nevaru.
-Bet tev tas jādara.

265
00:17:17,037 --> 00:17:20,165
Tajā datorā viņš jau bija pieteicies.
Šajā tas prasīs stundas.

266
00:17:20,249 --> 00:17:24,127
g_host_global@letmail.com.
Dari tūlīt. Labi?

267
00:17:24,962 --> 00:17:27,714
-Kam Koplendam braukt šurp?
-Jā, vai tas ir tavs plāns?

268
00:17:28,339 --> 00:17:29,883
Nopietni, kāpēc viņam uzticēties?

269
00:17:30,634 --> 00:17:33,887
-Neuzticēsies. Tāpēc atbrauks.
-Jā, bet kāpēc te?

270
00:17:33,971 --> 00:17:36,640
Redzat te kādas kameras?
Viņam jābūt drošos apstākļos.

271
00:17:36,723 --> 00:17:39,434
Un tu labāk beidz blenzt uz mani
un sāc strādāt.

272
00:17:39,518 --> 00:17:40,978
Tu iegaumēji viņa e-pasta adresi.

273
00:17:42,104 --> 00:17:43,230
Kas tad ir? Visi tur bijām.

274
00:17:45,983 --> 00:17:47,234
Kāds no jums iegaumēja?

275
00:17:48,402 --> 00:17:49,528
Nē.

276
00:17:51,113 --> 00:17:53,407
Tad man ir laba atmiņa.

277
00:17:54,074 --> 00:17:56,451
-Nu ko tu gaidi?
-Šon.

278
00:17:59,955 --> 00:18:01,623
Vai tu pazīsti Mārtinu Koplendu?

279
00:18:03,876 --> 00:18:05,043
Es to zināju.

280
00:18:05,544 --> 00:18:06,628
Nē.

281
00:18:07,337 --> 00:18:10,507
-Mēs tev izstāstījām visu.
-Nu gan.

282
00:18:10,591 --> 00:18:11,800
Labi, pietiek!

283
00:18:11,884 --> 00:18:14,970
Es neesmu viens no jums.
Neesmu teicis, ka šī ir mūsu kopīgā lieta.

284
00:18:15,512 --> 00:18:19,099
Vienojāmies, ka aizvedīšu pie Koplenda,
un to es izdarīšu.

285
00:18:19,183 --> 00:18:20,934
Tāpēc, velns parāvis, pasteidzies.

286
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
Nu labi.

287
00:18:29,401 --> 00:18:30,569
Pazaudējām viņus?

288
00:18:30,652 --> 00:18:33,614
Nē. Mūsu izsekotājs uzrāda,
ka viņi ir noliktavu kompleksā.

289
00:18:34,781 --> 00:18:37,409
Ei, kolīdz jums būs būves plāns,
mums arī tas jāredz.

290
00:18:37,910 --> 00:18:40,204
Jā, un informāciju par to,
kam tā vieta pieder.

291
00:18:40,787 --> 00:18:41,872
Skaidrs.

292
00:18:41,955 --> 00:18:44,416
Viņš aizvedis viņus uz labu vietu,
lai kādu noslēptu.

293
00:18:44,499 --> 00:18:45,709
Laiks lūgt papildspēkus.

294
00:18:52,424 --> 00:18:55,385
Kad viņš sāk nervozēt,
tad es sāku ļoti nervozēt.

295
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
PIETEIKTIES

296
00:19:03,685 --> 00:19:05,479
Labi. Visi. Kāpiet iekšā, ātri.

297
00:19:07,272 --> 00:19:08,273
Kāpiet busiņā.

298
00:19:12,653 --> 00:19:14,905
Palieciet busiņā. Nekustieties. Labi?

299
00:19:25,415 --> 00:19:27,251
Kas par sviestu?

300
00:19:27,334 --> 00:19:29,670
-Ko viņš dara?
-Velns, kur viņš iet?

301
00:19:29,753 --> 00:19:31,505
Velns.

302
00:19:42,683 --> 00:19:43,684
Visu labu.

303
00:19:46,228 --> 00:19:47,437
Sveika, Erina. Kā tev iet?

304
00:19:47,521 --> 00:19:49,022
-Viss kārtībā.
-Labi.

305
00:19:53,068 --> 00:19:56,113
Es nupat runāju
ar Nensijas Hārperes darbiniekiem.

306
00:19:58,031 --> 00:20:00,200
Viņiem šķiet, ka darīsim to šodien.

307
00:20:00,284 --> 00:20:01,368
Palūdzu, lai Barbara sarunā.

308
00:20:01,952 --> 00:20:04,162
-Man šķita, vienojāmies…
-Nē, tu vienojies ar Alisi.

309
00:20:04,246 --> 00:20:06,498
Es uzklausīju jūsu padomu, kā vienmēr.

310
00:20:06,582 --> 00:20:08,041
Un nolēmu rīkoties citādi.

311
00:20:08,876 --> 00:20:09,877
Drīkstu jautāt, kāpēc?

312
00:20:09,960 --> 00:20:11,962
Neko citu pašlaik nevaru kontrolēt.

313
00:20:12,546 --> 00:20:15,299
-Esi par to droša?
-Nav gluži svešs scenārijs.

314
00:20:15,799 --> 00:20:17,843
-Man būtu jāzina noteikumi.
-Nu ja.

315
00:20:18,719 --> 00:20:21,680
Bet vai pirmais noteikums nav
izvairīties no Hārperes?

316
00:20:23,765 --> 00:20:26,727
Vai tu neteici,
ka tev šorīt kaut kur jāizskrien?

317
00:20:30,022 --> 00:20:31,565
Keita, mums jābūt vienotiem.

318
00:20:33,108 --> 00:20:37,070
Ja tas noies šķērsām,
tas var sagraut visu, ko esam radījuši.

319
00:20:37,154 --> 00:20:38,822
To neviens nevar atņemt.

320
00:20:38,906 --> 00:20:40,407
Es runāju par nākotni.

321
00:20:40,490 --> 00:20:42,367
Bez Līo nav nākotnes.

322
00:20:43,493 --> 00:20:44,953
Man šķita, tu to saproti.

323
00:21:00,219 --> 00:21:01,220
Sveiks.

324
00:21:01,303 --> 00:21:04,264
Piedod, šķiet, tomēr nesanāks izrauties.

325
00:21:05,724 --> 00:21:07,935
Jā. Kā runājām. Tieši tā.

326
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
Dod ziņu!

327
00:21:13,732 --> 00:21:15,943
Es zināju, ka tā notiks. Es eju prom.

328
00:21:16,026 --> 00:21:17,861
-Ko darīsi?
-Nē.

329
00:21:17,945 --> 00:21:19,238
Ja nu te mums ir drošāk?

330
00:21:19,821 --> 00:21:23,200
Te? Esam kā nekustīgs mērķis.

331
00:21:23,283 --> 00:21:25,118
-Vai ne, Edij?
-Viņš paņēmis atslēgas.

332
00:21:25,202 --> 00:21:26,537
Un pistoli.

333
00:21:50,811 --> 00:21:53,564
Es jums saku, mums tūlīt pat jātiek prom.

334
00:21:54,815 --> 00:21:56,525
Domāju, mums viņam jāuzticas.

335
00:21:56,608 --> 00:21:57,609
Laukā!

336
00:21:57,693 --> 00:21:58,986
Velns.

337
00:22:03,574 --> 00:22:06,285
Šķiet, tavs čoms atrada viņus,
kā vienojāmies.

338
00:22:11,081 --> 00:22:12,082
Laukā!

339
00:22:19,381 --> 00:22:22,301
Laukā! Lēnām.

340
00:22:23,927 --> 00:22:25,137
Kas vēl ir tajā somā?

341
00:22:27,014 --> 00:22:28,807
Laukā! Ātri!

342
00:22:39,526 --> 00:22:41,987
-Sākas.
-Labi.

343
00:22:43,322 --> 00:22:45,574
Ņujorka saka, ka vislabāk piekļūt no upes.

344
00:22:50,162 --> 00:22:51,455
Ja nu viņu ir vairāk?

345
00:22:51,538 --> 00:22:54,499
-Lai kurš viņu atsūtīja…
-Zinām, kurš. Koplends.

346
00:22:54,583 --> 00:22:56,376
Jā, bet kā viņš zināja, ka esam te?

347
00:22:56,460 --> 00:22:58,587
-Jo tas bija slazds.
-Kā tu zini?

348
00:23:00,339 --> 00:23:01,507
VISI LIKVIDĒTI. TILSONS ARĪ.

349
00:23:01,590 --> 00:23:03,175
Jo tu to izveidoji.

350
00:23:03,258 --> 00:23:05,719
-Maita dur mugurā.
-Izglābu jūsu dzīvību.

351
00:23:05,802 --> 00:23:08,263
Tikai tevis dēļ vispār bija jāglābj.

352
00:23:08,347 --> 00:23:11,016
-Teicu tev, nedrīkstam viņam uzticēties.
-Šķiet, kļūdījos.

353
00:23:11,099 --> 00:23:12,476
Palīdzi saprast.

354
00:23:12,559 --> 00:23:15,145
Tu ļāvi mums domāt,
ka pārliecinājām tevi ņemt mūs līdzi,

355
00:23:15,229 --> 00:23:16,730
kad visu šo laiku…

356
00:23:17,731 --> 00:23:19,733
Un tu apsūdzēji mani mahinācijās.

357
00:23:21,068 --> 00:23:23,028
-Kāpēc?
-Kas - kāpēc?

358
00:23:24,154 --> 00:23:25,447
Kāpēc neļāvi viņam mūs nogalināt?

359
00:23:26,114 --> 00:23:29,243
Mēs nevienojāmies par to,
ka atvedu jūs, lai jūs nogalina.

360
00:23:29,326 --> 00:23:30,661
Par ko tad?

361
00:23:31,870 --> 00:23:32,996
Šon.

362
00:23:33,789 --> 00:23:35,290
Par ko jūs vienojāties?

363
00:23:36,667 --> 00:23:39,837
Mēs satiekamies te, un Koplends
jūs iztaujā par to, kur ir Līo Ņūmens.

364
00:23:39,920 --> 00:23:43,173
Tad atkarībā no jūsu atbildēm
jūs esat brīvi vai arī neesat.

365
00:23:43,257 --> 00:23:44,967
Nav mana darīšana.

366
00:23:48,220 --> 00:23:49,763
Kāpēc lai tu mums to nodarītu?

367
00:23:50,347 --> 00:23:52,850
-Kāpēc? Pēc visa…
-Kā tu domā?

368
00:23:52,933 --> 00:23:56,895
-Kas vienīgais viņu motivē?
-Koplends samaksās, kad būsiet pie viņa.

369
00:23:56,979 --> 00:23:58,021
Tā mēs vienojāmies.

370
00:23:58,814 --> 00:23:59,815
Tā joprojām var darīt.

371
00:24:01,149 --> 00:24:03,235
-Ko tu saki?
-Viņš domā, ka esat miruši.

372
00:24:03,861 --> 00:24:06,196
Varu aizvest jūs pie viņa,
bet jums jāizlemj ātri,

373
00:24:06,280 --> 00:24:09,157
jo esmu drošs:
esam tik tālu tikuši tikai tāpēc,

374
00:24:09,241 --> 00:24:10,534
ka mums ir ļāvuši.

375
00:24:11,827 --> 00:24:12,828
Kāpēc?

376
00:24:13,871 --> 00:24:16,540
-Vai papildspēki ir ceļā?
-Pirmā vienība tuvojas.

377
00:24:17,875 --> 00:24:19,710
Šķita, ka man jābūt nepacietīgajam.

378
00:24:32,723 --> 00:24:35,976
Mēs šaujam uz dullo.
Viņiem ir tikai pārsteiguma moments.

379
00:24:37,394 --> 00:24:39,438
Negribam, lai būtu līķi.

380
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
Zebra-2 gatavībā.

381
00:24:53,577 --> 00:24:54,578
M6
FIB

382
00:24:54,661 --> 00:24:57,706
Zebra-1 pozīcijā.
Redzu mērķi. Kustības nav.

383
00:24:59,082 --> 00:25:02,294
Aviācija-1 gaida, kad varēs nosēsties.

384
00:25:02,377 --> 00:25:05,214
BRUKLINAS KUĢU DOKI

385
00:25:05,297 --> 00:25:07,549
Kā pēc tā varam ticēt jebkam,
ko viņš saka?

386
00:25:07,633 --> 00:25:09,343
Man nevajag, lai ticat.

387
00:25:09,426 --> 00:25:11,345
Tūlīt pat varam katrs iet savu ceļu,

388
00:25:11,428 --> 00:25:14,932
bet es došos pie Koplenda -
ar vai bez jums.

389
00:25:15,015 --> 00:25:16,225
Otrreiz nepiedāvāšu.

390
00:25:18,101 --> 00:25:20,437
Viņš vienīgais
var atbildēt uz mūsu jautājumiem.

391
00:25:20,521 --> 00:25:23,899
-Jā, bet pie viņa varam nokļūt tikai…
-Kur īsti ir Koplends? Mēs zinām?

392
00:25:23,982 --> 00:25:25,234
Viesnīcā Park Madison.

393
00:25:25,817 --> 00:25:29,446
Būsim vienisprātis, ka tas būtu
pilnīgs sūda vājprāts, zinot…

394
00:25:42,876 --> 00:25:44,127
Ei, draudziņ.

395
00:25:44,920 --> 00:25:45,963
Ei, piedod.

396
00:25:47,673 --> 00:25:48,715
Piedod.

397
00:25:49,258 --> 00:25:51,635
NELAIMES GADĪJUMI KAITĒ VISIEM
PANĀKUMI IR JŪSU ROKĀS

398
00:25:51,718 --> 00:25:53,428
BRASCO
BŪVKOMPĀNIJA

399
00:25:53,512 --> 00:25:54,847
Ejiet, ejiet, ejiet.

400
00:25:58,725 --> 00:26:00,394
Adams-8, esam pozīcijā.

401
00:26:01,562 --> 00:26:02,604
Zēns-8, pozīcijā.

402
00:26:03,397 --> 00:26:04,940
Aviācija-1, gaidu.

403
00:26:06,233 --> 00:26:08,235
ŅUJORKAS POLICIJA

404
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
Viņi ir ieņēmuši pozīcijas.

405
00:26:17,536 --> 00:26:19,705
Pēc mana signāla. Pagaidām gaidīt.

406
00:26:19,788 --> 00:26:21,123
Skat, izsekotājs.

407
00:26:23,375 --> 00:26:25,169
-Viņi dodas.
-Zebra-2, vari apstiprināt?

408
00:26:25,252 --> 00:26:28,505
-Nē. Vari apstiprināt, Aviācija-1?
-Ir kustība.

409
00:26:28,589 --> 00:26:31,383
-Busiņš sācis braukt.
-Dodiet atļauju uzbrukt.

410
00:26:31,466 --> 00:26:33,302
Vai kāds redz Līo?

411
00:26:34,344 --> 00:26:36,054
Neredzu, Puika-8.

412
00:26:36,138 --> 00:26:37,931
Brauc uz austrumiem gar sauso doku.

413
00:26:38,015 --> 00:26:39,016
BRUKLINAS KUĢU DOKI

414
00:26:39,099 --> 00:26:40,684
Vai aģents ir mašīnā?

415
00:26:40,767 --> 00:26:43,520
Atkārtoju, vai aģents ir mašīnā?

416
00:26:44,688 --> 00:26:46,064
Vai Līo ir kopā ar viņiem?

417
00:26:55,532 --> 00:26:58,619
VISI LIKVIDĒTI. TILSONS ARĪ.

418
00:27:05,209 --> 00:27:08,462
Busiņš tuvojas Manhatanas tiltam.

419
00:27:08,545 --> 00:27:09,922
Jābūt kādām Līo pēdām.

420
00:27:10,005 --> 00:27:11,757
Velns, ko tad citu viņi tur darīja?

421
00:27:13,008 --> 00:27:14,676
Jā, ja neskaita cilvēku nogalināšanu?

422
00:27:15,511 --> 00:27:16,720
Viņi nav slepkavas.

423
00:27:16,803 --> 00:27:18,931
Atstāj aiz sevis daudz līķu.

424
00:27:19,014 --> 00:27:20,390
Līķiem nav dokumentu?

425
00:27:22,392 --> 00:27:23,977
Velns, ko viņi dara?

426
00:27:24,061 --> 00:27:26,605
Automašīna tuvojas Bruklinas tiltam,
rietumu virziens.

427
00:27:28,398 --> 00:27:30,400
Lūdzam Lejasmanhatanas atbalstu.

428
00:27:32,736 --> 00:27:35,864
Pabrauc garām Domes parkam.
Tuvojas Čeimbersstrītai.

429
00:27:35,948 --> 00:27:37,741
LMSI Aviācijai-1,

430
00:27:37,824 --> 00:27:40,035
redzam jūsu automašīnu
virzāmies uz Folija skvēru.

431
00:27:40,118 --> 00:27:41,495
Ko, pie velna?

432
00:27:42,663 --> 00:27:43,664
Kas ir?

433
00:27:44,414 --> 00:27:47,209
Apstājās pie Federal Plaza 26.

434
00:27:47,292 --> 00:27:48,293
FEDERĀLĀS IZMEKLĒŠANAS BIROJS

435
00:27:48,377 --> 00:27:49,962
FIB galvenā mītne.

436
00:27:50,671 --> 00:27:53,298
Atbrīvot divus kvartālus ap Folija skvēru.

437
00:27:53,382 --> 00:27:57,261
Novirzīt visu Brodvejas, Sentrstrītas,
Čeimbersstrītas un Kanalstrītas satiksmi.

438
00:27:57,344 --> 00:28:00,514
Uzmanīgi ar ieročiem.
Izvediet visus civiliedzīvotājus.

439
00:28:00,597 --> 00:28:03,183
Spridzekļu vienība būs pēc trim minūtēm.

440
00:28:10,732 --> 00:28:12,860
2. taktiskā grupa - pozīcijā.

441
00:28:12,943 --> 00:28:14,987
Ārkārtas ADAM-1 pozīcijā.

442
00:28:19,533 --> 00:28:21,034
Līo nav redzams.

443
00:28:22,327 --> 00:28:25,581
Ja gribētu nodot sevi varasiestādēm,
būtu jau izkāpuši no mašīnas.

444
00:28:25,664 --> 00:28:27,332
Ne tad, ja baidās, ka viņus nošaus.

445
00:28:27,416 --> 00:28:28,792
Nu, tam ir par vēlu.

446
00:28:29,585 --> 00:28:33,338
Neuztraucieties. Neviens nespiedīs mēlīti,
īpaši ja tur varētu būt Līo.

447
00:28:40,345 --> 00:28:43,473
Zilā busiņa pasažieri,
jums tuvojas policija.

448
00:28:43,557 --> 00:28:45,475
Nekustieties.

449
00:28:47,060 --> 00:28:50,314
Vadītāj, nolaidiet logu
un izmetiet laukā atslēgas.

450
00:28:53,901 --> 00:28:55,944
Tūlīt pat nolaidiet logu!

451
00:29:00,199 --> 00:29:01,200
Izmetiet atslēgas!

452
00:29:01,950 --> 00:29:04,494
Es skatos uz jums. Tūlīt pat izmetiet tās!

453
00:29:05,704 --> 00:29:07,956
Labi. Gribu redzēt abas jūsu rokas.

454
00:29:09,958 --> 00:29:11,960
Tūlīt pat gribu redzēt labo roku!

455
00:29:12,544 --> 00:29:13,587
Aiziet!

456
00:29:21,261 --> 00:29:22,846
Viņš man iedeva 200 $.

457
00:29:23,722 --> 00:29:27,351
Teica, lai braukāju apkārt un precīzi
divos apstājos pie tās kafejnīcas.

458
00:29:27,434 --> 00:29:30,145
Viņš teica: "Paliec mašīnā,
kāds atnāks pakaļ atslēgām."

459
00:29:30,229 --> 00:29:31,396
Ak dievs.

460
00:29:32,481 --> 00:29:33,815
Maitasgabals.

461
00:29:34,691 --> 00:29:35,776
Maitasg…

462
00:29:38,862 --> 00:29:40,531
IZSTĀSTI PATIESĪBU
MEĻI

463
00:29:42,699 --> 00:29:46,036
PATIESĪBA SVARĪGĀKA PAR MELIEM

464
00:29:50,499 --> 00:29:51,500
Sveiki.

465
00:29:51,583 --> 00:29:54,336
-Sveiki, Mārtin. Prieks atkal redzēt.
-Un man jūs, Nensij.

466
00:29:59,758 --> 00:30:01,134
-Nensij.
-Sveiki.

467
00:30:01,218 --> 00:30:04,638
-Paldies, ka tik drīz varējāt.
-Priecājos, ka iedomājāties par mani.

468
00:30:05,222 --> 00:30:06,348
Kā turaties?

469
00:30:06,431 --> 00:30:09,268
-Billam un ģimenei viss labi?
-Viss pa vecam. Nu tad…

470
00:30:11,603 --> 00:30:14,022
Nu ja. Sākam.

471
00:30:14,731 --> 00:30:17,025
Labi, ļaudis. Pēdējās pārbaudes.

472
00:30:45,012 --> 00:30:46,763
Lai nu Adešs būtu to izdarījis.

473
00:30:54,271 --> 00:30:56,273
Nespēju noticēt, ka aizmirsu atslēgkarti.

474
00:30:57,566 --> 00:30:59,776
1409. istabiņa, Lomakss.

475
00:31:00,319 --> 00:31:02,446
To raksta I-D-I-O-T-S.

476
00:31:02,529 --> 00:31:04,323
Es atvainojos.

477
00:31:04,865 --> 00:31:07,534
Es… Jā, zinu, kur to istabiņā atstāju.

478
00:31:08,660 --> 00:31:09,661
INTERVIJA
NENSIJA PĀRKERE

479
00:31:09,745 --> 00:31:11,288
-Lūdzu.
-Paldies.

480
00:31:12,289 --> 00:31:16,335
Ketrin, Amerikā nav tādas mātes,

481
00:31:16,418 --> 00:31:19,087
kura jums tagad nejustu līdzi.

482
00:31:20,255 --> 00:31:21,340
Paldies, Nensij.

483
00:31:21,423 --> 00:31:25,969
Un paldies visiem cilvēkiem,
kuri sūta atbalsta ziņas.

484
00:31:26,803 --> 00:31:28,180
Es tiešām to novērtēju.

485
00:31:28,263 --> 00:31:31,350
Nespēju iedomāties,
ko jūs tagad piedzīvojat,

486
00:31:31,433 --> 00:31:33,602
bet zinu, ka gribat atgūt savu dēlu

487
00:31:33,685 --> 00:31:36,230
un tā dēļ darīsiet jebko.

488
00:31:36,897 --> 00:31:39,525
-Vispirms esmu mamma.
-Protams.

489
00:31:40,317 --> 00:31:42,819
Nu tad kas jūs tik ilgi kavēja?

490
00:31:43,403 --> 00:31:46,281
Es tikai gribu teikt,
ka, raugoties no malas,

491
00:31:46,365 --> 00:31:49,535
redzam Ketrinu Ņūmenu,
komunikāciju karalieni,

492
00:31:49,618 --> 00:31:54,081
kuru lūdz komunicēt,
lai tiktu atbrīvots viņas vienīgais bērns.

493
00:31:54,164 --> 00:31:56,667
Bet neizskatās, ka viņa kaut ko teiktu.

494
00:31:56,750 --> 00:31:58,460
Kāpēc ne?

495
00:31:58,544 --> 00:32:02,422
FIB man deva padomu nerunāt ar tiem,
pie kuriem ir Līo.

496
00:32:02,506 --> 00:32:05,008
Un, Nensij, šajā situācijā

497
00:32:05,092 --> 00:32:07,344
es neatšķiros no jebkuras citas mātes,
kurai pazudis bērns.

498
00:32:07,427 --> 00:32:09,513
Tad jūs vairs neklausāt padomam?

499
00:32:10,264 --> 00:32:13,141
Esmu ārkārtīgi pateicīga tiem,
kuri meklē Līo

500
00:32:13,225 --> 00:32:15,310
un grib darīt galu šim murgam.

501
00:32:15,394 --> 00:32:18,230
Bet es arī apzinos, ka galu galā

502
00:32:18,981 --> 00:32:20,649
Līo ir mana atbildība.

503
00:32:20,732 --> 00:32:23,819
Saprotu, bet, lai kas tie cilvēki būtu,

504
00:32:23,902 --> 00:32:26,321
viņi vēlas pavisam vienkāršu lietu, ne?

505
00:32:26,405 --> 00:32:30,200
Viņi vienkārši grib,
lai izstāstāt patiesību.

506
00:32:30,284 --> 00:32:33,620
Un šķiet, ka tas ir ļoti aizskāris
cilvēku sirdis, ne tā?

507
00:32:33,704 --> 00:32:36,206
Īpaši jaunākiem cilvēkiem. Jūs to zināt?

508
00:32:36,290 --> 00:32:38,792
Esmu izstāstījusi patiesību,
cik man tā ir zināma.

509
00:32:38,876 --> 00:32:41,003
Nu, ir jautājums par vēstnieces darbu,

510
00:32:41,086 --> 00:32:43,630
par kuru acīmredzot nebijāt gluži godīga.

511
00:32:43,714 --> 00:32:45,132
Tāpēc es sniedzu paziņojumu.

512
00:32:45,215 --> 00:32:48,302
Tas droši vien
jums bija ļoti pazemojoši, Ketrin.

513
00:32:48,385 --> 00:32:51,638
-Sakiet, vai prezidents…
-Negrasos to komentēt.

514
00:32:53,140 --> 00:32:56,768
Mans vienīgais dēls
ir pazudis gandrīz nedēļu.

515
00:33:02,566 --> 00:33:04,484
Parunāsim par Eriku Kresvelu.

516
00:33:05,861 --> 00:33:08,447
Kādas ir jūsu attiecības ar viņu, Ketrin?

517
00:33:08,530 --> 00:33:10,574
Nav nekādu attiecību, Nensij.

518
00:33:11,074 --> 00:33:13,452
Vienīgā saikne, kāda nu tā ir,

519
00:33:13,535 --> 00:33:16,997
ir tāda, ka 1995. gadā
International Oil and Petroleum Energy

520
00:33:17,080 --> 00:33:19,541
uzdeva profesoram Kresvelam
uzrakstīt ziņojumu.

521
00:33:19,625 --> 00:33:22,211
Ziņojumu? Par ko tieši?

522
00:33:22,711 --> 00:33:24,588
Nu, tas tiešām
nav mans kompetences lauciņš,

523
00:33:24,671 --> 00:33:26,757
bet domāju, tas bija vispārējs pētījums.

524
00:33:27,674 --> 00:33:29,051
Nepārtraukti tika diskutēts

525
00:33:29,134 --> 00:33:31,386
par fosilās degvielas iespaidu uz vidi.

526
00:33:31,470 --> 00:33:33,597
Tad tas bija ziņojums
par klimata pārmaiņām?

527
00:33:35,766 --> 00:33:39,269
IOP Energy bija Cooper Newman
pirmais klients, vai ne?

528
00:33:40,979 --> 00:33:42,439
Un joprojām ir viens no lielākajiem.

529
00:33:42,523 --> 00:33:43,941
Jā.

530
00:33:50,405 --> 00:33:52,491
Ja gribam nosaukt viņa amatu,

531
00:33:52,574 --> 00:33:57,204
Kresvela kungs bija matemātikas
un klimata modelēšanas profesors

532
00:33:57,287 --> 00:34:00,123
Kembrukas Universitātē
Apvienotajā Karalistē.

533
00:34:00,207 --> 00:34:02,292
Zinātnieku aprindās slavens…

534
00:34:02,376 --> 00:34:03,377
Esmu iekšā. Izdevās.

535
00:34:03,460 --> 00:34:06,004
-…kā klimata pārmaiņu skeptiķis.
-Tiku klāt videonovērošanas tīklam.

536
00:34:07,464 --> 00:34:10,259
Kas bija teikts
profesora Kresvela ziņojumā?

537
00:34:11,969 --> 00:34:15,222
Nensij, ir ļoti svarīgi atcerēties,

538
00:34:15,304 --> 00:34:19,059
ka 1995. gadā bija pilnīgi citāda pasaule.

539
00:34:19,141 --> 00:34:20,643
Jūs izlasījāt ziņojumu?

540
00:34:21,478 --> 00:34:23,438
Nedomāju, ka tas tika publicēts.

541
00:34:23,522 --> 00:34:27,400
Skaidrs. Un līdz pat šai dienai
ir gandrīz neiespējami atrast tā kopiju,

542
00:34:27,484 --> 00:34:29,152
bet mums kaut kā izdevās.

543
00:34:29,235 --> 00:34:32,406
Ketrin, gribat to tagad apskatīt,
lai atsvaidzinātu atmiņā?

544
00:34:32,489 --> 00:34:33,489
Nē, paldies.

545
00:34:34,491 --> 00:34:36,368
Varbūt es jums tikai atgādināšu.

546
00:34:36,451 --> 00:34:40,163
Šajā ziņojumā,
kas rakstīts pirms vairāk nekā 25 gadiem,

547
00:34:40,246 --> 00:34:42,498
profesors Kresvels pierāda,

548
00:34:42,583 --> 00:34:45,002
ka Zemes klimata temperatūras
tendence paaugstināties

549
00:34:45,085 --> 00:34:49,422
nebija tikai daļa
no normālām, ilglaicīgām svārstībām.

550
00:34:50,007 --> 00:34:52,176
Un viņš izsaka vairākas prognozes.

551
00:34:52,259 --> 00:34:53,760
Vai atceraties kādu, Ketrin?

552
00:34:54,719 --> 00:34:56,847
Palīdzēšu saprast, Nensij.

553
00:34:56,929 --> 00:34:59,641
Mūsu problēma,
drīzāk, mūsu klienta problēma…

554
00:34:59,725 --> 00:35:02,477
-IOP.
-…bija tāda, ka tajā laikā

555
00:35:02,561 --> 00:35:06,148
parādījās vairāki citi ziņojumi,
kuros bija pilnīgi citādi secinājumi,

556
00:35:06,231 --> 00:35:08,567
kas piedāvāja atšķirīgas prognozes.

557
00:35:08,650 --> 00:35:10,110
Tāpēc lietot vārdu "pierāda"…

558
00:35:10,194 --> 00:35:12,613
Kurš uzdeva veikt
tos citus pētījumus, Ketrin?

559
00:35:13,113 --> 00:35:14,281
Vēlreiz, tas nav mans lauciņš,

560
00:35:14,364 --> 00:35:17,576
bet domāju,
tie bija dažādi cienījami avoti.

561
00:35:17,659 --> 00:35:19,661
Kuriem samaksāja IOP

562
00:35:19,745 --> 00:35:23,540
vai arī IOP vārdā
Cooper Newman piesaistītas kompānijas?

563
00:35:24,458 --> 00:35:27,753
Notika arī agresīvas
publicitātes un reklāmas kampaņas,

564
00:35:27,836 --> 00:35:30,923
ko tolaik vadīja naftas nozare, ne tā?

565
00:35:31,006 --> 00:35:33,842
Zinu, ka saprotat:
es nedrīkstu runāt IOP…

566
00:35:33,926 --> 00:35:34,927
Eimija, IOP

567
00:35:35,010 --> 00:35:36,303
…kur nu vēl naftas industrijas vārdā.

568
00:35:36,386 --> 00:35:39,264
Ja jums ir jautājumi,
uzdodiet tos pa taisno viņiem.

569
00:35:39,348 --> 00:35:43,393
Un, ja jūs tiešām gribat zināt, kurš
šajā valstī apmaksā zinātniskos pētījumus,

570
00:35:43,477 --> 00:35:46,063
tad noteikti šajā krēslā nav jāsēž man.

571
00:35:46,146 --> 00:35:50,400
Protams, bet jūs bijāt uzdevuši ekspertam
noskaidrot patiesību.

572
00:35:51,026 --> 00:35:54,363
Ja vienam jūsu klientam
tā patiesība nepatika,

573
00:35:54,446 --> 00:35:58,492
vai gadījumā viņi nevērsās pie jums,
lai palīdzat to norakt?

574
00:35:59,576 --> 00:36:01,078
Es jums paskaidrošu kontekstu.

575
00:36:01,161 --> 00:36:06,166
Viens no manas kompānijas uzdevumiem,
ko uztveram ļoti nopietni,

576
00:36:06,250 --> 00:36:09,169
pirms mēs sniedzam kādu paziņojumu,
ir vienmēr pārliecināties,

577
00:36:09,253 --> 00:36:11,630
ka esam aplūkojuši visas jautājuma puses.

578
00:36:11,713 --> 00:36:13,382
Šis būtu varējis glābt dzīvības, ne?

579
00:36:13,465 --> 00:36:16,260
Tas tiešām nav mans kompetences lauciņš.

580
00:36:16,760 --> 00:36:21,306
Bet domāju, ir svarīgi atcerēties,
ka tā secinājumi ir viena vīra viedoklis.

581
00:36:22,015 --> 00:36:25,310
-Un bija daudz citu viedokļu.
-Bet šis bija pareizais.

582
00:36:26,979 --> 00:36:32,025
"Temperatūras maiņa Filipīnās
liks atstāt mājas miljoniem cilvēku.

583
00:36:32,109 --> 00:36:36,029
Eiropu skars lielākais karstuma vilnis
pēdējo 500 gadu laikā,

584
00:36:36,113 --> 00:36:39,908
no karstuma mirs tūkstoši.

585
00:36:39,992 --> 00:36:41,702
Ūdens trūkuma, ražas bojāejas

586
00:36:41,785 --> 00:36:46,373
un lopu nāves dēļ
miljoniem cilvēku būs spiesti

587
00:36:46,456 --> 00:36:49,877
no Sīrijas lauku reģioniem
doties uz pilsētām,

588
00:36:50,377 --> 00:36:53,630
iespējams, izraisot
nopietnus pilsoņu nemierus."

589
00:36:55,257 --> 00:36:56,300
Baismīgi, ne?

590
00:36:56,842 --> 00:36:58,969
Viņš pat iesaka risinājumu.

591
00:36:59,052 --> 00:37:03,932
Ņemiet piecus procentus pasaules IKP,
ko novirza fosilā kurināmā subsīdijām

592
00:37:04,016 --> 00:37:06,018
un, protams, tādiem kā IOP,

593
00:37:06,101 --> 00:37:09,646
-un ieguldiet atogļošanā.
-Tas tiešām nav mans…

594
00:37:09,730 --> 00:37:11,607
Kompetences lauciņš, pareizi.

595
00:37:11,690 --> 00:37:14,610
-Ja mēs tolaik zinātu to, ko tagad…
-Šis ziņojums būtu publicēts?

596
00:37:16,111 --> 00:37:19,323
Šķiet, es pateicu skaidri,
tas nekad nav bijis mans lēmums.

597
00:37:20,324 --> 00:37:23,744
Un vēl ir svarīgi saprast,
ka mūsdienās IOP…

598
00:37:23,827 --> 00:37:25,329
Daudzi teiktu: ņemot vērā šo,

599
00:37:25,412 --> 00:37:31,835
lai ko viņi darītu tagad,
tas ir daudz par maz un daudz par vēlu.

600
00:37:41,220 --> 00:37:44,598
Es te esmu kā mamma, Nensij.

601
00:37:46,642 --> 00:37:48,101
Tikai mamma.

602
00:37:49,978 --> 00:37:52,940
Es mīlu savu dēlu un gribu viņu atgūt.

603
00:37:55,108 --> 00:37:57,486
To es neapšaubu, Ketrin.

604
00:37:59,029 --> 00:38:00,614
Paldies par atvēlēto laiku.

605
00:38:00,697 --> 00:38:04,451
Labi, gatavojieties. Viss. Ejam.

606
00:38:09,915 --> 00:38:11,458
Tiešraide galā.

607
00:38:25,013 --> 00:38:27,516
Oho. Nensij, tas tik bija kaut kas.

608
00:38:35,691 --> 00:38:38,277
Šo nupat atsūtīja Glosteršīras policija.

609
00:38:39,236 --> 00:38:40,404
Kresvels.

610
00:38:41,572 --> 00:38:42,698
Tas ir viņš.

611
00:38:46,618 --> 00:38:48,328
Kā viņa dabūja to pētījumu?

612
00:38:48,412 --> 00:38:50,414
-Kāds noteikti aizsūtījis.
-Kurš?

613
00:38:50,956 --> 00:38:52,082
Kā? Nevienam nebija pieejas.

614
00:38:52,165 --> 00:38:55,085
Kā Līo sagūstīšana
palīdz glābt šo sasodīto planētu?

615
00:38:55,169 --> 00:38:57,671
Te nav runa par sūda klimata pārmaiņām.

616
00:38:57,754 --> 00:38:58,881
Tas varēja būt jebkas.

617
00:38:58,964 --> 00:39:00,591
Te ir runa par patiesību.

618
00:39:01,175 --> 00:39:03,844
Lietas ir mainījušās, un mēs nepamanījām.

619
00:39:04,344 --> 00:39:07,306
Viņi sagūstīja Līo,
lai parādītu mums, ka tās ir mainījušās

620
00:39:07,389 --> 00:39:09,766
un mēs pat nepamanījām, nolādēts!

621
00:39:09,850 --> 00:39:12,394
Es teicu, ka tas ir riskanti.

622
00:39:14,313 --> 00:39:16,148
Un ko tu man nesaki?

623
00:39:17,357 --> 00:39:19,318
Paveiksies,
ja mums paliks kaut vai viens klients.

624
00:39:19,401 --> 00:39:22,237
Ko es nezinu, Mārtin?

625
00:39:23,322 --> 00:39:24,364
Par ko tu runā?

626
00:39:25,991 --> 00:39:27,034
Ko tu izdarīji?

627
00:39:28,285 --> 00:39:29,286
Es izdarīju…

628
00:39:31,496 --> 00:39:32,706
Ko es…

629
00:39:35,918 --> 00:39:37,211
Mēs to darām kopā, Keita.

630
00:39:37,294 --> 00:39:38,962
Es un tu.

631
00:39:40,130 --> 00:39:43,425
Kāds tev ir sakars
ar aizdomās turamajiem no AK?

632
00:39:46,345 --> 00:39:48,805
Klau, tu daudz ko nezini,

633
00:39:48,889 --> 00:39:50,766
bet tikai tāpēc, ka tā gribēji.

634
00:39:50,849 --> 00:39:52,809
Visu, ko esmu darījis es,
esi darījusi arī tu.

635
00:39:52,893 --> 00:39:55,687
Tev man jāpastāsta viss, ko zini par Līo.

636
00:39:55,771 --> 00:39:57,105
Es zinu tikpat daudz, cik tu.

637
00:40:04,321 --> 00:40:05,656
Tu man netici.

638
00:40:11,161 --> 00:40:12,579
Tu man netici.

639
00:40:33,767 --> 00:40:35,477
Esat sazvanījuši
īpašo aģentu Ouenu Nīlsenu.

640
00:40:35,561 --> 00:40:37,187
Atstājiet ziņu, es tūlīt atzvanīšu.

641
00:40:37,271 --> 00:40:40,232
Izstāsti patiesību! Izstāsti patiesību!

642
00:40:40,315 --> 00:40:42,943
Un mēs esam pie viesnīcas…

643
00:40:43,026 --> 00:40:44,278
Izstāsti patiesību!

644
00:40:44,361 --> 00:40:47,739
Izstāsti patiesību! Izstāsti patiesību!

645
00:40:47,823 --> 00:40:49,366
PIETIEK MELOT

646
00:40:49,449 --> 00:40:52,077
Izstāsti patiesību! Izstāsti patiesību!

647
00:41:14,099 --> 00:41:17,352
Izstāsti patiesību! Izstāsti patiesību!

648
00:41:18,562 --> 00:41:19,855
Es viņu redzu.

649
00:41:33,660 --> 00:41:35,204
Ejiet!

650
00:41:37,414 --> 00:41:40,709
Atdod savu telefonu. Atdod savu telefonu.

651
00:41:44,463 --> 00:41:45,464
Ej!

652
00:41:50,636 --> 00:41:52,804
Jūs dzirdējāt viņus. Izstāstiet patiesību.

653
00:42:04,566 --> 00:42:06,360
Kresvela kungs,

654
00:42:06,443 --> 00:42:10,072
mums jums jāuzdod daži jautājumi
par Līo Ņūmenu.

655
00:42:11,615 --> 00:42:13,116
Un, kamēr joprojām nav skaidrs,

656
00:42:13,200 --> 00:42:16,453
vai ar šo sniegumu pietiks,
lai tiktu atbrīvots viņas dēls,

657
00:42:16,537 --> 00:42:19,373
tas it nemaz nav uzlabojis
Ketrinas Ņūmenas reputāciju

658
00:42:19,456 --> 00:42:21,542
vai arī viņas pārstāvētās
nozares reputāciju.

659
00:42:22,042 --> 00:42:24,628
PR speciālisti
izvēlas nepievērst sev uzmanību

660
00:42:24,711 --> 00:42:26,296
un darboties aiz kulisēm,

661
00:42:26,380 --> 00:42:29,800
tāpēc nokļūt mediju centrā
Ņūmenas kundzei nebūs patīkami.

662
00:42:29,883 --> 00:42:33,971
Pat bez tirdošajām bailēm,
ka tas varētu būt pārāk maz un pārāk vēlu.

663
00:42:34,054 --> 00:42:36,473
Izstāsti patiesību! Izstāsti patiesību!

664
00:42:36,557 --> 00:42:38,976
Izstāsti patiesību! Izstāsti patiesību!

665
00:42:39,059 --> 00:42:44,731
Izstāsti patiesību! Izstāsti patiesību!
Izstāsti patiesību! Izstāsti patiesību!

666
00:42:45,941 --> 00:42:49,862
-Man nav nekā, ko kādam no jums teikt.
-Pārskaiti manu naudu.

667
00:42:49,945 --> 00:42:51,905
-Tūlīt.
-Kāpēc mēs?

668
00:42:51,989 --> 00:42:53,240
Par ko jūs runājat?

669
00:42:54,700 --> 00:42:55,784
Jūs gribējāt mūs nogalināt.

670
00:42:55,868 --> 00:42:58,745
Mans darbs ir aizsargāt kompāniju,

671
00:42:58,829 --> 00:43:01,665
neitralizējot jebko,
kas varētu kaitēt mūsu reputācijai.

672
00:43:01,748 --> 00:43:05,002
Jūs visi būtu varējuši
nodarīt lielu kaitējumu.

673
00:43:05,085 --> 00:43:06,336
Joprojām varam.

674
00:43:06,420 --> 00:43:07,421
Kas sagūstīja Līo Ņūmenu?

675
00:43:10,674 --> 00:43:12,301
-To man pasakiet jūs.
-Beidziet melot!

676
00:43:12,384 --> 00:43:13,427
Kāpēc lai es melotu?

677
00:43:14,845 --> 00:43:16,180
Man vairs nav ko sargāt.

678
00:43:17,890 --> 00:43:22,561
Ja kāds zina, kur ir Līo,
tad tas ir vismaz viens no jums.

679
00:43:24,229 --> 00:43:25,230
Tā nav?

680
00:43:30,485 --> 00:43:31,945
Jūs pat neuzticaties cits citam.

681
00:43:32,029 --> 00:43:34,031
Vecīt, izstāsti mums patiesību.

682
00:43:34,114 --> 00:43:37,034
Ja man būtu visas atbildes,
kāpēc lai es sūtītu lidmašīnu uz Angliju?

683
00:43:37,117 --> 00:43:39,786
Atdod manu sūda naudu! Ei!

684
00:43:40,370 --> 00:43:42,247
-Kur ir Līo?
-Nevienam nebija jāmirst.

685
00:43:44,291 --> 00:43:45,375
Patiesība ir…

686
00:45:19,469 --> 00:45:21,471
Tulkojusi Laura Hansone