イングランド グロスターシャー
止まってくれ
助けてくれ
私はエリック・クレスウェル
命を狙われてる
サスピション
８時間前
クレスウェルの情報は？
公式記録はゼロですが 警察によると––
1990年代 職業倫理に 抵触したという噂が
少女たち
女子学生との 不適切な関係です
同意年齢でも倫理違反だと
証拠は？
なさそうです
彼の生死も不明か？
ええ
要員からは？
まだです
手荷物に発信器が
所持すればだが…
防犯カメラでも監視を
連絡は来ます
頼みの綱だな
母親には命綱だ
彼は頼れるわ
こんな名所で合流なんて
ＮＹに詳しい？
私でも知ってる名所よ 裏通りなら人は少ないのに
プロのショーンによると それが狙いらしい
裏通りで会うと 怪しく見えるけど
ここは誰も疑わない
みんな観光や––
携帯に夢中だ
今朝 彼を見た？
いいえ
コープランドに会う方法は？
さあ
彼を信じる？
信じないけど頼るしかない
先週は講義をしてたのに…
〝逃亡中の容疑者〟
今は容疑者に
冷静に
ムリよ
誰も僕らだと思わない
分かれよう
彼は“離れるな”と
この近くならいい
プロの指示に従わないの？
自立した女性じゃなかった？
エディ
彼からよ
はい
合流地点は ワシントン・スクエア
行き先は？
不明
レオの所か？
続けて
どこへ行くのかは––
聞いてません
誘拐犯は？
まだ分かりませんが
モニクの死は無関係
ティルソンは僕を 疑ってますが––
大丈夫だと思います
コープランドは––
ＦＢＩの調査以上に 疑うべきかと
４人とも彼と つながりがあるし…
クソ
アデッシュ 待って
どうしたの？
まずい
ごめんなさい
アデッシュ 聞いて
うるさい！
さっきのは…
君は何者だ
静かに ２人とも捕まる
誰に？ 警察か？
君が警察だろ
違うよ
ウソをつくな
最初からウソだった
誤解だよ
だましてない
信じてたのに
話すべきだった
何を？
話せなかった
何をだ
潜入捜査をしてる でも警察じゃない
キャサリンのためだ
キャサリン？
レオの誘拐犯が誰なのか 突き止めてくれと頼まれた
なぜ君に？
以前 諜報機関で 訓練を受けた
他人を演じる方が楽なんだ
信じると思うか？
友達だろ
どこが友達だ 君を知らない
知ってるよ
いや 君はウソをついてた
君もだろ
全員そうだ
君が警戒すべきは 他の連中だ
警察には？
コープランドにも秘密だ 彼女は誰も信じない
君を守るから秘密にして
携帯を
そんな
携帯を見せろ
つまり––
これでリダイヤルすれば
キャサリンが出るんだな？
聞いて
君は誘拐とは無関係だ
それは証明するけど 決着をつけるには––
レオの発見しかない
僕を信じて…
携帯の信号は？
あります
要員は無事だろう コープランドは？
最初に徹底調査を
通信も監視してる
でも容疑者との関係は 初耳では？
今後も情報交換を
“ワシントン・スクエア公園”
よう
来いよ
何なの？
乗れ
あれだけ一緒にいて まだ疑うの？
前に座れ
こいつを見張れ
来たな
これは？
いや それは…
空港で買った
なぜだ
なぜって…
知らない街で ＦＢＩに追われた時に備えて
なぜ超小型を？
金属が最小限で––
空港の金属探知機も パスできる
俺を見ろ
一番安かった
失礼します
駐車許可は？
すぐに出ます
乗れ
我慢の時だ 冷静でいよう
ロンドンの捜査官からは？
まだ５人を追ってる
クレスウェルを捜せと 伝えたわ
警察か私の部下が 尋問で追い込めば––
レオの居所が分かるはず
だが我々のビジネスは 瀬戸際にある
キャサリンはテレビ対談で 質問に答えたいと
私は賛成しかねるが––
どこも乗り気だ
いいことよ 主導権を握れる
ニールは特に熱心だ
でしょうね 視聴率狙いよ
ナンシーは？
それはどうかな
あの女は容赦ないわ
馴れ合いだと分かれば 逆効果よ
お話し中 すみません
何かあった？
ご心配なく 数分だけお時間を
コープランド氏とは長く？
何なの？
意見の相違などは？
前に話したわ
意見が違うから続いてるのよ
本音を話せるのは彼だけ
本題は？
では彼を信じる？
本題に入って レオには時間がないのよ
コープランド氏と イギリス人の容疑者に––
取引があった疑いが
取引って どんな？
捜査中です 何かご存じで？
知らないわ
どこからの情報？
情報は常に得ています
十分に精査してから ご報告を
信用できる？
十分に
あなたはレオに 財団の代表を譲り––
会社を退く予定だった
コープランド氏は どう関与を？
マーティンはすべてに 関与してる
なるほど
ご苦労さま ニールセンさん
何だった？
アリス 外してくれる？
ええ
それで？
容疑者のことで 何か伏せてない？
必要なことは話した
彼は何て？
伏せてない？
キャサリン すべて対処済みだ
君は心配するな
よかった
どこへ行くわけ？
何か引っかかる？
計画を話さないの？
お前らのためだ
どこが私たちのためよ
ここまで来た
信用できないわ 実はレオを拘束してて––
私たちをハメる気かも
イヤなら降りろ
空港も彼なしで パスできたかも
それよ 簡単すぎて 引っかかるのね？
やけに静かね
ほら見て
〝真実を言え〟
僕らだ
私たちじゃないわ
マスクも売られてた
俺たちの？
誘拐犯のよ
〝真実を言え〟
南西に向かってる
チョプラの発信器が 作動してる
彼らは犯罪者だ ヒーローじゃない
どうかしら
誘拐は合法か？
目的は金じゃない
ウソを暴くなら支持する
私も
俺もさ 巻き込まれなきゃね
あなたも含めて 今は全員が犯罪者よ
偽造パスポートで逃亡し––
盗んだ車で 殺し屋と旅をしてる
盗んでない
盗難車じゃない
調達先があるのね
どこへ行きそう？
俺が予想屋なら ブルックリンだ
着いた先には––
レオが拘束されてる
どうした
要員の携帯が
電源がオフ？
本体かＳＩＭが壊された
公園で姿を確認したろ
泳がせないと
何だ？
前と同じシステムに入れ
トレースで？
知らん
ムリだ
やるんだ
これでやったら数時間かかる
g_host_global@letmail.comだ 奴を呼び出せ
コープランドを？
ここに呼び出すの？ 彼が信用する？
しないから来る
なぜここへ？
ここは防犯カメラがない
俺を見てないで働け
アドレスを覚えてた
全員 見たろ
覚えてるか？
いや
俺は記憶力がいい さっさとやれ
ショーン
コープランドを知ってるの？
やっぱり
知らない
君にすべて話した
最悪だ
やめろ
俺は仲間じゃないぞ
コープランドに 会わせるだけだ
急いでやれ
見失った？
いや 発信器は生きてる 倉庫内だ
こっちにも見取り図を送れ
倉庫の持ち主の詳細も
頼む
格好の拘束場所だ
応援を呼んで
彼が焦るのはヤバい兆候だ
“ログイン”
急いで車に乗れ
乗るんだ
中にいろ ここを動くな
何なのよ
彼は？
何をしてる？
まったく
それじゃ
エリン 元気か？
はい
よかった
ナンシーの番組から電話が
“インタビューの件で”と
今日よ
だが…
反対したわね
助言は聞いたけど 別の道を選んだの
理由は？
私が決めたかった
いいのか？
素人じゃないし ルールは分かる
確かに
だがナンシーは避けるべきだ
今日は出かけると 言ってなかった？
今は結束する時だ
失敗すれば––
威信が失われる
それはない
未来のことだ
レオが未来よ あなたも理解したはず
すまんが そっちには行けない
ああ 話した通りだ
よろしく
もうムリ 私は行く
待って ここの方が安全かも
ここが？
狙い撃ちされる そうだろ？
キーがない
銃もだ
今すぐここを出るべきよ
彼を信じましょう
出ろ！
ヤバい
約束通り来たようだな
出ろ！
降りろ！
ゆっくりと
何か武器は？
降りるんだ！
始めるぞ
了解
水路から入るらしい
彼らは誰の指示で…
決まってる コープランドよ
なぜここだと？
ワナだ
なぜそうだと？
〝始末した ティルソンも〟
あなたのワナ？
裏切り者
助けてやった
自分で仕掛けたくせに よく言うわ
確かに
待って
君は僕らに頼まれて 来たように装って––
実はハメてたのか
どうして？
何がだ
なぜ助けたの？
殺しは取引になかった
取引って？
ショーン
取引の内容は？
ここでコープランドが レオの居所を聞き––
お前らの処遇を 決めるはずだった
なぜ そんな取引を？ どうして…
分からない？
理由は１つよ
お前らを引き渡せば 金が入る約束だ
今もな
つまり？
奴の所に行きたいなら 今すぐ決めろ
ここまで来られたのは 泳がされてたからだ
なぜ？
応援は？
先発隊が行った
君も せっかちだな
急襲だ 不測の事態になるかも
死人は出したくない
ゼブラ２ よし
ゼブラ１ 配置完了 目標に動きなし
航空機１ 目標上空で待機
こいつを信じるのか？
信じなくていい
お前らに関係なく––
俺はコープランドの所に行く
最後のオファーだ
私は真相が知りたい
でも彼は…
今どこに？ 知ってる？
パーク・マディソン
あそこに戻るなんて 正気じゃない
おい
ちょっといいか？
作業中にすまない
行け！
アダム８ よし
ボーイ８ よし
航空機１ 待機中
配置完了
合図を待て まだだ
発信器を見て
動いた
見えるか？
いいえ 空からは？
車が移動を開始
銃撃許可を
レオはいるのか？
見えません
車はドック沿いに東へ
要員は車内か？
繰り返す 要員は車内か？
レオも一緒か？
“始末した ティルソンも”
“削除”
車はマンハッタン方面へ
レオ以外に 何の目的で倉庫へ？
殺しのためか
違うはず
死体はあったぞ
身元は分かった？
何をする気なの？
車はブルックリン橋へ
市警に支援要請を
車は市庁舎公園から チェンバースへ
そのままフォーリー広場へ 向かってる
ウソだろ
何が？
フェデラル・プラザ26番地だ
ＦＢＩ支局
周囲２ブロックを封鎖
周辺道路から 一般車両をさせろ
銃器を制御し 民間人の誘導を
爆弾処理班 ３分で出動
ＴＡＧ２ よし
アダム１ よし
レオは見えず
出頭するなら降りてるはずだ
銃撃を恐れてる
今さらか？
大丈夫だ レオを考慮して 発砲はしない
青いバンに告ぐ 警察が接近する
動くな
運転手
窓を開け キーを捨てろ
今すぐ窓を開けろ！
キーを！
今すぐキーを捨てろ！
よし 両手を見せろ
右手も見せろ！
囲め！
200ドル渡された
２時にここへ駐車しろと 頼まれた
待ってれば誰か来ると
なんてこと
やられた
最悪
“パーク・マディソン・ホテル”
マーティン 久しぶり
ナンシー
急なのにありがとう
選んでくれてうれしいわ 大変ね
ご家族は？
相変わらずよ
では始めましょうか
最終チェックよ
アデッシュが頼りね
部屋にカギを忘れた
1409号室のロマックスだ
つづりは“バ・カ・タ・レ” ほんとごめん
置き忘れた場所も分かる
〝ザ・インタビュ︱〟
どうぞ
ありがとう
アメリカの母親たちは 今回のことで––
誰もが心を痛めています
ありがとう
応援のメッセージを 送ってくれた方々にも––
感謝しています
本当に おつらいと思います
でも息子さんのためなら 何だってするはず
母親ですから
もちろん
では なぜ後手後手に？
外からは こう見えます
“コミュニケーション戦略の 女王が––”
“息子を救うため 話すよう求められている”
“でも一向に話さない”と
なぜです？
私はＦＢＩの助言に 従っています
それに––
この状況では母親は非力です
では なぜテレビに？
レオを捜索する方々には 感謝しています
でも やはり––
レオの責任は私にあります
分かりますが
彼らの要求は とてもシンプルです
真実を語るよう求めている
それが人々の心に 響いています
特に若い人たちにです
真実は話したつもりです
でも大使の件では 隠し事があった
だから声明を
あれは––
屈辱的だったはず
大統領は…
ノーコメント
息子が１週間も 行方不明なのよ
ではクレスウェル氏の話を
彼との関係は？
何の関係もないわ
接点なら１つだけ
1995年 ＩＯＰエナジー社が 彼に報告書の作成を依頼した
報告書？ 何について？
私は専門外だけど
一般的な研究だと思う
化石燃料が 議論されていた頃よ
気候変動について？
ＩＯＰ社は あなたの最初の顧客？
今も最大の顧客
ええ
クレスウェル氏の 経歴を調べたら––
数学と気候モデルの 教授でした
当時はイギリスの キャンブルック大学で…
入った
ホテルの防犯カメラに アクセスした
教授の報告書の内容は？
覚えておいてほしいのは
1995年が 今とは別世界だったことよ
報告書は読んだ？
未発表だと思うわ
そして今日まで 存在が埋もれていたけど
見つけました
ご覧になって 記憶を呼び覚ます？
結構よ
クレスウェル教授は この報告書で––
25年以上前に 証明しているんです
“地球の気温の 上昇傾向が––”
“通常の長期的な変動の 一部ではない”と
そして予測もしていますが ご記憶は？
大局的に見れば––
これは顧客の問題で…
ＩＯＰの？
この時期––
他の研究では 結論が違っていました
ですから“証明”と 言い切るのは…
他の研究を依頼したのは？
私の記憶では––
信頼できる研究だったはず
出資者はＩＯＰ？
それとも社の 関連会社かしら？
当時は石油業界の 広報活動も––
非常に強気でしたよね
私はＩＯＰや石油業界を 代弁できないわ
〝ＩＯＰ エイミ︱〟
質問なら彼らに向けて
この国の学術研究の 出資者について
私は答える立場にない
でも専門家に依頼して 真実が分かっても
それが顧客に不都合なら––
真実を葬るよう あなたに頼むのでは？
少し説明させて
私の会社が真剣に取り組む 責任の１つは––
公表する内容を 様々な角度で検証することよ
これで命を救えた
私には専門外だわ
でも大切なのは それが １人の意見だということ
他にも意見が
でも これは正しかった
“フィリピンでは––”
“気温上昇で 数百万人が路頭に”
“深刻な熱波が ヨーロッパを襲い––”
“熱関連死は 数千人に達する”
“水不足 農作物の不作 家畜の死亡により––”
“シリアで100万人以上が 農村から都市へ流入”
“内乱を引き起こす 恐れがある”
怖いほど的中してる
彼は解決策も提案
“世界のＧＤＰのうち––”
“５％に相当する 化石燃料への補助金を––”
“脱炭素化に充てる”と
それは…
専門外ね
今の状況なら…
発表されていた？
私の判断でないことは 話したわ
そして重要なのは 現在のＩＯＰが…
人々にとっては––
今のＩＯＰが何をしても 不十分で––
遅きに失しています
私は１人の母親なんです ナンシー
ただの母親
愛する息子を取り戻したい
それは信じるわ キャサリン
お時間をどうも
よし 準備にかかれ
やるぞ
以上です
ナンシー すごかったわ
見て
グロスターシャー警察から
クレスウェルか
彼よ
なぜ報告書が？
誰かが送った
誰？
どうやって？
誘拐で地球を救えるか？
気候変動は関係ない 何でもいいのよ
それが“真実”なら
私たちは時流に 乗り遅れたのよ
世の中が求めてることに––
まるで気づいてなかった
私は対談に反対した
何を隠してるの？
問題は顧客だ
私に何を隠してるの？
何の話だ
何をしたの？
私は…
何を…
私たちは一心同体じゃないか
容疑者たちと どんな関係があるの？
いいか 私は君が望むから 多くを伏せてきた
君にも責任がある
レオのことを全部話して
私も把握してない
信じないのか
この私を
ニールセンです 伝言をどうぞ
真実を言え！
“1409号室”
彼だ
今だ
携帯を
携帯をよこせ
いいぞ
聞こえるでしょ？ 真実を言って
クレスウェルさん
レオ・ニューマンについて 質問が
今回の対談でレオが 解放されるかはともかく
彼女や業界への評価が––
高まるとは思えません
戦略ＰＲのプロたちは 裏方を好みます
自身の話題は 不都合なうえに––
情報開示は不十分で 遅きに失しています
真実を言え！
話すことはない
俺に報酬を払え 今すぐに
なぜ私たちを？
何のことだ
殺そうとした
私の仕事は––
会社を傷つけるものを 排除することだ
君たちには その恐れがあった
今もだ
誰がレオを？
君たちだ
ウソよ
なぜ私がウソを？ もう守るものはない
レオの居場所を知るのは––
君たちの誰かだ
違うか？
疑い合いか
真実を言え
知ってたら飛行機は出さない
俺に金を払え
早く
レオはどこ？
死人は計算外だ
真実は…
日本語字幕 伊藤 美和子