- גלוסטרשייר אנגליה -
תעצור. בבקשה.
אתה חייב לעזור לי.
שמי אריק קרסוול.
מישהו מנסה להרוג אותי.
- מבוסס על הסדרה "כפולים" -
- יוצרי הסדרה: עמית כהן ומריה פלדמן -
- שמונה שעות קודם לכן -
יש חדש על אריק קרסוול?
כן, שום דבר רשמי.
אבל ביצענו מחקר מעמיק עם סוכנויות מקומיות,
ונראה שבשנות ה-90
היו שמועות על ההתנהלות המקצועית של פרופסור קרסוול.
קטינות.
עוד יחסים בלתי הולמים עם סטודנטיות.
הן היו בוגרות, אבל בהחלט עלו חששות.
יש ראיות? -לא ככל שידוע לנו.
ואנחנו עדיין לא בטוחים אם הוא חי או מת, נכון?
נכון.
יש משהו מהנכס? -עדיין לא.
יש גם את מכשירי המעקב ששתלנו בתיקיהם בנמל התעופה.
שיעזרו לנו אם הם ייקחו את התיקים. אם לא...
ושני הצוותים מנטרים מצלמות ברחבי העיר.
הוא ייצור קשר.
אנחנו בונים הרבה על זה. -אני יודעת.
לא הרבה כמו משפחת ניומן.
אנחנו יכולים לסמוך עליו.
למה באחד המקומות הפופולריים ביותר במנהטן?
חשבתי שאת לא מכירה את ניו יורק.
אני לא. אז אם שמעתי על פארק וושינגטון סקוור, זה פופולרי.
סמטה בקווינס לבטח תמשוך פחות תשומת לב.
זה הרעיון לפי שון, נכון?
ונראה שזה תחום ההתמחות שלו.
סמטאות מעוררות חשד,
אז נפגשים במקום ידוע עם הרבה תנועה,
שבו איש לא מבחין באיש.
כולם עסוקים בלהתפעל מהאתרים או בלהביט בניידים שלהם.
הוא היה שם כשהתעוררת?
לא.
הוא אמר לך איך הוא מתכנן להביא אותנו לקופלנד?
לא.
את בוטחת בו?
אני לא בוטחת באיש, אבל זה היה רעיון שלנו להצטרף אליו.
בזמן הזה בשבוע שעבר הייתי מרצה באוניברסיטה שעשתה טובה למחלקה.
עכשיו אני...
כותרת ראשית בחדשות.
- חשודים במנוסה -
בלי פניקה. -מאוחר מדי.
ניו יורק היא המקום האחרון שבו הם יצפו למצוא אותנו.
אולי כדאי שנתפצל.
שון אמר להישאר יחד.
לפחות עד שהשאר יגיעו, נישאר כאן.
מה קרה ל"נראה שזה תחום ההתמחות שלו"?
מה קרה לאישה העצמאית שיש לה דעות משל עצמה?
אדי.
זה הוא.
הלו?
החבורה עומדת להיפגש עם טילסון
מחוץ לפארק וושינגטון סקוור.
לאן אתם הולכים?
כן, אין לי מושג. -לליאו?
סליחה, מי זה? -לא משנה.
ככל שידוע לי,
טילסון לא סיפר לאיש לאן אנחנו הולכים.
אתה יודע מי מהם מעורב? -לא, עדיין לא.
אבל מה שקרה למוניק תומפסון לא היה קשור אלינו.
הם. לא היה לזה קשר אליהם.
וטילסון פוקח עליי עין,
אבל אני חושב שאני בסדר.
ותקשיבו, קופלנד... אני יודע שהאף-בי-איי בדקו אותו,
אבל... זה חייב להתבצע בצורה יסודית יותר,
כי לכל הארבעה היו מגעים איתו.
ואני בטוח למדי...
לעזאזל. -חרא.
אדש. אדש.
מה קורה?
חרא.
לעזאזל. סליחה. -אלוהים. אני מצטערת.
אדש, תקשיב לי.
תקשיב. יתפסו אותנו בגללך. -לך תזדיין.
מה ששמעת קודם... -מי אתה?
אתה מוכן להירגע? יתפסו את שנינו בגללך.
מי יתפוס? המשטרה?
אתה המשטרה.
אני לא. -בולשיט, בנאדם.
אתה... -בולשיט.
שיקרת לי מהרגע הראשון.
לא נכון.
לא... לא תמרנתי אותך.
בטחתי בך. -אני יודע.
אני מצטער. הייתי צריך לספר לך.
לספר לי מה? -פשוט לא יכולתי.
לספר לי מה?
אני סוכן סמוי, רק לא של המשטרה.
של קתרין ניומן.
קתרין ניומן? -כן.
היא שכרה אותי כדי לגלות מי מכם היה מעורב בחטיפה של ליאו.
למה אתה?
כי עברתי הכשרה של שירות ביטחון כשהייתי במולדת.
ואני טוב יותר בלגלם אנשים אחרים מאשר להיות עצמי.
לא, בנאדם.
לא, בנאדם. למה שאאמין לך?
כי אנחנו חברים.
איך אנחנו יכולים להיות חברים?
אני אפילו לא יודע מי אתה. -אתה יודע.
לא, בנאדם. -כן.
אתה שקרן, אדי.
גם אתה.
כולם שקרנים.
אדש, אתה צריך לחשוש מהאחרים, לא ממני.
המשטרה יודעת עליך? -לא. איש לא יודע דבר.
אפילו קופלנד לא יודע. אחי, היא לא בוטחת באיש.
אדש, אני יכול להגן עליך, אבל זה חייב להישאר בינינו.
תראה לי את הטלפון.
אחי. -אדי, תראה לי את הטלפון.
אתה אומר לי
שאם אחייג למספר האחרון שהתקשרת אליו,
קתרין ניומן תענה לי?
תקשיב...
אני יודע שאין לך קשר לזה.
ואני מבטיח לוודא שכולם ידעו את זה.
אבל הדרך היחידה לסיים את זה באמת היא להגיע לליאו.
אתה חייב לבטוח...
הנייד של הנכס עדיין פעיל?
כן. -אז נניח שהוא בסדר.
בכל הנוגע לקופלנד, אנחנו תמיד יסודיים.
זה היה הדבר הראשון שעשינו. לא מצאנו דבר.
אנחנו עדיין מנטרים את אמצעי התקשורת שלו.
בסדר, אבל עם כל הכבוד,
לא ידעתם שיש לו קשרים לכל ארבעת החשודים, נכון?
בסדר. נשמור על קשר.
- מצלמה במעגל סגור פארק וושינגטון סקוור -
- מצלמת מעקב בשידור ישיר פארק וושינגטון סקוור -
היי.
בואי הנה.
מה זה?
תיכנסי. כן?
בוא הנה. -ברצינות, סאנדנס?
אחרי כל מה שעברנו יחד?
שב מקדימה.
תפקחי עליו עין.
היי.
מה זה?
זה לא...
קניתי את זה בנמל התעופה, ליתר ביטחון. -למקרה שמה?
אני לא יודע.
למקרה שאמצא את עצמי מתרוצץ בעיר זרה
עם ארבעה זרים שמואשמים בפשע פדרלי.
למה נייד-קליע? -נייד מה?
מינימום מרכיבים מתכתיים כדי לא להפעיל אזעקות,
ומספיק קטן כדי לדחוף אותו אתה יודע לאן.
היי, תסתכל אליי.
אני רק יודע שזה היה הכי זול.
תסלחו לי. אתם צריכים היתר כדי לחנות כאן.
בטח. סליחה. בסדר.
תיכנסי למכונית.
עלינו לשמור על קור רוח ולא להיתפס לפניקה.
ובלונדון. שמעת משהו מהאיש שלך?
הם עדיין מתמקדים בחשודים הבריטים.
הדגשתי את החשיבות של למצוא את אריק קרסוול.
מצוין. אם הם או הבחורים שלי יתפסו את קרסוול ויחזיקו בו מספיק זמן,
התקווה היא שהשיחה הזאת תהפוך להיפותטית.
אבל מאחר שהתרחישים הכי גרועים הם העסק שלנו
והשעון מתקתק,
קייט ביקשה ממני לברר על מראיינים של שעות צפיית השיא
כדי שהיא תוכל לענות על שאלות באופן ישיר.
אני לא ממליץ על זה,
אבל לפרוטוקול, כולם מעוניינים.
בסדר. יופי.
אז אנחנו שולטים במצב.
ניל דימרקו להוט במיוחד.
אני בטוחה. ראית את הרייטינג שלו לאחרונה?
מה בנוגע לננסי הרפר?
זה לא רעיון טוב, קייט.
הפיטבול הזו תתקוף גם את אימא שלה.
אם נבחר במישהו ידידותי בשביל זה,
זה עלול לחזור כבומרנג.
מצטער על ההפרעה.
במה מדובר? -אין סיבה לדאגה.
אבל אני צריך לדבר איתך לכמה דקות.
את עובדת עם מר קופלנד במשך זמן רב?
מה זה?
היו חילוקי דעות בשנה האחרונה?
דיברנו על זה.
כמה וכמה, ברוב הימים.
לכן אנחנו עדיין עובדים יחד.
מרטין הוא היחיד שאני יכולה לסמוך עליו שידבר איתי בכנות.
תיגש לעניין, בבקשה?
אז את בוטחת בו?
עדיין לא הגעת לעניין.
לליאו אין זמן לזה, מר נילסן.
נכון.
קיבלנו מידע
שלפיו ייתכן שלמר קופלנד היו קשרים עם חלק, אם לא עם כל החשודים הבריטים.
אילו קשרים? אישיים או מקצועיים?
אנחנו בודקים את זה.
את לא יודעת על כך דבר? -לא.
בסדר. -מה מקור המידע הזה?
אנחנו מקבלים כיווני חקירה חדשים כל הזמן, גברת ניומן.
עלינו לעשות את עבודתנו לפני שנוכל לתדרך אותך. את לבטח מבינה.
זה מקור אמין? -אין סיבה לפקפק בו.
תכננת לפרוש מהעסק,
להתמנות לשגרירה.
ליאו מונה רשמית למנהל הקרן.
עד כמה מעורב מר קופלנד בתכנון עתיד החברה?
מרטין מעורב בכול.
הבנתי.
תודה, מר נילסן.
מה הוא רצה?
אליס, את יכולה לתת לנו רגע? -בטח.
קייט? -החשודים הבריטים.
יש משהו שלא סיפרת לי?
סיפרתי לך כל מה שהיית צריכה לדעת.
מה נילסן רצה?
אתה בטוח שאין עוד משהו?
קייט, אני בטוח. הכול טופל.
אין לך סיבה לדאגה.
מצוין.
לאן אנחנו נוסעים בדיוק?
משהו מטריד אותך?
מתי תספר לנו מה התוכנית?
ככל שתדעו פחות, תהיו בטוחים יותר.
זה עבד לי מצוין בפעם הקודמת, נכון?
טוב, הוא הביא אותנו עד הלום.
הוא יכול לקחת אותנו לכל מקום.
מה אם אנחנו לא נוסעים לקופלנד?
מה אם נוסעים למקום שבו ליאו מוחזק,
והוא וקופלנד טומנים לנו מלכודת?
את יכולה לצאת מתי שבא לך, נטלי.
לא בטוח שהיינו זקוקים לו כדי להגיע לכאן.
היה הרבה יותר קל מכפי שחשבתי.
זה העניין.
זה מה שמטריד אותך. זה היה קל מדי.
למה אתה שקט כל כך?
חבר'ה. תסתכלו.
- ספרי את האמת -
אנחנו מפורסמים.
כן, רק שאלה לא אנחנו, הלוא כן?
ראיתי ברחוב בחור שמוכר מסכות.
שלנו? -של משפחת המלוכה. החוטפים.
- ספרי את האמת -
הם נוסעים בכיוון דרום-מערב בכביש פד"ר.
- מסוק מעקב, שידור ישיר -
צ'ופרה עדיין מחזיק בתיק עם מכשיר המעקב. בינתיים הכול בסדר.
זה הפוך לחלוטין, בנאדם.
הם פושעים, לא גיבורי-על. -אנחנו לא יודעים מה הם.
מישהו הפך את החטיפה לחוקית? -הם לא ביקשו כסף.
אם מטרתם היא לחשוף שקרים, אנשים יכולים לתמוך בזה.
אני יכולה לתמוך בזה. -כן, גם אני.
אילו זה לא היה הורס את חיי.
אתה לא כזה תמים, אתה יודע.
לא משנה מה היית לפני שבוע, העובדה היא
שעכשיו אתה מבוקש עם דרכון מזויף בתוך רכב גנוב
בחברת רוצח מיומן.
הרכב לא גנוב.
הבנתי. הרכב לא רשום כגנוב.
לטילסון יהיו קשרים בכל רחבי המדינה.
יש לך מושג לאן הם נוסעים?
אילו הייתי מהמר, הם חוצים את הנהר לברוקלין.
באשר ללמה, אני יודע למי אני מקווה שהם יובילו אותנו.
מה קרה? -איבדנו את הנייד של הנכס.
טוב, הוא כיבה אותו.
לא, האות נעלם מהרשת,
זה אומר שהנייד או כרטיס הסים הושמדו.
ראית אותו בעצמך בפארק. הוא בסדר.
חייבים לתת להם לברוח.
בשביל מה זה?
צור קשר עם קופלנד באמצעות המערכת שהם השתמשו בה במחשב הנישא.
המעקב? -כן, מה שתגיד.
אני לא יכול. -אתה חייב.
הוא כבר היה מחובר למחשב. במחשב הזה זה ייקח שעות.
ג'י_הוסט_גלובל@לטמייל.קום. תעשה את זה עכשיו. בסדר?
למה שקופלנד יבוא לכאן? -זאת התוכנית שלך?
ברצינות, למה שהוא יאמין לזה?
הוא לא יאמין. לכן הוא יבוא. -אבל למה לכאן?
אתה רואה מצלמות בסביבה? צריך לפגוש אותו בשטח בטוח.
ומוטב שתפסיק לבהות בי ותתחיל לעבוד.
זכרת את כתובת הדוא"ל שלו.
אז? כולנו היינו שם.
מישהו מכם זכר אותה?
לא.
אז יש לי זיכרון טוב.
למה אתה מחכה? -שון.
אתה מכיר את מרטין קופלנד?
ידעתי.
לא.
סיפרנו לך הכול. -בנאדם.
טוב, מספיק!
אני לא אחד מכם.
מעולם לא אמרתי שאנחנו יחד בסיפור הזה.
העסקה היא שאני אקח אתכם לקופלנד, וזה מה שאעשה.
כעת, תזדרז, לעזאזל.
בסדר.
איבדנו אותם?
לא. לפי מכשיר המעקב הם בתוך קומפלקס המחסנים.
היי.
ברגע שתשיגו את תוכנית הקומה, תשלחו לנו אותה.
כן, ופרטים על בעל המקום.
נכון.
הוא לקח אותנו למקום המושלם להסתיר בו מישהו.
הגיע הזמן להזעיק תגבורת.
כשהוא מתחיל להילחץ, אני מתחיל להילחץ מאוד.
- התחבר -
- ג'י_הוסט_גלובל@לטמייל.קום -
טוב. חבר'ה. תיכנסו, מהר.
תיכנס לוואן.
תישארו בוואן. אל תזוזו. בסדר?
מה לעזאזל?
מה הוא עושה? -לאן הוא הולך?
חרא.
ניפגש אחר כך.
היי, ארין. מה שלומך?
בסדר. -יופי.
כרגע שוחחתי בטלפון עם אנשיה של ננסי הרפר.
נראה שהם חושבים שנעשה את זה היום.
ברברה ארגנה את זה.
אבל חשבתי שהסכמנו... -לא, אתה ואליס הסכמתם.
האזנתי לעצה שלך, כמו תמיד,
והחלטתי ללכת בכיוון אחר.
אפשר לשאול למה?
כרגע זה הדבר היחיד שאני יכולה לשלוט בו.
את בטוחה? -זה לא בדיוק תרחיש בלתי מוכר.
אני אמורה להכיר את החוקים. -נכון.
אבל חוק מספר אחת הוא לא להתרחק מננסי הרפר?
לא אמרת שאתה צריך לצאת הבוקר?
אנחנו חייבים לשמור על אחדות, קייט.
אם זה ישתבש, זה עלול להרוס את כל מה שבנינו.
דבר לא יכול לקחת את זה.
אני מדבר על העתיד.
בלי ליאו, אין עתיד.
חשבתי שאתה מבין את זה.
היי.
מצטער, אבל אני לא חושב שאוכל להתפנות בסופו של דבר.
בסדר. כפי שנקבע. בדיוק.
תעדכן אותי.
ידעתי שזה יקרה. אני הולכת.
מה תעשי? -לא.
מה אם אנחנו בטוחים יותר כאן?
כאן? אם כבר, אנחנו מטרות נייחות.
נכון, אדי? -הוא לקח את המפתחות.
ואת האקדח.
אני אומרת לכם, צריך לצאת מכאן.
אני חושבת שצריך לבטוח בו.
החוצה!
חרא.
נשמע שהחבר שלך מצא אותם, כפי שהוסכם.
זוזו!
זוזו. לאט.
מה עוד יש בתיק הזה?
החוצה! עכשיו!
המשחק מתחיל. -בסדר.
משטרת ניו יורק אומרת שהגישה הטובה ביותר היא מהנהר.
מה אם יש עוד בדרך?
מי ששלח אותו... -אנחנו יודעים מי. קופלנד.
כן, אבל איך הוא ידע שאנחנו כאן?
כי זאת הייתה מלכודת. -איך אתה יודע?
- הכול טופל. גם טילסון. -
כי אתה ארגנת את זה.
מנוול בוגדני. -הצלתי את חייכם כרגע.
היה צריך להציל אותם רק בגללך.
אמרתי לך שאסור לבטוח בו. -נראה שטעיתי.
תן לי להבין.
נתת לנו לחשוב ששכנענו אותך להביא אותנו לכאן,
ובמשך כל הזמן הזה...
אתה האשמת אותי בתחמנות.
למה? -למה מה?
למה לא הנחת לו להרוג אותנו?
כי הובלה שלכם להוצאה להורג לא הייתה העסקה שעשינו.
אז מה הייתה העסקה?
שון.
מה הייתה העסקה?
ניפגש כאן, וקופלנד יחקור אתכם על מקום הימצאו של ליאו ניומן.
אז, תלוי בתשובות שלכם, תצאו לחופשי או שלא.
זה לא ענייני.
למה עשית לנו את זה?
למה? אחרי הכול... -למה לדעתך?
מה המניע היחיד שלו? -קופלנד ישלם לי כשאביא אתכם אליו.
זאת הייתה העסקה.
עדיין יכולה להיות.
מה אתה אומר? -הוא חושב שאתם מתים.
אני מוכן לקחת אתכם אליו, אבל עליכם להחליט מהר,
כי אני די בטוח שהסיבה היחידה שהגענו עד הלום
היא מפני שאפשרו לנו.
למה?
התגבורת בדרך? -הצוות הראשון מתקרב.
חשבתי שאני אמור להיות חסר הסבלנות.
הם נכנסים על עיוור. רק אלמנט ההפתעה פועל לטובתם.
אנחנו לא רוצים גופות שם.
זברה-שתיים, ממתין.
- אם-שש אף-בי-איי -
זברה-אחת בעמדה. יש קשר עין. אין תנועה.
תעופה-אחת, בהמתנה מעל ליעד.
- מספנת הצי בברוקלין -
איך אפשר לבטוח בו אחרי זה?
אני לא צריך שתבטחו בי.
אנחנו יכולים להיפרד ברגע זה,
אבל אני הולך לקופלנד איתכם או בלעדיכם.
אני לא אשאל שוב.
הוא עדיין האדם היחיד שיכול לענות על השאלות.
כן, אבל הדרך היחידה להגיע אליו... -איפה קופלנד? ידוע לנו?
במלון פארק מדיסון.
וכולנו מסכימים שזה יהיה טירוף מוחלט ל...
היי, חבר.
היי, אני ממש מצטער.
אני ממש מצטער.
- תאונות פוגעות בכולם ההצלחה שלנו בידיך -
- בראסקו חברת בנייה -
קדימה, קדימה.
אדם-שמונה, אנחנו בעמדה.
- משטרה -
נער-שמונה, בעמדה.
תעופה-אחת, ממתין.
- משטרת ניו יורק -
הם בעמדות.
לפי הסימן שלי. היכונו להתקדם.
תראה, מכשיר המעקב.
הם בתנועה. -זברה-שתיים, יכול לאשר?
לא. יכול לאשר, תעופה-אחת? -מזהים תנועה.
הוואן נוסע. -מבקש אישור לתקוף.
מישהו רואה את ליאו?
שלילי, נער-שמונה.
רכב נוסע מזרחה, לאורך מבדוק יבש.
- מספנת הצי בברוקלין -
הנכס בתוך הרכב?
חוזר, האם הנכס בתוך הרכב?
ליאו איתם?
- הכול טופל. גם טילסון. -
רכב חשוד מתקרב לגשר מנהטן.
חייב להיות סימן כלשהו לליאו.
מה עוד הם עשו שם, לעזאזל?
כן, מלבד להרוג אנשים, נכון?
הם לא רוצחים.
הם משאירים הרבה גופות מאחוריהם.
לא זיהיתם את הגופות?
מה הם עושים, לעזאזל?
הרכב החשוד מתקרב לגשר ברוקלין, נוסע מערבה.
מבקש סיוע מיבמ"ת (יוזמת הביטחון של מנהטן התחתונה).
רכב חולף על פני פארק העירייה. מתקרב לרחוב צ'יימברס.
יבמ"ת לתעופה-אחת,
הרכב שלכם בדרכו לכיכר פולי.
מה לעזאזל?
מה?
הם חנו בפדרל פלאזה 26.
- לשכת החקירות הפדרלית -
מטה האף-בי-איי.
תחסמו שטח של שני רחובות סביב כיכר פולי.
תסיטו את כל התנועה מברודוויי, מרחוב סנטר
מרחוב צ'יימברס ומרחוב קאנאל.
הימנעו משימוש בנשק. תפנו את כל האזרחים.
יחידת החבלנים תהיה מבצעית בעוד שלוש דקות.
צוות סיוע טקטי שתיים בעמדה.
אדם-אחת חירום בעמדה.
לא מזהה את ליאו.
אילו הם רצו להסגיר את עצמם,
הם כבר היו יוצאים מהרכב.
לא אם הם חוששים שיירו בהם.
מאוחר מדי בשביל זה.
אל תדאגי. לאיש אין אצבע קלה על ההדק,
במיוחד אם ליאו נמצא שם.
נוסעים בוואן הכחול, משטרה מתקרבת.
אל תזוזו.
נהג, תפתח את החלון ותשליך את המפתחות החוצה.
תפתח את החלון מיד!
מפתחות החוצה!
אני מסתכל עליך. תשליך אותם!
מצוין. תראה לי את שתי הידיים.
- מצלמת מעקב בשידור ישיר לפאייט -
תראה לי את יד ימין!
קדימה!
הוא נתן לי 200 דולר.
הוא אמר לי לנסוע מסביב ובשתיים אחה"צ בדיוק לחנות ליד בית הקפה הזה.
הוא אמר, "תישאר במכונית ומישהו יבוא לקחת את המפתחות."
אלוהים.
בן זונה.
בן זו...
- ספרו את האמת שקרנים -
- מלון פארק מדיסון ניו יורק -
- אמת גוברת על שקרים -
היי.
היי, מרטין. טוב לראות אותך שוב. -גם אותך, ננסי.
ננסי. -היי.
תודה שאת עושה את זה בהתראה קצרה.
אני שמחה שחשבת עליי.
איך את מחזיקה מעמד?
ביל והמשפחה בסדר? -הכול כרגיל. אז...
טוב. מתחילים.
טוב, חברים. בדיקות אחרונות.
אני מקווה שאדש ביצע את תפקידו.
אני לא מאמין ששכחתי את כרטיס המפתח.
חדר 1409, לומקס.
מאייתים את זה, א-י-ד-י-ו-ט.
אני מצטער כל כך.
אני... כן, אני יודע איפה השארתי אותו בחדר.
- הריאיון ננסי הרפר -
בבקשה. -תודה.
קתרין, אין אימא באמריקה
שלבה לא נשבר בשבילך ברגע זה.
תודה, ננסי.
ותודה לכל האנשים ששלחו הודעות תמיכה.
אני באמת מעריכה את זה.
אני לא מסוגלת לדמיין מה עובר עלייך כרגע,
אבל אני יודעת שאת רוצה את בנך חזרה
ושתעשי הכול כדי שזה יקרה.
אני אימא לפני הכול. -כמובן.
אז מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
אני מתכוונת לזה כאחת שמביטה מבחוץ פנימה,
הנה קתרין ניומן, מלכת התקשורת,
מתבקשת לתקשר כדי לשחרר את בנה היחיד.
אבל נראה שהיא לא אומרת דבר.
למה לא?
האף-בי-איי ייעץ לי לא לדבר עם מי שמחזיק בליאו.
שוב, ננסי, במצב הזה,
אני לא שונה מאף אימא שהילד שלה נעדר.
אז עכשיו הפסקת להקשיב לייעוץ?
אני אסירת תודה...
לאנשים שמנסים למצוא את ליאו
ולהביא את הסיוט הזה לקצו.
אבל אני גם מודעת לכך שבסופו של דבר
ליאו נמצא באחריותי.
אני מבינה, אבל יהיו מי שיהיו האנשים האלה,
הם רוצים משהו פשוט למדי, הלוא כן?
הם פשוט רוצים שתספרי את האמת.
ונראה שזה מדבר ללבם של רבים, הלוא כן?
במיוחד צעירים. את מודעת לכך?
סיפרתי את האמת, למיטב ידיעתי.
יש את סוגיית השגרירה
שברור שלא היית כנה לחלוטין לגביה.
ולכן פרסמתי הצהרה.
זה ודאי היה משפיל במיוחד עבורך, קתרין.
תגידי לי, הנשיא... -לא באתי כדי להגיב על זה.
בני היחיד נעדר זה שבוע כמעט.
בואי נדבר על אריק קרסוול.
מה הקשר שלך אליו, קתרין?
אין קשר, ננסי.
הקשר היחיד הוא
שבשנת 1995 "אנרגיית דלק ונפט אינטרנשיונל".
הסמיכה את פרופסור קרסוול לכתוב דוח.
דוח, על מה בדיוק?
זה ממש לא תחום ההתמחות שלי,
אבל אני סבורה שזה היה מחקר כללי מאוד.
התנהל ויכוח מתמשך
על ההשפעה הסביבתית של דלקי מאובנים.
אז זה היה דוח על שינוי אקלים?
איי-או-פי אנרג'י הייתה הלקוח הראשון של קופר ניומן, הלוא כן?
ונותרה אחת מהלקוחות הגדולים שלך.
כן.
כדי לציין את תוארו המלא,
מר קרסוול היה פרופסור למתמטיקה ולמודלים אקלימיים
באוניברסיטת קמברוק שבבריטניה,
עם מוניטין בקהילה המדעית...
נכנסתי. עשיתי את זה.
של ספקן בכל הנוגע לשינוי אקלים. -יש לי גישה לרשת המצלמות.
מה נכתב בדוח של פרופסור קרסוול?
מה שחיוני לזכור, ננסי,
הוא שב-1995 זה היה עולם שונה לחלוטין.
קראת את הדוח?
אני סבורה שהוא לא פורסם מעולם.
נכון. ועד עצם היום הזה כמעט בלתי אפשרי למצוא עותק,
אבל איכשהו השגנו.
תרצי לראות אותו עכשיו, קתרין, כדי לרענן את זיכרונך?
לא, תודה.
אולי פשוט אזכיר לך.
בדוח הזה, שנכתב לפני יותר מ-25 שנה,
פרופסור קרסוול מוכיח
שמגמת עליית הטמפרטורות של אקלים כדור הארץ
לא הייתה חלק מתנודות ארוכות טווח רגילות.
והוא כותב סדרה של תחזיות.
את זוכרת אותן, קתרין?
כדי לשים את זה בפרספקטיבה, ננסי,
הבעיה שלנו, או הבעיה של הלקוח שלנו...
איי-או-פי. -הייתה שבדיוק באותה התקופה
צצו כמה דוחות אחרים שהגיעו למסקנות שונות מאוד,
והציעו תחזיות חלופיות.
אז להשתמש במילה "מוכיח"...
מי הזמין את המחקרים האחרים, קתרין?
שוב, זה לא התחום שלי,
אבל אני סבורה שאלה היו מגוון של מקורות מכובדים.
שמומנו על ידי איי-או-פי
או על ידי חברות שמקושרות לקופר ניומן מטעם איי-או-פי?
היו גם מסעי פרסום אגרסיביים
של תעשיית הנפט באותה תקופה, הלוא כן?
את מבינה שאני לא יכולה לדבר בשם איי-או-פי...
- איימי איי-או-פי צ'אט נכנס -
ובטח שלא בשם תעשיית הנפט כולה.
אם יש לך שאלות אליהם, תפני אליהם ישירות.
ואם את באמת רוצה לדעת מי מממן מחקר מדעי במדינה הזאת,
אני בהחלט לא האדם שאת צריכה בכיסא הזה.
ודאי, אבל לאחר שהוזמן מומחה כדי לגלות את האמת,
אם אחד מלקוחותייך לא אהב את האמת,
זה לא המקרה שבו הם יפנו אלייך כדי שתעזרי לקבור את האמת?
תני לי לספק הקשר.
חלק מהאחריות של החברה שלי, שאנחנו מתייחסים אליה ברצינות רבה,
היא לוודא, לפני שאנחנו מפרסמים סיפור,
שבדקנו את כל הצדדים של הטיעון.
זה יכול היה להציל חיים, הלוא כן?
זה לא תחום ההתמחות שלי.
אבל אני חושבת שחיוני לזכור
שהמסקנות של הדוח הן דעתו של אדם אחד.
והיו שפע של דעות אחרות. -אבל הדוח הזה צדק.
"שינוי טמפרטורות בפיליפינים ייאלץ מיליונים לעזוב את בתיהם.
גל החום החמור ביותר ב-500 השנה האחרונות יכה באירופה,
ויוביל לאלפי מתים עקב החום.
מחסור במים, הרס יבולים
ותמותה גבוהה בקרב חיות המשק ייאלצו עד כמיליון בני אדם
להגר מאזורים כפריים בסוריה לערים,
מה שעלול ליצור תסיסה אזרחית חמורה."
זה מופלא, הלוא כן?
הוא אפילו מציע פתרון.
לקחת חמישה אחוזים מהתמ"ג העולמי שמוזרמים לסבסוד דלקי מאובנים
ולכיסים של איי-או-פי ודומיה, כמובן,
ולהשקיע את זה בהתנתקות מפחמן. -זה ממש לא...
תחום ההתמחות שלך, נכון.
אילו ידענו אז מה שידוע לנו כיום... -הדוח היה מפורסם?
אני חושבת שהבהרתי שזאת מעולם לא הייתה החלטה שלי.
חשוב גם להבהיר שאיי-או-פי כיום...
רבים יגידו שלאור זה,
מה שהם עושים היום הוא בחזקת מעט מדי, מאוחר מדי.
- רשת 85 חדשות -
אני כאן כאימא, ננסי.
רק כאימא.
אני אוהבת את בני ואני רוצה אותו חזרה.
בזה אין לי ספק, קתרין.
תודה על זמנך.
טוב, תתכוננו. מתחילים. קדימה.
והשידור תם.
וואו. ננסי, זה היה משהו.
היי.
זה הגיע כרגע מהמשטרה בגלוסטרשייר.
קרסוול.
זה הוא.
איך היא השיגה את הדוח?
מישהו שלח אותו כנראה. -מי?
איך? לאיש לא הייתה גישה.
איך החטיפה של ליאו עוזרת להציל את הכוכב הארור?
זה לא קשור לשינוי אקלים מזוין.
זה יכול היה להיות כל דבר.
זה קשור לאמת.
המצב השתנה, ואנחנו לא הבחנו בכך.
הם חטפו את ליאו כדי להראות לנו שהמצב השתנה,
ואנחנו לא שמנו לב!
אמרתי לך שזה סיכון.
אז מה אתה לא מספר לי?
יהיה לנו מזל אם יישאר לנו לקוח אחד.
מה אני לא יודעת, מרטין?
על מה את מדברת?
מה עשית?
אני עשיתי...
מה אני עשיתי...
זה אנחנו, קייט.
אני ואת.
החשודים הבריטים, מה הקשר שלך?
תקשיבי, יש הרבה דברים שאת לא יודעת,
אבל רק מפני שזה היה רצונך.
כל מה שעשיתי, גם את עשית.
אתה חייב לספר לי כל מה שאתה יודע על ליאו.
אני יודע בדיוק כמוך.
את לא מאמינה לי.
הגעתם לסוכן המיוחד אוון נילסן.
השאירו הודעה ואני אחזור אליכם.
ספרי את האמת! ספרי את האמת!
ואנחנו כאן במלון...
ספרי את האמת!
ספרי את האמת! ספרי את האמת!
- די לשקרים -
ספרי את האמת! ספרי את האמת!
- סוויטה 1409 -
ספרי את האמת! ספרי את האמת!
אני רואה אותו.
קדימה!
תן לי את הנייד שלך. תן לי את הנייד.
שב.
שמעת אותם. ספר את האמת.
מר קרסוול,
יש לנו כמה שאלות אליך, אדוני,
על ליאו ניומן.
ובעוד שנותר עדיין לראות
אם ההופעה הזאת תספיק כדי להבטיח את שחרורו של בנה,
זה לא שיפר כלל את המוניטין של קתרין ניומן
או את זה של התעשייה שהיא מייצגת.
מומחים ליחסי הציבור מעדיפים לשמור על פרופיל נמוך
ולפעול מאחורי הקלעים,
כך שלהפוך לסיפור המרכזי לא יהיה נוח לגברת ניומן,
גם ללא הפחד הגובר שמא כל זה עלול להיות מעט מדי, מאוחר מדי.
ספרי את האמת! ספרי את האמת!
אין לי מה לומר לכם. -תעביר את הכסף שלי.
עכשיו. -למה אנחנו?
על מה את מדברת?
רצית להרוג אותנו.
התפקיד שלי הוא להגן על החברה
על ידי נטרול כל דבר שעלול לפגוע במוניטין שלנו.
אתם יכולתם לגרום נזק חמור.
עדיין יכולים.
מי חטף את ליאו ניומן?
תגיד לי אתה. -תפסיק לשקר.
למה שאשקר?
לא נותר לי על מה להגן.
אם מישהו יודע איפה ליאו, זה אחד מכם לפחות.
הלוא כן?
אתם אפילו לא בוטחים זה בזה.
תגיד לנו את האמת, בנאדם.
אילו היו לי את כל התשובות, למה שלחתי מטוס לאנגליה?
תשיג את הכסף המזוין שלי! היי!
איפה ליאו? -איש לא היה צריך למות.
האמת היא...
תרגום: גיא רקוביצקי