1
00:00:12,471 --> 00:00:16,433
GLOUCESTERSHIRE
ANGLETERRE

2
00:00:46,296 --> 00:00:48,131
Attendez ! S'il vous plaît.

3
00:00:49,842 --> 00:00:51,134
Vous devez m'aider.

4
00:00:52,553 --> 00:00:53,720
Je m'appelle

5
00:00:53,971 --> 00:00:55,681
Eric Cresswell.

6
00:00:56,390 --> 00:00:58,350
Quelqu'un essaie de me tuer.

7
00:00:59,643 --> 00:01:03,480
Soupçons

8
00:01:29,715 --> 00:01:32,342
D'APRÈS LA SÉRIE FALSE FLAG

9
00:01:50,777 --> 00:01:54,698
8 HEURES PLUS TÔT

10
00:01:57,492 --> 00:01:59,453
Du nouveau sur Eric Cresswell ?

11
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Rien d'officiel,

12
00:02:01,413 --> 00:02:05,292
mais d'après les agences locales,
il y a eu, dans les années 1990,

13
00:02:05,375 --> 00:02:08,336
des rumeurs
sur l'attitude du professeur Cresswell.

14
00:02:08,920 --> 00:02:09,838
Avec des mineures.

15
00:02:09,922 --> 00:02:12,633
Il aurait eu des relations inappropriées

16
00:02:12,716 --> 00:02:14,593
avec des étudiantes. Majeures.

17
00:02:14,676 --> 00:02:16,386
Mais ça a créé des remous.

18
00:02:18,680 --> 00:02:20,682
- Des preuves ?
- Pas qu'on sache.

19
00:02:21,391 --> 00:02:24,478
- Et on ignore s'il est encore en vie ?
- C'est ça.

20
00:02:24,937 --> 00:02:27,356
- Des nouvelles de l'agent ?
- Pas encore.

21
00:02:27,439 --> 00:02:29,691
On a les mouchards mis dans leurs sacs.

22
00:02:30,025 --> 00:02:32,361
Il faut qu'ils aient les sacs sur eux.

23
00:02:32,444 --> 00:02:34,821
On a aussi toutes les caméras de la ville.

24
00:02:34,905 --> 00:02:36,156
Il va nous contacter.

25
00:02:36,240 --> 00:02:38,408
- Tout repose sur lui.
- Je sais.

26
00:02:38,492 --> 00:02:40,160
Surtout pour les Newman.

27
00:02:41,578 --> 00:02:43,038
On peut compter sur lui.

28
00:02:44,957 --> 00:02:47,835
Pourquoi un lieu aussi connu à Manhattan ?

29
00:02:48,126 --> 00:02:49,586
Donc tu connais New York ?

30
00:02:49,670 --> 00:02:53,173
Non. Mais j'ai déjà entendu parler
de Washington Square Park.

31
00:02:53,257 --> 00:02:55,425
Mieux vaudrait une ruelle du Queens.

32
00:02:55,509 --> 00:02:57,970
C'est tout l'intérêt, à en croire Sean.

33
00:02:58,053 --> 00:03:00,430
Et il sait de quoi il parle, on dirait.

34
00:03:00,973 --> 00:03:02,850
Les ruelles, c'est louche,

35
00:03:02,933 --> 00:03:05,727
donc si on se retrouve
dans un endroit connu et animé,

36
00:03:05,811 --> 00:03:07,271
personne ne remarque rien.

37
00:03:07,354 --> 00:03:08,856
Les gens admirent la vue

38
00:03:09,523 --> 00:03:11,233
ou regardent leur téléphone.

39
00:03:13,193 --> 00:03:15,863
- Il était là quand tu t'es réveillée ?
- Non.

40
00:03:17,906 --> 00:03:21,118
Tu sais comment il compte
nous faire rencontrer Copeland ?

41
00:03:23,579 --> 00:03:24,913
Tu lui fais confiance ?

42
00:03:26,415 --> 00:03:29,334
J'ai confiance en personne,
mais on a tenu à le suivre.

43
00:03:30,460 --> 00:03:33,839
Il y a une semaine,
je rendais service à l'université,

44
00:03:33,922 --> 00:03:34,923
et aujourd'hui…

45
00:03:37,050 --> 00:03:38,468
je fais la une.

46
00:03:38,552 --> 00:03:39,970
LES SUSPECTS EN CAVALE

47
00:03:40,053 --> 00:03:40,846
Panique pas.

48
00:03:41,680 --> 00:03:42,723
Trop tard.

49
00:03:42,806 --> 00:03:45,475
On doit nous chercher partout
sauf à New York.

50
00:03:46,560 --> 00:03:48,270
On devrait pas se séparer ?

51
00:03:48,604 --> 00:03:49,771
Sean a dit non.

52
00:03:49,855 --> 00:03:52,065
En attendant les autres. On s'éloigne pas.

53
00:03:52,733 --> 00:03:55,694
Tu disais pas
qu'il sait de quoi il parle ?

54
00:03:55,777 --> 00:03:58,155
Tu disais pas que t'étais autonome ?

55
00:04:30,979 --> 00:04:31,980
Eddie !

56
00:04:52,835 --> 00:04:53,961
C'est lui.

57
00:04:58,090 --> 00:05:01,051
On retrouve Tilson
près de Washington Square Park.

58
00:05:01,385 --> 00:05:03,345
- Où allez-vous ?
- Aucune idée.

59
00:05:03,720 --> 00:05:04,638
Voir Leo ?

60
00:05:04,721 --> 00:05:06,098
- Qui est là ?
- Peu importe.

61
00:05:07,349 --> 00:05:09,017
Que je sache,

62
00:05:09,101 --> 00:05:10,519
Tilson a pas dit où on allait.

63
00:05:10,602 --> 00:05:12,771
- Vous savez qui est impliqué ?
- Non.

64
00:05:12,855 --> 00:05:14,314
Pas encore.

65
00:05:14,398 --> 00:05:17,025
Mais Monique Thompson, c'est pas nous.

66
00:05:17,109 --> 00:05:19,444
Eux. C'est pas eux.

67
00:05:20,112 --> 00:05:22,865
Tilson m'a à l'œil,
mais je crois que ça va.

68
00:05:23,240 --> 00:05:24,533
Pour Copeland,

69
00:05:24,616 --> 00:05:26,785
je sais que le FBI a enquêté sur lui,

70
00:05:26,869 --> 00:05:28,954
mais il faudrait approfondir.

71
00:05:29,037 --> 00:05:30,539
Les quatre ont eu affaire à lui

72
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
et je suis sûr que…

73
00:05:33,417 --> 00:05:34,835
- Putain !
- Merde.

74
00:05:34,918 --> 00:05:35,919
Aadesh !

75
00:05:36,837 --> 00:05:38,046
Que se passe-t-il ?

76
00:05:39,423 --> 00:05:40,174
Merde.

77
00:05:41,133 --> 00:05:42,217
Excusez-moi.

78
00:05:42,301 --> 00:05:44,178
Aadesh. Écoute-moi.

79
00:05:44,261 --> 00:05:46,430
- Va te faire foutre !
- Moins fort.

80
00:05:46,513 --> 00:05:48,807
- Ce que tu as entendu…
- Qui es-tu ?

81
00:05:48,891 --> 00:05:51,143
Tu te calmes ? On va se faire choper.

82
00:05:51,226 --> 00:05:52,769
Par qui ? La police ?

83
00:05:53,604 --> 00:05:54,730
Tu es de la police.

84
00:05:55,731 --> 00:05:57,441
- Pas du tout.
- Mon cul.

85
00:05:57,524 --> 00:05:58,901
- Sérieux.
- Menteur.

86
00:05:59,318 --> 00:06:01,195
Tu me mens depuis le début.

87
00:06:01,737 --> 00:06:02,529
Non.

88
00:06:03,030 --> 00:06:04,573
Je me fous pas de toi.

89
00:06:04,656 --> 00:06:06,116
- J'avais confiance.
- Je sais.

90
00:06:07,159 --> 00:06:09,286
- J'aurais dû te le dire.
- Quoi ?

91
00:06:09,369 --> 00:06:10,495
Je pouvais pas.

92
00:06:11,538 --> 00:06:12,539
Me dire quoi ?

93
00:06:14,041 --> 00:06:17,419
Je suis en infiltration,
mais pas pour la police.

94
00:06:19,129 --> 00:06:20,714
Pour Katherine Newman.

95
00:06:22,549 --> 00:06:23,800
Katherine Newman ?

96
00:06:24,343 --> 00:06:26,845
Elle m'a engagé

97
00:06:27,346 --> 00:06:30,140
pour savoir qui parmi vous
est mêlé au kidnapping.

98
00:06:30,224 --> 00:06:31,433
Pourquoi toi ?

99
00:06:32,976 --> 00:06:35,938
J'ai eu une formation sûreté
en Angleterre.

100
00:06:37,648 --> 00:06:39,816
Je suis meilleur dans la peau des autres.

101
00:06:39,900 --> 00:06:40,901
Non.

102
00:06:42,611 --> 00:06:44,196
Pourquoi je te croirais ?

103
00:06:44,738 --> 00:06:45,656
On est amis.

104
00:06:47,282 --> 00:06:49,076
Comment on pourrait être amis ?

105
00:06:49,993 --> 00:06:50,994
Je te connais pas.

106
00:06:51,537 --> 00:06:52,704
Mais si.

107
00:06:52,788 --> 00:06:53,956
- Non.
- Si.

108
00:06:54,039 --> 00:06:55,582
T'es un menteur, Eddie.

109
00:06:56,875 --> 00:06:58,043
Toi aussi.

110
00:06:59,086 --> 00:07:00,379
Les autres aussi.

111
00:07:01,713 --> 00:07:05,259
Aadesh, tu dois te méfier des autres,
pas de moi.

112
00:07:07,594 --> 00:07:08,720
Les flics savent ?

113
00:07:09,012 --> 00:07:10,931
Non, personne n'est au courant.

114
00:07:11,014 --> 00:07:13,851
Même pas Copeland.
Elle a confiance en personne.

115
00:07:16,770 --> 00:07:19,940
Je peux te protéger,
mais ça doit rester entre nous.

116
00:07:25,112 --> 00:07:26,530
Fais voir le téléphone.

117
00:07:26,613 --> 00:07:27,781
- Arrête.
- Eddie.

118
00:07:28,156 --> 00:07:29,741
Fais voir le téléphone.

119
00:07:35,080 --> 00:07:36,540
Tu veux me faire croire

120
00:07:37,332 --> 00:07:40,210
que si j'appelle
le dernier numéro composé,

121
00:07:40,669 --> 00:07:43,046
c'est Katherine Newman qui répondra ?

122
00:07:44,506 --> 00:07:45,591
Écoute.

123
00:07:47,259 --> 00:07:49,803
Je sais que t'as rien à voir avec tout ça.

124
00:07:50,637 --> 00:07:53,140
Je ferai tout pour que ça se sache,

125
00:07:53,223 --> 00:07:54,808
mais pour qu'on en finisse,

126
00:07:54,892 --> 00:07:56,935
on doit retrouver Leo.

127
00:07:58,770 --> 00:07:59,646
Fais-moi confiance.

128
00:08:07,487 --> 00:08:09,031
Le téléphone émet toujours ?

129
00:08:09,114 --> 00:08:11,200
- Oui.
- Alors ça doit aller.

130
00:08:11,283 --> 00:08:13,577
Au sujet de Copeland,
rien ne nous a échappé.

131
00:08:13,660 --> 00:08:16,038
On a commencé par lui
et ça n'a rien donné.

132
00:08:16,121 --> 00:08:18,498
On surveille toujours ses communications.

133
00:08:18,582 --> 00:08:22,169
Mais vous ignoriez ses liens
avec les quatre suspects, non ?

134
00:08:22,419 --> 00:08:23,879
Bien, on se rappelle.

135
00:09:24,106 --> 00:09:25,190
Approche !

136
00:09:29,194 --> 00:09:30,279
Tu fais quoi ?

137
00:09:33,240 --> 00:09:34,116
Monte.

138
00:09:35,784 --> 00:09:37,744
- Viens là.
- Sérieux, Sundance ?

139
00:09:38,036 --> 00:09:39,663
Après tout ce qu'on a vécu ?

140
00:09:42,207 --> 00:09:43,375
Monte à l'avant.

141
00:09:43,458 --> 00:09:44,710
Surveille-le.

142
00:09:55,179 --> 00:09:55,929
C'est quoi ?

143
00:10:00,809 --> 00:10:01,602
C'est pas…

144
00:10:04,980 --> 00:10:07,691
- Je l'ai pris à l'aéroport au cas où.
- Où quoi ?

145
00:10:08,775 --> 00:10:09,526
Je sais pas.

146
00:10:11,737 --> 00:10:12,863
Où je me retrouve

147
00:10:12,946 --> 00:10:16,700
en cavale avec quatre inconnus
accusés d'un crime fédéral ?

148
00:10:20,787 --> 00:10:22,873
- Pourquoi un indétectable ?
- Un quoi ?

149
00:10:22,956 --> 00:10:24,833
Avec le moins de métal possible

150
00:10:24,917 --> 00:10:27,586
pour ne pas déclencher d'alarmes,
et assez petit

151
00:10:27,669 --> 00:10:29,129
pour être mis où je pense.

152
00:10:30,255 --> 00:10:31,465
Regarde-moi.

153
00:10:33,550 --> 00:10:35,344
J'ai juste pris le moins cher.

154
00:10:39,139 --> 00:10:40,265
Excusez-moi !

155
00:10:40,641 --> 00:10:42,100
Il faut un permis, ici.

156
00:10:42,392 --> 00:10:43,227
Oui, désolé.

157
00:10:44,561 --> 00:10:45,771
Monte.

158
00:11:01,745 --> 00:11:04,540
Gardons notre sang-froid
et ne paniquons pas.

159
00:11:05,582 --> 00:11:06,542
Et à Londres ?

160
00:11:06,917 --> 00:11:08,460
Des nouvelles de ton type ?

161
00:11:08,544 --> 00:11:10,754
Ils se focalisent sur leurs suspects.

162
00:11:10,838 --> 00:11:13,882
J'ai souligné l'importance
de trouver Eric Cresswell.

163
00:11:13,966 --> 00:11:16,677
Bien. Si mon équipe ou eux
trouvent Cresswell

164
00:11:16,760 --> 00:11:20,848
et le gardent au chaud,
cette conversation deviendra hypothétique.

165
00:11:20,931 --> 00:11:23,308
Mais comme notre métier
est d'envisager le pire

166
00:11:23,392 --> 00:11:25,018
et que le temps presse,

167
00:11:25,269 --> 00:11:27,813
Kate a voulu trouver
un journaliste de prime time,

168
00:11:28,105 --> 00:11:30,607
pour répondre directement aux questions.

169
00:11:30,691 --> 00:11:33,235
Je le déconseille formellement,
mais pour info,

170
00:11:33,819 --> 00:11:35,445
ils sont tous partants.

171
00:11:36,363 --> 00:11:37,114
Très bien.

172
00:11:37,531 --> 00:11:38,949
Donc on tient les rênes.

173
00:11:39,032 --> 00:11:41,243
- Neil DiMarco, surtout.
- Sans blague ?

174
00:11:41,702 --> 00:11:43,495
Vous avez vu ses audiences ?

175
00:11:43,579 --> 00:11:44,746
Et Nancy Harper ?

176
00:11:47,040 --> 00:11:48,584
Ce n'est pas une bonne idée.

177
00:11:48,667 --> 00:11:51,044
Ce pit-bull dépècerait sa propre mère.

178
00:11:51,128 --> 00:11:53,755
Si on choisit quelqu'un de bienveillant,

179
00:11:53,839 --> 00:11:55,132
ça aura l'effet inverse.

180
00:11:55,841 --> 00:11:57,759
Pardon de vous interrompre.

181
00:11:58,218 --> 00:11:59,428
Que se passe-t-il ?

182
00:11:59,803 --> 00:12:01,305
Rien d'inquiétant,

183
00:12:01,388 --> 00:12:03,182
mais il faut que je vous parle.

184
00:12:10,731 --> 00:12:13,066
Vous travaillez depuis longtemps
avec M. Copeland.

185
00:12:13,150 --> 00:12:13,984
Pourquoi ?

186
00:12:14,067 --> 00:12:16,528
Vous avez eu des désaccords cette année ?

187
00:12:16,612 --> 00:12:17,654
On a déjà vu ça.

188
00:12:18,405 --> 00:12:21,742
Plusieurs par jour, en général.
C'est pour ça que ça dure.

189
00:12:22,201 --> 00:12:24,870
Martin est le seul
qui me parle franchement.

190
00:12:25,871 --> 00:12:27,623
Venez-en au fait, s'il vous plaît.

191
00:12:27,706 --> 00:12:29,124
Donc vous avez confiance ?

192
00:12:29,666 --> 00:12:31,668
Ce n'est toujours pas le sujet.

193
00:12:32,002 --> 00:12:34,129
Leo n'a plus beaucoup de temps.

194
00:12:34,421 --> 00:12:35,422
Oui.

195
00:12:36,757 --> 00:12:41,011
On a appris que M. Copeland
avait pu avoir affaire à certains,

196
00:12:41,803 --> 00:12:44,139
voire tous les suspects britanniques.

197
00:12:44,223 --> 00:12:46,850
Personnellement ou professionnellement ?

198
00:12:47,184 --> 00:12:48,560
Ça reste à déterminer.

199
00:12:48,894 --> 00:12:52,022
- Vous n'êtes au courant de rien ?
- Non, du tout.

200
00:12:53,649 --> 00:12:55,484
D'où vient cette information ?

201
00:12:56,193 --> 00:12:58,779
On a régulièrement de nouvelles pistes.

202
00:12:59,530 --> 00:13:02,699
On doit faire notre travail
avant de vous informer.

203
00:13:03,116 --> 00:13:05,285
- C'est fiable ?
- A priori.

204
00:13:07,037 --> 00:13:09,331
Vous alliez vous éloigner des affaires

205
00:13:09,414 --> 00:13:11,041
pour devenir ambassadrice.

206
00:13:11,124 --> 00:13:13,752
Leo est officiellement
chargé de la fondation.

207
00:13:16,338 --> 00:13:19,132
M. Copeland est très impliqué
dans l'avenir de la société ?

208
00:13:19,216 --> 00:13:22,427
Martin est impliqué dans absolument tout.

209
00:13:23,512 --> 00:13:24,513
Je vois.

210
00:13:29,393 --> 00:13:31,436
Merci, M. Neilssen.

211
00:13:44,950 --> 00:13:45,951
Que voulait-il ?

212
00:13:46,743 --> 00:13:48,370
Alice, vous permettez ?

213
00:13:48,829 --> 00:13:49,830
Bien sûr.

214
00:13:54,751 --> 00:13:55,794
Kate ?

215
00:13:55,878 --> 00:13:59,214
Pour les suspects britanniques,
tu m'as tout dit ?

216
00:14:00,215 --> 00:14:02,134
Je t'ai dit ce que tu devais savoir.

217
00:14:03,510 --> 00:14:04,845
Que voulait Neilssen ?

218
00:14:05,429 --> 00:14:07,181
Il n'y a vraiment rien d'autre ?

219
00:14:08,473 --> 00:14:10,142
Je confirme. Tout est réglé.

220
00:14:10,726 --> 00:14:12,853
Tu n'as aucune raison de t'en faire.

221
00:14:15,230 --> 00:14:16,356
Tant mieux.

222
00:14:28,911 --> 00:14:30,579
On va où, exactement ?

223
00:14:34,416 --> 00:14:36,043
Quelque chose te tracasse ?

224
00:14:37,044 --> 00:14:40,047
- C'est quoi, le plan ?
- Moins vous en savez, mieux c'est.

225
00:14:40,464 --> 00:14:42,591
Ça m'a bien réussi la dernière fois.

226
00:14:42,674 --> 00:14:44,134
Il nous a menés jusqu'ici.

227
00:14:44,218 --> 00:14:46,094
Qui sait où il nous amène ?

228
00:14:46,428 --> 00:14:48,680
S'il ne nous amenait pas à Copeland,

229
00:14:48,764 --> 00:14:51,683
mais là où est Leo ?
S'il est de mèche avec Copeland ?

230
00:14:52,434 --> 00:14:54,353
Tu descends quand tu veux, Natalie.

231
00:14:54,436 --> 00:14:57,731
On avait vraiment besoin de lui ?
On a eu aucun problème.

232
00:15:02,110 --> 00:15:03,278
C'est ça.

233
00:15:03,612 --> 00:15:05,864
Tu trouves que c'était trop facile.

234
00:15:07,950 --> 00:15:09,409
Pourquoi tu dis rien ?

235
00:15:10,077 --> 00:15:11,078
Regardez !

236
00:15:11,161 --> 00:15:12,204
DITES LA VÉRITÉ

237
00:15:12,287 --> 00:15:13,497
On est célèbres.

238
00:15:14,748 --> 00:15:17,000
Sauf que c'est pas nous, si ?

239
00:15:18,168 --> 00:15:21,255
- J'ai vu un type vendant des masques.
- De nous ?

240
00:15:21,338 --> 00:15:23,423
De la famille royale. Des kidnappeurs.

241
00:15:24,341 --> 00:15:26,802
Ils vont vers le sud-ouest sur FDR Drive.

242
00:15:29,346 --> 00:15:32,850
Chopra a son sac avec le mouchard.
Jusqu'ici, tout va bien.

243
00:15:34,226 --> 00:15:36,061
C'est le monde à l'envers.

244
00:15:36,144 --> 00:15:39,064
- C'est des criminels, pas des superhéros.
- On en sait rien.

245
00:15:39,147 --> 00:15:40,983
Le kidnapping a été légalisé ?

246
00:15:41,066 --> 00:15:42,317
Ils veulent pas d'argent.

247
00:15:42,401 --> 00:15:45,237
Dénoncer des mensonges, ça se défend.

248
00:15:45,320 --> 00:15:47,614
- Je les soutiendrais.
- Moi aussi.

249
00:15:47,698 --> 00:15:49,533
Si ça n'avait pas détruit ma vie !

250
00:15:49,616 --> 00:15:50,868
T'es pas si innocent.

251
00:15:50,951 --> 00:15:53,829
Peu importe qui tu étais
il y a une semaine,

252
00:15:53,912 --> 00:15:58,292
tu es un fugitif avec un faux passeport
dans un véhicule volé

253
00:15:58,375 --> 00:16:00,085
avec un tueur à gages.

254
00:16:01,837 --> 00:16:03,005
Il est pas volé.

255
00:16:03,380 --> 00:16:07,426
- Bien. Le véhicule n'a pas été volé.
- Tilson doit avoir des contacts.

256
00:16:08,552 --> 00:16:10,470
On sait où ils pourraient aller ?

257
00:16:10,804 --> 00:16:13,932
Si j'étais joueur, je dirais à Brooklyn.

258
00:16:14,016 --> 00:16:15,434
Quant à savoir pourquoi,

259
00:16:16,101 --> 00:16:18,478
j'espère qu'ils nous mènent à qui on sait.

260
00:16:18,729 --> 00:16:21,273
- Quoi ?
- On a perdu le portable de l'agent.

261
00:16:21,982 --> 00:16:23,192
Il a pu l'éteindre.

262
00:16:23,275 --> 00:16:26,904
Non, le signal a disparu.
Le téléphone ou la SIM a été détruit.

263
00:16:26,987 --> 00:16:29,448
Vous l'avez vu dans le parc, il va bien.

264
00:16:31,200 --> 00:16:32,326
On les laisse rouler.

265
00:17:07,486 --> 00:17:08,237
Pour quoi ?

266
00:17:08,319 --> 00:17:11,031
Contacte Copeland
avec le système du portable.

267
00:17:12,991 --> 00:17:14,576
- Le traçage ?
- Si tu le dis.

268
00:17:14,660 --> 00:17:16,578
- Je peux pas.
- Il le faut.

269
00:17:17,119 --> 00:17:20,165
Il était déjà connecté.
Là, ça prendrait des heures.

270
00:17:20,249 --> 00:17:24,545
g_host_global@letmail.com.
Maintenant, pigé ?

271
00:17:25,045 --> 00:17:27,714
- Copeland viendrait ici ?
- C'est ton plan ?

272
00:17:28,298 --> 00:17:29,883
Pourquoi il aurait confiance ?

273
00:17:30,592 --> 00:17:33,804
- Il se méfie, donc il viendra.
- Pourquoi ici ?

274
00:17:33,887 --> 00:17:36,640
Vous voyez des caméras ?
Il a rien à craindre.

275
00:17:36,723 --> 00:17:39,434
Arrête de me fixer et mets-toi au boulot.

276
00:17:39,518 --> 00:17:40,978
Tu te rappelles l'adresse mail.

277
00:17:42,271 --> 00:17:43,230
On l'a tous vue.

278
00:17:45,941 --> 00:17:47,609
Vous vous en souveniez ?

279
00:17:52,239 --> 00:17:53,824
J'ai une bonne mémoire.

280
00:17:54,116 --> 00:17:56,451
- Qu'est-ce que t'attends ?
- Sean.

281
00:17:59,913 --> 00:18:01,832
Tu connais Martin Copeland ?

282
00:18:03,625 --> 00:18:04,459
J'en étais sûre.

283
00:18:07,296 --> 00:18:09,506
On t'a tout raconté.

284
00:18:09,590 --> 00:18:10,465
J'hallucine.

285
00:18:10,549 --> 00:18:11,800
Ça suffit !

286
00:18:12,217 --> 00:18:14,386
Je suis pas avec vous. Je vous dois rien.

287
00:18:15,554 --> 00:18:18,515
Je me suis engagé à vous mener à Copeland,

288
00:18:18,599 --> 00:18:20,350
je le fais. Bouge-toi le cul.

289
00:18:29,526 --> 00:18:30,694
On les a perdus ?

290
00:18:31,153 --> 00:18:33,864
Non. Le mouchard est dans un entrepôt.

291
00:18:34,865 --> 00:18:37,618
Dès que vous avez le plan,
transférez-le-nous.

292
00:18:37,910 --> 00:18:40,412
Et on veut le nom du propriétaire.

293
00:18:40,829 --> 00:18:41,872
Bien.

294
00:18:41,955 --> 00:18:44,499
C'est l'endroit idéal
pour cacher quelqu'un.

295
00:18:44,583 --> 00:18:46,084
On appelle des renforts.

296
00:18:52,382 --> 00:18:55,385
Il est nerveux
et ça me rend encore plus nerveux.

297
00:19:03,685 --> 00:19:05,521
Montez, vite.

298
00:19:07,356 --> 00:19:08,273
Allez.

299
00:19:12,569 --> 00:19:13,529
Restez ici.

300
00:19:13,612 --> 00:19:15,155
Bougez pas. Compris ?

301
00:19:25,457 --> 00:19:27,000
C'est quoi, ce bordel ?

302
00:19:27,626 --> 00:19:29,670
- Il fait quoi ?
- Où il va ?

303
00:19:30,087 --> 00:19:31,088
Merde.

304
00:19:42,683 --> 00:19:43,725
À plus tard.

305
00:19:46,103 --> 00:19:47,437
Erin, comment ça va ?

306
00:19:47,521 --> 00:19:49,106
- Ça va.
- Bien.

307
00:19:53,026 --> 00:19:55,404
Je viens d'avoir l'équipe de Nancy Harper.

308
00:19:57,990 --> 00:20:01,368
- Ils disent que c'est aujourd'hui.
- C'est vu avec Barbara.

309
00:20:01,952 --> 00:20:04,162
- On était d'accord.
- Alice et toi.

310
00:20:04,246 --> 00:20:07,040
J'ai écouté vos conseils, comme toujours,

311
00:20:07,124 --> 00:20:08,625
et j'ai pris ma décision.

312
00:20:08,917 --> 00:20:10,169
Je peux savoir pourquoi ?

313
00:20:10,544 --> 00:20:11,962
Ça, je peux le contrôler.

314
00:20:12,421 --> 00:20:15,674
- Tu en es sûre ?
- Ce n'est pas un saut dans l'inconnu.

315
00:20:15,757 --> 00:20:17,843
- Je connais les règles.
- Oui.

316
00:20:18,802 --> 00:20:21,680
Mais la première
n'est pas d'éviter Nancy Harper ?

317
00:20:23,765 --> 00:20:26,727
Tu n'as pas dit
que tu devais sortir ce matin ?

318
00:20:30,022 --> 00:20:32,107
Il faut qu'on soit raccord, Kate.

319
00:20:33,108 --> 00:20:34,526
Si ça tourne mal,

320
00:20:35,485 --> 00:20:37,070
on perd ce qu'on a construit.

321
00:20:37,529 --> 00:20:38,822
Rien ne nous le prendra.

322
00:20:38,906 --> 00:20:40,407
Je parle de l'avenir.

323
00:20:40,699 --> 00:20:42,951
Sans Leo, il n'y a pas d'avenir.

324
00:20:43,577 --> 00:20:45,579
Je croyais que tu l'avais compris.

325
00:21:01,803 --> 00:21:04,681
Je suis navré,
je ne vais pas pouvoir me libérer.

326
00:21:05,724 --> 00:21:08,101
Oui. Comme c'était prévu, voilà.

327
00:21:08,810 --> 00:21:09,686
Tenez-moi au courant.

328
00:21:13,690 --> 00:21:14,858
C'était couru d'avance.

329
00:21:15,150 --> 00:21:15,984
Je m'en vais.

330
00:21:16,068 --> 00:21:17,236
Pour faire quoi ?

331
00:21:17,903 --> 00:21:19,571
Si c'était moins dangereux ?

332
00:21:19,863 --> 00:21:20,989
Ici ?

333
00:21:21,406 --> 00:21:24,076
On est des cibles faciles.
Pas vrai, Eddie ?

334
00:21:24,159 --> 00:21:25,118
Il a pris les clés.

335
00:21:25,410 --> 00:21:26,537
Et le flingue.

336
00:21:50,727 --> 00:21:51,478
Sérieusement,

337
00:21:51,562 --> 00:21:52,980
faut partir tout de suite.

338
00:21:54,940 --> 00:21:56,525
On devrait lui faire confiance.

339
00:21:56,608 --> 00:21:57,568
Dehors !

340
00:21:57,651 --> 00:21:58,652
Merde.

341
00:22:03,824 --> 00:22:06,493
Votre pote les a trouvés, comme convenu.

342
00:22:11,290 --> 00:22:12,207
Activez !

343
00:22:19,464 --> 00:22:20,424
Allez !

344
00:22:21,466 --> 00:22:22,301
Lentement.

345
00:22:24,052 --> 00:22:25,137
Le sac contient quoi ?

346
00:22:26,930 --> 00:22:28,223
Descendez tout de suite !

347
00:22:39,526 --> 00:22:40,569
En piste.

348
00:22:43,363 --> 00:22:45,949
D'après New York,
il faut arriver par le fleuve.

349
00:22:50,162 --> 00:22:52,080
Il était seul ? Ceux qui l'ont envoyé…

350
00:22:52,164 --> 00:22:54,499
On sait qui l'a envoyé. Copeland.

351
00:22:54,583 --> 00:22:56,376
Comment il a su qu'on était là ?

352
00:22:56,460 --> 00:22:58,378
- C'est un piège.
- T'en sais quoi ?

353
00:22:59,630 --> 00:23:01,131
R.A.S. Tilson aussi.

354
00:23:01,215 --> 00:23:02,758
Tu as tout organisé.

355
00:23:03,258 --> 00:23:05,719
- Sale traître.
- Je viens de vous sauver la vie.

356
00:23:05,802 --> 00:23:09,431
Nos vies étaient en danger par ta faute.
Fallait se méfier de lui.

357
00:23:10,057 --> 00:23:11,016
Je me suis trompée.

358
00:23:11,099 --> 00:23:15,145
Donc tu nous as laissés croire
qu'on t'avait convaincu de nous amener

359
00:23:15,229 --> 00:23:16,730
alors que depuis le début…

360
00:23:17,898 --> 00:23:19,733
Et c'est moi, le faux derche ?

361
00:23:21,068 --> 00:23:22,194
Pourquoi ?

362
00:23:22,277 --> 00:23:23,362
Quoi ?

363
00:23:24,238 --> 00:23:25,447
Nous avoir sauvés ?

364
00:23:26,156 --> 00:23:27,824
Vous livrer pour exécution,

365
00:23:27,908 --> 00:23:29,201
c'était pas notre accord.

366
00:23:29,284 --> 00:23:30,035
C'était quoi ?

367
00:23:31,828 --> 00:23:32,871
Sean.

368
00:23:33,789 --> 00:23:35,290
C'était quoi, votre accord ?

369
00:23:36,667 --> 00:23:39,837
Copeland devait vous demander
où est Leo Newman,

370
00:23:39,920 --> 00:23:42,631
et selon la réponse,
vous étiez libres ou pas.

371
00:23:43,340 --> 00:23:44,967
Ça me concerne pas.

372
00:23:48,303 --> 00:23:49,763
Pourquoi nous faire ça ?

373
00:23:50,472 --> 00:23:52,850
- Après ce qu'on a vécu ?
- À ton avis ?

374
00:23:52,933 --> 00:23:54,351
Son unique motivation ?

375
00:23:54,434 --> 00:23:55,853
Copeland devait me payer

376
00:23:55,936 --> 00:23:58,105
quand je vous amenais à lui.

377
00:23:58,939 --> 00:23:59,815
C'est encore jouable.

378
00:24:01,149 --> 00:24:03,235
- Comment ça ?
- Il vous croit morts.

379
00:24:03,944 --> 00:24:06,196
Je vous emmène, mais décidez-vous vite.

380
00:24:06,446 --> 00:24:09,157
Je parie qu'on est arrivés jusqu'ici

381
00:24:09,241 --> 00:24:10,534
parce qu'ils l'ont voulu.

382
00:24:11,785 --> 00:24:12,870
Pourquoi ?

383
00:24:14,121 --> 00:24:16,874
- Les renforts arrivent ?
- La 1re équipe approche.

384
00:24:18,041 --> 00:24:19,710
C'est moi qui suis impatient ?

385
00:24:32,556 --> 00:24:33,599
Ils y vont à l'aveugle.

386
00:24:34,016 --> 00:24:35,976
Ils n'ont que l'élément de surprise.

387
00:24:37,394 --> 00:24:39,438
On ne veut pas de morts.

388
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
Zebra-2 en attente.

389
00:24:54,494 --> 00:24:57,664
Zebra-1 en position.
En vue. Pas de mouvement.

390
00:24:59,249 --> 00:25:02,419
Aviation-1 en stationnaire au-dessus.

391
00:25:05,297 --> 00:25:07,508
Comment on peut lui faire confiance ?

392
00:25:07,591 --> 00:25:09,343
Je me fous de votre confiance.

393
00:25:09,426 --> 00:25:11,345
On peut partir chacun de notre côté,

394
00:25:11,720 --> 00:25:13,639
mais moi, je vais trouver Copeland

395
00:25:13,722 --> 00:25:14,932
avec ou sans vous.

396
00:25:15,015 --> 00:25:16,475
Décidez-vous maintenant.

397
00:25:18,101 --> 00:25:20,437
C'est le seul qui a des réponses.

398
00:25:20,521 --> 00:25:22,731
- Mais pour le voir…
- Où est Copeland ?

399
00:25:23,232 --> 00:25:25,234
- On le sait ?
- Au Park Madison Hotel.

400
00:25:25,859 --> 00:25:27,027
On est bien d'accord,

401
00:25:27,110 --> 00:25:29,738
ce serait de la folie d'y aller, vu le…

402
00:25:42,918 --> 00:25:44,127
Salut !

403
00:25:44,920 --> 00:25:46,296
Je suis désolé…

404
00:26:01,562 --> 00:26:02,604
Boy-8, en position.

405
00:26:03,397 --> 00:26:05,148
Aviation-1, stationnaire.

406
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
Ils sont en position.

407
00:26:17,286 --> 00:26:18,036
À mon signal,

408
00:26:18,120 --> 00:26:19,413
tenez-vous prêts.

409
00:26:19,788 --> 00:26:21,331
Regardez, le mouchard.

410
00:26:23,208 --> 00:26:23,959
Ils bougent.

411
00:26:24,042 --> 00:26:25,210
Zebra-2, confirmation.

412
00:26:25,294 --> 00:26:29,673
- Non. Vous confirmez, Aviation-1 ?
- Ça bouge. Le van se déplace.

413
00:26:30,007 --> 00:26:31,300
Permission d'intervenir ?

414
00:26:31,383 --> 00:26:33,218
Quelqu'un voit Leo ?

415
00:26:34,344 --> 00:26:35,804
Négatif, Boy-8.

416
00:26:36,138 --> 00:26:39,016
Le véhicule part vers l'est
le long du bassin de radoub.

417
00:26:39,099 --> 00:26:40,684
L'agent est-il dans le véhicule ?

418
00:26:40,767 --> 00:26:43,812
Je répète :
l'agent est-il dans le véhicule ?

419
00:26:44,688 --> 00:26:46,106
Leo est avec eux ?

420
00:26:55,532 --> 00:26:58,619
R.A.S. Tilson aussi.

421
00:27:05,417 --> 00:27:08,462
Le véhicule des suspects
approche le pont de Manhattan.

422
00:27:08,545 --> 00:27:11,757
Leo doit être par là.
Que feraient-ils là, sinon ?

423
00:27:13,258 --> 00:27:15,052
À part tuer des gens, oui.

424
00:27:15,469 --> 00:27:16,762
Ce sont pas des tueurs.

425
00:27:16,845 --> 00:27:18,931
Ils laissent des cadavres derrière eux.

426
00:27:19,014 --> 00:27:20,599
On a identifié les corps ?

427
00:27:22,309 --> 00:27:23,560
Qu'est-ce qu'ils font ?

428
00:27:23,977 --> 00:27:26,605
Le véhicule
s'engage sur le pont de Brooklyn.

429
00:27:28,357 --> 00:27:30,359
Demande soutien LMSI.

430
00:27:32,653 --> 00:27:36,031
Il passe devant City Hall Park
et approche Chambers Street.

431
00:27:36,114 --> 00:27:40,244
LMSI pour Aviation-1, votre véhicule
se dirige vers Foley Square.

432
00:27:40,661 --> 00:27:41,703
J'hallucine.

433
00:27:42,913 --> 00:27:43,664
Quoi ?

434
00:27:44,373 --> 00:27:46,583
Ils sont garés au 26 Federal Plaza.

435
00:27:48,585 --> 00:27:50,045
Le QG du FBI.

436
00:27:50,671 --> 00:27:53,298
Évacuez deux blocs autour de Foley Square.

437
00:27:53,382 --> 00:27:55,384
Déviez la circulation de Broadway

438
00:27:55,467 --> 00:27:57,427
à Centre Street,
et de Chambers à Canal Street.

439
00:27:57,511 --> 00:28:00,722
Pas d'autorisation de tir.
Évacuez tous les civils.

440
00:28:00,806 --> 00:28:03,183
Déminage opérationnel dans 3 minutes.

441
00:28:10,691 --> 00:28:12,860
Équipe d'intervention 2 en position.

442
00:28:12,943 --> 00:28:15,070
Unité d'urgence ADAM-1 en position.

443
00:28:19,449 --> 00:28:21,034
Aucun signe de Leo.

444
00:28:22,327 --> 00:28:25,497
S'ils avaient voulu se rendre,
ils seraient sortis.

445
00:28:26,206 --> 00:28:28,792
- Ils ont peur qu'on tire ?
- C'est un peu tard.

446
00:28:29,585 --> 00:28:33,505
C'est bon, on ne va pas les canarder.
Surtout si Leo est avec eux.

447
00:28:40,387 --> 00:28:43,473
Occupants du van bleu, la police approche.

448
00:28:43,765 --> 00:28:45,475
Ne bougez pas.

449
00:28:47,060 --> 00:28:50,314
Le chauffeur,
baissez la vitre et jetez les clés !

450
00:28:53,901 --> 00:28:56,111
Baissez votre vitre immédiatement !

451
00:29:00,449 --> 00:29:01,200
Les clés !

452
00:29:01,950 --> 00:29:02,951
Je vous vois.

453
00:29:03,035 --> 00:29:04,161
Jetez les clés !

454
00:29:05,746 --> 00:29:08,081
Bien. Je veux voir vos deux mains !

455
00:29:09,958 --> 00:29:11,960
Je veux voir votre main droite !

456
00:29:12,461 --> 00:29:13,587
Plus vite.

457
00:29:21,220 --> 00:29:23,013
Il m'a donné 200 dollars.

458
00:29:23,722 --> 00:29:27,559
Je devais rouler, et à 14h pile,
me garer devant ce café.

459
00:29:27,976 --> 00:29:30,604
Il a dit :
"Quelqu'un viendra prendre les clés."

460
00:29:32,481 --> 00:29:33,815
Saloperie.

461
00:29:51,500 --> 00:29:53,210
Martin. Ravie de vous revoir.

462
00:29:53,293 --> 00:29:54,503
Moi aussi, Nancy.

463
00:30:01,260 --> 00:30:03,262
Merci de venir au pied levé.

464
00:30:03,345 --> 00:30:04,638
Merci d'avoir pensé à moi.

465
00:30:05,222 --> 00:30:06,306
Vous tenez le coup ?

466
00:30:06,390 --> 00:30:08,934
- Bill, la famille, ça va ?
- Rien à signaler.

467
00:30:11,979 --> 00:30:14,106
Bien. Allons-y.

468
00:30:14,731 --> 00:30:16,859
Dernières vérifications !

469
00:30:44,970 --> 00:30:46,805
J'espère qu'Aadesh a assuré.

470
00:30:54,229 --> 00:30:56,273
Comment j'ai pu oublier la clé ?

471
00:30:57,608 --> 00:30:59,860
Chambre 1409. Lomax.

472
00:31:00,319 --> 00:31:02,779
Ça s'écrit I-D-I-O-T.

473
00:31:03,530 --> 00:31:04,698
Je suis désolé.

474
00:31:04,907 --> 00:31:07,868
Je vois où je l'ai laissée
dans la chambre.

475
00:31:08,660 --> 00:31:09,828
L'INTERVIEW

476
00:31:10,287 --> 00:31:11,288
Merci.

477
00:31:12,247 --> 00:31:16,335
Katherine, il n'y a pas une seule mère
aux États-Unis

478
00:31:16,710 --> 00:31:19,463
qui n'ait pas
énormément de peine pour vous.

479
00:31:20,255 --> 00:31:21,340
Merci, Nancy.

480
00:31:21,632 --> 00:31:26,303
Et merci à tous ceux qui ont envoyé
des messages de soutien.

481
00:31:26,803 --> 00:31:28,180
Ils me vont droit au cœur.

482
00:31:28,263 --> 00:31:31,475
Je ne peux pas imaginer
ce que vous devez ressentir,

483
00:31:31,558 --> 00:31:33,602
mais pour retrouver votre fils,

484
00:31:33,685 --> 00:31:36,605
vous êtes prête à tout mettre en œuvre.

485
00:31:36,897 --> 00:31:39,733
- Je suis une mère avant tout.
- Bien entendu.

486
00:31:40,317 --> 00:31:42,819
Alors, pourquoi avoir autant attendu ?

487
00:31:43,320 --> 00:31:46,198
Je vous le demande
parce que vu de l'extérieur,

488
00:31:46,281 --> 00:31:49,535
Katherine Newman,
reine de la communication,

489
00:31:49,618 --> 00:31:53,288
sommée de communiquer
pour sauver son fils unique,

490
00:31:54,164 --> 00:31:56,667
ne semblait pas disposée à s'exprimer.

491
00:31:57,125 --> 00:31:58,293
Pourquoi donc ?

492
00:31:58,544 --> 00:32:02,548
Le FBI m'a conseillé de ne pas échanger
avec les ravisseurs de Leo.

493
00:32:02,631 --> 00:32:03,632
Croyez-moi, Nancy,

494
00:32:04,007 --> 00:32:07,302
je suis comme toute mère
dont l'enfant a disparu.

495
00:32:07,386 --> 00:32:09,888
Donc vous ne suivez plus ce conseil ?

496
00:32:10,264 --> 00:32:13,141
Je suis reconnaissante
à ceux qui cherchent Leo

497
00:32:13,225 --> 00:32:15,435
pour mettre fin à ce cauchemar.

498
00:32:15,519 --> 00:32:18,689
Mais j'ai également conscience
qu'en définitive,

499
00:32:19,064 --> 00:32:20,983
Leo est ma responsabilité.

500
00:32:21,400 --> 00:32:24,069
Je comprends,
mais qui que soient ces gens,

501
00:32:24,403 --> 00:32:26,363
leurs revendications sont simples,

502
00:32:26,446 --> 00:32:30,200
ils veulent simplement
que vous disiez la vérité.

503
00:32:30,284 --> 00:32:32,703
Et ça trouve un écho chez les gens,

504
00:32:32,786 --> 00:32:35,539
surtout les jeunes.
Vous en êtes consciente ?

505
00:32:36,290 --> 00:32:39,168
J'ai dit la vérité,
pour autant que je sache.

506
00:32:39,543 --> 00:32:41,003
Pour le poste d'ambassadrice,

507
00:32:41,086 --> 00:32:43,589
vous n'avez pas été des plus franches.

508
00:32:43,672 --> 00:32:45,299
D'où ma déclaration.

509
00:32:45,883 --> 00:32:48,302
Vous avez dû vous sentir humiliée.

510
00:32:48,760 --> 00:32:52,055
- Est-ce que le Président…
- Je ne commenterai pas.

511
00:32:53,390 --> 00:32:55,684
Mon fils unique a disparu

512
00:32:55,767 --> 00:32:57,227
depuis près d'une semaine.

513
00:33:02,649 --> 00:33:04,610
Parlons d'Eric Cresswell.

514
00:33:05,903 --> 00:33:08,530
Quelle est votre relation avec lui,
Katherine ?

515
00:33:09,114 --> 00:33:10,824
Je n'ai pas de relation avec lui.

516
00:33:11,074 --> 00:33:13,410
Notre seul lien, si l'on peut dire,

517
00:33:13,493 --> 00:33:16,997
c'est le fait qu'en 1995,
International Oil and Petroleum Energy

518
00:33:17,080 --> 00:33:19,625
a demandé un rapport
au professeur Cresswell.

519
00:33:19,708 --> 00:33:22,461
Un rapport sur quoi, précisément ?

520
00:33:22,711 --> 00:33:24,588
Je ne suis pas spécialiste de la question,

521
00:33:24,671 --> 00:33:27,591
mais je crois qu'il s'agissait
d'une étude très générale.

522
00:33:27,674 --> 00:33:31,386
L'impact environnemental
des énergies fossiles faisait débat.

523
00:33:31,470 --> 00:33:34,181
C'était un rapport
sur le changement climatique ?

524
00:33:35,766 --> 00:33:38,519
IOP Energy était le premier client
de Cooper Newman,

525
00:33:38,602 --> 00:33:39,645
n'est-ce pas ?

526
00:33:40,979 --> 00:33:42,439
Un de vos plus gros clients.

527
00:33:50,989 --> 00:33:53,450
Le titre exact de M. Cresswell

528
00:33:53,534 --> 00:33:56,370
était "professeur de mathématiques

529
00:33:56,453 --> 00:33:59,456
et modélisation du climat"
à l'université de Cambrook,

530
00:33:59,540 --> 00:34:00,415
au Royaume-Uni.

531
00:34:00,499 --> 00:34:01,625
Il avait une réputation…

532
00:34:01,708 --> 00:34:03,210
C'est bon. J'y suis.

533
00:34:03,293 --> 00:34:04,169
…de sceptique.

534
00:34:04,253 --> 00:34:06,004
J'ai accès à la vidéosurveillance.

535
00:34:07,464 --> 00:34:10,342
Que disait le rapport
du professeur Cresswell ?

536
00:34:11,969 --> 00:34:15,054
Il est essentiel de se rappeler, Nancy,

537
00:34:15,138 --> 00:34:19,059
que 1995 était un tout autre monde.

538
00:34:19,351 --> 00:34:21,018
Vous avez lu ce rapport ?

539
00:34:21,478 --> 00:34:23,438
Je doute qu'il ait été publié.

540
00:34:23,522 --> 00:34:24,898
Exact, et à ce jour,

541
00:34:24,982 --> 00:34:27,900
il est quasi impossible
d'en trouver un exemplaire,

542
00:34:27,985 --> 00:34:29,152
mais nous en avons un.

543
00:34:29,235 --> 00:34:32,447
Voulez-vous le voir,
pour vous rafraîchir la mémoire ?

544
00:34:32,531 --> 00:34:33,657
Non merci.

545
00:34:34,741 --> 00:34:36,451
Je vais vous le résumer.

546
00:34:36,534 --> 00:34:40,163
Dans ce rapport
écrit voici plus de 25 ans,

547
00:34:40,246 --> 00:34:42,373
le professeur Cresswell prouve

548
00:34:42,456 --> 00:34:45,002
que la tendance au réchauffement du climat

549
00:34:45,377 --> 00:34:49,422
n'est pas seulement due
à des fluctuations normales à long terme.

550
00:34:49,922 --> 00:34:53,760
Il fait un certain nombre de prévisions.
Vous vous en souvenez ?

551
00:34:54,719 --> 00:34:56,847
Il faut remettre ça en perspective.

552
00:34:56,929 --> 00:34:59,600
Notre problème,
ou le problème de notre client…

553
00:34:59,683 --> 00:35:00,559
IOP.

554
00:35:00,642 --> 00:35:01,810
À cette époque,

555
00:35:02,644 --> 00:35:06,148
d'autres rapports
ont tiré des conclusions très différentes

556
00:35:06,607 --> 00:35:08,650
et proposé d'autres prévisions.

557
00:35:08,734 --> 00:35:10,444
Donc le terme "prouver"…

558
00:35:10,777 --> 00:35:13,030
Qui a commandé ces autres études ?

559
00:35:13,113 --> 00:35:14,281
Ce n'est pas ma spécialité,

560
00:35:14,364 --> 00:35:16,074
mais il s'agit sans doute

561
00:35:16,158 --> 00:35:17,576
de plusieurs sources fiables.

562
00:35:17,659 --> 00:35:21,079
Payées par IOP.
Ou des entreprises affiliées

563
00:35:21,163 --> 00:35:23,540
à Cooper Newman, pour IOP ?

564
00:35:24,499 --> 00:35:27,753
Par ailleurs,
des campagnes publicitaires agressives

565
00:35:27,836 --> 00:35:29,421
ont été lancées à l'époque

566
00:35:29,505 --> 00:35:30,756
par l'industrie pétrolière.

567
00:35:30,839 --> 00:35:33,842
Vous comprenez bien
que je ne peux pas parler pour IOP

568
00:35:34,218 --> 00:35:36,261
ni pour l'industrie pétrolière.

569
00:35:36,345 --> 00:35:39,264
Si vous avez des questions,
demandez-leur directement.

570
00:35:39,348 --> 00:35:43,352
Et si vous voulez savoir
qui finance la recherche dans ce pays,

571
00:35:43,435 --> 00:35:46,063
ce n'est pas moi qu'il faut interroger.

572
00:35:46,355 --> 00:35:50,776
Certes. Mais quand vous engagez
un spécialiste pour qu'il trouve la vérité

573
00:35:51,026 --> 00:35:54,321
et que l'un de vos clients
n'apprécie pas cette vérité,

574
00:35:54,404 --> 00:35:58,492
n'est-il pas vrai qu'il se tourne
vers vous pour l'enterrer ?

575
00:35:59,576 --> 00:36:01,078
Un peu de contexte.

576
00:36:01,411 --> 00:36:03,872
Ma société a une responsabilité,

577
00:36:03,956 --> 00:36:07,209
que nous prenons très au sérieux.
Nous nous assurons,

578
00:36:07,292 --> 00:36:11,588
avant toute publication, d'avoir étudié
tous les aspects du problème.

579
00:36:11,672 --> 00:36:13,382
Il pouvait sauver des vies.

580
00:36:13,465 --> 00:36:16,051
Ce n'est vraiment pas ma spécialité.

581
00:36:16,718 --> 00:36:17,553
Cela dit,

582
00:36:17,636 --> 00:36:21,890
il faut rappeler que ces conclusions
reflètent l'avis d'un seul homme,

583
00:36:22,099 --> 00:36:23,517
un parmi tant d'autres.

584
00:36:23,934 --> 00:36:26,019
Mais ce rapport a visé juste.

585
00:36:26,937 --> 00:36:28,730
"Les températures aux Philippines

586
00:36:28,814 --> 00:36:32,025
"forceront des millions de gens
à quitter leur maison."

587
00:36:32,109 --> 00:36:36,071
"La plus grosse vague de chaleur
depuis 500 ans touchera l'Europe

588
00:36:36,154 --> 00:36:39,992
"et y fera des milliers de morts."

589
00:36:40,075 --> 00:36:43,495
"Sécheresses,
récoltes perdues, cheptels décimés

590
00:36:43,579 --> 00:36:48,876
"pousseront plus d'un million d'habitants
des campagnes syriennes

591
00:36:48,959 --> 00:36:50,210
"vers les villes,

592
00:36:50,294 --> 00:36:53,672
"au risque de provoquer
de graves insurrections."

593
00:36:55,215 --> 00:36:56,633
Troublant, n'est-ce pas ?

594
00:36:56,884 --> 00:36:58,969
Il propose même une solution.

595
00:36:59,052 --> 00:37:01,638
Que les 5 % du PIB mondial

596
00:37:01,722 --> 00:37:05,392
qui subventionnent les énergies fossiles,
dont bien sûr IOP,

597
00:37:06,226 --> 00:37:09,146
soient consacrés à la décarbonisation.

598
00:37:09,229 --> 00:37:11,607
- Ce n'est pas ma…
- Spécialité, je sais.

599
00:37:11,690 --> 00:37:14,610
- Si nous avions su à l'époque…
- Vous l'auriez publié ?

600
00:37:16,069 --> 00:37:19,656
Je l'ai dit clairement,
la décision ne m'appartenait pas.

601
00:37:20,324 --> 00:37:23,452
Il faut aussi savoir qu'IOP,
aujourd'hui…

602
00:37:23,535 --> 00:37:25,329
Beaucoup diront, au vu de ce rapport,

603
00:37:25,746 --> 00:37:29,208
que quoi qu'ils fassent aujourd'hui,
c'est bien trop peu

604
00:37:29,958 --> 00:37:31,835
et beaucoup trop tard.

605
00:37:41,803 --> 00:37:43,305
Je suis ici en tant que mère,

606
00:37:43,972 --> 00:37:44,973
Nancy.

607
00:37:46,725 --> 00:37:47,935
Une mère, rien de plus.

608
00:37:50,062 --> 00:37:52,940
J'aime mon fils
et je veux qu'on me le rende.

609
00:37:55,067 --> 00:37:57,611
Je n'en doute pas, Katherine.

610
00:37:59,112 --> 00:38:00,656
Merci de nous avoir reçus.

611
00:38:00,739 --> 00:38:03,200
Bon, on y va.

612
00:38:03,700 --> 00:38:04,451
Venez.

613
00:38:10,290 --> 00:38:11,500
C'est raccroché.

614
00:38:25,681 --> 00:38:27,391
Nancy, quelle prestation !

615
00:38:35,899 --> 00:38:38,443
La police du Gloucestershire a envoyé ça.

616
00:38:39,152 --> 00:38:40,404
Cresswell.

617
00:38:41,572 --> 00:38:42,698
C'est lui.

618
00:38:46,618 --> 00:38:48,328
D'où sort-elle ce document ?

619
00:38:48,412 --> 00:38:52,082
- Quelqu'un a dû l'envoyer.
- Qui ? Personne n'y avait accès.

620
00:38:52,499 --> 00:38:55,127
En quoi enlever Leo
peut sauver la planète ?

621
00:38:55,210 --> 00:38:57,671
Ils se foutent du changement climatique !

622
00:38:57,754 --> 00:39:00,591
C'est un prétexte.
Ils veulent qu'on dise la vérité.

623
00:39:01,175 --> 00:39:04,052
Les temps ont changé
et on n'a rien remarqué.

624
00:39:04,553 --> 00:39:07,347
Ils ont enlevé Leo
pour montrer que le monde changeait

625
00:39:07,431 --> 00:39:10,100
et qu'on n'avait rien vu, putain !

626
00:39:10,392 --> 00:39:12,394
Je t'ai dit qu'il y avait un risque.

627
00:39:14,354 --> 00:39:16,523
Alors que ne m'as-tu pas dit ?

628
00:39:17,524 --> 00:39:19,234
On peut perdre tous nos clients.

629
00:39:19,318 --> 00:39:21,653
Qu'est-ce que je ne sais pas, Martin ?

630
00:39:23,322 --> 00:39:24,364
De quoi tu parles ?

631
00:39:25,991 --> 00:39:27,034
Tu as fait quoi ?

632
00:39:28,368 --> 00:39:29,494
J'ai fait…

633
00:39:31,663 --> 00:39:32,706
Ce que j'ai fait ?

634
00:39:35,918 --> 00:39:37,211
C'est nous, Kate.

635
00:39:37,503 --> 00:39:38,962
Toi et moi.

636
00:39:40,172 --> 00:39:41,924
Les suspects britanniques,

637
00:39:42,007 --> 00:39:43,759
quel est ton lien avec eux ?

638
00:39:46,345 --> 00:39:47,429
Écoute.

639
00:39:47,804 --> 00:39:50,766
Tu ne sais pas tout
parce que tu ne voulais pas savoir.

640
00:39:50,849 --> 00:39:52,893
Ce que j'ai fait, tu l'as fait aussi.

641
00:39:52,976 --> 00:39:55,103
Dis-moi tout ce que tu sais sur Leo !

642
00:39:55,395 --> 00:39:57,105
Je n'en sais pas plus que toi !

643
00:40:04,321 --> 00:40:05,697
Tu ne me crois pas.

644
00:40:11,203 --> 00:40:12,621
Tu ne me crois pas.

645
00:40:33,725 --> 00:40:35,853
Ici l'agent Owen Neilssen.

646
00:40:37,312 --> 00:40:39,022
Dites la vérité !

647
00:40:40,566 --> 00:40:42,276
Nous sommes devant l'hôtel…

648
00:40:47,823 --> 00:40:49,366
FINI LES MENSONGES

649
00:41:19,104 --> 00:41:20,105
Je le vois.

650
00:41:37,456 --> 00:41:38,665
Votre téléphone.

651
00:41:39,583 --> 00:41:41,251
Donnez-moi votre téléphone.

652
00:41:44,421 --> 00:41:45,464
Avancez.

653
00:41:50,636 --> 00:41:53,180
Vous les entendez. Dites la vérité.

654
00:42:04,691 --> 00:42:06,026
M. Cresswell,

655
00:42:06,360 --> 00:42:08,654
nous avons des questions à vous poser

656
00:42:08,737 --> 00:42:10,113
sur Leo Newman.

657
00:42:12,157 --> 00:42:15,619
Cette prestation
pourrait assurer la libération

658
00:42:15,702 --> 00:42:16,495
de son fils,

659
00:42:16,578 --> 00:42:19,456
mais elle ne restaurera pas
la réputation de Katherine Newman

660
00:42:19,540 --> 00:42:21,875
ni celle de l'industrie
qu'elle représente.

661
00:42:21,959 --> 00:42:24,628
Les spécialistes des RP
préfèrent rester discrets

662
00:42:24,711 --> 00:42:26,338
et agir en coulisses,

663
00:42:26,421 --> 00:42:29,883
donc cette mise en avant
sera délicate pour Mme Newman,

664
00:42:29,967 --> 00:42:34,513
même si elle ne craignait pas
d'en avoir fait trop peu, et trop tard.

665
00:42:45,899 --> 00:42:47,276
Je n'ai rien à vous dire.

666
00:42:47,693 --> 00:42:49,862
Virez-moi mon argent,

667
00:42:49,945 --> 00:42:50,904
tout de suite.

668
00:42:50,988 --> 00:42:51,905
Pourquoi nous ?

669
00:42:51,989 --> 00:42:53,365
De quoi parlez-vous ?

670
00:42:54,658 --> 00:42:55,868
Vous alliez nous tuer !

671
00:42:55,951 --> 00:42:58,745
Mon travail, c'est de protéger la société

672
00:42:58,829 --> 00:43:01,665
en neutralisant
ce qui peut salir sa réputation.

673
00:43:02,040 --> 00:43:04,918
Vous pouviez nous faire beaucoup de tort.

674
00:43:05,002 --> 00:43:05,752
On peut encore.

675
00:43:06,420 --> 00:43:07,421
Qui a enlevé Leo ?

676
00:43:10,716 --> 00:43:12,467
- Je l'ignore.
- Vous mentez !

677
00:43:12,551 --> 00:43:13,427
Quel intérêt ?

678
00:43:14,928 --> 00:43:16,180
Je n'ai plus rien à protéger.

679
00:43:17,931 --> 00:43:20,434
Si quelqu'un sait où se trouve Leo,

680
00:43:20,517 --> 00:43:22,561
c'est au minimum l'un de vous.

681
00:43:24,271 --> 00:43:25,355
Pas vrai ?

682
00:43:30,527 --> 00:43:31,987
Vous doutez les uns des autres.

683
00:43:32,070 --> 00:43:34,156
Dites-nous la vérité, c'est tout.

684
00:43:34,239 --> 00:43:37,534
Si j'avais les réponses,
j'aurais envoyé l'avion en Angleterre ?

685
00:43:37,618 --> 00:43:38,660
Filez-moi mon fric !

686
00:43:40,287 --> 00:43:42,247
- Où est Leo ?
- Personne ne devait mourir.

687
00:43:44,416 --> 00:43:45,375
La vérité…

688
00:45:07,583 --> 00:45:09,710
Adaptation : Caroline Mégret

689
00:45:09,793 --> 00:45:11,920
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS