1
00:00:46,338 --> 00:00:48,048
Halt! Bitte!

2
00:00:49,842 --> 00:00:51,051
Helfen Sie mir.

3
00:00:52,511 --> 00:00:55,764
Ich heiße Eric Cresswell.

4
00:00:56,390 --> 00:00:58,433
Man will mich umbringen.

5
00:01:29,798 --> 00:01:32,342
NACH DER SERIE FALSE FLAG VON

6
00:01:50,777 --> 00:01:54,615
8 STUNDEN VORHER

7
00:01:57,451 --> 00:01:59,369
Neuigkeiten zu Eric Cresswell?

8
00:02:00,329 --> 00:02:01,246
Offiziell nicht.

9
00:02:01,413 --> 00:02:03,582
Aber wir haben ein bisschen recherchiert.

10
00:02:03,749 --> 00:02:06,251
Offenbar gab es in den 1990ern

11
00:02:06,418 --> 00:02:08,878
Gerüchte über
Professor Cresswells Verhalten.

12
00:02:09,045 --> 00:02:09,963
Minderjährige Mädchen.

13
00:02:10,130 --> 00:02:13,467
Eher unangebrachte Beziehungen
mit weiblichen Studentinnen.

14
00:02:13,634 --> 00:02:17,179
Sie waren mündig,
aber es gab dennoch einige Bedenken.

15
00:02:18,430 --> 00:02:20,599
- Beweise?
- Liegen uns nicht vor.

16
00:02:21,266 --> 00:02:23,644
Und wir wissen nicht, ob er noch lebt?

17
00:02:23,810 --> 00:02:24,895
Richtig.

18
00:02:25,062 --> 00:02:27,105
- Neuigkeiten von unserem V-Mann?
- Nein.

19
00:02:27,481 --> 00:02:29,608
Wir haben Tracker in ihre Koffer gesteckt.

20
00:02:29,775 --> 00:02:31,777
Wenn sie die Koffer nicht bewegen…

21
00:02:31,944 --> 00:02:34,780
Und sämtliche Überwachungskameras
werden ausgewertet.

22
00:02:34,947 --> 00:02:36,156
Er wird sich melden.

23
00:02:36,323 --> 00:02:38,325
- Davon hängt viel ab.
- Ich weiß.

24
00:02:38,492 --> 00:02:40,285
Das sehen die Newmans auch so.

25
00:02:41,578 --> 00:02:43,539
Wir können uns auf ihn verlassen.

26
00:02:44,957 --> 00:02:48,126
Warum grad einen
der beliebtesten Orte von Manhattan?

27
00:02:48,293 --> 00:02:49,711
Kennst ja doch New York!

28
00:02:49,878 --> 00:02:53,048
Nein. Aber ich hab schon
vom Washington Square Park gehört.

29
00:02:53,215 --> 00:02:55,425
Eine Gasse in Queens wäre diskreter.

30
00:02:55,592 --> 00:02:57,845
Das ist es ja, laut Sean.

31
00:02:58,011 --> 00:03:00,430
Und das ist offenbar sein Spezialgebiet.

32
00:03:00,889 --> 00:03:02,808
Gassen sind verdächtig.

33
00:03:02,975 --> 00:03:05,644
Also trifft man sich
an vielbesuchten Orten,

34
00:03:05,811 --> 00:03:07,187
und niemand merkt was.

35
00:03:07,354 --> 00:03:11,191
Alle bewundern die Landschaft
oder gucken auf ihr Handy.

36
00:03:13,193 --> 00:03:15,904
- War er da, als du aufgewacht bist?
- Nein.

37
00:03:17,906 --> 00:03:20,492
Hat er gesagt,
wie er uns zu Copeland führen will?

38
00:03:20,659 --> 00:03:21,702
Nein.

39
00:03:23,537 --> 00:03:24,913
Vertraust du ihm?

40
00:03:26,415 --> 00:03:29,251
Ich vertraue niemandem.
Aber wir wollten ihm folgen.

41
00:03:30,460 --> 00:03:33,755
Letzte Woche hab ich der Uni noch
einen Gefallen getan.

42
00:03:33,922 --> 00:03:34,923
Jetzt bin ich…

43
00:03:37,134 --> 00:03:38,468
in den Schlagzeilen.

44
00:03:38,635 --> 00:03:39,887
VERDÄCHTIGE AUF DER FLUCHT

45
00:03:40,053 --> 00:03:42,347
- Keine Panik.
- Zu spät.

46
00:03:42,514 --> 00:03:45,267
In New York vermutet uns keiner.

47
00:03:46,560 --> 00:03:48,478
Vielleicht sollten wir uns trennen.

48
00:03:48,645 --> 00:03:49,813
Sean meinte nein.

49
00:03:49,980 --> 00:03:51,982
Wenigstens bis die anderen da sind.

50
00:03:52,733 --> 00:03:55,652
Ich dachte, das ist sein Spezialgebiet.

51
00:03:55,819 --> 00:03:58,071
Ich dachte,
du bist eine selbstständige Frau.

52
00:04:31,021 --> 00:04:32,105
Eddie.

53
00:04:52,835 --> 00:04:53,961
Das ist er.

54
00:04:58,090 --> 00:05:00,968
Wir treffen gleich Tilson
am Washington Square Park.

55
00:05:01,134 --> 00:05:02,511
Und dann?

56
00:05:02,678 --> 00:05:04,429
- Keine Ahnung.
- Zu Leo?

57
00:05:04,596 --> 00:05:06,014
- Wer war das?
- Unwichtig.

58
00:05:07,391 --> 00:05:08,433
Soweit ich weiß,

59
00:05:08,600 --> 00:05:10,352
hat Tilson keinem was gesagt.

60
00:05:10,519 --> 00:05:14,231
- Weißt du, wer mit drinsteckt?
- Nein, noch nicht.

61
00:05:14,398 --> 00:05:16,900
Aber das mit Monique Thompson
waren wir nicht.

62
00:05:17,067 --> 00:05:19,444
Ich meine "sie". Das waren sie nicht.

63
00:05:19,611 --> 00:05:21,280
Tilson hat mich auf dem Kieker,

64
00:05:21,446 --> 00:05:23,031
aber das passt schon.

65
00:05:23,198 --> 00:05:25,909
Ich weiß, dass das FBI
Copeland überprüft hat,

66
00:05:26,076 --> 00:05:28,287
aber das muss gründlicher gemacht werden.

67
00:05:28,453 --> 00:05:30,455
Alle vier hatten Abmachungen mit ihm.

68
00:05:30,622 --> 00:05:31,999
Und ich bin sicher…

69
00:05:34,084 --> 00:05:35,878
Scheiße! Aadesh!

70
00:05:36,587 --> 00:05:37,963
Was ist los?

71
00:05:39,173 --> 00:05:40,090
Scheiße.

72
00:05:41,133 --> 00:05:42,384
Entschuldigung.

73
00:05:44,261 --> 00:05:46,597
Hör mir zu.
Hör auf, sonst erwischen sie uns.

74
00:05:46,763 --> 00:05:48,891
- Was du gehört hast…
- Wer bist du?

75
00:05:49,057 --> 00:05:51,059
Beruhig dich, sonst erwischen sie uns.

76
00:05:51,226 --> 00:05:52,686
Wer? Die Polizei?

77
00:05:53,478 --> 00:05:55,314
Du bist doch die Polizei.

78
00:05:55,814 --> 00:05:57,316
- Nein.
- Unsinn!

79
00:05:57,482 --> 00:05:58,609
- Alter…
- Unsinn!

80
00:05:58,775 --> 00:06:00,861
Du belügst mich seit Anfang an.

81
00:06:01,695 --> 00:06:02,446
Nein.

82
00:06:02,905 --> 00:06:04,531
Ich hab dir nichts vorgemacht.

83
00:06:04,698 --> 00:06:07,075
- Ich hab dir vertraut.
- Ich weiß.

84
00:06:07,242 --> 00:06:09,161
- Ich hätt's dir sagen sollen.
- Was?

85
00:06:09,328 --> 00:06:10,370
Ich konnte nicht.

86
00:06:11,038 --> 00:06:12,497
Was sagen?

87
00:06:14,041 --> 00:06:16,960
Ich bin ein Spitzel,
aber nicht für die Polizei.

88
00:06:19,171 --> 00:06:20,547
Für Katherine Newman.

89
00:06:22,591 --> 00:06:23,717
Für Katherine Newman?

90
00:06:24,384 --> 00:06:27,137
Sie hat mich angeheuert, um rauszufinden,

91
00:06:27,304 --> 00:06:30,057
wer von euch
mit Leos Entführung zu tun hat.

92
00:06:30,224 --> 00:06:31,308
Warum dich?

93
00:06:32,893 --> 00:06:35,729
Weil ich
ein Sicherheitsdienst-Training habe.

94
00:06:37,606 --> 00:06:39,733
Und ich bin lieber ein anderer
als ich selbst.

95
00:06:39,900 --> 00:06:40,901
Nein.

96
00:06:42,528 --> 00:06:45,572
- Warum sollte ich dir glauben?
- Weil wir Freunde sind.

97
00:06:47,282 --> 00:06:49,034
Wie können wir Freunde sein?

98
00:06:50,035 --> 00:06:52,621
- Ich weiß nicht mal, wer du bist.
- Doch.

99
00:06:52,788 --> 00:06:53,914
- Nein.
- Doch.

100
00:06:54,081 --> 00:06:55,707
Du bist ein Lügner, Eddie.

101
00:06:56,875 --> 00:06:57,876
Du auch.

102
00:06:58,836 --> 00:06:59,837
Alle sind es.

103
00:07:01,755 --> 00:07:05,008
Aadesh, die anderen
sollten dir Sorgen bereiten, nicht ich.

104
00:07:07,594 --> 00:07:10,889
- Weiß die Polizei über dich Bescheid?
- Nein, niemand.

105
00:07:11,056 --> 00:07:13,725
Nicht mal Copeland.
Newman vertraut keinem.

106
00:07:16,770 --> 00:07:20,023
Ich kann dich beschützen,
aber das muss unter uns bleiben.

107
00:07:25,112 --> 00:07:26,405
Zeig mir das Handy.

108
00:07:26,572 --> 00:07:29,324
- Alter…
- Eddie, zeig mir das Handy.

109
00:07:35,122 --> 00:07:36,915
Du willst mir also weismachen,

110
00:07:37,374 --> 00:07:39,877
wenn ich jetzt
die Wahlwiederholung drücke,

111
00:07:40,669 --> 00:07:42,421
geht Katherine Newman ran?

112
00:07:44,506 --> 00:07:45,716
Hör mal…

113
00:07:47,301 --> 00:07:49,887
Ich weiß,
dass du nichts damit zu tun hast.

114
00:07:50,721 --> 00:07:53,182
Und ich verspreche,
das berichte ich auch so.

115
00:07:53,348 --> 00:07:56,476
Aber beenden können wir das nur,
wenn wir Leo finden.

116
00:07:58,645 --> 00:07:59,563
Vertrau mir…

117
00:08:07,446 --> 00:08:08,947
Sendet das V-Mann-Handy noch?

118
00:08:09,114 --> 00:08:11,200
- Ja.
- Also ist alles in Ordnung.

119
00:08:11,366 --> 00:08:13,493
Was Copeland betrifft,
waren wir gründlich.

120
00:08:13,660 --> 00:08:15,954
Wir haben recherchiert, da war nichts.

121
00:08:16,121 --> 00:08:17,956
Er wird immer noch abgehört.

122
00:08:18,540 --> 00:08:22,085
Aber die Verbindungen zu den Verdächtigen
haben Sie übersehen.

123
00:08:22,252 --> 00:08:24,046
Wir halten uns auf dem Laufenden.

124
00:09:24,147 --> 00:09:25,190
Komm her.

125
00:09:29,194 --> 00:09:30,445
Was machst du da?

126
00:09:33,240 --> 00:09:34,032
Steig ein.

127
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
- Komm her.
- Im Ernst?

128
00:09:38,078 --> 00:09:39,580
Du kennst mich doch!

129
00:09:41,790 --> 00:09:43,125
Setz dich vorne rein.

130
00:09:43,458 --> 00:09:44,793
Behalt ihn im Auge.

131
00:09:55,429 --> 00:09:56,513
Was ist das?

132
00:09:59,683 --> 00:10:01,518
Es ist nicht…

133
00:10:05,105 --> 00:10:07,608
- Hab ich für alle Fälle.
- Was für Fälle?

134
00:10:08,984 --> 00:10:10,110
Weiß nicht.

135
00:10:11,737 --> 00:10:14,072
Falls ich in einer fremden Stadt rumlaufe

136
00:10:14,239 --> 00:10:16,366
mit vier angeklagten Unbekannten.

137
00:10:20,495 --> 00:10:22,623
- Mit einem Bullet Phone?
- Was?

138
00:10:22,915 --> 00:10:24,750
Kaum Metallkomponenten,

139
00:10:24,917 --> 00:10:26,418
damit es keinen Alarm auslöst.

140
00:10:26,585 --> 00:10:29,171
Klein genug,
um du weißt schon wo reinzupassen.

141
00:10:30,255 --> 00:10:31,465
Sieh mich an.

142
00:10:33,592 --> 00:10:35,260
Es war einfach das billigste.

143
00:10:39,181 --> 00:10:42,017
Entschuldigung,
hier brauchen Sie eine Parkerlaubnis.

144
00:10:42,184 --> 00:10:43,143
Tut mir leid.

145
00:10:44,561 --> 00:10:45,687
Steig ein.

146
00:11:01,828 --> 00:11:04,581
Wir dürfen jetzt nicht
die Nerven verlieren.

147
00:11:05,707 --> 00:11:08,377
Und London? Neuigkeiten von unserem Mann?

148
00:11:08,544 --> 00:11:10,671
Sie haben nur die vier Briten.

149
00:11:10,838 --> 00:11:13,715
Ich hab gesagt,
dass sie Eric Cresswell finden müssen.

150
00:11:13,882 --> 00:11:16,051
Wenn ihre oder meine Leute
Cresswell finden

151
00:11:16,218 --> 00:11:17,928
und lange genug bearbeiten,

152
00:11:18,095 --> 00:11:20,764
wird dieses Gespräch
hoffentlich hypothetisch.

153
00:11:20,931 --> 00:11:23,225
Da Worst-Case-Szenarien unser Fach sind

154
00:11:23,392 --> 00:11:24,685
und die Uhr tickt,

155
00:11:25,352 --> 00:11:27,729
bat Kate mich,
Prime-Time-Journalisten zu finden,

156
00:11:27,896 --> 00:11:30,315
um ihre Fragen direkt zu beantworten.

157
00:11:30,482 --> 00:11:33,151
Ich rate ja davon ab.
Aber nur, dass ihr's wisst:

158
00:11:33,777 --> 00:11:35,279
Sie haben alle Interesse.

159
00:11:35,445 --> 00:11:37,030
Okay. Gut.

160
00:11:37,197 --> 00:11:38,866
Dann halten wir das Steuer.

161
00:11:39,032 --> 00:11:41,159
Neil DiMarco ist besonders interessiert.

162
00:11:41,326 --> 00:11:43,412
Kein Wunder. Der braucht Publicity.

163
00:11:43,579 --> 00:11:44,663
Und Nancy Harper?

164
00:11:46,874 --> 00:11:48,500
Das ist keine gute Idee, Kate.

165
00:11:48,667 --> 00:11:50,961
Die würde ihre eigene Mutter zerfleischen.

166
00:11:51,128 --> 00:11:53,172
Nehmen wir eine nette Person,

167
00:11:53,338 --> 00:11:55,215
kann das auch nach hinten losgehen.

168
00:11:55,841 --> 00:11:57,509
Entschuldigen Sie die Störung.

169
00:11:58,218 --> 00:12:00,721
- Was ist?
- Nichts Schlimmes.

170
00:12:00,888 --> 00:12:03,098
Aber ich müsste Sie kurz sprechen.

171
00:12:10,731 --> 00:12:12,983
Sie arbeiten schon lange mit Mr. Copeland.

172
00:12:13,150 --> 00:12:13,901
Warum?

173
00:12:14,067 --> 00:12:16,528
Gab es Streitigkeiten in letzter Zeit?

174
00:12:16,695 --> 00:12:18,238
Das hatten wir doch schon.

175
00:12:18,405 --> 00:12:21,658
Mehrere. Täglich.
Darum arbeiten wir noch zusammen.

176
00:12:21,825 --> 00:12:24,453
Martin ist der Einzige,
der ehrlich mit mir ist.

177
00:12:25,829 --> 00:12:27,539
Worum geht es denn?

178
00:12:27,706 --> 00:12:29,541
Sie vertrauen ihm also?

179
00:12:29,708 --> 00:12:31,251
Worum geht es?

180
00:12:32,044 --> 00:12:34,046
Für so was hat Leo keine Zeit,
Mr. Neilssen.

181
00:12:34,213 --> 00:12:35,464
Gut…

182
00:12:36,757 --> 00:12:38,091
Wir haben Informationen,

183
00:12:38,258 --> 00:12:43,931
laut denen Copeland Abmachungen
mit einigen oder allen Verdächtigen hatte.

184
00:12:44,097 --> 00:12:46,767
Was für welche?
Persönliche oder berufliche?

185
00:12:46,934 --> 00:12:48,352
Das untersuchen wir noch.

186
00:12:48,977 --> 00:12:51,939
- Sie wissen nichts davon?
- Nein.

187
00:12:53,649 --> 00:12:55,651
Woher haben Sie diese Information?

188
00:12:56,193 --> 00:12:58,862
Wir kriegen ständig neue Hinweise,
Miss Newman.

189
00:12:59,530 --> 00:13:02,950
Wir müssen aber unsere Arbeit machen,
bevor wir Sie unterrichten.

190
00:13:03,116 --> 00:13:05,202
- Ist das glaubwürdig?
- Zweifellos.

191
00:13:07,120 --> 00:13:09,289
Sie wollten aus der Firma zurücktreten,

192
00:13:09,456 --> 00:13:10,958
um Botschafterin zu werden.

193
00:13:11,124 --> 00:13:13,669
Leo hat die Leitung der Stiftung
übernommen.

194
00:13:16,129 --> 00:13:19,132
Wie sehr ist Copeland
an der Zukunft der Firma beteiligt?

195
00:13:19,299 --> 00:13:22,344
Martin ist an allem beteiligt.

196
00:13:23,512 --> 00:13:24,805
Verstehe.

197
00:13:29,351 --> 00:13:31,270
Danke, Mr. Neilssen.

198
00:13:44,950 --> 00:13:45,868
Worum ging es?

199
00:13:46,785 --> 00:13:49,538
- Alice, lässt du uns kurz allein?
- Sicher.

200
00:13:54,751 --> 00:13:56,962
- Kate?
- Die britischen Verdächtigen…

201
00:13:57,129 --> 00:13:59,131
Hast du mir irgendwas verschwiegen?

202
00:14:00,215 --> 00:14:02,050
Du weißt, was du wissen musst.

203
00:14:03,468 --> 00:14:04,845
Was wollte Neilssen?

204
00:14:05,429 --> 00:14:07,514
- Wirklich alles?
- Kate…

205
00:14:08,473 --> 00:14:10,058
Absolut. Ich mach das.

206
00:14:10,726 --> 00:14:13,061
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.

207
00:14:15,314 --> 00:14:16,315
Gut.

208
00:14:28,911 --> 00:14:30,329
Wo fahren wir hin?

209
00:14:34,458 --> 00:14:35,792
Ist irgendwas?

210
00:14:37,044 --> 00:14:38,837
Was ist denn jetzt der Plan?

211
00:14:39,004 --> 00:14:40,547
Besser, ihr wisst nichts.

212
00:14:40,714 --> 00:14:42,674
Das hat bisher super funktioniert.

213
00:14:42,841 --> 00:14:44,134
Wir sind immerhin hier.

214
00:14:44,301 --> 00:14:46,261
Er könnte uns sonst wo hinbringen.

215
00:14:46,428 --> 00:14:48,597
Vielleicht bringt er uns da hin,

216
00:14:48,764 --> 00:14:51,600
wo er und Copeland Leo verstecken
und uns ausliefern wollen.

217
00:14:52,476 --> 00:14:54,186
Du kannst jederzeit aussteigen.

218
00:14:54,353 --> 00:14:57,648
Es war viel einfacher,
ihn hierher zu bekommen, als ich dachte.

219
00:15:01,902 --> 00:15:02,945
Das ist es?

220
00:15:03,654 --> 00:15:05,781
Es stört dich, dass es zu einfach ist?

221
00:15:07,950 --> 00:15:09,201
Warum bist du so still?

222
00:15:10,077 --> 00:15:10,994
Leute, guckt mal.

223
00:15:11,161 --> 00:15:12,204
SAG DIE WAHRHEIT

224
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
Wir sind berühmt.

225
00:15:14,456 --> 00:15:17,042
Nur dass wir das nicht waren.

226
00:15:17,626 --> 00:15:19,920
Vorhin hat einer Masken verkauft.

227
00:15:20,087 --> 00:15:22,464
- Von uns?
- Von den Royals. Den Entführern.

228
00:15:22,631 --> 00:15:24,049
SAG DIE WAHRHEIT

229
00:15:24,216 --> 00:15:26,927
Sie sind auf dem FDR Drive,
Richtung Südwesten.

230
00:15:29,346 --> 00:15:32,599
Chopra hat noch seine Tasche
mit dem Tracker. So weit, so gut.

231
00:15:34,351 --> 00:15:35,978
Irgendwie ist alles verkehrt.

232
00:15:36,144 --> 00:15:38,897
- Das sind Kriminelle, keine Helden.
- Wer weiß?

233
00:15:39,064 --> 00:15:42,234
- Ist Entführung jetzt legal?
- Sie verlangen kein Geld.

234
00:15:42,401 --> 00:15:45,070
Wenn sie Lügen aufdecken,
finden viele das gut.

235
00:15:45,237 --> 00:15:47,531
- Ich auf jeden Fall.
- Ja, ich auch.

236
00:15:47,698 --> 00:15:49,491
Aber es hat mein Leben zerstört.

237
00:15:49,658 --> 00:15:53,745
Du bist nicht unschuldig.
Wer du letzte Woche noch warst, ist egal.

238
00:15:53,912 --> 00:15:56,623
Jetzt bist du auf der Flucht
mit gefälschtem Pass

239
00:15:56,790 --> 00:15:58,208
in einem geklauten Auto,

240
00:15:58,375 --> 00:15:59,668
mit einem Profikiller.

241
00:16:01,837 --> 00:16:02,921
Es ist nicht geklaut.

242
00:16:03,088 --> 00:16:05,799
Das Fahrzeug
wurde nicht als gestohlen gemeldet.

243
00:16:05,966 --> 00:16:08,010
Tilson hat Kontakte im ganzen Land.

244
00:16:08,510 --> 00:16:09,970
Wohin könnten sie fahren?

245
00:16:10,888 --> 00:16:13,724
Ich würde sagen,
über den Fluss, nach Brooklyn.

246
00:16:13,891 --> 00:16:15,350
Ich hoffe nur…

247
00:16:16,101 --> 00:16:18,520
dass sie uns zu dem bringen,
den wir suchen.

248
00:16:18,687 --> 00:16:21,190
- Was ist?
- Unser V-Mann hat kein Handy mehr.

249
00:16:21,899 --> 00:16:23,025
Ausgeschaltet?

250
00:16:23,192 --> 00:16:24,818
Nein, es gibt kein Signal mehr.

251
00:16:24,985 --> 00:16:26,820
Also wurde die SIM-Karte zerstört.

252
00:16:26,987 --> 00:16:29,531
Sie haben ihn im Park gesehen.
Es geht ihm gut.

253
00:16:31,283 --> 00:16:33,327
Wir dürfen sie jetzt nicht aufhalten.

254
00:17:07,277 --> 00:17:08,194
Was soll ich damit?

255
00:17:08,362 --> 00:17:10,948
Kontaktiere Copeland
über deren Laptop-System.

256
00:17:13,032 --> 00:17:14,535
- Über Trace?
- Ja, ja.

257
00:17:14,701 --> 00:17:16,662
- Kann ich nicht.
- Musst du aber.

258
00:17:17,037 --> 00:17:20,082
Da war er schon eingeloggt.
Jetzt würde es ewig dauern.

259
00:17:20,249 --> 00:17:24,127
g_host_global@letmail.com. Fang gleich an.

260
00:17:24,962 --> 00:17:27,631
- Warum sollte Copeland kommen?
- Ist das der Plan?

261
00:17:28,339 --> 00:17:29,800
Warum sollte er dir trauen?

262
00:17:30,634 --> 00:17:33,804
- Tut er nicht. Darum wird er kommen.
- Aber warum hier?

263
00:17:33,971 --> 00:17:36,557
Es gibt keine Kameras.
Er muss sich sicher fühlen.

264
00:17:36,723 --> 00:17:39,351
Jetzt hör auf, mich anzugaffen,
und leg los.

265
00:17:39,518 --> 00:17:43,146
- Du weißt noch seine Mailadresse.
- Und? Wir waren ja alle dort.

266
00:17:45,983 --> 00:17:47,734
Wisst ihr sie noch?

267
00:17:48,402 --> 00:17:49,528
Nein.

268
00:17:51,113 --> 00:17:53,407
Ich hab ein gutes Gedächtnis.

269
00:17:54,074 --> 00:17:56,368
- Worauf wartest du noch?
- Sean.

270
00:17:59,955 --> 00:18:01,623
Kennst du Martin Copeland?

271
00:18:03,876 --> 00:18:05,043
Wusste ich's doch.

272
00:18:05,544 --> 00:18:06,628
Nein.

273
00:18:07,337 --> 00:18:10,424
- Wir haben dir alles gesagt.
- Mann!

274
00:18:10,591 --> 00:18:13,010
Es reicht! Ich bin nicht einer von euch.

275
00:18:13,177 --> 00:18:14,970
Das hab ich auch nie behauptet.

276
00:18:15,512 --> 00:18:19,016
Ich sollte euch zu Copeland bringen,
und das mache ich auch.

277
00:18:19,183 --> 00:18:20,934
Und jetzt beweg deinen Arsch!

278
00:18:29,401 --> 00:18:30,986
Haben wir sie verloren?

279
00:18:31,153 --> 00:18:33,530
Nein. Der Tracker ist im Lagerhaus.

280
00:18:34,781 --> 00:18:37,242
Wir bräuchten schnell den Grundriss.

281
00:18:37,910 --> 00:18:40,204
Und Informationen zum Eigentümer.

282
00:18:40,787 --> 00:18:41,788
In Ordnung.

283
00:18:41,955 --> 00:18:44,458
Der perfekte Ort,
um jemanden zu verstecken.

284
00:18:44,625 --> 00:18:46,084
Zeit, Verstärkung zu rufen.

285
00:18:52,424 --> 00:18:55,302
Wenn er langsam nervös wird,
werde ich richtig nervös.

286
00:19:03,685 --> 00:19:05,479
Gut, Leute. Steigt ein, schnell!

287
00:19:07,272 --> 00:19:08,190
Steigt in den Van.

288
00:19:12,653 --> 00:19:15,113
Bleibt im Wagen und haltet still.
Verstanden?

289
00:19:25,415 --> 00:19:27,167
Was soll der Scheiß?

290
00:19:27,334 --> 00:19:29,586
- Was macht er?
- Wo geht er hin?

291
00:19:30,087 --> 00:19:31,421
Scheiße.

292
00:19:42,683 --> 00:19:43,684
Bis später.

293
00:19:46,228 --> 00:19:47,354
Hallo, Erin. Wie geht's?

294
00:19:47,521 --> 00:19:49,022
- Alles gut.
- Schön.

295
00:19:53,068 --> 00:19:56,363
Ich hab grad
mit Nancy Harpers Leuten telefoniert.

296
00:19:58,031 --> 00:20:01,285
- Wir machen das heute?
- Barbara hat das organisiert.

297
00:20:01,952 --> 00:20:04,079
- Wir wollten…
- Nein, du und Alice.

298
00:20:04,246 --> 00:20:06,415
Ich hab dir zugehört, was ich immer tue.

299
00:20:06,582 --> 00:20:08,709
Und hab beschlossen, es anders zu machen.

300
00:20:08,876 --> 00:20:09,793
Und warum?

301
00:20:09,960 --> 00:20:11,879
Es ist das Einzige, was ich tun kann.

302
00:20:12,546 --> 00:20:15,632
- Bist du sicher?
- Es ist eine vertraute Vorgehensweise.

303
00:20:15,799 --> 00:20:17,759
- Ich kenne die Regeln.
- Gut.

304
00:20:18,719 --> 00:20:21,597
Nancy Harper zu vermeiden,
ist aber Regel Nummer eins.

305
00:20:23,765 --> 00:20:26,643
Wolltest du nicht
heute Vormittag weggehen?

306
00:20:30,022 --> 00:20:31,940
Wir müssen jetzt zusammenhalten.

307
00:20:33,108 --> 00:20:36,987
Wenn es schiefgeht, zerstört es alles,
was wir aufgebaut haben.

308
00:20:37,487 --> 00:20:38,739
Das bleibt für immer.

309
00:20:38,906 --> 00:20:40,324
Ich rede von der Zukunft.

310
00:20:40,490 --> 00:20:42,576
Ohne Leo gibt es keine Zukunft.

311
00:20:43,493 --> 00:20:45,537
Ich dachte, das hättest du verstanden.

312
00:21:01,303 --> 00:21:04,515
Tut mir leid,
mir ist etwas dazwischengekommen.

313
00:21:05,724 --> 00:21:07,935
Ja, wie vereinbart. Genau.

314
00:21:08,685 --> 00:21:09,603
Sagen Sie Bescheid.

315
00:21:13,732 --> 00:21:15,859
Ich wusste, dass das so kommt. Ich gehe.

316
00:21:16,026 --> 00:21:16,944
Nein!

317
00:21:17,945 --> 00:21:19,655
Hier ist es vielleicht sicherer.

318
00:21:19,821 --> 00:21:23,992
Hier? Hier sind wir doch leichte Beute.
Oder, Eddie?

319
00:21:24,159 --> 00:21:26,453
- Er hat den Schlüssel.
- Und die Pistole.

320
00:21:50,811 --> 00:21:52,896
Ich glaube, wir müssen hier sofort raus.

321
00:21:54,815 --> 00:21:56,441
Wir sollten ihm vertrauen.

322
00:21:56,608 --> 00:21:57,526
Raus!

323
00:22:03,574 --> 00:22:06,743
Dein Kumpel hat sie offenbar gefunden.
Wie vereinbart.

324
00:22:11,081 --> 00:22:12,082
Los!

325
00:22:19,381 --> 00:22:22,217
Los! Langsam.

326
00:22:23,927 --> 00:22:26,221
Was ist noch in der Tasche drin?

327
00:22:27,014 --> 00:22:28,140
Raus jetzt!

328
00:22:39,526 --> 00:22:40,569
Es geht los.

329
00:22:43,322 --> 00:22:45,574
Am besten kommt man vom Fluss ran.

330
00:22:50,162 --> 00:22:51,371
Und wenn's mehr sind?

331
00:22:51,538 --> 00:22:54,416
- Die, die ihn geschickt haben…
- Das war Copeland.

332
00:22:54,583 --> 00:22:56,293
Woher wusste er, dass wir hier sind?

333
00:22:56,460 --> 00:22:58,837
- Es war eine Falle.
- Woher weißt du das?

334
00:23:00,339 --> 00:23:01,423
Alles klar. Tilson auch.

335
00:23:01,590 --> 00:23:03,091
Weil du dahintersteckst.

336
00:23:03,258 --> 00:23:05,636
- Verräter!
- Ich hab euch das Leben gerettet.

337
00:23:05,802 --> 00:23:08,180
Nur deinetwegen musste es gerettet werden.

338
00:23:08,347 --> 00:23:10,933
- Ich hab euch gewarnt!
- Hab mich wohl geirrt.

339
00:23:11,099 --> 00:23:12,392
Moment mal.

340
00:23:12,559 --> 00:23:15,062
Du hast so getan,
als müssten wir dich überzeugen

341
00:23:15,229 --> 00:23:16,647
uns hierher zu bringen…

342
00:23:17,731 --> 00:23:19,650
Und mir wirfst du Flunkerei vor!

343
00:23:21,068 --> 00:23:23,028
- Warum?
- Was, warum?

344
00:23:24,154 --> 00:23:26,031
Warum hast du ihn uns nicht töten lassen?

345
00:23:26,198 --> 00:23:29,159
Es war nicht abgemacht,
dass ihr hingerichtet werdet.

346
00:23:29,326 --> 00:23:30,661
Sondern?

347
00:23:31,870 --> 00:23:32,996
Sean.

348
00:23:33,789 --> 00:23:35,207
Was war die Abmachung?

349
00:23:36,667 --> 00:23:39,753
Copeland befragt euch hier,
wo Leo Newman ist.

350
00:23:39,920 --> 00:23:43,173
Und je nach Antwort,
lässt er euch gehen oder nicht.

351
00:23:43,340 --> 00:23:44,883
Das geht mich nichts an.

352
00:23:48,220 --> 00:23:49,680
Warum tust du uns das an?

353
00:23:50,347 --> 00:23:52,766
- Nach allem…
- Was glaubst du?

354
00:23:52,933 --> 00:23:56,812
- Aus dem Grund, aus dem er alles macht.
- Copeland wollte dafür bezahlen.

355
00:23:56,979 --> 00:23:59,731
Das war die Abmachung.
Und es kann dabei bleiben.

356
00:24:01,149 --> 00:24:03,151
- Wie?
- Er glaubt, ihr seid tot.

357
00:24:03,861 --> 00:24:06,113
Wollt ihr zu ihm?
Entscheidet euch schnell.

358
00:24:06,280 --> 00:24:09,074
Denn wir haben es nur
bis hierher geschafft,

359
00:24:09,241 --> 00:24:10,450
weil es zugelassen wurde.

360
00:24:11,827 --> 00:24:12,828
Warum?

361
00:24:13,871 --> 00:24:16,748
- Kommt Verstärkung?
- Das erste Team kommt an.

362
00:24:17,875 --> 00:24:19,626
Und ich dachte, ich bin ungeduldig.

363
00:24:32,723 --> 00:24:35,893
Ihr einziger Vorteil
ist das Überraschungsmoment.

364
00:24:37,394 --> 00:24:39,354
Wir wollen da keine Toten haben.

365
00:24:51,033 --> 00:24:52,367
Zebra zwei: bereit.

366
00:24:54,661 --> 00:24:57,706
Zebra eins: in Stellung.
Haben Sichtkontakt. Alles ruhig.

367
00:24:59,082 --> 00:25:02,211
Luftüberwachung eins:
Warteschleife über Zielobjekt.

368
00:25:05,297 --> 00:25:07,466
Wie könnt ihr ihm danach noch trauen?

369
00:25:07,633 --> 00:25:09,259
Ich brauch euer Vertrauen nicht.

370
00:25:09,426 --> 00:25:11,261
Wir können uns jetzt trennen.

371
00:25:11,428 --> 00:25:14,848
Ich gehe aber zu Copeland.
Mit oder ohne euch.

372
00:25:15,015 --> 00:25:16,475
Ich frag nicht noch mal.

373
00:25:18,101 --> 00:25:20,354
Nur er kann unsere Fragen beantworten.

374
00:25:20,521 --> 00:25:23,815
- Aber wir kommen nur zu ihm…
- Wo ist Copeland überhaupt?

375
00:25:23,982 --> 00:25:25,150
Im Park Madison Hotel.

376
00:25:25,817 --> 00:25:27,569
Und das wäre ja ganz klar

377
00:25:27,736 --> 00:25:29,821
totaler Wahnsinn in dieser Situation…

378
00:25:42,876 --> 00:25:44,044
Hey, Kumpel!

379
00:25:44,920 --> 00:25:45,963
Entschuldige.

380
00:25:53,512 --> 00:25:54,847
Los!

381
00:25:58,725 --> 00:26:00,310
Adam acht: in Stellung.

382
00:26:01,562 --> 00:26:02,521
Bube acht: in Stellung.

383
00:26:03,397 --> 00:26:04,940
Luftüberwachung eins: bereit.

384
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
Sie sind in Stellung.

385
00:26:17,536 --> 00:26:19,621
Auf mein Zeichen: bereit zum Vormarsch.

386
00:26:19,788 --> 00:26:21,123
Da, der Tracker.

387
00:26:23,375 --> 00:26:25,085
- Sie bewegen sich.
- Zebra zwei, bestätigen Sie?

388
00:26:25,252 --> 00:26:27,504
Nein. Bestätigen Sie,
Luftüberwachung eins?

389
00:26:27,671 --> 00:26:29,590
Der Van bewegt sich fort.

390
00:26:30,007 --> 00:26:31,300
Grünes Licht für Eingriff?

391
00:26:31,466 --> 00:26:33,302
Kann irgendjemand Leo sehen?

392
00:26:34,344 --> 00:26:35,971
Kein Eingriff, Bube acht.

393
00:26:36,138 --> 00:26:38,932
Fahrzeug fährt entlang des Trockendocks
Richtung Osten.

394
00:26:39,099 --> 00:26:40,601
Ist der V-Mann im Fahrzeug?

395
00:26:40,767 --> 00:26:43,520
Ich wiederhole:
Ist der V-Mann im Fahrzeug?

396
00:26:44,688 --> 00:26:46,064
Ist Leo dabei?

397
00:26:55,532 --> 00:26:58,535
Alles klar. Tilson auch.

398
00:27:05,209 --> 00:27:08,378
Das Fahrzeug
nähert sich der Manhattan-Brücke.

399
00:27:08,545 --> 00:27:11,757
Leo muss doch da sein.
Was haben sie sonst da gemacht?

400
00:27:13,008 --> 00:27:14,676
Außer Menschen töten.

401
00:27:15,511 --> 00:27:16,637
Das sind keine Mörder.

402
00:27:16,803 --> 00:27:18,847
Sie hinterlassen aber viele Leichen.

403
00:27:19,014 --> 00:27:20,891
Wurden die Toten identifiziert?

404
00:27:22,392 --> 00:27:23,894
Was zum Teufel machen sie?

405
00:27:24,061 --> 00:27:26,522
Fahrzeug nähert sich der Brooklyn Bridge.

406
00:27:28,398 --> 00:27:30,400
Bitten LMSI um Hilfe.

407
00:27:32,736 --> 00:27:35,781
Fahrzeug am City Hall Park.
Nähert sich Chambers Street.

408
00:27:35,948 --> 00:27:37,658
LMSI an Luftüberwachung eins,

409
00:27:37,824 --> 00:27:39,952
Fahrzeug fährt Richtung Foley Square.

410
00:27:40,118 --> 00:27:41,495
Was zum Teufel?

411
00:27:42,663 --> 00:27:43,580
Was denn?

412
00:27:44,414 --> 00:27:47,125
Sie parken an der 26 Federal Plaza.

413
00:27:48,377 --> 00:27:49,962
Das FBI-Hauptquartier.

414
00:27:50,671 --> 00:27:53,215
Sperren Sie zwei Blocks
um den Foley Square herum ab.

415
00:27:53,382 --> 00:27:57,177
Verkehr von Broadway, Centre Street
Chambers und Canal wird umgeleitet.

416
00:27:57,344 --> 00:28:00,430
Schusswaffenkontrolle
und Evakuierung aller Zivilpersonen.

417
00:28:00,597 --> 00:28:03,100
Bombenentschärfer
in drei Minuten einsatzbereit.

418
00:28:10,732 --> 00:28:12,776
TAG-Team zwei: in Stellung.

419
00:28:12,943 --> 00:28:14,987
Notfall Adam eins: in Stellung.

420
00:28:19,533 --> 00:28:20,951
Leo ist nicht zu sehen.

421
00:28:22,327 --> 00:28:26,039
Wenn sie sich stellen wollten,
wären sie schon ausgestiegen.

422
00:28:26,206 --> 00:28:28,709
- Angst vor Schüssen.
- Dafür ist es zu spät.

423
00:28:29,585 --> 00:28:31,378
Es wird niemand wild rumballern.

424
00:28:31,545 --> 00:28:33,338
Zumal Leo da drin sein könnte.

425
00:28:40,345 --> 00:28:43,390
An die Insassen des blauen Vans:
Die Polizei nähert sich.

426
00:28:43,557 --> 00:28:45,392
Keine Bewegung!

427
00:28:47,060 --> 00:28:50,230
Fahrerfenster aufmachen
und den Zündschlüssel rauswerfen!

428
00:28:53,901 --> 00:28:55,944
Sofort das Fenster aufmachen!

429
00:29:00,199 --> 00:29:01,116
Den Schlüssel.

430
00:29:01,950 --> 00:29:04,411
Ich sehe Sie. Werfen Sie ihn raus.

431
00:29:05,704 --> 00:29:07,956
Gut. Ich will beide Hände sehen.

432
00:29:09,917 --> 00:29:11,877
Die rechte Hand, sofort!

433
00:29:12,544 --> 00:29:13,587
Los!

434
00:29:21,261 --> 00:29:23,055
Er hat mir 200 Dollar gegeben.

435
00:29:23,722 --> 00:29:27,267
Ich sollte rumfahren
und um 14 Uhr vor diesem Café parken.

436
00:29:27,434 --> 00:29:30,062
Er sagte, jemand würde mir
den Schlüssel abnehmen.

437
00:29:30,229 --> 00:29:31,396
Mein Gott!

438
00:29:32,481 --> 00:29:33,815
Dieser Wichser!

439
00:29:34,691 --> 00:29:35,776
Dieser…

440
00:29:51,583 --> 00:29:54,545
- Martin. Schön, Sie zu sehen.
- Sie auch, Nancy.

441
00:29:59,758 --> 00:30:03,011
Nancy! Danke, dass Sie das
so kurzfristig hingekriegt haben.

442
00:30:03,178 --> 00:30:05,138
Danke, dass Sie an mich gedacht haben.

443
00:30:05,305 --> 00:30:06,265
Wie geht es Ihnen?

444
00:30:06,431 --> 00:30:09,434
- Bill und der Familie geht's gut?
- Wie immer.

445
00:30:11,937 --> 00:30:14,022
Gut, los geht's.

446
00:30:14,731 --> 00:30:17,025
Okay, Leute, überprüft noch mal alles!

447
00:30:45,012 --> 00:30:47,389
Hoffentlich hat Aadesh
gute Arbeit geleistet.

448
00:30:54,271 --> 00:30:56,190
Ich hab meine Magnetkarte vergessen.

449
00:30:57,566 --> 00:30:59,776
Zimmer 1409, Lomax.

450
00:31:00,319 --> 00:31:02,362
Schreibt sich: I, D, I, O, T.

451
00:31:02,529 --> 00:31:04,323
Tut mir leid.

452
00:31:04,865 --> 00:31:07,534
Ich weiß genau, wo im Zimmer sie liegt.

453
00:31:09,745 --> 00:31:11,205
- Bitte schön.
- Danke.

454
00:31:12,289 --> 00:31:16,251
Katherine,
es gibt keine Mutter in Amerika,

455
00:31:16,418 --> 00:31:19,087
die derzeit nicht mit Ihnen mitfühlt.

456
00:31:20,255 --> 00:31:21,256
Danke, Nancy.

457
00:31:21,423 --> 00:31:23,800
Und danke an all jene Menschen,

458
00:31:23,967 --> 00:31:26,428
die mir trostspendende Nachrichten
schicken.

459
00:31:26,803 --> 00:31:28,096
Es berührt mich sehr.

460
00:31:28,263 --> 00:31:31,266
Ich ahne nicht mal,
was Sie gerade durchmachen.

461
00:31:31,433 --> 00:31:33,519
Sie wollen Ihren Jungen zurückhaben

462
00:31:33,685 --> 00:31:36,230
und Sie würden alles dafür tun.

463
00:31:36,897 --> 00:31:39,816
- Ich bin in erster Linie eine Mutter.
- Natürlich.

464
00:31:40,317 --> 00:31:42,736
Aber warum haben Sie so lange gebraucht?

465
00:31:43,403 --> 00:31:46,198
Von außen betrachtet sieht es so aus:

466
00:31:46,365 --> 00:31:49,451
Da sitzt die PR-Königin Katherine Newman

467
00:31:49,618 --> 00:31:51,703
und wird gebeten zu kommunizieren,

468
00:31:51,870 --> 00:31:53,997
um ihr einziges Kind befreien zu lassen.

469
00:31:54,164 --> 00:31:56,583
Aber sie scheint nichts sagen zu wollen.

470
00:31:56,750 --> 00:31:58,377
Warum nicht?

471
00:31:58,544 --> 00:32:02,339
Das FBI hat mir geraten, nicht mit
den Entführern Leos zu verhandeln.

472
00:32:02,506 --> 00:32:04,925
Wie gesagt, Nancy, in dieser Situation

473
00:32:05,092 --> 00:32:07,261
bin ich so wie jede andere Mutter.

474
00:32:07,427 --> 00:32:10,097
Folgen Sie den Ratschlägen
jetzt also nicht mehr?

475
00:32:10,264 --> 00:32:13,058
Ich bin den Leuten, die Leo suchen,
sehr dankbar,

476
00:32:13,225 --> 00:32:15,352
dass sie diesen Alptraum beenden wollen.

477
00:32:15,519 --> 00:32:18,230
Mir ist aber auch klar, dass ich letztlich

478
00:32:18,981 --> 00:32:20,649
für Leo verantwortlich bin.

479
00:32:20,816 --> 00:32:23,735
Ich verstehe. Aber wer diese Leute
auch sein mögen,

480
00:32:23,902 --> 00:32:26,238
ihre Forderungen sind eindeutig, oder?

481
00:32:26,405 --> 00:32:30,117
Sie wollen nur,
dass Sie die Wahrheit sagen.

482
00:32:30,284 --> 00:32:33,537
Das scheint die Menschen
irgendwie berührt zu haben.

483
00:32:33,704 --> 00:32:36,123
Vor allem die jungen.
Ist Ihnen das bewusst?

484
00:32:36,290 --> 00:32:39,418
Ich hab die Wahrheit gesagt.
Nach bestem Wissen und Gewissen.

485
00:32:39,585 --> 00:32:40,919
Mit dem Botschafterposten

486
00:32:41,086 --> 00:32:43,547
waren Sie ja schon mal nicht so ehrlich.

487
00:32:43,714 --> 00:32:45,048
Daher meine Stellungnahme.

488
00:32:45,215 --> 00:32:48,218
Das muss doch
sehr erniedrigend für Sie gewesen sein.

489
00:32:48,385 --> 00:32:51,847
- Hat der Präsident…
- Darüber will ich hier nicht reden.

490
00:32:53,140 --> 00:32:56,768
Mein einziger Sohn ist
seit fast einer Woche verschwunden.

491
00:33:02,566 --> 00:33:04,693
Reden wir über Eric Cresswell.

492
00:33:05,861 --> 00:33:08,363
Was für eine Beziehung haben Sie zu ihm?

493
00:33:08,530 --> 00:33:10,574
Gar keine, Nancy.

494
00:33:11,074 --> 00:33:13,368
Die einzige Verbindung, die es gibt,

495
00:33:13,535 --> 00:33:16,914
ist, dass 1995
die International Oil and Petroleum Energy

496
00:33:17,080 --> 00:33:19,458
bei Cresswell einen Bericht
in Auftrag gab.

497
00:33:19,625 --> 00:33:22,211
Einen Bericht worüber?

498
00:33:22,711 --> 00:33:24,505
Das ist nicht mein Fachgebiet,

499
00:33:24,671 --> 00:33:27,508
aber ich glaube,
es war eine allgemeine Untersuchung.

500
00:33:27,674 --> 00:33:31,303
Es gab eine Debatte über den Einfluss
von fossilen Brennstoffen.

501
00:33:31,470 --> 00:33:33,805
War es ein Bericht über den Klimawandel?

502
00:33:35,766 --> 00:33:39,269
IOP Energy
war Cooper Newmans erster Kunde, oder?

503
00:33:40,979 --> 00:33:43,857
- Und ist noch einer Ihrer größten.
- Ja.

504
00:33:50,405 --> 00:33:52,407
Der Vollständigkeit halber:

505
00:33:52,574 --> 00:33:57,120
Cresswell war Professor für Mathematik
und Klimamodellierung

506
00:33:57,287 --> 00:34:00,040
an der Cambrook University
in Großbritannien.

507
00:34:00,207 --> 00:34:02,209
Er hatte einen Ruf unter Forschern…

508
00:34:02,376 --> 00:34:03,293
Ich bin drin!

509
00:34:03,460 --> 00:34:05,921
- als Skeptiker.
- Ich hab Zugang zu den Kameras.

510
00:34:07,464 --> 00:34:10,259
Was stand in Professor Cresswells Bericht?

511
00:34:11,969 --> 00:34:15,138
Was man nicht vergessen darf, Nancy,

512
00:34:15,304 --> 00:34:18,976
ist, dass die Welt 1995
eine ganz andere war.

513
00:34:19,351 --> 00:34:21,311
Haben Sie den Bericht gelesen?

514
00:34:21,478 --> 00:34:23,355
Er wurde nie veröffentlicht.

515
00:34:23,522 --> 00:34:27,317
Ja. Und es ist auch fast unmöglich,
eine Kopie davon zu finden.

516
00:34:27,484 --> 00:34:29,069
Aber uns ist es gelungen.

517
00:34:29,235 --> 00:34:32,322
Möchten Sie ihn sehen,
um Ihr Gedächtnis aufzufrischen?

518
00:34:32,489 --> 00:34:33,489
Nein, danke.

519
00:34:34,491 --> 00:34:36,284
Nur zur Erinnerung:

520
00:34:36,451 --> 00:34:40,080
In diesem vor über 25 Jahren
angefertigten Bericht

521
00:34:40,246 --> 00:34:42,416
beweist Professor Cresswell,

522
00:34:42,583 --> 00:34:44,918
dass der Temperaturanstieg auf der Erde

523
00:34:45,085 --> 00:34:49,339
nicht natürlichen Schwankungen
zugeschrieben werden kann.

524
00:34:50,007 --> 00:34:52,092
Er macht auch einige Prognosen.

525
00:34:52,259 --> 00:34:54,553
Erinnern Sie sich, Katherine?

526
00:34:54,719 --> 00:34:56,763
Lassen Sie mich das relativieren.

527
00:34:56,929 --> 00:34:59,558
Unser Problem,
oder das Problem unseres Kunden…

528
00:34:59,725 --> 00:35:02,394
- IOP.
- … war damals,

529
00:35:02,561 --> 00:35:06,064
dass mehrere andere Berichte
zu einem ganz anderen Ergebnis kamen

530
00:35:06,231 --> 00:35:08,483
und alternative Prognosen machten.

531
00:35:08,650 --> 00:35:10,027
Von "Beweisen" zu sprechen…

532
00:35:10,194 --> 00:35:12,946
Wer hat die anderen Berichte
in Auftrag gegeben?

533
00:35:13,113 --> 00:35:14,198
Ich weiß nicht.

534
00:35:14,364 --> 00:35:17,492
Ich glaube, es waren
verschiedene seriöse Auftraggeber.

535
00:35:17,659 --> 00:35:19,578
Die von IOP bezahlt wurden?

536
00:35:19,745 --> 00:35:23,457
Oder von Cooper-Newman-Filialen
im Auftrag für IOP?

537
00:35:24,458 --> 00:35:27,669
Es gab zu der Zeit auch
aggressive Werbekampagnen,

538
00:35:27,836 --> 00:35:30,839
die von der Ölindustrie geschaltet wurden.

539
00:35:31,006 --> 00:35:33,759
Sie verstehen,
dass ich nicht für IOP reden kann,

540
00:35:33,926 --> 00:35:36,220
geschweige denn
für die gesamte Ölindustrie.

541
00:35:36,386 --> 00:35:39,181
Fragen Sie sie doch am besten selber.

542
00:35:39,348 --> 00:35:43,310
Wenn Sie wissen wollen, wer in
diesem Land die Forschung finanziert,

543
00:35:43,477 --> 00:35:45,979
dann bin ich
die falsche Ansprechpartnerin.

544
00:35:46,146 --> 00:35:49,191
Ja, aber wenn Sie einen Experten
damit beauftragen,

545
00:35:49,358 --> 00:35:50,859
die Wahrheit rauszufinden,

546
00:35:51,026 --> 00:35:54,279
und einem Ihrer Kunden
diese Wahrheit nicht passt,

547
00:35:54,446 --> 00:35:57,241
wendet er sich dann nicht an Sie,

548
00:35:57,407 --> 00:35:59,409
um diese Wahrheit zu vertuschen?

549
00:35:59,576 --> 00:36:00,994
Das ist sehr verzerrt.

550
00:36:01,411 --> 00:36:03,789
Eine der Aufgaben meiner Firma,

551
00:36:03,956 --> 00:36:06,083
die wir sehr ernst nehmen,

552
00:36:06,250 --> 00:36:09,086
ist es, vor Veröffentlichungen
sicher zu sein,

553
00:36:09,253 --> 00:36:11,547
dass wir alle Seiten beleuchtet haben.

554
00:36:11,713 --> 00:36:13,298
Das hätte Leben retten können!

555
00:36:13,465 --> 00:36:16,260
Das ist wirklich nicht mein Fachgebiet.

556
00:36:16,760 --> 00:36:18,846
Aber man darf dabei nicht vergessen,

557
00:36:19,012 --> 00:36:21,849
dass das die Ansicht
eines einzelnen Menschen ist.

558
00:36:22,015 --> 00:36:23,433
Und es gab viele andere Ansichten.

559
00:36:23,600 --> 00:36:25,519
Aber diese war richtig.

560
00:36:26,979 --> 00:36:29,648
"In den Philippinen werden
steigende Temperaturen

561
00:36:29,815 --> 00:36:31,942
"Millionen Menschen vertreiben.

562
00:36:32,109 --> 00:36:35,946
"Die heftigste Hitzewelle der zweiten
Jahrhunderthälfte wird in Europa

563
00:36:36,113 --> 00:36:39,825
"Tausende von Hitzetoten fordern.

564
00:36:39,992 --> 00:36:41,618
"Wassermangel, Ernteausfälle

565
00:36:41,785 --> 00:36:46,290
"und Verluste beim Viehbestand
werden Millionen Menschen dazu bringen,

566
00:36:46,456 --> 00:36:50,210
"ländliche Gegenden in Syrien
für die Städte zu verlassen,

567
00:36:50,377 --> 00:36:53,922
"was vermutlich
zu heftigen Unruhen führen wird."

568
00:36:55,257 --> 00:36:56,300
Verblüffend, oder?

569
00:36:56,842 --> 00:36:58,886
Er schlägt sogar eine Lösung vor.

570
00:36:59,052 --> 00:37:03,849
Stecken Sie 5 % des weltweiten BIPs,
das fossilen Brennstoffen zugutekommt,

571
00:37:04,016 --> 00:37:05,934
und somit auch Firmen wie IOP,

572
00:37:06,101 --> 00:37:09,563
- in die Entkarbonisierung.
- Das ist wirklich nicht mein…

573
00:37:09,730 --> 00:37:11,523
Spezialgebiet, ja.

574
00:37:11,690 --> 00:37:12,608
Hätten wir damals gewusst…

575
00:37:12,774 --> 00:37:15,527
Wäre der Bericht veröffentlicht worden?

576
00:37:16,111 --> 00:37:19,323
Wie ich bereits sagte,
diese Entscheidung oblag nicht mir.

577
00:37:20,324 --> 00:37:23,327
Es ist auch wichtig zu betonen,
dass IOP jetzt…

578
00:37:23,493 --> 00:37:25,245
Angesichts dieses Berichts

579
00:37:25,412 --> 00:37:29,124
ist alles, was sie jetzt noch tun können,
nicht ausreichend

580
00:37:30,042 --> 00:37:31,752
und es kommt viel zu spät.

581
00:37:41,220 --> 00:37:44,598
Heute spricht die Mutter zu Ihnen, Nancy.

582
00:37:46,725 --> 00:37:48,101
Lediglich die Mutter.

583
00:37:49,978 --> 00:37:52,856
Ich liebe meinen Sohn,
und ich möchte ihn zurückhaben.

584
00:37:55,108 --> 00:37:57,486
Daran zweifle ich nicht, Katherine.

585
00:37:59,029 --> 00:38:00,531
Danke für Ihre Zeit.

586
00:38:00,697 --> 00:38:02,282
Gut, macht euch fertig.

587
00:38:02,449 --> 00:38:03,408
Wir gehen.

588
00:38:10,249 --> 00:38:11,500
Das war's!

589
00:38:25,681 --> 00:38:27,474
Nancy, das war gut.

590
00:38:35,941 --> 00:38:38,193
Von der Polizei in Gloucestershire.

591
00:38:39,236 --> 00:38:40,320
Cresswell.

592
00:38:41,572 --> 00:38:42,698
Er ist es.

593
00:38:46,618 --> 00:38:48,245
Woher hat sie den Bericht?

594
00:38:48,412 --> 00:38:50,789
- Jemand hat ihn ihr zugesteckt.
- Wer?

595
00:38:50,956 --> 00:38:51,999
Niemand hatte Zugang!

596
00:38:52,165 --> 00:38:55,002
Wie soll Leos Entführung helfen,
die Welt zu retten?

597
00:38:55,169 --> 00:38:57,588
Es geht nicht
um den beschissenen Klimawandel!

598
00:38:57,754 --> 00:38:58,797
Oder sonst was!

599
00:38:58,964 --> 00:39:00,507
Es geht um die Wahrheit.

600
00:39:01,175 --> 00:39:04,178
Die Welt hat sich verändert,
und wir haben nichts gemerkt.

601
00:39:04,344 --> 00:39:07,222
Sie wollen uns zeigen,
dass sich alles verändert hat

602
00:39:07,389 --> 00:39:09,683
und wir es nicht mal gemerkt haben.

603
00:39:09,850 --> 00:39:12,311
Ich hab dir gesagt, dass das riskant ist.

604
00:39:14,313 --> 00:39:16,148
Und was sagst du mir nicht?

605
00:39:17,357 --> 00:39:19,234
Wir werden alle Kunden verlieren.

606
00:39:19,401 --> 00:39:22,237
Was weiß ich noch nicht, Martin?

607
00:39:23,322 --> 00:39:24,281
Wovon redest du?

608
00:39:25,991 --> 00:39:26,950
Was hast du getan?

609
00:39:28,285 --> 00:39:29,286
Ich hab…

610
00:39:31,496 --> 00:39:32,623
Was hab ich…

611
00:39:35,918 --> 00:39:37,127
Wir reden hier von uns.

612
00:39:37,294 --> 00:39:38,879
Von mir und von dir.

613
00:39:40,130 --> 00:39:43,425
Was hast du
mit den britischen Verdächtigen zu tun?

614
00:39:46,345 --> 00:39:48,722
Es gibt vieles, was du nicht weißt.

615
00:39:48,889 --> 00:39:50,682
Aber nur, weil du es so wolltest.

616
00:39:50,849 --> 00:39:52,726
Alles, was ich tat, hast auch du getan.

617
00:39:52,893 --> 00:39:55,604
Sag mir jetzt alles,
was du über Leo weißt.

618
00:39:55,771 --> 00:39:57,022
Nicht mehr als du.

619
00:40:04,321 --> 00:40:05,656
Du glaubst mir nicht.

620
00:40:11,161 --> 00:40:12,579
Du glaubst mir nicht.

621
00:40:33,767 --> 00:40:37,104
Special Agent Owen Neilssen.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.

622
00:40:37,271 --> 00:40:39,064
Sag die Wahrheit!

623
00:40:47,823 --> 00:40:49,283
SCHLUSS MIT DEN LÜGEN

624
00:41:19,104 --> 00:41:19,980
Ich seh ihn.

625
00:41:33,911 --> 00:41:35,120
Los!

626
00:41:37,414 --> 00:41:38,832
Gib mir das Handy.

627
00:41:44,463 --> 00:41:45,464
Vorwärts.

628
00:41:50,636 --> 00:41:53,180
Du hörst sie doch. Sag die Wahrheit.

629
00:42:04,566 --> 00:42:06,276
Mr. Cresswell!

630
00:42:06,443 --> 00:42:08,570
Wir haben einige Fragen an Sie.

631
00:42:08,737 --> 00:42:10,072
Über Leo Newman.

632
00:42:11,615 --> 00:42:13,033
Es bleibt noch abzuwarten,

633
00:42:13,200 --> 00:42:16,370
ob der Auftritt dazu beiträgt,
ihren Sohn zu befreien.

634
00:42:16,537 --> 00:42:19,289
Katherine Newmans Ruf
verbessert er jedenfalls nicht.

635
00:42:19,456 --> 00:42:21,875
Oder den der Industrie, die sie vertritt.

636
00:42:22,042 --> 00:42:24,545
PR-Leute bleiben lieber unbemerkt

637
00:42:24,711 --> 00:42:26,213
und arbeiten im Hintergrund.

638
00:42:26,380 --> 00:42:29,716
Selber zur Story zu werden,
dürfte Newman also nicht gefallen.

639
00:42:29,883 --> 00:42:33,887
Selbst ohne die lähmende Furcht,
alles das sei zu wenig und käme zu spät.

640
00:42:34,054 --> 00:42:36,390
Sag die Wahrheit!

641
00:42:45,941 --> 00:42:49,778
- Ich hab keinem von Ihnen was zu sagen.
- Überweis mir mein Geld.

642
00:42:49,945 --> 00:42:51,822
- Jetzt.
- Warum wir?

643
00:42:51,989 --> 00:42:53,240
Wovon reden Sie?

644
00:42:54,700 --> 00:42:55,701
Du wolltest uns töten.

645
00:42:55,868 --> 00:42:58,662
Meine Aufgabe ist es,
die Firma zu beschützen,

646
00:42:58,829 --> 00:43:01,582
indem ich beseitige,
was unseren Ruf schädigt.

647
00:43:01,748 --> 00:43:04,835
Sie alle hätten großen Schaden
anrichten können.

648
00:43:05,002 --> 00:43:06,211
Können wir immer noch.

649
00:43:06,378 --> 00:43:07,337
Wer hat Leo Newman?

650
00:43:10,674 --> 00:43:12,384
- Sagen Sie es mir.
- Du lügst!

651
00:43:12,551 --> 00:43:13,343
Warum sollte ich?

652
00:43:14,845 --> 00:43:16,096
Ich hab alles verloren.

653
00:43:17,890 --> 00:43:22,477
Mindestens einer von Ihnen weiß,
wo Leo ist.

654
00:43:24,271 --> 00:43:25,230
Nicht wahr?

655
00:43:29,651 --> 00:43:31,862
Ihr vertraut euch nicht mal gegenseitig.

656
00:43:32,029 --> 00:43:33,947
Sag uns einfach die Wahrheit.

657
00:43:34,114 --> 00:43:37,451
Wüsste ich sie, hätte ich keinen Flieger
nach England geschickt.

658
00:43:37,618 --> 00:43:39,703
Gib mir meine verdammte Kohle!

659
00:43:40,370 --> 00:43:42,164
- Wo ist Leo?
- Keiner musste sterben.

660
00:43:44,291 --> 00:43:45,292
Die Wahrheit ist…

661
00:45:16,425 --> 00:45:18,468
Untertitel: Frédéric Winter

662
00:45:18,635 --> 00:45:21,388
Untertitelung: DUBBING BROTHERS