1
00:00:12,471 --> 00:00:16,433
- גלוסטרשייר
אנגליה -

2
00:00:46,129 --> 00:00:48,131
תעצור. בבקשה.

3
00:00:49,800 --> 00:00:51,134
אתה חייב לעזור לי.

4
00:00:52,511 --> 00:00:55,764
שמי אריק קרסוול.

5
00:00:56,390 --> 00:00:58,141
מישהו מנסה להרוג אותי.

6
00:01:29,715 --> 00:01:30,716
- מבוסס על הסדרה "כפולים" -

7
00:01:30,799 --> 00:01:32,426
- יוצרי הסדרה: עמית כהן ומריה פלדמן -

8
00:01:50,777 --> 00:01:54,698
- שמונה שעות קודם לכן -

9
00:01:57,451 --> 00:01:59,161
יש חדש על אריק קרסוול?

10
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
כן, שום דבר רשמי.

11
00:02:01,413 --> 00:02:03,665
אבל ביצענו מחקר מעמיק עם סוכנויות מקומיות,

12
00:02:03,749 --> 00:02:05,334
ונראה שבשנות ה-90

13
00:02:05,417 --> 00:02:08,961
היו שמועות על ההתנהלות המקצועית
של פרופסור קרסוול.

14
00:02:09,045 --> 00:02:10,047
קטינות.

15
00:02:10,130 --> 00:02:13,550
עוד יחסים בלתי הולמים עם סטודנטיות.

16
00:02:13,634 --> 00:02:16,970
הן היו בוגרות, אבל בהחלט עלו חששות.

17
00:02:18,430 --> 00:02:20,682
יש ראיות?
-לא ככל שידוע לנו.

18
00:02:21,266 --> 00:02:23,727
ואנחנו עדיין לא בטוחים
אם הוא חי או מת, נכון?

19
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
נכון.

20
00:02:25,062 --> 00:02:27,189
יש משהו מהנכס?
-עדיין לא.

21
00:02:27,272 --> 00:02:29,691
יש גם את מכשירי המעקב
ששתלנו בתיקיהם בנמל התעופה.

22
00:02:29,775 --> 00:02:31,860
שיעזרו לנו אם הם ייקחו את התיקים. אם לא...

23
00:02:31,944 --> 00:02:34,738
ושני הצוותים מנטרים מצלמות ברחבי העיר.

24
00:02:34,821 --> 00:02:36,073
הוא ייצור קשר.

25
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
אנחנו בונים הרבה על זה.
-אני יודעת.

26
00:02:38,492 --> 00:02:39,952
לא הרבה כמו משפחת ניומן.

27
00:02:41,578 --> 00:02:42,955
אנחנו יכולים לסמוך עליו.

28
00:02:44,957 --> 00:02:47,626
למה באחד המקומות הפופולריים ביותר במנהטן?

29
00:02:48,126 --> 00:02:49,795
חשבתי שאת לא מכירה את ניו יורק.

30
00:02:49,878 --> 00:02:53,131
אני לא. אז אם שמעתי
על פארק וושינגטון סקוור, זה פופולרי.

31
00:02:53,215 --> 00:02:55,509
סמטה בקווינס לבטח תמשוך פחות תשומת לב.

32
00:02:55,592 --> 00:02:57,928
זה הרעיון לפי שון, נכון?

33
00:02:58,011 --> 00:03:00,264
ונראה שזה תחום ההתמחות שלו.

34
00:03:00,889 --> 00:03:02,891
סמטאות מעוררות חשד,

35
00:03:02,975 --> 00:03:05,727
אז נפגשים במקום ידוע עם הרבה תנועה,

36
00:03:05,811 --> 00:03:07,271
שבו איש לא מבחין באיש.

37
00:03:07,354 --> 00:03:10,816
כולם עסוקים בלהתפעל מהאתרים
או בלהביט בניידים שלהם.

38
00:03:13,193 --> 00:03:14,820
הוא היה שם כשהתעוררת?

39
00:03:14,903 --> 00:03:15,904
לא.

40
00:03:17,906 --> 00:03:20,534
הוא אמר לך איך הוא מתכנן
להביא אותנו לקופלנד?

41
00:03:20,617 --> 00:03:21,702
לא.

42
00:03:23,537 --> 00:03:24,913
את בוטחת בו?

43
00:03:26,415 --> 00:03:29,334
אני לא בוטחת באיש,
אבל זה היה רעיון שלנו להצטרף אליו.

44
00:03:30,460 --> 00:03:33,839
בזמן הזה בשבוע שעבר
הייתי מרצה באוניברסיטה שעשתה טובה למחלקה.

45
00:03:33,922 --> 00:03:34,923
עכשיו אני...

46
00:03:37,134 --> 00:03:38,552
כותרת ראשית בחדשות.

47
00:03:38,635 --> 00:03:39,970
- חשודים במנוסה -

48
00:03:40,053 --> 00:03:42,431
בלי פניקה.
-מאוחר מדי.

49
00:03:42,514 --> 00:03:45,267
ניו יורק היא המקום האחרון
שבו הם יצפו למצוא אותנו.

50
00:03:46,560 --> 00:03:47,936
אולי כדאי שנתפצל.

51
00:03:48,645 --> 00:03:49,897
שון אמר להישאר יחד.

52
00:03:49,980 --> 00:03:52,065
לפחות עד שהשאר יגיעו, נישאר כאן.

53
00:03:52,733 --> 00:03:55,736
מה קרה ל"נראה שזה תחום ההתמחות שלו"?

54
00:03:55,819 --> 00:03:58,739
מה קרה לאישה העצמאית שיש לה דעות משל עצמה?

55
00:04:31,021 --> 00:04:32,189
אדי.

56
00:04:52,835 --> 00:04:53,961
זה הוא.

57
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
הלו?

58
00:04:58,090 --> 00:04:59,758
החבורה עומדת להיפגש עם טילסון

59
00:04:59,842 --> 00:05:01,051
מחוץ לפארק וושינגטון סקוור.

60
00:05:01,134 --> 00:05:02,594
לאן אתם הולכים?

61
00:05:02,678 --> 00:05:04,513
כן, אין לי מושג.
-לליאו?

62
00:05:04,596 --> 00:05:06,098
סליחה, מי זה?
-לא משנה.

63
00:05:07,391 --> 00:05:08,517
ככל שידוע לי,

64
00:05:08,600 --> 00:05:10,435
טילסון לא סיפר לאיש לאן אנחנו הולכים.

65
00:05:10,519 --> 00:05:14,314
אתה יודע מי מהם מעורב?
-לא, עדיין לא.

66
00:05:14,398 --> 00:05:16,984
אבל מה שקרה למוניק תומפסון
לא היה קשור אלינו.

67
00:05:17,067 --> 00:05:19,528
הם. לא היה לזה קשר אליהם.

68
00:05:19,611 --> 00:05:21,363
וטילסון פוקח עליי עין,

69
00:05:21,446 --> 00:05:22,698
אבל אני חושב שאני בסדר.

70
00:05:23,198 --> 00:05:25,993
ותקשיבו, קופלנד...
אני יודע שהאף-בי-איי בדקו אותו,

71
00:05:26,076 --> 00:05:28,370
אבל... זה חייב להתבצע בצורה יסודית יותר,

72
00:05:28,453 --> 00:05:30,539
כי לכל הארבעה היו מגעים איתו.

73
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
ואני בטוח למדי...

74
00:05:33,208 --> 00:05:34,835
לעזאזל.
-חרא.

75
00:05:34,918 --> 00:05:36,503
אדש. אדש.

76
00:05:36,587 --> 00:05:37,963
מה קורה?

77
00:05:39,173 --> 00:05:40,174
חרא.

78
00:05:40,257 --> 00:05:42,467
לעזאזל. סליחה.
-אלוהים. אני מצטערת.

79
00:05:42,551 --> 00:05:44,178
אדש, תקשיב לי.

80
00:05:44,261 --> 00:05:46,680
תקשיב. יתפסו אותנו בגללך.
-לך תזדיין.

81
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
מה ששמעת קודם...
-מי אתה?

82
00:05:48,807 --> 00:05:51,143
אתה מוכן להירגע? יתפסו את שנינו בגללך.

83
00:05:51,226 --> 00:05:52,769
מי יתפוס? המשטרה?

84
00:05:53,478 --> 00:05:55,314
אתה המשטרה.

85
00:05:55,814 --> 00:05:57,191
אני לא.
-בולשיט, בנאדם.

86
00:05:57,274 --> 00:05:58,442
אתה...
-בולשיט.

87
00:05:58,525 --> 00:06:00,861
שיקרת לי מהרגע הראשון.

88
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
לא נכון.

89
00:06:02,613 --> 00:06:04,615
לא... לא תמרנתי אותך.

90
00:06:04,698 --> 00:06:06,116
בטחתי בך.
-אני יודע.

91
00:06:07,159 --> 00:06:08,619
אני מצטער. הייתי צריך לספר לך.

92
00:06:08,702 --> 00:06:10,370
לספר לי מה?
-פשוט לא יכולתי.

93
00:06:11,038 --> 00:06:12,497
לספר לי מה?

94
00:06:14,041 --> 00:06:16,960
אני סוכן סמוי, רק לא של המשטרה.

95
00:06:19,171 --> 00:06:20,547
של קתרין ניומן.

96
00:06:22,591 --> 00:06:23,800
קתרין ניומן?
-כן.

97
00:06:24,384 --> 00:06:29,723
היא שכרה אותי כדי לגלות מי מכם
היה מעורב בחטיפה של ליאו.

98
00:06:30,224 --> 00:06:31,308
למה אתה?

99
00:06:32,893 --> 00:06:35,729
כי עברתי הכשרה של שירות ביטחון
כשהייתי במולדת.

100
00:06:37,606 --> 00:06:39,816
ואני טוב יותר בלגלם אנשים אחרים
מאשר להיות עצמי.

101
00:06:39,900 --> 00:06:40,901
לא, בנאדם.

102
00:06:42,528 --> 00:06:44,196
לא, בנאדם. למה שאאמין לך?

103
00:06:44,780 --> 00:06:46,240
כי אנחנו חברים.

104
00:06:47,282 --> 00:06:48,659
איך אנחנו יכולים להיות חברים?

105
00:06:50,035 --> 00:06:52,704
אני אפילו לא יודע מי אתה.
-אתה יודע.

106
00:06:52,788 --> 00:06:53,997
לא, בנאדם.
-כן.

107
00:06:54,081 --> 00:06:55,457
אתה שקרן, אדי.

108
00:06:56,875 --> 00:06:57,876
גם אתה.

109
00:06:58,836 --> 00:06:59,837
כולם שקרנים.

110
00:07:01,755 --> 00:07:05,008
אדש, אתה צריך לחשוש מהאחרים, לא ממני.

111
00:07:07,594 --> 00:07:10,556
המשטרה יודעת עליך?
-לא. איש לא יודע דבר.

112
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
אפילו קופלנד לא יודע.
אחי, היא לא בוטחת באיש.

113
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
אדש, אני יכול להגן עליך,
אבל זה חייב להישאר בינינו.

114
00:07:25,112 --> 00:07:26,488
תראה לי את הטלפון.

115
00:07:26,572 --> 00:07:29,324
אחי.
-אדי, תראה לי את הטלפון.

116
00:07:35,122 --> 00:07:36,123
אתה אומר לי

117
00:07:37,374 --> 00:07:39,793
שאם אחייג למספר האחרון שהתקשרת אליו,

118
00:07:40,669 --> 00:07:42,421
קתרין ניומן תענה לי?

119
00:07:44,506 --> 00:07:45,716
תקשיב...

120
00:07:47,301 --> 00:07:49,428
אני יודע שאין לך קשר לזה.

121
00:07:50,721 --> 00:07:53,265
ואני מבטיח לוודא שכולם ידעו את זה.

122
00:07:53,348 --> 00:07:56,476
אבל הדרך היחידה לסיים את זה באמת
היא להגיע לליאו.

123
00:07:58,645 --> 00:07:59,646
אתה חייב לבטוח...

124
00:08:07,446 --> 00:08:09,031
הנייד של הנכס עדיין פעיל?

125
00:08:09,114 --> 00:08:11,283
כן.
-אז נניח שהוא בסדר.

126
00:08:11,366 --> 00:08:13,577
בכל הנוגע לקופלנד, אנחנו תמיד יסודיים.

127
00:08:13,660 --> 00:08:16,038
זה היה הדבר הראשון שעשינו. לא מצאנו דבר.

128
00:08:16,121 --> 00:08:17,956
אנחנו עדיין מנטרים את אמצעי התקשורת שלו.

129
00:08:18,540 --> 00:08:19,750
בסדר, אבל עם כל הכבוד,

130
00:08:19,833 --> 00:08:22,169
לא ידעתם שיש לו קשרים
לכל ארבעת החשודים, נכון?

131
00:08:22,252 --> 00:08:24,129
בסדר. נשמור על קשר.

132
00:08:24,213 --> 00:08:26,965
- מצלמה במעגל סגור
פארק וושינגטון סקוור -

133
00:08:33,931 --> 00:08:37,308
- מצלמת מעקב בשידור ישיר
פארק וושינגטון סקוור -

134
00:09:21,144 --> 00:09:22,145
היי.

135
00:09:24,147 --> 00:09:25,190
בואי הנה.

136
00:09:29,194 --> 00:09:30,529
מה זה?

137
00:09:33,323 --> 00:09:35,701
תיכנסי. כן?

138
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
בוא הנה.
-ברצינות, סאנדנס?

139
00:09:38,078 --> 00:09:39,663
אחרי כל מה שעברנו יחד?

140
00:09:41,790 --> 00:09:42,875
שב מקדימה.

141
00:09:43,458 --> 00:09:44,793
תפקחי עליו עין.

142
00:09:47,045 --> 00:09:48,172
היי.

143
00:09:49,339 --> 00:09:50,340
היי.

144
00:09:55,429 --> 00:09:56,513
מה זה?

145
00:09:59,683 --> 00:10:01,602
זה לא...

146
00:10:05,105 --> 00:10:07,691
קניתי את זה בנמל התעופה, ליתר ביטחון.
-למקרה שמה?

147
00:10:08,984 --> 00:10:10,110
אני לא יודע.

148
00:10:11,737 --> 00:10:14,156
למקרה שאמצא את עצמי מתרוצץ בעיר זרה

149
00:10:14,239 --> 00:10:16,158
עם ארבעה זרים שמואשמים בפשע פדרלי.

150
00:10:20,495 --> 00:10:22,706
למה נייד-קליע?
-נייד מה?

151
00:10:22,789 --> 00:10:26,418
מינימום מרכיבים מתכתיים
כדי לא להפעיל אזעקות,

152
00:10:26,502 --> 00:10:28,462
ומספיק קטן כדי לדחוף אותו אתה יודע לאן.

153
00:10:30,255 --> 00:10:31,465
היי, תסתכל אליי.

154
00:10:33,592 --> 00:10:35,260
אני רק יודע שזה היה הכי זול.

155
00:10:39,181 --> 00:10:42,100
תסלחו לי. אתם צריכים היתר כדי לחנות כאן.

156
00:10:42,184 --> 00:10:43,894
בטח. סליחה. בסדר.

157
00:10:44,561 --> 00:10:45,687
תיכנסי למכונית.

158
00:11:01,828 --> 00:11:04,248
עלינו לשמור על קור רוח ולא להיתפס לפניקה.

159
00:11:05,707 --> 00:11:08,460
ובלונדון. שמעת משהו מהאיש שלך?

160
00:11:08,544 --> 00:11:10,754
הם עדיין מתמקדים בחשודים הבריטים.

161
00:11:10,838 --> 00:11:13,799
הדגשתי את החשיבות של למצוא את אריק קרסוול.

162
00:11:13,882 --> 00:11:18,011
מצוין. אם הם או הבחורים שלי
יתפסו את קרסוול ויחזיקו בו מספיק זמן,

163
00:11:18,095 --> 00:11:20,430
התקווה היא שהשיחה הזאת תהפוך להיפותטית.

164
00:11:20,931 --> 00:11:23,308
אבל מאחר שהתרחישים הכי גרועים הם העסק שלנו

165
00:11:23,392 --> 00:11:24,685
והשעון מתקתק,

166
00:11:25,352 --> 00:11:27,813
קייט ביקשה ממני לברר
על מראיינים של שעות צפיית השיא

167
00:11:27,896 --> 00:11:30,399
כדי שהיא תוכל לענות על שאלות באופן ישיר.

168
00:11:30,482 --> 00:11:31,984
אני לא ממליץ על זה,

169
00:11:32,067 --> 00:11:35,404
אבל לפרוטוקול, כולם מעוניינים.

170
00:11:35,487 --> 00:11:37,114
בסדר. יופי.

171
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
אז אנחנו שולטים במצב.

172
00:11:39,032 --> 00:11:41,243
ניל דימרקו להוט במיוחד.

173
00:11:41,326 --> 00:11:43,495
אני בטוחה. ראית את הרייטינג שלו לאחרונה?

174
00:11:43,579 --> 00:11:44,746
מה בנוגע לננסי הרפר?

175
00:11:46,874 --> 00:11:48,584
זה לא רעיון טוב, קייט.

176
00:11:48,667 --> 00:11:51,044
הפיטבול הזו תתקוף גם את אימא שלה.

177
00:11:51,128 --> 00:11:53,255
אם נבחר במישהו ידידותי בשביל זה,

178
00:11:53,338 --> 00:11:54,882
זה עלול לחזור כבומרנג.

179
00:11:55,841 --> 00:11:57,509
מצטער על ההפרעה.

180
00:11:58,218 --> 00:12:00,804
במה מדובר?
-אין סיבה לדאגה.

181
00:12:00,888 --> 00:12:03,182
אבל אני צריך לדבר איתך לכמה דקות.

182
00:12:10,731 --> 00:12:12,900
את עובדת עם מר קופלנד במשך זמן רב?

183
00:12:12,983 --> 00:12:13,984
מה זה?

184
00:12:14,067 --> 00:12:16,361
היו חילוקי דעות בשנה האחרונה?

185
00:12:16,445 --> 00:12:18,238
דיברנו על זה.

186
00:12:18,322 --> 00:12:19,990
כמה וכמה, ברוב הימים.

187
00:12:20,073 --> 00:12:21,742
לכן אנחנו עדיין עובדים יחד.

188
00:12:21,825 --> 00:12:24,453
מרטין הוא היחיד שאני יכולה לסמוך עליו
שידבר איתי בכנות.

189
00:12:25,829 --> 00:12:27,623
תיגש לעניין, בבקשה?

190
00:12:27,706 --> 00:12:29,625
אז את בוטחת בו?

191
00:12:29,708 --> 00:12:31,251
עדיין לא הגעת לעניין.

192
00:12:32,044 --> 00:12:34,129
לליאו אין זמן לזה, מר נילסן.

193
00:12:34,213 --> 00:12:35,464
נכון.

194
00:12:36,757 --> 00:12:38,175
קיבלנו מידע

195
00:12:38,258 --> 00:12:44,014
שלפיו ייתכן שלמר קופלנד היו קשרים עם חלק,
אם לא עם כל החשודים הבריטים.

196
00:12:44,097 --> 00:12:46,308
אילו קשרים? אישיים או מקצועיים?

197
00:12:46,934 --> 00:12:48,352
אנחנו בודקים את זה.

198
00:12:48,977 --> 00:12:52,022
את לא יודעת על כך דבר?
-לא.

199
00:12:53,148 --> 00:12:54,983
בסדר.
-מה מקור המידע הזה?

200
00:12:56,193 --> 00:12:58,862
אנחנו מקבלים כיווני חקירה חדשים
כל הזמן, גברת ניומן.

201
00:12:59,530 --> 00:13:02,574
עלינו לעשות את עבודתנו
לפני שנוכל לתדרך אותך. את לבטח מבינה.

202
00:13:03,116 --> 00:13:05,285
זה מקור אמין?
-אין סיבה לפקפק בו.

203
00:13:07,120 --> 00:13:09,373
תכננת לפרוש מהעסק,

204
00:13:09,456 --> 00:13:11,041
להתמנות לשגרירה.

205
00:13:11,124 --> 00:13:13,752
ליאו מונה רשמית למנהל הקרן.

206
00:13:16,129 --> 00:13:18,799
עד כמה מעורב מר קופלנד בתכנון עתיד החברה?

207
00:13:19,299 --> 00:13:22,427
מרטין מעורב בכול.

208
00:13:23,512 --> 00:13:24,888
הבנתי.

209
00:13:29,351 --> 00:13:31,270
תודה, מר נילסן.

210
00:13:44,950 --> 00:13:45,951
מה הוא רצה?

211
00:13:46,785 --> 00:13:49,246
אליס, את יכולה לתת לנו רגע?
-בטח.

212
00:13:54,751 --> 00:13:57,045
קייט?
-החשודים הבריטים.

213
00:13:57,129 --> 00:13:58,755
יש משהו שלא סיפרת לי?

214
00:14:00,215 --> 00:14:02,134
סיפרתי לך כל מה שהיית צריכה לדעת.

215
00:14:03,468 --> 00:14:04,636
מה נילסן רצה?

216
00:14:05,429 --> 00:14:06,889
אתה בטוח שאין עוד משהו?

217
00:14:06,972 --> 00:14:10,142
קייט, אני בטוח. הכול טופל.

218
00:14:10,726 --> 00:14:12,603
אין לך סיבה לדאגה.

219
00:14:15,314 --> 00:14:16,315
מצוין.

220
00:14:28,911 --> 00:14:30,329
לאן אנחנו נוסעים בדיוק?

221
00:14:34,458 --> 00:14:35,792
משהו מטריד אותך?

222
00:14:37,044 --> 00:14:38,921
מתי תספר לנו מה התוכנית?

223
00:14:39,004 --> 00:14:40,631
ככל שתדעו פחות, תהיו בטוחים יותר.

224
00:14:40,714 --> 00:14:42,758
זה עבד לי מצוין בפעם הקודמת, נכון?

225
00:14:42,841 --> 00:14:44,218
טוב, הוא הביא אותנו עד הלום.

226
00:14:44,301 --> 00:14:46,345
הוא יכול לקחת אותנו לכל מקום.

227
00:14:46,428 --> 00:14:48,138
מה אם אנחנו לא נוסעים לקופלנד?

228
00:14:48,222 --> 00:14:49,973
מה אם נוסעים למקום שבו ליאו מוחזק,

229
00:14:50,057 --> 00:14:51,683
והוא וקופלנד טומנים לנו מלכודת?

230
00:14:52,476 --> 00:14:54,269
את יכולה לצאת מתי שבא לך, נטלי.

231
00:14:54,353 --> 00:14:56,188
לא בטוח שהיינו זקוקים לו כדי להגיע לכאן.

232
00:14:56,271 --> 00:14:57,731
היה הרבה יותר קל מכפי שחשבתי.

233
00:15:01,902 --> 00:15:02,945
זה העניין.

234
00:15:03,654 --> 00:15:05,864
זה מה שמטריד אותך. זה היה קל מדי.

235
00:15:07,950 --> 00:15:09,201
למה אתה שקט כל כך?

236
00:15:10,077 --> 00:15:11,078
חבר'ה. תסתכלו.

237
00:15:11,161 --> 00:15:12,287
- ספרי את האמת -

238
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
אנחנו מפורסמים.

239
00:15:14,456 --> 00:15:17,042
כן, רק שאלה לא אנחנו, הלוא כן?

240
00:15:17,626 --> 00:15:20,003
ראיתי ברחוב בחור שמוכר מסכות.

241
00:15:20,087 --> 00:15:22,548
שלנו?
-של משפחת המלוכה. החוטפים.

242
00:15:22,631 --> 00:15:24,132
- ספרי את האמת -

243
00:15:24,216 --> 00:15:26,426
הם נוסעים בכיוון דרום-מערב בכביש פד"ר.

244
00:15:27,511 --> 00:15:29,263
- מסוק מעקב, שידור ישיר -

245
00:15:29,346 --> 00:15:32,599
צ'ופרה עדיין מחזיק בתיק
עם מכשיר המעקב. בינתיים הכול בסדר.

246
00:15:34,351 --> 00:15:36,061
זה הפוך לחלוטין, בנאדם.

247
00:15:36,144 --> 00:15:38,981
הם פושעים, לא גיבורי-על.
-אנחנו לא יודעים מה הם.

248
00:15:39,064 --> 00:15:42,317
מישהו הפך את החטיפה לחוקית?
-הם לא ביקשו כסף.

249
00:15:42,401 --> 00:15:45,153
אם מטרתם היא לחשוף שקרים,
אנשים יכולים לתמוך בזה.

250
00:15:45,237 --> 00:15:47,614
אני יכולה לתמוך בזה.
-כן, גם אני.

251
00:15:47,698 --> 00:15:49,575
אילו זה לא היה הורס את חיי.

252
00:15:49,658 --> 00:15:51,368
אתה לא כזה תמים, אתה יודע.

253
00:15:51,451 --> 00:15:53,829
לא משנה מה היית לפני שבוע, העובדה היא

254
00:15:53,912 --> 00:15:58,292
שעכשיו אתה מבוקש
עם דרכון מזויף בתוך רכב גנוב

255
00:15:58,375 --> 00:15:59,668
בחברת רוצח מיומן.

256
00:16:01,837 --> 00:16:03,005
הרכב לא גנוב.

257
00:16:03,088 --> 00:16:05,883
הבנתי. הרכב לא רשום כגנוב.

258
00:16:05,966 --> 00:16:08,010
לטילסון יהיו קשרים בכל רחבי המדינה.

259
00:16:08,510 --> 00:16:10,262
יש לך מושג לאן הם נוסעים?

260
00:16:10,888 --> 00:16:13,807
אילו הייתי מהמר,
הם חוצים את הנהר לברוקלין.

261
00:16:13,891 --> 00:16:17,811
באשר ללמה, אני יודע
למי אני מקווה שהם יובילו אותנו.

262
00:16:18,687 --> 00:16:21,273
מה קרה?
-איבדנו את הנייד של הנכס.

263
00:16:21,899 --> 00:16:23,108
טוב, הוא כיבה אותו.

264
00:16:23,192 --> 00:16:24,902
לא, האות נעלם מהרשת,

265
00:16:24,985 --> 00:16:26,904
זה אומר שהנייד או כרטיס הסים הושמדו.

266
00:16:26,987 --> 00:16:29,156
ראית אותו בעצמך בפארק. הוא בסדר.

267
00:16:31,283 --> 00:16:32,326
חייבים לתת להם לברוח.

268
00:17:07,277 --> 00:17:08,278
בשביל מה זה?

269
00:17:08,362 --> 00:17:11,031
צור קשר עם קופלנד באמצעות המערכת
שהם השתמשו בה במחשב הנישא.

270
00:17:13,032 --> 00:17:14,617
המעקב?
-כן, מה שתגיד.

271
00:17:14,701 --> 00:17:16,203
אני לא יכול.
-אתה חייב.

272
00:17:17,037 --> 00:17:20,165
הוא כבר היה מחובר למחשב.
במחשב הזה זה ייקח שעות.

273
00:17:20,249 --> 00:17:24,127
ג'י_הוסט_גלובל@לטמייל.קום.
תעשה את זה עכשיו. בסדר?

274
00:17:24,962 --> 00:17:27,714
למה שקופלנד יבוא לכאן?
-זאת התוכנית שלך?

275
00:17:28,339 --> 00:17:29,883
ברצינות, למה שהוא יאמין לזה?

276
00:17:30,634 --> 00:17:33,887
הוא לא יאמין. לכן הוא יבוא.
-אבל למה לכאן?

277
00:17:33,971 --> 00:17:36,640
אתה רואה מצלמות בסביבה?
צריך לפגוש אותו בשטח בטוח.

278
00:17:36,723 --> 00:17:39,434
ומוטב שתפסיק לבהות בי ותתחיל לעבוד.

279
00:17:39,518 --> 00:17:40,978
זכרת את כתובת הדוא"ל שלו.

280
00:17:42,104 --> 00:17:43,230
אז? כולנו היינו שם.

281
00:17:45,983 --> 00:17:47,234
מישהו מכם זכר אותה?

282
00:17:48,402 --> 00:17:49,528
לא.

283
00:17:51,113 --> 00:17:53,407
אז יש לי זיכרון טוב.

284
00:17:54,074 --> 00:17:56,451
למה אתה מחכה?
-שון.

285
00:17:59,955 --> 00:18:01,623
אתה מכיר את מרטין קופלנד?

286
00:18:03,876 --> 00:18:05,043
ידעתי.

287
00:18:05,544 --> 00:18:06,628
לא.

288
00:18:07,337 --> 00:18:10,507
סיפרנו לך הכול.
-בנאדם.

289
00:18:10,591 --> 00:18:11,800
טוב, מספיק!

290
00:18:11,884 --> 00:18:13,093
אני לא אחד מכם.

291
00:18:13,177 --> 00:18:14,970
מעולם לא אמרתי שאנחנו יחד בסיפור הזה.

292
00:18:15,512 --> 00:18:19,099
העסקה היא שאני אקח אתכם לקופלנד,
וזה מה שאעשה.

293
00:18:19,183 --> 00:18:20,934
כעת, תזדרז, לעזאזל.

294
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
בסדר.

295
00:18:29,401 --> 00:18:30,569
איבדנו אותם?

296
00:18:30,652 --> 00:18:33,614
לא. לפי מכשיר המעקב
הם בתוך קומפלקס המחסנים.

297
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
היי.

298
00:18:34,781 --> 00:18:37,409
ברגע שתשיגו את תוכנית הקומה,
תשלחו לנו אותה.

299
00:18:37,910 --> 00:18:40,204
כן, ופרטים על בעל המקום.

300
00:18:40,787 --> 00:18:41,872
נכון.

301
00:18:41,955 --> 00:18:44,416
הוא לקח אותנו
למקום המושלם להסתיר בו מישהו.

302
00:18:44,499 --> 00:18:45,709
הגיע הזמן להזעיק תגבורת.

303
00:18:52,424 --> 00:18:55,385
כשהוא מתחיל להילחץ, אני מתחיל להילחץ מאוד.

304
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
- התחבר -

305
00:18:58,889 --> 00:19:00,474
- ג'י_הוסט_גלובל@לטמייל.קום -

306
00:19:03,685 --> 00:19:05,479
טוב. חבר'ה. תיכנסו, מהר.

307
00:19:07,272 --> 00:19:08,273
תיכנס לוואן.

308
00:19:12,653 --> 00:19:14,905
תישארו בוואן. אל תזוזו. בסדר?

309
00:19:25,415 --> 00:19:27,251
מה לעזאזל?

310
00:19:27,334 --> 00:19:29,670
מה הוא עושה?
-לאן הוא הולך?

311
00:19:29,753 --> 00:19:31,505
חרא.

312
00:19:42,683 --> 00:19:43,684
ניפגש אחר כך.

313
00:19:46,228 --> 00:19:47,437
היי, ארין. מה שלומך?

314
00:19:47,521 --> 00:19:49,022
בסדר.
-יופי.

315
00:19:53,068 --> 00:19:56,113
כרגע שוחחתי בטלפון עם אנשיה של ננסי הרפר.

316
00:19:58,031 --> 00:20:00,200
נראה שהם חושבים שנעשה את זה היום.

317
00:20:00,284 --> 00:20:01,368
ברברה ארגנה את זה.

318
00:20:01,952 --> 00:20:04,162
אבל חשבתי שהסכמנו...
-לא, אתה ואליס הסכמתם.

319
00:20:04,246 --> 00:20:06,498
האזנתי לעצה שלך, כמו תמיד,

320
00:20:06,582 --> 00:20:08,041
והחלטתי ללכת בכיוון אחר.

321
00:20:08,876 --> 00:20:09,877
אפשר לשאול למה?

322
00:20:09,960 --> 00:20:11,962
כרגע זה הדבר היחיד שאני יכולה לשלוט בו.

323
00:20:12,546 --> 00:20:15,299
את בטוחה?
-זה לא בדיוק תרחיש בלתי מוכר.

324
00:20:15,799 --> 00:20:17,843
אני אמורה להכיר את החוקים.
-נכון.

325
00:20:18,719 --> 00:20:21,680
אבל חוק מספר אחת הוא לא להתרחק מננסי הרפר?

326
00:20:23,765 --> 00:20:26,727
לא אמרת שאתה צריך לצאת הבוקר?

327
00:20:30,022 --> 00:20:31,565
אנחנו חייבים לשמור על אחדות, קייט.

328
00:20:33,108 --> 00:20:37,070
אם זה ישתבש,
זה עלול להרוס את כל מה שבנינו.

329
00:20:37,154 --> 00:20:38,822
דבר לא יכול לקחת את זה.

330
00:20:38,906 --> 00:20:40,407
אני מדבר על העתיד.

331
00:20:40,490 --> 00:20:42,367
בלי ליאו, אין עתיד.

332
00:20:43,493 --> 00:20:44,953
חשבתי שאתה מבין את זה.

333
00:21:00,219 --> 00:21:01,220
היי.

334
00:21:01,303 --> 00:21:04,264
מצטער, אבל אני לא חושב
שאוכל להתפנות בסופו של דבר.

335
00:21:05,724 --> 00:21:07,935
בסדר. כפי שנקבע. בדיוק.

336
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
תעדכן אותי.

337
00:21:13,732 --> 00:21:15,943
ידעתי שזה יקרה. אני הולכת.

338
00:21:16,026 --> 00:21:17,861
מה תעשי?
-לא.

339
00:21:17,945 --> 00:21:19,238
מה אם אנחנו בטוחים יותר כאן?

340
00:21:19,821 --> 00:21:23,200
כאן? אם כבר, אנחנו מטרות נייחות.

341
00:21:23,283 --> 00:21:25,118
נכון, אדי?
-הוא לקח את המפתחות.

342
00:21:25,202 --> 00:21:26,537
ואת האקדח.

343
00:21:50,811 --> 00:21:53,564
אני אומרת לכם, צריך לצאת מכאן.

344
00:21:54,815 --> 00:21:56,525
אני חושבת שצריך לבטוח בו.

345
00:21:56,608 --> 00:21:57,609
החוצה!

346
00:21:57,693 --> 00:21:58,986
חרא.

347
00:22:03,574 --> 00:22:06,285
נשמע שהחבר שלך מצא אותם, כפי שהוסכם.

348
00:22:11,081 --> 00:22:12,082
זוזו!

349
00:22:19,381 --> 00:22:22,301
זוזו. לאט.

350
00:22:23,927 --> 00:22:25,137
מה עוד יש בתיק הזה?

351
00:22:27,014 --> 00:22:28,807
החוצה! עכשיו!

352
00:22:39,526 --> 00:22:41,987
המשחק מתחיל.
-בסדר.

353
00:22:43,322 --> 00:22:45,574
משטרת ניו יורק אומרת
שהגישה הטובה ביותר היא מהנהר.

354
00:22:50,162 --> 00:22:51,455
מה אם יש עוד בדרך?

355
00:22:51,538 --> 00:22:54,499
מי ששלח אותו...
-אנחנו יודעים מי. קופלנד.

356
00:22:54,583 --> 00:22:56,376
כן, אבל איך הוא ידע שאנחנו כאן?

357
00:22:56,460 --> 00:22:58,587
כי זאת הייתה מלכודת.
-איך אתה יודע?

358
00:23:00,339 --> 00:23:01,507
- הכול טופל. גם טילסון. -

359
00:23:01,590 --> 00:23:03,175
כי אתה ארגנת את זה.

360
00:23:03,258 --> 00:23:05,719
מנוול בוגדני.
-הצלתי את חייכם כרגע.

361
00:23:05,802 --> 00:23:08,263
היה צריך להציל אותם רק בגללך.

362
00:23:08,347 --> 00:23:11,016
אמרתי לך שאסור לבטוח בו.
-נראה שטעיתי.

363
00:23:11,099 --> 00:23:12,476
תן לי להבין.

364
00:23:12,559 --> 00:23:15,145
נתת לנו לחשוב ששכנענו אותך
להביא אותנו לכאן,

365
00:23:15,229 --> 00:23:16,730
ובמשך כל הזמן הזה...

366
00:23:17,731 --> 00:23:19,733
אתה האשמת אותי בתחמנות.

367
00:23:21,068 --> 00:23:23,028
למה?
-למה מה?

368
00:23:24,154 --> 00:23:25,447
למה לא הנחת לו להרוג אותנו?

369
00:23:26,114 --> 00:23:29,243
כי הובלה שלכם להוצאה להורג
לא הייתה העסקה שעשינו.

370
00:23:29,326 --> 00:23:30,661
אז מה הייתה העסקה?

371
00:23:31,870 --> 00:23:32,996
שון.

372
00:23:33,789 --> 00:23:35,290
מה הייתה העסקה?

373
00:23:36,667 --> 00:23:39,837
ניפגש כאן, וקופלנד יחקור אתכם
על מקום הימצאו של ליאו ניומן.

374
00:23:39,920 --> 00:23:43,173
אז, תלוי בתשובות שלכם, תצאו לחופשי או שלא.

375
00:23:43,257 --> 00:23:44,967
זה לא ענייני.

376
00:23:48,220 --> 00:23:49,763
למה עשית לנו את זה?

377
00:23:50,347 --> 00:23:52,850
למה? אחרי הכול...
-למה לדעתך?

378
00:23:52,933 --> 00:23:56,895
מה המניע היחיד שלו?
-קופלנד ישלם לי כשאביא אתכם אליו.

379
00:23:56,979 --> 00:23:58,021
זאת הייתה העסקה.

380
00:23:58,814 --> 00:23:59,815
עדיין יכולה להיות.

381
00:24:01,149 --> 00:24:03,235
מה אתה אומר?
-הוא חושב שאתם מתים.

382
00:24:03,861 --> 00:24:06,196
אני מוכן לקחת אתכם אליו,
אבל עליכם להחליט מהר,

383
00:24:06,280 --> 00:24:09,157
כי אני די בטוח שהסיבה היחידה
שהגענו עד הלום

384
00:24:09,241 --> 00:24:10,534
היא מפני שאפשרו לנו.

385
00:24:11,827 --> 00:24:12,828
למה?

386
00:24:13,871 --> 00:24:16,540
התגבורת בדרך?
-הצוות הראשון מתקרב.

387
00:24:17,875 --> 00:24:19,710
חשבתי שאני אמור להיות חסר הסבלנות.

388
00:24:32,723 --> 00:24:35,976
הם נכנסים על עיוור.
רק אלמנט ההפתעה פועל לטובתם.

389
00:24:37,394 --> 00:24:39,438
אנחנו לא רוצים גופות שם.

390
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
זברה-שתיים, ממתין.

391
00:24:53,577 --> 00:24:54,578
- אם-שש
אף-בי-איי -

392
00:24:54,661 --> 00:24:57,706
זברה-אחת בעמדה. יש קשר עין. אין תנועה.

393
00:24:59,082 --> 00:25:02,294
תעופה-אחת, בהמתנה מעל ליעד.

394
00:25:02,377 --> 00:25:05,214
- מספנת הצי בברוקלין -

395
00:25:05,297 --> 00:25:07,549
איך אפשר לבטוח בו אחרי זה?

396
00:25:07,633 --> 00:25:09,343
אני לא צריך שתבטחו בי.

397
00:25:09,426 --> 00:25:11,345
אנחנו יכולים להיפרד ברגע זה,

398
00:25:11,428 --> 00:25:14,932
אבל אני הולך לקופלנד איתכם או בלעדיכם.

399
00:25:15,015 --> 00:25:16,225
אני לא אשאל שוב.

400
00:25:18,101 --> 00:25:20,437
הוא עדיין האדם היחיד
שיכול לענות על השאלות.

401
00:25:20,521 --> 00:25:23,899
כן, אבל הדרך היחידה להגיע אליו...
-איפה קופלנד? ידוע לנו?

402
00:25:23,982 --> 00:25:25,234
במלון פארק מדיסון.

403
00:25:25,817 --> 00:25:29,446
וכולנו מסכימים שזה יהיה טירוף מוחלט ל...

404
00:25:42,876 --> 00:25:44,127
היי, חבר.

405
00:25:44,920 --> 00:25:45,963
היי, אני ממש מצטער.

406
00:25:47,673 --> 00:25:48,715
אני ממש מצטער.

407
00:25:49,258 --> 00:25:51,635
- תאונות פוגעות בכולם
ההצלחה שלנו בידיך -

408
00:25:51,718 --> 00:25:53,428
- בראסקו
חברת בנייה -

409
00:25:53,512 --> 00:25:54,847
קדימה, קדימה.

410
00:25:58,725 --> 00:26:00,394
אדם-שמונה, אנחנו בעמדה.

411
00:26:00,477 --> 00:26:01,478
- משטרה -

412
00:26:01,562 --> 00:26:02,604
נער-שמונה, בעמדה.

413
00:26:03,397 --> 00:26:04,940
תעופה-אחת, ממתין.

414
00:26:06,233 --> 00:26:08,235
- משטרת ניו יורק -

415
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
הם בעמדות.

416
00:26:17,536 --> 00:26:19,705
לפי הסימן שלי. היכונו להתקדם.

417
00:26:19,788 --> 00:26:21,123
תראה, מכשיר המעקב.

418
00:26:23,375 --> 00:26:25,169
הם בתנועה.
-זברה-שתיים, יכול לאשר?

419
00:26:25,252 --> 00:26:28,505
לא. יכול לאשר, תעופה-אחת?
-מזהים תנועה.

420
00:26:28,589 --> 00:26:31,383
הוואן נוסע.
-מבקש אישור לתקוף.

421
00:26:31,466 --> 00:26:33,302
מישהו רואה את ליאו?

422
00:26:34,344 --> 00:26:36,054
שלילי, נער-שמונה.

423
00:26:36,138 --> 00:26:37,931
רכב נוסע מזרחה, לאורך מבדוק יבש.

424
00:26:38,015 --> 00:26:39,016
- מספנת הצי בברוקלין -

425
00:26:39,099 --> 00:26:40,684
הנכס בתוך הרכב?

426
00:26:40,767 --> 00:26:43,520
חוזר, האם הנכס בתוך הרכב?

427
00:26:44,688 --> 00:26:46,064
ליאו איתם?

428
00:26:55,532 --> 00:26:58,619
- הכול טופל. גם טילסון. -

429
00:27:05,209 --> 00:27:08,462
רכב חשוד מתקרב לגשר מנהטן.

430
00:27:08,545 --> 00:27:09,922
חייב להיות סימן כלשהו לליאו.

431
00:27:10,005 --> 00:27:11,757
מה עוד הם עשו שם, לעזאזל?

432
00:27:13,008 --> 00:27:14,676
כן, מלבד להרוג אנשים, נכון?

433
00:27:15,511 --> 00:27:16,720
הם לא רוצחים.

434
00:27:16,803 --> 00:27:18,931
הם משאירים הרבה גופות מאחוריהם.

435
00:27:19,014 --> 00:27:20,390
לא זיהיתם את הגופות?

436
00:27:22,392 --> 00:27:23,977
מה הם עושים, לעזאזל?

437
00:27:24,061 --> 00:27:26,605
הרכב החשוד מתקרב לגשר ברוקלין,
נוסע מערבה.

438
00:27:28,398 --> 00:27:30,400
מבקש סיוע מיבמ"ת
(יוזמת הביטחון של מנהטן התחתונה).

439
00:27:32,736 --> 00:27:35,864
רכב חולף על פני פארק העירייה.
מתקרב לרחוב צ'יימברס.

440
00:27:35,948 --> 00:27:37,741
יבמ"ת לתעופה-אחת,

441
00:27:37,824 --> 00:27:40,035
הרכב שלכם בדרכו לכיכר פולי.

442
00:27:40,118 --> 00:27:41,495
מה לעזאזל?

443
00:27:42,663 --> 00:27:43,664
מה?

444
00:27:44,414 --> 00:27:47,209
הם חנו בפדרל פלאזה 26.

445
00:27:47,292 --> 00:27:48,293
- לשכת החקירות הפדרלית -

446
00:27:48,377 --> 00:27:49,962
מטה האף-בי-איי.

447
00:27:50,671 --> 00:27:53,298
תחסמו שטח של שני רחובות סביב כיכר פולי.

448
00:27:53,382 --> 00:27:55,968
תסיטו את כל התנועה מברודוויי, מרחוב סנטר

449
00:27:56,051 --> 00:27:57,261
מרחוב צ'יימברס ומרחוב קאנאל.

450
00:27:57,344 --> 00:28:00,514
הימנעו משימוש בנשק. תפנו את כל האזרחים.

451
00:28:00,597 --> 00:28:03,183
יחידת החבלנים תהיה מבצעית בעוד שלוש דקות.

452
00:28:10,732 --> 00:28:12,860
צוות סיוע טקטי שתיים בעמדה.

453
00:28:12,943 --> 00:28:14,987
אדם-אחת חירום בעמדה.

454
00:28:19,533 --> 00:28:21,034
לא מזהה את ליאו.

455
00:28:22,327 --> 00:28:23,620
אילו הם רצו להסגיר את עצמם,

456
00:28:23,704 --> 00:28:25,581
הם כבר היו יוצאים מהרכב.

457
00:28:25,664 --> 00:28:27,332
לא אם הם חוששים שיירו בהם.

458
00:28:27,416 --> 00:28:28,792
מאוחר מדי בשביל זה.

459
00:28:29,585 --> 00:28:31,461
אל תדאגי. לאיש אין אצבע קלה על ההדק,

460
00:28:31,545 --> 00:28:33,338
במיוחד אם ליאו נמצא שם.

461
00:28:40,345 --> 00:28:43,473
נוסעים בוואן הכחול, משטרה מתקרבת.

462
00:28:43,557 --> 00:28:45,475
אל תזוזו.

463
00:28:47,060 --> 00:28:50,314
נהג, תפתח את החלון
ותשליך את המפתחות החוצה.

464
00:28:53,901 --> 00:28:55,944
תפתח את החלון מיד!

465
00:29:00,199 --> 00:29:01,200
מפתחות החוצה!

466
00:29:01,950 --> 00:29:04,494
אני מסתכל עליך. תשליך אותם!

467
00:29:05,704 --> 00:29:07,956
מצוין. תראה לי את שתי הידיים.

468
00:29:08,874 --> 00:29:09,875
- מצלמת מעקב בשידור ישיר
לפאייט -

469
00:29:09,958 --> 00:29:11,960
תראה לי את יד ימין!

470
00:29:12,544 --> 00:29:13,587
קדימה!

471
00:29:21,261 --> 00:29:22,846
הוא נתן לי 200 דולר.

472
00:29:23,722 --> 00:29:27,351
הוא אמר לי לנסוע מסביב ובשתיים אחה"צ בדיוק
לחנות ליד בית הקפה הזה.

473
00:29:27,434 --> 00:29:30,145
הוא אמר, "תישאר במכונית
ומישהו יבוא לקחת את המפתחות."

474
00:29:30,229 --> 00:29:31,396
אלוהים.

475
00:29:32,481 --> 00:29:33,815
בן זונה.

476
00:29:34,691 --> 00:29:35,776
בן זו...

477
00:29:38,862 --> 00:29:40,531
- ספרו את האמת
שקרנים -

478
00:29:40,614 --> 00:29:42,616
- מלון פארק מדיסון
ניו יורק -

479
00:29:42,699 --> 00:29:46,036
- אמת גוברת על שקרים -

480
00:29:50,499 --> 00:29:51,500
היי.

481
00:29:51,583 --> 00:29:54,336
היי, מרטין. טוב לראות אותך שוב.
-גם אותך, ננסי.

482
00:29:59,758 --> 00:30:01,134
ננסי.
-היי.

483
00:30:01,218 --> 00:30:03,095
תודה שאת עושה את זה בהתראה קצרה.

484
00:30:03,178 --> 00:30:04,638
אני שמחה שחשבת עליי.

485
00:30:05,222 --> 00:30:06,348
איך את מחזיקה מעמד?

486
00:30:06,431 --> 00:30:09,268
ביל והמשפחה בסדר?
-הכול כרגיל. אז...

487
00:30:11,603 --> 00:30:14,022
טוב. מתחילים.

488
00:30:14,731 --> 00:30:17,025
טוב, חברים. בדיקות אחרונות.

489
00:30:45,012 --> 00:30:46,763
אני מקווה שאדש ביצע את תפקידו.

490
00:30:54,271 --> 00:30:56,273
אני לא מאמין ששכחתי את כרטיס המפתח.

491
00:30:57,566 --> 00:30:59,776
חדר 1409, לומקס.

492
00:31:00,319 --> 00:31:02,446
מאייתים את זה, א-י-ד-י-ו-ט.

493
00:31:02,529 --> 00:31:04,323
אני מצטער כל כך.

494
00:31:04,865 --> 00:31:07,534
אני... כן, אני יודע איפה השארתי אותו בחדר.

495
00:31:08,660 --> 00:31:09,661
- הריאיון
ננסי הרפר -

496
00:31:09,745 --> 00:31:11,288
בבקשה.
-תודה.

497
00:31:12,289 --> 00:31:16,335
קתרין, אין אימא באמריקה

498
00:31:16,418 --> 00:31:19,087
שלבה לא נשבר בשבילך ברגע זה.

499
00:31:20,255 --> 00:31:21,340
תודה, ננסי.

500
00:31:21,423 --> 00:31:25,969
ותודה לכל האנשים ששלחו הודעות תמיכה.

501
00:31:26,803 --> 00:31:28,180
אני באמת מעריכה את זה.

502
00:31:28,263 --> 00:31:31,350
אני לא מסוגלת לדמיין מה עובר עלייך כרגע,

503
00:31:31,433 --> 00:31:33,602
אבל אני יודעת שאת רוצה את בנך חזרה

504
00:31:33,685 --> 00:31:36,230
ושתעשי הכול כדי שזה יקרה.

505
00:31:36,897 --> 00:31:39,525
אני אימא לפני הכול.
-כמובן.

506
00:31:40,317 --> 00:31:42,819
אז מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

507
00:31:43,403 --> 00:31:46,281
אני מתכוונת לזה כאחת שמביטה מבחוץ פנימה,

508
00:31:46,365 --> 00:31:49,535
הנה קתרין ניומן, מלכת התקשורת,

509
00:31:49,618 --> 00:31:54,081
מתבקשת לתקשר כדי לשחרר את בנה היחיד.

510
00:31:54,164 --> 00:31:56,667
אבל נראה שהיא לא אומרת דבר.

511
00:31:56,750 --> 00:31:58,460
למה לא?

512
00:31:58,544 --> 00:32:02,422
האף-בי-איי ייעץ לי לא לדבר
עם מי שמחזיק בליאו.

513
00:32:02,506 --> 00:32:05,008
שוב, ננסי, במצב הזה,

514
00:32:05,092 --> 00:32:07,344
אני לא שונה מאף אימא שהילד שלה נעדר.

515
00:32:07,427 --> 00:32:09,513
אז עכשיו הפסקת להקשיב לייעוץ?

516
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
אני אסירת תודה...

517
00:32:11,348 --> 00:32:13,141
לאנשים שמנסים למצוא את ליאו

518
00:32:13,225 --> 00:32:15,310
ולהביא את הסיוט הזה לקצו.

519
00:32:15,394 --> 00:32:18,230
אבל אני גם מודעת לכך שבסופו של דבר

520
00:32:18,981 --> 00:32:20,649
ליאו נמצא באחריותי.

521
00:32:20,732 --> 00:32:23,819
אני מבינה, אבל יהיו מי שיהיו האנשים האלה,

522
00:32:23,902 --> 00:32:26,321
הם רוצים משהו פשוט למדי, הלוא כן?

523
00:32:26,405 --> 00:32:30,200
הם פשוט רוצים שתספרי את האמת.

524
00:32:30,284 --> 00:32:33,620
ונראה שזה מדבר ללבם של רבים, הלוא כן?

525
00:32:33,704 --> 00:32:36,206
במיוחד צעירים. את מודעת לכך?

526
00:32:36,290 --> 00:32:38,792
סיפרתי את האמת, למיטב ידיעתי.

527
00:32:38,876 --> 00:32:41,003
יש את סוגיית השגרירה

528
00:32:41,086 --> 00:32:43,630
שברור שלא היית כנה לחלוטין לגביה.

529
00:32:43,714 --> 00:32:45,132
ולכן פרסמתי הצהרה.

530
00:32:45,215 --> 00:32:48,302
זה ודאי היה משפיל במיוחד עבורך, קתרין.

531
00:32:48,385 --> 00:32:51,638
תגידי לי, הנשיא...
-לא באתי כדי להגיב על זה.

532
00:32:53,140 --> 00:32:56,768
בני היחיד נעדר זה שבוע כמעט.

533
00:33:02,566 --> 00:33:04,484
בואי נדבר על אריק קרסוול.

534
00:33:05,861 --> 00:33:08,447
מה הקשר שלך אליו, קתרין?

535
00:33:08,530 --> 00:33:10,574
אין קשר, ננסי.

536
00:33:11,074 --> 00:33:13,452
הקשר היחיד הוא

537
00:33:13,535 --> 00:33:16,997
שבשנת 1995 "אנרגיית דלק ונפט אינטרנשיונל".

538
00:33:17,080 --> 00:33:19,541
הסמיכה את פרופסור קרסוול לכתוב דוח.

539
00:33:19,625 --> 00:33:22,211
דוח, על מה בדיוק?

540
00:33:22,711 --> 00:33:24,588
זה ממש לא תחום ההתמחות שלי,

541
00:33:24,671 --> 00:33:26,757
אבל אני סבורה שזה היה מחקר כללי מאוד.

542
00:33:27,674 --> 00:33:29,051
התנהל ויכוח מתמשך

543
00:33:29,134 --> 00:33:31,386
על ההשפעה הסביבתית של דלקי מאובנים.

544
00:33:31,470 --> 00:33:33,597
אז זה היה דוח על שינוי אקלים?

545
00:33:35,766 --> 00:33:39,269
איי-או-פי אנרג'י הייתה הלקוח הראשון
של קופר ניומן, הלוא כן?

546
00:33:40,979 --> 00:33:42,439
ונותרה אחת מהלקוחות הגדולים שלך.

547
00:33:42,523 --> 00:33:43,941
כן.

548
00:33:50,405 --> 00:33:52,491
כדי לציין את תוארו המלא,

549
00:33:52,574 --> 00:33:57,204
מר קרסוול היה פרופסור למתמטיקה
ולמודלים אקלימיים

550
00:33:57,287 --> 00:34:00,123
באוניברסיטת קמברוק שבבריטניה,

551
00:34:00,207 --> 00:34:02,292
עם מוניטין בקהילה המדעית...

552
00:34:02,376 --> 00:34:03,377
נכנסתי. עשיתי את זה.

553
00:34:03,460 --> 00:34:06,004
של ספקן בכל הנוגע לשינוי אקלים.
-יש לי גישה לרשת המצלמות.

554
00:34:07,464 --> 00:34:10,259
מה נכתב בדוח של פרופסור קרסוול?

555
00:34:11,969 --> 00:34:15,222
מה שחיוני לזכור, ננסי,

556
00:34:15,304 --> 00:34:19,059
הוא שב-1995 זה היה עולם שונה לחלוטין.

557
00:34:19,141 --> 00:34:20,643
קראת את הדוח?

558
00:34:21,478 --> 00:34:23,438
אני סבורה שהוא לא פורסם מעולם.

559
00:34:23,522 --> 00:34:27,400
נכון. ועד עצם היום הזה
כמעט בלתי אפשרי למצוא עותק,

560
00:34:27,484 --> 00:34:29,152
אבל איכשהו השגנו.

561
00:34:29,235 --> 00:34:32,406
תרצי לראות אותו עכשיו, קתרין,
כדי לרענן את זיכרונך?

562
00:34:32,489 --> 00:34:33,489
לא, תודה.

563
00:34:34,491 --> 00:34:36,368
אולי פשוט אזכיר לך.

564
00:34:36,451 --> 00:34:40,163
בדוח הזה, שנכתב לפני יותר מ-25 שנה,

565
00:34:40,246 --> 00:34:42,498
פרופסור קרסוול מוכיח

566
00:34:42,583 --> 00:34:45,002
שמגמת עליית הטמפרטורות של אקלים כדור הארץ

567
00:34:45,085 --> 00:34:49,422
לא הייתה חלק מתנודות ארוכות טווח רגילות.

568
00:34:50,007 --> 00:34:52,176
והוא כותב סדרה של תחזיות.

569
00:34:52,259 --> 00:34:53,760
את זוכרת אותן, קתרין?

570
00:34:54,719 --> 00:34:56,847
כדי לשים את זה בפרספקטיבה, ננסי,

571
00:34:56,929 --> 00:34:59,641
הבעיה שלנו, או הבעיה של הלקוח שלנו...

572
00:34:59,725 --> 00:35:02,477
איי-או-פי.
-הייתה שבדיוק באותה התקופה

573
00:35:02,561 --> 00:35:06,148
צצו כמה דוחות אחרים
שהגיעו למסקנות שונות מאוד,

574
00:35:06,231 --> 00:35:08,567
והציעו תחזיות חלופיות.

575
00:35:08,650 --> 00:35:10,110
אז להשתמש במילה "מוכיח"...

576
00:35:10,194 --> 00:35:12,613
מי הזמין את המחקרים האחרים, קתרין?

577
00:35:13,113 --> 00:35:14,281
שוב, זה לא התחום שלי,

578
00:35:14,364 --> 00:35:17,576
אבל אני סבורה
שאלה היו מגוון של מקורות מכובדים.

579
00:35:17,659 --> 00:35:19,661
שמומנו על ידי איי-או-פי

580
00:35:19,745 --> 00:35:23,540
או על ידי חברות
שמקושרות לקופר ניומן מטעם איי-או-פי?

581
00:35:24,458 --> 00:35:27,753
היו גם מסעי פרסום אגרסיביים

582
00:35:27,836 --> 00:35:30,923
של תעשיית הנפט באותה תקופה, הלוא כן?

583
00:35:31,006 --> 00:35:33,842
את מבינה שאני לא יכולה
לדבר בשם איי-או-פי...

584
00:35:33,926 --> 00:35:34,927
- איימי איי-או-פי
צ'אט נכנס -

585
00:35:35,010 --> 00:35:36,303
ובטח שלא בשם תעשיית הנפט כולה.

586
00:35:36,386 --> 00:35:39,264
אם יש לך שאלות אליהם, תפני אליהם ישירות.

587
00:35:39,348 --> 00:35:43,393
ואם את באמת רוצה לדעת
מי מממן מחקר מדעי במדינה הזאת,

588
00:35:43,477 --> 00:35:46,063
אני בהחלט לא האדם שאת צריכה בכיסא הזה.

589
00:35:46,146 --> 00:35:50,400
ודאי, אבל לאחר שהוזמן מומחה
כדי לגלות את האמת,

590
00:35:51,026 --> 00:35:54,363
אם אחד מלקוחותייך לא אהב את האמת,

591
00:35:54,446 --> 00:35:58,492
זה לא המקרה שבו הם יפנו אלייך
כדי שתעזרי לקבור את האמת?

592
00:35:59,576 --> 00:36:01,078
תני לי לספק הקשר.

593
00:36:01,161 --> 00:36:06,166
חלק מהאחריות של החברה שלי,
שאנחנו מתייחסים אליה ברצינות רבה,

594
00:36:06,250 --> 00:36:09,169
היא לוודא, לפני שאנחנו מפרסמים סיפור,

595
00:36:09,253 --> 00:36:11,630
שבדקנו את כל הצדדים של הטיעון.

596
00:36:11,713 --> 00:36:13,382
זה יכול היה להציל חיים, הלוא כן?

597
00:36:13,465 --> 00:36:16,260
זה לא תחום ההתמחות שלי.

598
00:36:16,760 --> 00:36:18,929
אבל אני חושבת שחיוני לזכור

599
00:36:19,012 --> 00:36:21,306
שהמסקנות של הדוח הן דעתו של אדם אחד.

600
00:36:22,015 --> 00:36:25,310
והיו שפע של דעות אחרות.
-אבל הדוח הזה צדק.

601
00:36:26,979 --> 00:36:32,025
"שינוי טמפרטורות בפיליפינים
ייאלץ מיליונים לעזוב את בתיהם.

602
00:36:32,109 --> 00:36:36,029
גל החום החמור ביותר ב-500 השנה האחרונות
יכה באירופה,

603
00:36:36,113 --> 00:36:39,908
ויוביל לאלפי מתים עקב החום.

604
00:36:39,992 --> 00:36:41,702
מחסור במים, הרס יבולים

605
00:36:41,785 --> 00:36:46,373
ותמותה גבוהה בקרב חיות המשק
ייאלצו עד כמיליון בני אדם

606
00:36:46,456 --> 00:36:49,877
להגר מאזורים כפריים בסוריה לערים,

607
00:36:50,377 --> 00:36:53,630
מה שעלול ליצור תסיסה אזרחית חמורה."

608
00:36:55,257 --> 00:36:56,300
זה מופלא, הלוא כן?

609
00:36:56,842 --> 00:36:58,969
הוא אפילו מציע פתרון.

610
00:36:59,052 --> 00:37:03,932
לקחת חמישה אחוזים מהתמ"ג העולמי
שמוזרמים לסבסוד דלקי מאובנים

611
00:37:04,016 --> 00:37:06,018
ולכיסים של איי-או-פי ודומיה, כמובן,

612
00:37:06,101 --> 00:37:09,646
ולהשקיע את זה בהתנתקות מפחמן.
-זה ממש לא...

613
00:37:09,730 --> 00:37:11,607
תחום ההתמחות שלך, נכון.

614
00:37:11,690 --> 00:37:14,610
אילו ידענו אז מה שידוע לנו כיום...
-הדוח היה מפורסם?

615
00:37:16,111 --> 00:37:19,323
אני חושבת שהבהרתי
שזאת מעולם לא הייתה החלטה שלי.

616
00:37:20,324 --> 00:37:23,744
חשוב גם להבהיר שאיי-או-פי כיום...

617
00:37:23,827 --> 00:37:25,329
רבים יגידו שלאור זה,

618
00:37:25,412 --> 00:37:31,835
מה שהם עושים היום
הוא בחזקת מעט מדי, מאוחר מדי.

619
00:37:33,795 --> 00:37:35,255
- רשת 85
חדשות -

620
00:37:41,220 --> 00:37:44,598
אני כאן כאימא, ננסי.

621
00:37:46,642 --> 00:37:48,101
רק כאימא.

622
00:37:49,978 --> 00:37:52,940
אני אוהבת את בני ואני רוצה אותו חזרה.

623
00:37:55,108 --> 00:37:57,486
בזה אין לי ספק, קתרין.

624
00:37:59,029 --> 00:38:00,614
תודה על זמנך.

625
00:38:00,697 --> 00:38:04,451
טוב, תתכוננו. מתחילים. קדימה.

626
00:38:09,915 --> 00:38:11,458
והשידור תם.

627
00:38:25,013 --> 00:38:27,516
וואו. ננסי, זה היה משהו.

628
00:38:32,980 --> 00:38:33,981
היי.

629
00:38:35,691 --> 00:38:38,277
זה הגיע כרגע מהמשטרה בגלוסטרשייר.

630
00:38:39,236 --> 00:38:40,404
קרסוול.

631
00:38:41,572 --> 00:38:42,698
זה הוא.

632
00:38:46,618 --> 00:38:48,328
איך היא השיגה את הדוח?

633
00:38:48,412 --> 00:38:50,414
מישהו שלח אותו כנראה.
-מי?

634
00:38:50,956 --> 00:38:52,082
איך? לאיש לא הייתה גישה.

635
00:38:52,165 --> 00:38:55,085
איך החטיפה של ליאו
עוזרת להציל את הכוכב הארור?

636
00:38:55,169 --> 00:38:57,671
זה לא קשור לשינוי אקלים מזוין.

637
00:38:57,754 --> 00:38:58,881
זה יכול היה להיות כל דבר.

638
00:38:58,964 --> 00:39:00,591
זה קשור לאמת.

639
00:39:01,175 --> 00:39:03,844
המצב השתנה, ואנחנו לא הבחנו בכך.

640
00:39:04,344 --> 00:39:07,306
הם חטפו את ליאו כדי להראות לנו
שהמצב השתנה,

641
00:39:07,389 --> 00:39:09,766
ואנחנו לא שמנו לב!

642
00:39:09,850 --> 00:39:12,394
אמרתי לך שזה סיכון.

643
00:39:14,313 --> 00:39:16,148
אז מה אתה לא מספר לי?

644
00:39:17,357 --> 00:39:19,318
יהיה לנו מזל אם יישאר לנו לקוח אחד.

645
00:39:19,401 --> 00:39:22,237
מה אני לא יודעת, מרטין?

646
00:39:23,322 --> 00:39:24,364
על מה את מדברת?

647
00:39:25,991 --> 00:39:27,034
מה עשית?

648
00:39:28,285 --> 00:39:29,286
אני עשיתי...

649
00:39:31,496 --> 00:39:32,706
מה אני עשיתי...

650
00:39:35,918 --> 00:39:37,211
זה אנחנו, קייט.

651
00:39:37,294 --> 00:39:38,962
אני ואת.

652
00:39:40,130 --> 00:39:43,425
החשודים הבריטים, מה הקשר שלך?

653
00:39:46,345 --> 00:39:48,805
תקשיבי, יש הרבה דברים שאת לא יודעת,

654
00:39:48,889 --> 00:39:50,766
אבל רק מפני שזה היה רצונך.

655
00:39:50,849 --> 00:39:52,809
כל מה שעשיתי, גם את עשית.

656
00:39:52,893 --> 00:39:55,687
אתה חייב לספר לי כל מה שאתה יודע על ליאו.

657
00:39:55,771 --> 00:39:57,105
אני יודע בדיוק כמוך.

658
00:40:04,321 --> 00:40:05,656
את לא מאמינה לי.

659
00:40:11,161 --> 00:40:12,579
את לא מאמינה לי.

660
00:40:33,767 --> 00:40:35,477
הגעתם לסוכן המיוחד אוון נילסן.

661
00:40:35,561 --> 00:40:37,187
השאירו הודעה ואני אחזור אליכם.

662
00:40:37,271 --> 00:40:40,232
ספרי את האמת! ספרי את האמת!

663
00:40:40,315 --> 00:40:42,943
ואנחנו כאן במלון...

664
00:40:43,026 --> 00:40:44,278
ספרי את האמת!

665
00:40:44,361 --> 00:40:47,739
ספרי את האמת! ספרי את האמת!

666
00:40:47,823 --> 00:40:49,366
- די לשקרים -

667
00:40:49,449 --> 00:40:52,077
ספרי את האמת! ספרי את האמת!

668
00:41:11,722 --> 00:41:14,016
- סוויטה 1409 -

669
00:41:14,099 --> 00:41:17,352
ספרי את האמת! ספרי את האמת!

670
00:41:18,562 --> 00:41:19,855
אני רואה אותו.

671
00:41:33,660 --> 00:41:35,204
קדימה!

672
00:41:37,414 --> 00:41:40,709
תן לי את הנייד שלך. תן לי את הנייד.

673
00:41:44,463 --> 00:41:45,464
שב.

674
00:41:50,636 --> 00:41:52,804
שמעת אותם. ספר את האמת.

675
00:42:04,566 --> 00:42:06,360
מר קרסוול,

676
00:42:06,443 --> 00:42:08,654
יש לנו כמה שאלות אליך, אדוני,

677
00:42:08,737 --> 00:42:10,072
על ליאו ניומן.

678
00:42:11,615 --> 00:42:13,116
ובעוד שנותר עדיין לראות

679
00:42:13,200 --> 00:42:16,453
אם ההופעה הזאת תספיק
כדי להבטיח את שחרורו של בנה,

680
00:42:16,537 --> 00:42:19,373
זה לא שיפר כלל את המוניטין של קתרין ניומן

681
00:42:19,456 --> 00:42:21,542
או את זה של התעשייה שהיא מייצגת.

682
00:42:22,042 --> 00:42:24,628
מומחים ליחסי הציבור
מעדיפים לשמור על פרופיל נמוך

683
00:42:24,711 --> 00:42:26,296
ולפעול מאחורי הקלעים,

684
00:42:26,380 --> 00:42:29,800
כך שלהפוך לסיפור המרכזי
לא יהיה נוח לגברת ניומן,

685
00:42:29,883 --> 00:42:33,971
גם ללא הפחד הגובר שמא
כל זה עלול להיות מעט מדי, מאוחר מדי.

686
00:42:34,054 --> 00:42:36,473
ספרי את האמת! ספרי את האמת!

687
00:42:36,557 --> 00:42:38,976
ספרי את האמת! ספרי את האמת!

688
00:42:39,059 --> 00:42:44,731
ספרי את האמת! ספרי את האמת!
ספרי את האמת! ספרי את האמת!

689
00:42:45,941 --> 00:42:49,862
אין לי מה לומר לכם.
-תעביר את הכסף שלי.

690
00:42:49,945 --> 00:42:51,905
עכשיו.
-למה אנחנו?

691
00:42:51,989 --> 00:42:53,240
על מה את מדברת?

692
00:42:54,700 --> 00:42:55,784
רצית להרוג אותנו.

693
00:42:55,868 --> 00:42:58,745
התפקיד שלי הוא להגן על החברה

694
00:42:58,829 --> 00:43:01,665
על ידי נטרול כל דבר
שעלול לפגוע במוניטין שלנו.

695
00:43:01,748 --> 00:43:05,002
אתם יכולתם לגרום נזק חמור.

696
00:43:05,085 --> 00:43:06,336
עדיין יכולים.

697
00:43:06,420 --> 00:43:07,421
מי חטף את ליאו ניומן?

698
00:43:10,674 --> 00:43:12,301
תגיד לי אתה.
-תפסיק לשקר.

699
00:43:12,384 --> 00:43:13,427
למה שאשקר?

700
00:43:14,845 --> 00:43:16,180
לא נותר לי על מה להגן.

701
00:43:17,890 --> 00:43:22,561
אם מישהו יודע איפה ליאו, זה אחד מכם לפחות.

702
00:43:24,229 --> 00:43:25,230
הלוא כן?

703
00:43:30,485 --> 00:43:31,945
אתם אפילו לא בוטחים זה בזה.

704
00:43:32,029 --> 00:43:34,031
תגיד לנו את האמת, בנאדם.

705
00:43:34,114 --> 00:43:37,034
אילו היו לי את כל התשובות,
למה שלחתי מטוס לאנגליה?

706
00:43:37,117 --> 00:43:39,786
תשיג את הכסף המזוין שלי! היי!

707
00:43:40,370 --> 00:43:42,247
איפה ליאו?
-איש לא היה צריך למות.

708
00:43:44,291 --> 00:43:45,375
האמת היא...

709
00:45:19,469 --> 00:45:21,471
תרגום: גיא רקוביצקי