1
00:00:12,471 --> 00:00:16,433
イングランド
グロスターシャー

2
00:00:46,129 --> 00:00:48,131
止まってくれ

3
00:00:49,716 --> 00:00:51,134
助けてくれ

4
00:00:52,469 --> 00:00:55,806
私はエリック・クレスウェル

5
00:00:56,306 --> 00:00:58,308
命を狙われてる

6
00:00:59,726 --> 00:01:02,938
サスピション

7
00:01:50,861 --> 00:01:54,698
８時間前

8
00:01:57,367 --> 00:01:59,411
クレスウェルの情報は？

9
00:02:00,204 --> 00:02:04,124
公式記録はゼロですが
警察によると––

10
00:02:04,249 --> 00:02:08,836
1990年代 職業倫理に
抵触したという噂が

11
00:02:08,961 --> 00:02:09,838
少女たち

12
00:02:09,963 --> 00:02:13,383
女子学生との
不適切な関係です

13
00:02:13,509 --> 00:02:17,054
同意年齢でも倫理違反だと

14
00:02:18,597 --> 00:02:19,556
証拠は？

15
00:02:19,681 --> 00:02:20,682
なさそうです

16
00:02:21,308 --> 00:02:23,685
彼の生死も不明か？

17
00:02:23,810 --> 00:02:24,478
ええ

18
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
要員からは？

19
00:02:26,480 --> 00:02:27,272
まだです

20
00:02:27,397 --> 00:02:29,691
手荷物に発信器が

21
00:02:29,942 --> 00:02:31,693
所持すればだが…

22
00:02:31,818 --> 00:02:34,696
防犯カメラでも監視を

23
00:02:34,821 --> 00:02:36,073
連絡は来ます

24
00:02:36,198 --> 00:02:37,866
頼みの綱だな

25
00:02:38,367 --> 00:02:40,118
母親には命綱だ

26
00:02:41,537 --> 00:02:43,247
彼は頼れるわ

27
00:02:44,915 --> 00:02:47,793
こんな名所で合流なんて

28
00:02:48,168 --> 00:02:49,586
ＮＹに詳しい？

29
00:02:49,711 --> 00:02:55,300
私でも知ってる名所よ
裏通りなら人は少ないのに

30
00:02:55,425 --> 00:03:00,264
プロのショーンによると
それが狙いらしい

31
00:03:00,848 --> 00:03:04,601
裏通りで会うと
怪しく見えるけど

32
00:03:04,768 --> 00:03:07,187
ここは誰も疑わない

33
00:03:07,312 --> 00:03:08,856
みんな観光や––

34
00:03:09,439 --> 00:03:11,108
携帯に夢中だ

35
00:03:13,110 --> 00:03:14,736
今朝 彼を見た？

36
00:03:14,862 --> 00:03:15,904
いいえ

37
00:03:17,865 --> 00:03:20,367
コープランドに会う方法は？

38
00:03:20,492 --> 00:03:21,410
さあ

39
00:03:23,537 --> 00:03:24,746
彼を信じる？

40
00:03:26,373 --> 00:03:29,334
信じないけど頼るしかない

41
00:03:30,460 --> 00:03:33,839
先週は講義をしてたのに…

42
00:03:35,716 --> 00:03:38,594
〝逃亡中の容疑者〟

43
00:03:37,050 --> 00:03:38,594
今は容疑者に

44
00:03:40,137 --> 00:03:40,846
冷静に

45
00:03:41,722 --> 00:03:42,639
ムリよ

46
00:03:42,764 --> 00:03:45,350
誰も僕らだと思わない

47
00:03:46,518 --> 00:03:47,769
分かれよう

48
00:03:48,270 --> 00:03:49,646
彼は“離れるな”と

49
00:03:49,771 --> 00:03:52,065
この近くならいい

50
00:03:52,691 --> 00:03:55,569
プロの指示に従わないの？

51
00:03:55,694 --> 00:03:58,155
自立した女性じゃなかった？

52
00:04:30,812 --> 00:04:31,813
エディ

53
00:04:52,751 --> 00:04:53,836
彼からよ

54
00:04:55,254 --> 00:04:56,004
はい

55
00:04:58,006 --> 00:05:01,051
合流地点は
ワシントン・スクエア

56
00:05:01,260 --> 00:05:02,427
行き先は？

57
00:05:02,553 --> 00:05:03,345
不明

58
00:05:03,679 --> 00:05:04,721
レオの所か？

59
00:05:05,347 --> 00:05:06,098
続けて

60
00:05:07,307 --> 00:05:09,017
どこへ行くのかは––

61
00:05:09,184 --> 00:05:10,352
聞いてません

62
00:05:10,519 --> 00:05:11,854
誘拐犯は？

63
00:05:12,020 --> 00:05:14,064
まだ分かりませんが

64
00:05:14,481 --> 00:05:16,900
モニクの死は無関係

65
00:05:17,025 --> 00:05:20,028
ティルソンは僕を
疑ってますが––

66
00:05:20,195 --> 00:05:22,531
大丈夫だと思います

67
00:05:23,115 --> 00:05:24,533
コープランドは––

68
00:05:24,700 --> 00:05:28,203
ＦＢＩの調査以上に
疑うべきかと

69
00:05:28,370 --> 00:05:32,082
４人とも彼と
つながりがあるし…

70
00:05:33,292 --> 00:05:34,001
クソ

71
00:05:34,626 --> 00:05:36,503
アデッシュ　待って

72
00:05:36,795 --> 00:05:37,880
どうしたの？

73
00:05:39,423 --> 00:05:40,174
まずい

74
00:05:41,049 --> 00:05:42,050
ごめんなさい

75
00:05:42,217 --> 00:05:44,178
アデッシュ　聞いて

76
00:05:44,344 --> 00:05:45,345
うるさい！

77
00:05:45,470 --> 00:05:47,055
さっきのは…

78
00:05:47,181 --> 00:05:48,724
君は何者だ

79
00:05:48,849 --> 00:05:51,059
静かに　２人とも捕まる

80
00:05:51,185 --> 00:05:52,769
誰に？　警察か？

81
00:05:53,562 --> 00:05:55,314
君が警察だろ

82
00:05:55,647 --> 00:05:56,356
違うよ

83
00:05:56,481 --> 00:05:58,525
ウソをつくな

84
00:05:58,650 --> 00:06:01,153
最初からウソだった

85
00:06:01,612 --> 00:06:02,529
誤解だよ

86
00:06:02,863 --> 00:06:04,448
だましてない

87
00:06:04,573 --> 00:06:06,116
信じてたのに

88
00:06:07,075 --> 00:06:08,243
話すべきだった

89
00:06:08,410 --> 00:06:09,161
何を？

90
00:06:09,286 --> 00:06:10,454
話せなかった

91
00:06:11,079 --> 00:06:12,414
何をだ

92
00:06:14,041 --> 00:06:17,336
潜入捜査をしてる
でも警察じゃない

93
00:06:19,046 --> 00:06:20,672
キャサリンのためだ

94
00:06:22,508 --> 00:06:23,800
キャサリン？

95
00:06:24,218 --> 00:06:30,015
レオの誘拐犯が誰なのか
突き止めてくれと頼まれた

96
00:06:30,140 --> 00:06:31,266
なぜ君に？

97
00:06:32,851 --> 00:06:35,896
以前 諜報機関で
訓練を受けた

98
00:06:37,564 --> 00:06:40,234
他人を演じる方が楽なんだ

99
00:06:42,569 --> 00:06:44,196
信じると思うか？

100
00:06:44,655 --> 00:06:45,656
友達だろ

101
00:06:47,241 --> 00:06:50,994
どこが友達だ　君を知らない

102
00:06:51,453 --> 00:06:52,621
知ってるよ

103
00:06:52,871 --> 00:06:55,499
いや　君はウソをついてた

104
00:06:56,834 --> 00:06:58,043
君もだろ

105
00:06:59,002 --> 00:07:00,295
全員そうだ

106
00:07:01,588 --> 00:07:04,967
君が警戒すべきは
他の連中だ

107
00:07:07,469 --> 00:07:08,720
警察には？

108
00:07:08,887 --> 00:07:13,725
コープランドにも秘密だ
彼女は誰も信じない

109
00:07:16,645 --> 00:07:19,898
君を守るから秘密にして

110
00:07:24,862 --> 00:07:25,737
携帯を

111
00:07:26,488 --> 00:07:27,364
そんな

112
00:07:28,115 --> 00:07:29,658
携帯を見せろ

113
00:07:35,038 --> 00:07:36,373
つまり––

114
00:07:37,249 --> 00:07:40,002
これでリダイヤルすれば

115
00:07:40,627 --> 00:07:42,754
キャサリンが出るんだな？

116
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
聞いて

117
00:07:47,176 --> 00:07:49,595
君は誘拐とは無関係だ

118
00:07:50,596 --> 00:07:54,808
それは証明するけど
決着をつけるには––

119
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
レオの発見しかない

120
00:07:58,645 --> 00:07:59,646
僕を信じて…

121
00:08:07,404 --> 00:08:09,031
携帯の信号は？

122
00:08:09,198 --> 00:08:09,865
あります

123
00:08:09,990 --> 00:08:13,452
要員は無事だろう
コープランドは？

124
00:08:13,577 --> 00:08:15,954
最初に徹底調査を

125
00:08:16,079 --> 00:08:18,207
通信も監視してる

126
00:08:18,540 --> 00:08:22,169
でも容疑者との関係は
初耳では？

127
00:08:22,336 --> 00:08:24,129
今後も情報交換を

128
00:08:24,296 --> 00:08:26,965
“ワシントン・スクエア公園”

129
00:09:21,061 --> 00:09:22,020
よう

130
00:09:24,106 --> 00:09:25,148
来いよ

131
00:09:29,194 --> 00:09:30,237
何なの？

132
00:09:33,156 --> 00:09:34,616
乗れ

133
00:09:36,243 --> 00:09:39,663
あれだけ一緒にいて
まだ疑うの？

134
00:09:42,165 --> 00:09:43,375
前に座れ

135
00:09:43,542 --> 00:09:44,793
こいつを見張れ

136
00:09:47,087 --> 00:09:48,255
来たな

137
00:09:55,220 --> 00:09:55,929
これは？

138
00:09:59,600 --> 00:10:01,602
いや　それは…

139
00:10:04,980 --> 00:10:06,440
空港で買った

140
00:10:06,815 --> 00:10:07,691
なぜだ

141
00:10:08,984 --> 00:10:10,194
なぜって…

142
00:10:11,820 --> 00:10:16,533
知らない街で
ＦＢＩに追われた時に備えて

143
00:10:20,704 --> 00:10:22,080
なぜ超小型を？

144
00:10:22,831 --> 00:10:24,833
金属が最小限で––

145
00:10:25,000 --> 00:10:28,837
空港の金属探知機も
パスできる

146
00:10:30,214 --> 00:10:31,340
俺を見ろ

147
00:10:33,425 --> 00:10:35,260
一番安かった

148
00:10:39,014 --> 00:10:40,265
失礼します

149
00:10:40,641 --> 00:10:42,100
駐車許可は？

150
00:10:42,267 --> 00:10:44,019
すぐに出ます

151
00:10:44,561 --> 00:10:45,646
乗れ

152
00:11:01,662 --> 00:11:04,706
我慢の時だ　冷静でいよう

153
00:11:05,582 --> 00:11:08,335
ロンドンの捜査官からは？

154
00:11:08,460 --> 00:11:10,629
まだ５人を追ってる

155
00:11:10,754 --> 00:11:13,715
クレスウェルを捜せと
伝えたわ

156
00:11:13,882 --> 00:11:17,845
警察か私の部下が
尋問で追い込めば––

157
00:11:17,970 --> 00:11:20,681
レオの居所が分かるはず

158
00:11:20,806 --> 00:11:25,060
だが我々のビジネスは
瀬戸際にある

159
00:11:25,185 --> 00:11:30,482
キャサリンはテレビ対談で
質問に答えたいと

160
00:11:30,607 --> 00:11:33,235
私は賛成しかねるが––

161
00:11:33,735 --> 00:11:35,279
どこも乗り気だ

162
00:11:35,404 --> 00:11:38,490
いいことよ　主導権を握れる

163
00:11:38,615 --> 00:11:40,367
ニールは特に熱心だ

164
00:11:40,492 --> 00:11:43,328
でしょうね　視聴率狙いよ

165
00:11:43,453 --> 00:11:44,746
ナンシーは？

166
00:11:46,915 --> 00:11:48,458
それはどうかな

167
00:11:48,584 --> 00:11:51,044
あの女は容赦ないわ

168
00:11:51,211 --> 00:11:54,756
馴れ合いだと分かれば
逆効果よ

169
00:11:55,924 --> 00:11:57,801
お話し中 すみません

170
00:11:58,135 --> 00:11:59,261
何かあった？

171
00:11:59,678 --> 00:12:03,182
ご心配なく
数分だけお時間を

172
00:12:10,689 --> 00:12:12,983
コープランド氏とは長く？

173
00:12:13,108 --> 00:12:13,984
何なの？

174
00:12:14,151 --> 00:12:16,320
意見の相違などは？

175
00:12:16,445 --> 00:12:18,280
前に話したわ

176
00:12:18,405 --> 00:12:21,742
意見が違うから続いてるのよ

177
00:12:22,117 --> 00:12:24,745
本音を話せるのは彼だけ

178
00:12:25,829 --> 00:12:26,830
本題は？

179
00:12:27,623 --> 00:12:29,124
では彼を信じる？

180
00:12:29,583 --> 00:12:34,129
本題に入って
レオには時間がないのよ

181
00:12:36,757 --> 00:12:40,761
コープランド氏と
イギリス人の容疑者に––

182
00:12:41,762 --> 00:12:44,056
取引があった疑いが

183
00:12:44,181 --> 00:12:46,517
取引って どんな？

184
00:12:47,142 --> 00:12:50,062
捜査中です　何かご存じで？

185
00:12:50,187 --> 00:12:52,022
知らないわ

186
00:12:53,732 --> 00:12:55,442
どこからの情報？

187
00:12:56,151 --> 00:12:58,654
情報は常に得ています

188
00:12:59,446 --> 00:13:02,699
十分に精査してから
ご報告を

189
00:13:03,033 --> 00:13:04,368
信用できる？

190
00:13:04,493 --> 00:13:05,285
十分に

191
00:13:06,995 --> 00:13:11,041
あなたはレオに
財団の代表を譲り––

192
00:13:11,208 --> 00:13:13,752
会社を退く予定だった

193
00:13:16,338 --> 00:13:19,049
コープランド氏は
どう関与を？

194
00:13:19,174 --> 00:13:22,427
マーティンはすべてに
関与してる

195
00:13:23,387 --> 00:13:24,680
なるほど

196
00:13:29,309 --> 00:13:31,520
ご苦労さま　ニールセンさん

197
00:13:44,867 --> 00:13:45,951
何だった？

198
00:13:46,702 --> 00:13:48,370
アリス　外してくれる？

199
00:13:48,787 --> 00:13:49,538
ええ

200
00:13:54,585 --> 00:13:55,335
それで？

201
00:13:55,460 --> 00:13:59,006
容疑者のことで
何か伏せてない？

202
00:14:00,174 --> 00:14:02,134
必要なことは話した

203
00:14:03,427 --> 00:14:04,887
彼は何て？

204
00:14:05,387 --> 00:14:06,763
伏せてない？

205
00:14:06,889 --> 00:14:10,142
キャサリン
すべて対処済みだ

206
00:14:10,642 --> 00:14:12,686
君は心配するな

207
00:14:15,189 --> 00:14:16,231
よかった

208
00:14:28,911 --> 00:14:30,579
どこへ行くわけ？

209
00:14:34,374 --> 00:14:35,918
何か引っかかる？

210
00:14:37,044 --> 00:14:38,587
計画を話さないの？

211
00:14:38,754 --> 00:14:40,047
お前らのためだ

212
00:14:40,380 --> 00:14:42,424
どこが私たちのためよ

213
00:14:42,591 --> 00:14:44,051
ここまで来た

214
00:14:44,176 --> 00:14:48,680
信用できないわ
実はレオを拘束してて––

215
00:14:48,972 --> 00:14:51,683
私たちをハメる気かも

216
00:14:52,392 --> 00:14:54,228
イヤなら降りろ

217
00:14:54,353 --> 00:14:57,731
空港も彼なしで
パスできたかも

218
00:15:01,985 --> 00:15:05,864
それよ　簡単すぎて
引っかかるのね？

219
00:15:07,866 --> 00:15:09,326
やけに静かね

220
00:15:10,035 --> 00:15:11,078
ほら見て

221
00:15:11,245 --> 00:15:13,539
〝真実を言え〟

222
00:15:12,162 --> 00:15:13,539
僕らだ

223
00:15:14,706 --> 00:15:16,959
私たちじゃないわ

224
00:15:18,085 --> 00:15:19,753
マスクも売られてた

225
00:15:19,878 --> 00:15:20,671
俺たちの？

226
00:15:20,796 --> 00:15:23,090
誘拐犯のよ

227
00:15:21,421 --> 00:15:23,090
〝真実を言え〟

228
00:15:24,258 --> 00:15:26,760
南西に向かってる

229
00:15:29,263 --> 00:15:32,683
チョプラの発信器が
作動してる

230
00:15:34,226 --> 00:15:37,646
彼らは犯罪者だ
ヒーローじゃない

231
00:15:37,771 --> 00:15:38,939
どうかしら

232
00:15:39,064 --> 00:15:40,566
誘拐は合法か？

233
00:15:40,691 --> 00:15:42,192
目的は金じゃない

234
00:15:42,317 --> 00:15:45,028
ウソを暴くなら支持する

235
00:15:45,153 --> 00:15:46,029
私も

236
00:15:46,154 --> 00:15:49,408
俺もさ　巻き込まれなきゃね

237
00:15:49,533 --> 00:15:53,412
あなたも含めて
今は全員が犯罪者よ

238
00:15:53,537 --> 00:15:56,415
偽造パスポートで逃亡し––

239
00:15:56,540 --> 00:15:59,835
盗んだ車で
殺し屋と旅をしてる

240
00:16:01,795 --> 00:16:03,005
盗んでない

241
00:16:03,797 --> 00:16:05,674
盗難車じゃない

242
00:16:05,799 --> 00:16:07,426
調達先があるのね

243
00:16:08,468 --> 00:16:10,053
どこへ行きそう？

244
00:16:10,721 --> 00:16:13,765
俺が予想屋なら
ブルックリンだ

245
00:16:13,891 --> 00:16:15,434
着いた先には––

246
00:16:16,059 --> 00:16:18,312
レオが拘束されてる

247
00:16:18,645 --> 00:16:19,688
どうした

248
00:16:20,105 --> 00:16:21,273
要員の携帯が

249
00:16:21,940 --> 00:16:23,108
電源がオフ？

250
00:16:23,233 --> 00:16:26,486
本体かＳＩＭが壊された

251
00:16:26,612 --> 00:16:29,156
公園で姿を確認したろ

252
00:16:31,116 --> 00:16:32,326
泳がせないと

253
00:17:07,361 --> 00:17:08,111
何だ？

254
00:17:08,237 --> 00:17:11,031
前と同じシステムに入れ

255
00:17:12,699 --> 00:17:13,617
トレースで？

256
00:17:13,742 --> 00:17:14,492
知らん

257
00:17:14,617 --> 00:17:15,285
ムリだ

258
00:17:15,410 --> 00:17:16,494
やるんだ

259
00:17:16,994 --> 00:17:20,040
これでやったら数時間かかる

260
00:17:20,165 --> 00:17:24,545
g_host_global@letmail.comだ
奴を呼び出せ

261
00:17:24,920 --> 00:17:26,421
コープランドを？

262
00:17:26,547 --> 00:17:29,883
ここに呼び出すの？
彼が信用する？

263
00:17:30,551 --> 00:17:32,094
しないから来る

264
00:17:32,219 --> 00:17:33,595
なぜここへ？

265
00:17:33,887 --> 00:17:36,640
ここは防犯カメラがない

266
00:17:36,807 --> 00:17:39,351
俺を見てないで働け

267
00:17:39,476 --> 00:17:40,978
アドレスを覚えてた

268
00:17:42,104 --> 00:17:43,230
全員 見たろ

269
00:17:45,899 --> 00:17:47,442
覚えてるか？

270
00:17:48,235 --> 00:17:49,278
いや

271
00:17:52,155 --> 00:17:55,826
俺は記憶力がいい
さっさとやれ

272
00:17:55,951 --> 00:17:56,994
ショーン

273
00:17:59,830 --> 00:18:01,999
コープランドを知ってるの？

274
00:18:03,834 --> 00:18:05,043
やっぱり

275
00:18:05,544 --> 00:18:06,628
知らない

276
00:18:07,254 --> 00:18:09,214
君にすべて話した

277
00:18:09,339 --> 00:18:10,340
最悪だ

278
00:18:10,465 --> 00:18:11,550
やめろ

279
00:18:12,134 --> 00:18:14,386
俺は仲間じゃないぞ

280
00:18:15,470 --> 00:18:19,016
コープランドに
会わせるだけだ

281
00:18:19,141 --> 00:18:20,350
急いでやれ

282
00:18:29,443 --> 00:18:30,360
見失った？

283
00:18:30,485 --> 00:18:33,822
いや 発信器は生きてる
倉庫内だ

284
00:18:33,947 --> 00:18:37,326
こっちにも見取り図を送れ

285
00:18:37,868 --> 00:18:40,370
倉庫の持ち主の詳細も

286
00:18:40,787 --> 00:18:41,747
頼む

287
00:18:42,039 --> 00:18:44,333
格好の拘束場所だ

288
00:18:44,499 --> 00:18:45,918
応援を呼んで

289
00:18:52,299 --> 00:18:55,385
彼が焦るのはヤバい兆候だ

290
00:18:57,387 --> 00:18:58,680
“ログイン”

291
00:19:03,769 --> 00:19:05,521
急いで車に乗れ

292
00:19:07,231 --> 00:19:08,273
乗るんだ

293
00:19:12,528 --> 00:19:15,072
中にいろ　ここを動くな

294
00:19:25,374 --> 00:19:27,125
何なのよ

295
00:19:27,417 --> 00:19:28,168
彼は？

296
00:19:28,293 --> 00:19:29,670
何をしてる？

297
00:19:30,003 --> 00:19:31,213
まったく

298
00:19:42,599 --> 00:19:43,684
それじゃ

299
00:19:45,978 --> 00:19:47,437
エリン　元気か？

300
00:19:47,604 --> 00:19:48,230
はい

301
00:19:48,397 --> 00:19:49,231
よかった

302
00:19:52,901 --> 00:19:56,363
ナンシーの番組から電話が

303
00:19:57,906 --> 00:20:00,158
“インタビューの件で”と

304
00:20:00,284 --> 00:20:01,368
今日よ

305
00:20:01,785 --> 00:20:02,494
だが…

306
00:20:02,619 --> 00:20:04,162
反対したわね

307
00:20:04,329 --> 00:20:08,333
助言は聞いたけど
別の道を選んだの

308
00:20:08,792 --> 00:20:09,835
理由は？

309
00:20:09,960 --> 00:20:11,962
私が決めたかった

310
00:20:12,254 --> 00:20:13,088
いいのか？

311
00:20:13,213 --> 00:20:17,009
素人じゃないし
ルールは分かる

312
00:20:17,134 --> 00:20:17,843
確かに

313
00:20:18,719 --> 00:20:21,680
だがナンシーは避けるべきだ

314
00:20:23,724 --> 00:20:26,727
今日は出かけると
言ってなかった？

315
00:20:29,897 --> 00:20:31,940
今は結束する時だ

316
00:20:32,983 --> 00:20:34,359
失敗すれば––

317
00:20:35,402 --> 00:20:37,070
威信が失われる

318
00:20:37,404 --> 00:20:38,822
それはない

319
00:20:38,989 --> 00:20:40,407
未来のことだ

320
00:20:40,616 --> 00:20:45,204
レオが未来よ
あなたも理解したはず

321
00:21:01,303 --> 00:21:04,556
すまんが
そっちには行けない

322
00:21:05,599 --> 00:21:08,018
ああ　話した通りだ

323
00:21:08,810 --> 00:21:09,686
よろしく

324
00:21:13,607 --> 00:21:15,859
もうムリ　私は行く

325
00:21:15,984 --> 00:21:19,321
待って　ここの方が安全かも

326
00:21:19,780 --> 00:21:20,989
ここが？

327
00:21:21,323 --> 00:21:24,076
狙い撃ちされる　そうだろ？

328
00:21:24,243 --> 00:21:25,118
キーがない

329
00:21:25,327 --> 00:21:26,537
銃もだ

330
00:21:50,811 --> 00:21:53,730
今すぐここを出るべきよ

331
00:21:54,898 --> 00:21:56,358
彼を信じましょう

332
00:21:56,692 --> 00:21:57,693
出ろ！

333
00:21:59,194 --> 00:22:00,362
ヤバい

334
00:22:03,699 --> 00:22:06,368
約束通り来たようだな

335
00:22:11,248 --> 00:22:12,249
出ろ！

336
00:22:19,339 --> 00:22:20,340
降りろ！

337
00:22:21,425 --> 00:22:22,301
ゆっくりと

338
00:22:24,011 --> 00:22:25,137
何か武器は？

339
00:22:26,847 --> 00:22:28,223
降りるんだ！

340
00:22:39,484 --> 00:22:40,527
始めるぞ

341
00:22:40,944 --> 00:22:42,070
了解

342
00:22:43,238 --> 00:22:45,782
水路から入るらしい

343
00:22:50,078 --> 00:22:51,872
彼らは誰の指示で…

344
00:22:51,997 --> 00:22:54,416
決まってる　コープランドよ

345
00:22:54,541 --> 00:22:56,043
なぜここだと？

346
00:22:56,168 --> 00:22:56,960
ワナだ

347
00:22:57,085 --> 00:22:58,378
なぜそうだと？

348
00:22:59,630 --> 00:23:03,008
〝始末した
ティルソンも〟

349
00:23:01,048 --> 00:23:02,674
あなたのワナ？

350
00:23:03,258 --> 00:23:04,343
裏切り者

351
00:23:04,468 --> 00:23:05,636
助けてやった

352
00:23:05,761 --> 00:23:09,431
自分で仕掛けたくせに
よく言うわ

353
00:23:09,932 --> 00:23:10,682
確かに

354
00:23:10,807 --> 00:23:11,850
待って

355
00:23:11,975 --> 00:23:16,730
君は僕らに頼まれて
来たように装って––

356
00:23:17,773 --> 00:23:19,733
実はハメてたのか

357
00:23:20,984 --> 00:23:22,027
どうして？

358
00:23:22,152 --> 00:23:23,237
何がだ

359
00:23:24,154 --> 00:23:25,447
なぜ助けたの？

360
00:23:26,114 --> 00:23:29,034
殺しは取引になかった

361
00:23:29,159 --> 00:23:30,035
取引って？

362
00:23:31,745 --> 00:23:32,788
ショーン

363
00:23:33,872 --> 00:23:35,290
取引の内容は？

364
00:23:36,583 --> 00:23:40,963
ここでコープランドが
レオの居所を聞き––

365
00:23:41,129 --> 00:23:44,967
お前らの処遇を
決めるはずだった

366
00:23:48,262 --> 00:23:51,306
なぜ そんな取引を？
どうして…

367
00:23:51,431 --> 00:23:52,516
分からない？

368
00:23:52,641 --> 00:23:54,184
理由は１つよ

369
00:23:54,309 --> 00:23:58,188
お前らを引き渡せば
金が入る約束だ

370
00:23:58,981 --> 00:23:59,815
今もな

371
00:24:01,108 --> 00:24:02,109
つまり？

372
00:24:02,234 --> 00:24:06,196
奴の所に行きたいなら
今すぐ決めろ

373
00:24:06,363 --> 00:24:10,534
ここまで来られたのは
泳がされてたからだ

374
00:24:11,702 --> 00:24:12,661
なぜ？

375
00:24:14,037 --> 00:24:15,122
応援は？

376
00:24:15,247 --> 00:24:16,790
先発隊が行った

377
00:24:17,958 --> 00:24:19,710
君も せっかちだな

378
00:24:32,556 --> 00:24:35,976
急襲だ
不測の事態になるかも

379
00:24:37,311 --> 00:24:39,438
死人は出したくない

380
00:24:51,116 --> 00:24:52,451
ゼブラ２　よし

381
00:24:54,369 --> 00:24:57,706
ゼブラ１　配置完了
目標に動きなし

382
00:24:59,208 --> 00:25:02,711
航空機１　目標上空で待機

383
00:25:04,963 --> 00:25:07,299
こいつを信じるのか？

384
00:25:07,424 --> 00:25:08,884
信じなくていい

385
00:25:09,510 --> 00:25:11,345
お前らに関係なく––

386
00:25:11,637 --> 00:25:14,806
俺はコープランドの所に行く

387
00:25:14,932 --> 00:25:16,475
最後のオファーだ

388
00:25:18,101 --> 00:25:19,978
私は真相が知りたい

389
00:25:20,103 --> 00:25:21,480
でも彼は…

390
00:25:21,647 --> 00:25:23,815
今どこに？　知ってる？

391
00:25:23,941 --> 00:25:25,234
パーク・マディソン

392
00:25:25,776 --> 00:25:29,905
あそこに戻るなんて
正気じゃない

393
00:25:42,793 --> 00:25:43,794
おい

394
00:25:44,878 --> 00:25:46,588
ちょっといいか？

395
00:25:47,548 --> 00:25:49,049
作業中にすまない

396
00:25:53,595 --> 00:25:54,930
行け！

397
00:25:58,684 --> 00:26:00,394
アダム８　よし

398
00:26:01,520 --> 00:26:02,604
ボーイ８　よし

399
00:26:03,313 --> 00:26:05,148
航空機１　待機中

400
00:26:15,826 --> 00:26:17,035
配置完了

401
00:26:17,452 --> 00:26:19,705
合図を待て　まだだ

402
00:26:19,872 --> 00:26:21,290
発信器を見て

403
00:26:23,166 --> 00:26:23,959
動いた

404
00:26:24,126 --> 00:26:25,169
見えるか？

405
00:26:25,294 --> 00:26:27,504
いいえ　空からは？

406
00:26:27,629 --> 00:26:29,673
車が移動を開始

407
00:26:29,840 --> 00:26:31,216
銃撃許可を

408
00:26:31,341 --> 00:26:33,343
レオはいるのか？

409
00:26:34,303 --> 00:26:35,804
見えません

410
00:26:36,221 --> 00:26:38,640
車はドック沿いに東へ

411
00:26:38,807 --> 00:26:40,684
要員は車内か？

412
00:26:40,851 --> 00:26:43,645
繰り返す　要員は車内か？

413
00:26:44,688 --> 00:26:46,190
レオも一緒か？

414
00:26:55,574 --> 00:26:59,953
“始末した　ティルソンも”

415
00:27:00,078 --> 00:27:01,121
“削除”

416
00:27:05,375 --> 00:27:08,003
車はマンハッタン方面へ

417
00:27:08,170 --> 00:27:11,673
レオ以外に
何の目的で倉庫へ？

418
00:27:13,175 --> 00:27:15,010
殺しのためか

419
00:27:15,469 --> 00:27:16,595
違うはず

420
00:27:16,720 --> 00:27:18,805
死体はあったぞ

421
00:27:18,931 --> 00:27:20,516
身元は分かった？

422
00:27:22,267 --> 00:27:23,810
何をする気なの？

423
00:27:23,936 --> 00:27:26,605
車はブルックリン橋へ

424
00:27:28,273 --> 00:27:30,400
市警に支援要請を

425
00:27:32,653 --> 00:27:35,864
車は市庁舎公園から
チェンバースへ

426
00:27:35,989 --> 00:27:40,035
そのままフォーリー広場へ
向かってる

427
00:27:40,160 --> 00:27:41,703
ウソだろ

428
00:27:42,871 --> 00:27:43,664
何が？

429
00:27:44,331 --> 00:27:47,167
フェデラル・プラザ26番地だ

430
00:27:48,460 --> 00:27:50,170
ＦＢＩ支局

431
00:27:50,754 --> 00:27:53,215
周囲２ブロックを封鎖

432
00:27:53,340 --> 00:27:57,302
周辺道路から
一般車両をさせろ

433
00:27:57,427 --> 00:28:00,556
銃器を制御し
民間人の誘導を

434
00:28:00,722 --> 00:28:03,183
爆弾処理班 ３分で出動

435
00:28:10,566 --> 00:28:12,484
ＴＡＧ２　よし

436
00:28:12,818 --> 00:28:14,820
アダム１　よし

437
00:28:19,408 --> 00:28:21,034
レオは見えず

438
00:28:22,244 --> 00:28:25,581
出頭するなら降りてるはずだ

439
00:28:25,706 --> 00:28:27,165
銃撃を恐れてる

440
00:28:27,291 --> 00:28:28,792
今さらか？

441
00:28:29,501 --> 00:28:33,463
大丈夫だ　レオを考慮して
発砲はしない

442
00:28:40,304 --> 00:28:43,473
青いバンに告ぐ
警察が接近する

443
00:28:43,724 --> 00:28:45,475
動くな

444
00:28:46,810 --> 00:28:47,519
運転手

445
00:28:47,811 --> 00:28:50,314
窓を開け キーを捨てろ

446
00:28:53,775 --> 00:28:56,153
今すぐ窓を開けろ！

447
00:29:00,324 --> 00:29:01,200
キーを！

448
00:29:01,825 --> 00:29:04,286
今すぐキーを捨てろ！

449
00:29:05,621 --> 00:29:08,040
よし　両手を見せろ

450
00:29:09,875 --> 00:29:11,960
右手も見せろ！

451
00:29:12,419 --> 00:29:13,462
囲め！

452
00:29:21,178 --> 00:29:22,971
200ドル渡された

453
00:29:23,430 --> 00:29:27,392
２時にここへ駐車しろと
頼まれた

454
00:29:27,559 --> 00:29:29,978
待ってれば誰か来ると

455
00:29:30,145 --> 00:29:31,480
なんてこと

456
00:29:32,648 --> 00:29:33,982
やられた

457
00:29:34,525 --> 00:29:35,692
最悪

458
00:29:40,697 --> 00:29:46,036
“パーク・マディソン・ホテル”

459
00:29:51,458 --> 00:29:53,126
マーティン　久しぶり

460
00:29:53,252 --> 00:29:54,503
ナンシー

461
00:29:59,675 --> 00:30:02,719
ナンシー
急なのにありがとう

462
00:30:02,845 --> 00:30:06,181
選んでくれてうれしいわ
大変ね

463
00:30:06,306 --> 00:30:07,182
ご家族は？

464
00:30:07,349 --> 00:30:09,268
相変わらずよ

465
00:30:11,812 --> 00:30:14,022
では始めましょうか

466
00:30:14,606 --> 00:30:17,067
最終チェックよ

467
00:30:44,887 --> 00:30:46,889
アデッシュが頼りね

468
00:30:54,146 --> 00:30:56,273
部屋にカギを忘れた

469
00:30:57,524 --> 00:30:59,985
1409号室のロマックスだ

470
00:31:00,277 --> 00:31:04,448
つづりは“バ・カ・タ・レ”
ほんとごめん

471
00:31:04,823 --> 00:31:07,743
置き忘れた場所も分かる

472
00:31:08,744 --> 00:31:11,288
〝ザ・インタビュ︱〟

473
00:31:09,369 --> 00:31:10,120
どうぞ

474
00:31:10,245 --> 00:31:11,288
ありがとう

475
00:31:12,164 --> 00:31:16,335
アメリカの母親たちは
今回のことで––

476
00:31:16,627 --> 00:31:19,421
誰もが心を痛めています

477
00:31:20,130 --> 00:31:21,340
ありがとう

478
00:31:21,507 --> 00:31:26,261
応援のメッセージを
送ってくれた方々にも––

479
00:31:26,720 --> 00:31:28,055
感謝しています

480
00:31:28,180 --> 00:31:31,266
本当に おつらいと思います

481
00:31:31,433 --> 00:31:36,396
でも息子さんのためなら
何だってするはず

482
00:31:36,772 --> 00:31:38,232
母親ですから

483
00:31:38,357 --> 00:31:39,775
もちろん

484
00:31:40,234 --> 00:31:42,819
では なぜ後手後手に？

485
00:31:43,237 --> 00:31:46,156
外からは こう見えます

486
00:31:46,281 --> 00:31:49,409
“コミュニケーション戦略の
女王が––”

487
00:31:49,535 --> 00:31:53,956
“息子を救うため
話すよう求められている”

488
00:31:54,081 --> 00:31:56,667
“でも一向に話さない”と

489
00:31:57,042 --> 00:31:58,293
なぜです？

490
00:31:58,418 --> 00:32:02,381
私はＦＢＩの助言に
従っています

491
00:32:02,506 --> 00:32:03,632
それに––

492
00:32:03,924 --> 00:32:07,219
この状況では母親は非力です

493
00:32:07,344 --> 00:32:09,763
では なぜテレビに？

494
00:32:10,222 --> 00:32:15,227
レオを捜索する方々には
感謝しています

495
00:32:15,435 --> 00:32:17,312
でも やはり––

496
00:32:17,437 --> 00:32:20,607
レオの責任は私にあります

497
00:32:20,732 --> 00:32:22,150
分かりますが

498
00:32:22,317 --> 00:32:26,238
彼らの要求は
とてもシンプルです

499
00:32:26,363 --> 00:32:30,075
真実を語るよう求めている

500
00:32:30,200 --> 00:32:33,453
それが人々の心に
響いています

501
00:32:33,579 --> 00:32:36,123
特に若い人たちにです

502
00:32:36,248 --> 00:32:39,251
真実は話したつもりです

503
00:32:39,501 --> 00:32:43,463
でも大使の件では
隠し事があった

504
00:32:43,589 --> 00:32:44,923
だから声明を

505
00:32:45,048 --> 00:32:45,799
あれは––

506
00:32:45,966 --> 00:32:48,302
屈辱的だったはず

507
00:32:48,635 --> 00:32:50,095
大統領は…

508
00:32:50,220 --> 00:32:52,014
ノーコメント

509
00:32:53,265 --> 00:32:57,019
息子が１週間も
行方不明なのよ

510
00:33:02,566 --> 00:33:04,818
ではクレスウェル氏の話を

511
00:33:05,819 --> 00:33:08,363
彼との関係は？

512
00:33:08,488 --> 00:33:10,824
何の関係もないわ

513
00:33:10,949 --> 00:33:13,285
接点なら１つだけ

514
00:33:13,410 --> 00:33:19,458
1995年 ＩＯＰエナジー社が
彼に報告書の作成を依頼した

515
00:33:19,583 --> 00:33:22,503
報告書？　何について？

516
00:33:22,628 --> 00:33:24,463
私は専門外だけど

517
00:33:24,588 --> 00:33:27,090
一般的な研究だと思う

518
00:33:27,591 --> 00:33:31,386
化石燃料が
議論されていた頃よ

519
00:33:31,553 --> 00:33:34,014
気候変動について？

520
00:33:35,682 --> 00:33:39,561
ＩＯＰ社は
あなたの最初の顧客？

521
00:33:40,604 --> 00:33:42,439
今も最大の顧客

522
00:33:42,606 --> 00:33:43,440
ええ

523
00:33:50,322 --> 00:33:53,450
クレスウェル氏の
経歴を調べたら––

524
00:33:53,617 --> 00:33:57,037
数学と気候モデルの
教授でした

525
00:33:57,162 --> 00:34:01,416
当時はイギリスの
キャンブルック大学で…

526
00:34:01,583 --> 00:34:02,292
入った

527
00:34:02,543 --> 00:34:06,004
ホテルの防犯カメラに
アクセスした

528
00:34:07,381 --> 00:34:10,175
教授の報告書の内容は？

529
00:34:11,844 --> 00:34:14,888
覚えておいてほしいのは

530
00:34:15,013 --> 00:34:19,059
1995年が
今とは別世界だったことよ

531
00:34:19,226 --> 00:34:20,978
報告書は読んだ？

532
00:34:21,395 --> 00:34:23,272
未発表だと思うわ

533
00:34:23,397 --> 00:34:27,775
そして今日まで
存在が埋もれていたけど

534
00:34:27,900 --> 00:34:29,152
見つけました

535
00:34:29,319 --> 00:34:32,322
ご覧になって
記憶を呼び覚ます？

536
00:34:32,447 --> 00:34:33,532
結構よ

537
00:34:34,574 --> 00:34:37,786
クレスウェル教授は
この報告書で––

538
00:34:37,953 --> 00:34:42,248
25年以上前に
証明しているんです

539
00:34:42,373 --> 00:34:45,002
“地球の気温の
上昇傾向が––”

540
00:34:45,335 --> 00:34:49,422
“通常の長期的な変動の
一部ではない”と

541
00:34:49,840 --> 00:34:53,760
そして予測もしていますが
ご記憶は？

542
00:34:54,678 --> 00:34:56,847
大局的に見れば––

543
00:34:57,014 --> 00:34:59,141
これは顧客の問題で…

544
00:34:59,516 --> 00:35:00,434
ＩＯＰの？

545
00:35:00,559 --> 00:35:01,810
この時期––

546
00:35:01,977 --> 00:35:06,148
他の研究では
結論が違っていました

547
00:35:06,481 --> 00:35:09,985
ですから“証明”と
言い切るのは…

548
00:35:10,110 --> 00:35:12,738
他の研究を依頼したのは？

549
00:35:13,071 --> 00:35:14,281
私の記憶では––

550
00:35:14,448 --> 00:35:17,451
信頼できる研究だったはず

551
00:35:17,576 --> 00:35:19,578
出資者はＩＯＰ？

552
00:35:19,703 --> 00:35:23,540
それとも社の
関連会社かしら？

553
00:35:24,416 --> 00:35:27,753
当時は石油業界の
広報活動も––

554
00:35:27,878 --> 00:35:30,547
非常に強気でしたよね

555
00:35:30,672 --> 00:35:36,094
私はＩＯＰや石油業界を
代弁できないわ

556
00:35:34,009 --> 00:35:36,094
〝ＩＯＰ エイミ︱〟

557
00:35:36,220 --> 00:35:39,181
質問なら彼らに向けて

558
00:35:39,306 --> 00:35:43,185
この国の学術研究の
出資者について

559
00:35:43,310 --> 00:35:46,063
私は答える立場にない

560
00:35:46,230 --> 00:35:50,734
でも専門家に依頼して
真実が分かっても

561
00:35:50,943 --> 00:35:54,196
それが顧客に不都合なら––

562
00:35:54,321 --> 00:35:58,492
真実を葬るよう
あなたに頼むのでは？

563
00:35:59,493 --> 00:36:01,078
少し説明させて

564
00:36:01,286 --> 00:36:06,041
私の会社が真剣に取り組む
責任の１つは––

565
00:36:06,166 --> 00:36:11,380
公表する内容を
様々な角度で検証することよ

566
00:36:11,547 --> 00:36:13,215
これで命を救えた

567
00:36:13,382 --> 00:36:16,009
私には専門外だわ

568
00:36:16,677 --> 00:36:21,557
でも大切なのは それが
１人の意見だということ

569
00:36:22,015 --> 00:36:23,517
他にも意見が

570
00:36:23,851 --> 00:36:26,103
でも これは正しかった

571
00:36:26,854 --> 00:36:28,730
“フィリピンでは––”

572
00:36:28,897 --> 00:36:31,900
“気温上昇で
数百万人が路頭に”

573
00:36:32,025 --> 00:36:35,863
“深刻な熱波が
ヨーロッパを襲い––”

574
00:36:35,988 --> 00:36:39,867
“熱関連死は
数千人に達する”

575
00:36:39,992 --> 00:36:44,872
“水不足　農作物の不作
家畜の死亡により––”

576
00:36:44,997 --> 00:36:50,043
“シリアで100万人以上が
農村から都市へ流入”

577
00:36:50,169 --> 00:36:53,463
“内乱を引き起こす
恐れがある”

578
00:36:53,589 --> 00:36:56,425
怖いほど的中してる

579
00:36:56,800 --> 00:36:58,969
彼は解決策も提案

580
00:36:59,136 --> 00:37:01,555
“世界のＧＤＰのうち––”

581
00:37:01,680 --> 00:37:06,018
“５％に相当する
化石燃料への補助金を––”

582
00:37:06,143 --> 00:37:08,395
“脱炭素化に充てる”と

583
00:37:08,520 --> 00:37:09,146
それは…

584
00:37:09,563 --> 00:37:11,148
専門外ね

585
00:37:11,273 --> 00:37:12,691
今の状況なら…

586
00:37:13,066 --> 00:37:14,610
発表されていた？

587
00:37:16,028 --> 00:37:19,531
私の判断でないことは
話したわ

588
00:37:20,240 --> 00:37:23,368
そして重要なのは
現在のＩＯＰが…

589
00:37:23,493 --> 00:37:25,329
人々にとっては––

590
00:37:25,621 --> 00:37:29,208
今のＩＯＰが何をしても
不十分で––

591
00:37:29,875 --> 00:37:31,835
遅きに失しています

592
00:37:41,136 --> 00:37:44,890
私は１人の母親なんです
ナンシー

593
00:37:46,600 --> 00:37:47,976
ただの母親

594
00:37:49,937 --> 00:37:52,940
愛する息子を取り戻したい

595
00:37:54,983 --> 00:37:57,694
それは信じるわ　キャサリン

596
00:37:59,029 --> 00:38:00,489
お時間をどうも

597
00:38:00,656 --> 00:38:03,283
よし　準備にかかれ

598
00:38:03,700 --> 00:38:04,451
やるぞ

599
00:38:10,165 --> 00:38:11,834
以上です

600
00:38:24,930 --> 00:38:27,516
ナンシー　すごかったわ

601
00:38:32,896 --> 00:38:33,856
見て

602
00:38:35,774 --> 00:38:38,360
グロスターシャー警察から

603
00:38:39,069 --> 00:38:40,404
クレスウェルか

604
00:38:41,488 --> 00:38:42,573
彼よ

605
00:38:46,493 --> 00:38:48,203
なぜ報告書が？

606
00:38:48,328 --> 00:38:49,371
誰かが送った

607
00:38:49,538 --> 00:38:50,372
誰？

608
00:38:50,873 --> 00:38:52,082
どうやって？

609
00:38:52,416 --> 00:38:55,002
誘拐で地球を救えるか？

610
00:38:55,127 --> 00:38:58,797
気候変動は関係ない
何でもいいのよ

611
00:38:58,922 --> 00:39:00,591
それが“真実”なら

612
00:39:01,091 --> 00:39:04,094
私たちは時流に
乗り遅れたのよ

613
00:39:04,428 --> 00:39:07,222
世の中が求めてることに––

614
00:39:07,347 --> 00:39:09,766
まるで気づいてなかった

615
00:39:09,892 --> 00:39:12,394
私は対談に反対した

616
00:39:14,229 --> 00:39:16,315
何を隠してるの？

617
00:39:17,441 --> 00:39:19,067
問題は顧客だ

618
00:39:19,193 --> 00:39:21,653
私に何を隠してるの？

619
00:39:23,197 --> 00:39:24,364
何の話だ

620
00:39:25,949 --> 00:39:27,034
何をしたの？

621
00:39:28,285 --> 00:39:29,661
私は…

622
00:39:31,538 --> 00:39:32,706
何を…

623
00:39:35,834 --> 00:39:38,962
私たちは一心同体じゃないか

624
00:39:40,047 --> 00:39:43,884
容疑者たちと
どんな関係があるの？

625
00:39:46,261 --> 00:39:50,641
いいか　私は君が望むから
多くを伏せてきた

626
00:39:50,766 --> 00:39:52,684
君にも責任がある

627
00:39:52,809 --> 00:39:55,103
レオのことを全部話して

628
00:39:55,270 --> 00:39:57,105
私も把握してない

629
00:40:04,238 --> 00:40:05,781
信じないのか

630
00:40:11,078 --> 00:40:12,746
この私を

631
00:40:33,559 --> 00:40:37,062
ニールセンです
伝言をどうぞ

632
00:40:37,187 --> 00:40:40,232
真実を言え！

633
00:40:41,149 --> 00:40:44,278
真実を言え！

634
00:40:44,611 --> 00:40:47,739
真実を言え！

635
00:40:47,906 --> 00:40:52,077
真実を言え！

636
00:41:11,805 --> 00:41:14,016
“1409号室”

637
00:41:18,729 --> 00:41:19,855
彼だ

638
00:41:33,660 --> 00:41:34,411
今だ

639
00:41:37,456 --> 00:41:38,707
携帯を

640
00:41:39,541 --> 00:41:41,043
携帯をよこせ

641
00:41:44,338 --> 00:41:45,297
いいぞ

642
00:41:50,552 --> 00:41:53,180
聞こえるでしょ？
真実を言って

643
00:42:04,483 --> 00:42:06,026
クレスウェルさん

644
00:42:06,318 --> 00:42:10,280
レオ・ニューマンについて
質問が

645
00:42:11,657 --> 00:42:16,328
今回の対談でレオが
解放されるかはともかく

646
00:42:16,453 --> 00:42:19,248
彼女や業界への評価が––

647
00:42:19,414 --> 00:42:21,750
高まるとは思えません

648
00:42:21,875 --> 00:42:26,255
戦略ＰＲのプロたちは
裏方を好みます

649
00:42:26,380 --> 00:42:29,716
自身の話題は
不都合なうえに––

650
00:42:29,842 --> 00:42:34,429
情報開示は不十分で
遅きに失しています

651
00:42:35,097 --> 00:42:37,850
真実を言え！

652
00:42:45,816 --> 00:42:47,276
話すことはない

653
00:42:47,568 --> 00:42:50,737
俺に報酬を払え　今すぐに

654
00:42:50,863 --> 00:42:51,905
なぜ私たちを？

655
00:42:52,072 --> 00:42:53,323
何のことだ

656
00:42:54,575 --> 00:42:55,742
殺そうとした

657
00:42:55,868 --> 00:42:57,160
私の仕事は––

658
00:42:57,411 --> 00:43:01,665
会社を傷つけるものを
排除することだ

659
00:43:01,957 --> 00:43:04,877
君たちには
その恐れがあった

660
00:43:05,002 --> 00:43:05,752
今もだ

661
00:43:06,420 --> 00:43:08,088
誰がレオを？

662
00:43:10,340 --> 00:43:11,091
君たちだ

663
00:43:11,383 --> 00:43:12,301
ウソよ

664
00:43:12,467 --> 00:43:16,180
なぜ私がウソを？
もう守るものはない

665
00:43:17,806 --> 00:43:20,434
レオの居場所を知るのは––

666
00:43:20,601 --> 00:43:22,561
君たちの誰かだ

667
00:43:24,188 --> 00:43:25,480
違うか？

668
00:43:30,444 --> 00:43:31,820
疑い合いか

669
00:43:31,987 --> 00:43:34,031
真実を言え

670
00:43:34,156 --> 00:43:36,909
知ってたら飛行機は出さない

671
00:43:37,034 --> 00:43:38,660
俺に金を払え

672
00:43:39,077 --> 00:43:39,786
早く

673
00:43:40,162 --> 00:43:41,121
レオはどこ？

674
00:43:41,246 --> 00:43:42,915
死人は計算外だ

675
00:43:44,208 --> 00:43:45,083
真実は…

676
00:45:18,719 --> 00:45:21,471
日本語字幕　伊藤 美和子