1
00:00:12,471 --> 00:00:16,433
ENGLANTI

2
00:00:46,129 --> 00:00:48,131
Pysähtykää! Pyydän teitä!

3
00:00:49,800 --> 00:00:51,134
Auttakaa minua!

4
00:00:52,511 --> 00:00:55,764
Olen Eric Cresswell.

5
00:00:56,390 --> 00:00:58,141
Joku yrittää tappaa minut.

6
00:01:29,715 --> 00:01:30,716
PERUSTUU SARJAAN FALSE FLAG

7
00:01:30,799 --> 00:01:32,426
KEHITTÄJÄT

8
00:01:50,777 --> 00:01:54,698
KAHDEKSAN TUNTIA AIEMMIN

9
00:01:57,451 --> 00:01:59,161
Onko uutta Eric Cresswellistä?

10
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
Ei mitään virallista.

11
00:02:01,413 --> 00:02:03,665
Selvitimme asiaa
paikallisilta poliiseilta,

12
00:02:03,749 --> 00:02:05,334
ja näyttää, että 1990-luvulla -

13
00:02:05,417 --> 00:02:08,961
liikkui huhuja
professori Cresswellin ammattietiikasta.

14
00:02:09,045 --> 00:02:10,047
Alaikäisiä tyttöjä.

15
00:02:10,130 --> 00:02:13,550
Sopimattomia suhteita
naispuolisten opiskelijoiden kanssa.

16
00:02:13,634 --> 00:02:16,970
He olivat täysi-ikäisiä,
mutta se oli huolestuttavaa.

17
00:02:18,430 --> 00:02:20,682
Onko todisteita?
-Ei tietääksemme.

18
00:02:21,266 --> 00:02:23,727
Emme vieläkään tiedä,
onko hän elossa vai kuollut.

19
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
Aivan.

20
00:02:25,062 --> 00:02:27,189
Onko soluttautujasta kuulunut?
-Ei vielä.

21
00:02:27,272 --> 00:02:29,691
Laitoimme laukkuihin jäljittimet
lentokentillä.

22
00:02:29,775 --> 00:02:31,860
Siitä on apua,
jos he eivät jätä laukkujaan.

23
00:02:31,944 --> 00:02:34,738
Molemmat tiimit tarkkailevat
kaupungin kameroita.

24
00:02:34,821 --> 00:02:36,073
Hän ilmoittelee.

25
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
Pelissä on paljon.
-Tiedän.

26
00:02:38,492 --> 00:02:39,952
Ei yhtä paljon kuin Newmaneilla.

27
00:02:41,578 --> 00:02:42,955
Voimme luottaa häneen.

28
00:02:44,957 --> 00:02:47,626
Miksi yksi Manhattanin
suosituimmista nähtävyyksistä?

29
00:02:48,126 --> 00:02:49,795
Et muka tunne New Yorkia.

30
00:02:49,878 --> 00:02:53,131
En niin, mutta olen kuullut
Washington Square Parkista.

31
00:02:53,215 --> 00:02:55,509
Syrjäinen kuja Queensissä
olisi huomaamattomampi.

32
00:02:55,592 --> 00:02:57,928
Seanin mukaan kyse on juuri siitä.

33
00:02:58,011 --> 00:03:00,264
Tämä tuntuu olevan hänen erikoisalaansa.

34
00:03:00,889 --> 00:03:02,891
Syrjäiset kujat ovat epäilyttäviä,

35
00:03:02,975 --> 00:03:05,727
joten tapaamme tunnetussa
ja vilkkaassa paikassa,

36
00:03:05,811 --> 00:03:07,271
niin meitä ei huomata.

37
00:03:07,354 --> 00:03:10,816
Kaikki katselevat innokkaina nähtävyyksiä
tai puhelimiaan.

38
00:03:13,193 --> 00:03:14,820
Oliko hän siellä, kun heräsit?

39
00:03:14,903 --> 00:03:15,904
Ei.

40
00:03:17,906 --> 00:03:20,534
Kertoiko hän, miten tapaamme Copelandin?

41
00:03:20,617 --> 00:03:21,702
Ei.

42
00:03:23,537 --> 00:03:24,913
Luotatko häneen?

43
00:03:26,415 --> 00:03:29,334
En luota kehenkään,
mutta sinä halusit seurata häntä.

44
00:03:30,460 --> 00:03:33,839
Viime viikolla olin yliopiston opettaja
ja autoin työtovereita.

45
00:03:33,922 --> 00:03:34,923
Nyt olen -

46
00:03:37,134 --> 00:03:38,552
uutisotsikoissa.

47
00:03:38,635 --> 00:03:39,970
EPÄILLYT KARKUTEILLÄ

48
00:03:40,053 --> 00:03:42,431
Ei mennä paniikkiin.
-Liian myöhäistä.

49
00:03:42,514 --> 00:03:45,267
He eivät odota meidän olevan New Yorkissa.

50
00:03:46,560 --> 00:03:47,936
Ehkä meidän pitäisi erota.

51
00:03:48,645 --> 00:03:49,897
Sean käski pysyä yhdessä.

52
00:03:49,980 --> 00:03:52,065
Jäämme tähän, kunnes muut tulevat.

53
00:03:52,733 --> 00:03:55,736
Eikö tämä olekaan enää Seanin erikoisalaa?

54
00:03:55,819 --> 00:03:58,739
Mitä tapahtui itsenäiselle
ja päättäväiselle naiselle?

55
00:04:31,021 --> 00:04:32,189
Eddie.

56
00:04:52,835 --> 00:04:53,961
Se on hän.

57
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
Haloo?

58
00:04:58,090 --> 00:04:59,758
Jengi tapaa pian Tilsonin -

59
00:04:59,842 --> 00:05:01,051
Washington Square Parkissa.

60
00:05:01,134 --> 00:05:02,594
Minne menette?

61
00:05:02,678 --> 00:05:04,513
En tiedä.
-Leon luo?

62
00:05:04,596 --> 00:05:06,098
Kuka siellä?
-Älä välitä.

63
00:05:07,391 --> 00:05:08,517
Tietääkseni -

64
00:05:08,600 --> 00:05:10,435
Tilson ei ole kertonut määränpäästä.

65
00:05:10,519 --> 00:05:14,314
Tiedätkö, kuka osallistui sieppaukseen?
-En vielä.

66
00:05:14,398 --> 00:05:16,984
Monique Thompson
ei liity meihin mitenkään.

67
00:05:17,067 --> 00:05:19,528
Heihin. Se ei liity heihin mitenkään.

68
00:05:19,611 --> 00:05:21,363
Tilson pitää minua silmällä,

69
00:05:21,446 --> 00:05:22,698
mutta taidan pärjätä.

70
00:05:23,198 --> 00:05:25,993
Kuule, Copeland… FBI on jo tutkinut hänet,

71
00:05:26,076 --> 00:05:28,370
mutta se on tehtävä tarkemmin,

72
00:05:28,453 --> 00:05:30,539
koska hänellä on yhteys kaikkiin neljään.

73
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
Olen melko varma…

74
00:05:33,208 --> 00:05:34,835
Voi vittu.
-Voi paska.

75
00:05:34,918 --> 00:05:36,503
Aadesh.

76
00:05:36,587 --> 00:05:37,963
Mitä tapahtuu?

77
00:05:39,173 --> 00:05:40,174
Voi paska.

78
00:05:40,257 --> 00:05:42,467
Hitto. Anteeksi.
-Voi luoja. Anteeksi.

79
00:05:42,551 --> 00:05:44,178
Aadesh, kuuntele minua.

80
00:05:44,261 --> 00:05:46,680
Kuuntele. Pilaat kaiken.
-Voi vittu…

81
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
Mitä kuulitkin…
-Kuka olet?

82
00:05:48,807 --> 00:05:51,143
Voitko rauhoittua? Jäämme molemmat kiinni.

83
00:05:51,226 --> 00:05:52,769
Poliisiko meidät nappaa?

84
00:05:53,478 --> 00:05:55,314
Olet poliisi.

85
00:05:55,814 --> 00:05:57,191
Enkä ole.
-Hevonpaskaa.

86
00:05:57,274 --> 00:05:58,442
Oletko sinä…
-Hevonpaskaa.

87
00:05:58,525 --> 00:06:00,861
Olet valehdellut koko ajan.

88
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
Enkä ole.

89
00:06:02,613 --> 00:06:04,615
En ole petkuttanut sinua.

90
00:06:04,698 --> 00:06:06,116
Luotin sinuun.
-Tiedän sen.

91
00:06:07,159 --> 00:06:08,619
Anteeksi. Olisi pitänyt kertoa.

92
00:06:08,702 --> 00:06:10,370
Mitä?
-En vain voinut.

93
00:06:11,038 --> 00:06:12,497
Kertoa mitä?

94
00:06:14,041 --> 00:06:16,960
Olen peitetehtävässä mutten poliisille -

95
00:06:19,171 --> 00:06:20,547
vaan Katherine Newmanille.

96
00:06:22,591 --> 00:06:23,800
Katherine Newmanille?
-Niin.

97
00:06:24,384 --> 00:06:29,723
Hän palkkasi minut selvittämään,
kuka oli mukana Leon sieppauksessa.

98
00:06:30,224 --> 00:06:31,308
Miksi sinut?

99
00:06:32,893 --> 00:06:35,729
Koska olin käynyt
turvallisuuskoulutuksen kotipuolessa.

100
00:06:37,606 --> 00:06:39,816
Olen parempi eri rooleissa kuin itsenäni.

101
00:06:39,900 --> 00:06:40,901
Eikä.

102
00:06:42,528 --> 00:06:44,196
Miksi uskoisin sinua?

103
00:06:44,780 --> 00:06:46,240
Koska olemme ystäviä.

104
00:06:47,282 --> 00:06:48,659
Miten voimme olla ystäviä?

105
00:06:50,035 --> 00:06:52,704
En edes tiedä, kuka olet.
-Kylläpäs.

106
00:06:52,788 --> 00:06:53,997
Enkä.
-Kyllä vain.

107
00:06:54,081 --> 00:06:55,457
Olet valehtelija, Eddie.

108
00:06:56,875 --> 00:06:57,876
Niin olet sinäkin.

109
00:06:58,836 --> 00:06:59,837
Kaikki ovat.

110
00:07:01,755 --> 00:07:05,008
Sinun pitäisi olla huolissasi muista,
ei minusta.

111
00:07:07,594 --> 00:07:10,556
Tietääkö poliisi sinusta?
-Kukaan ei tiedä mitään.

112
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
Ei edes Copeland.
Newman ei luota kehenkään.

113
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
Voin suojella sinua,
mutta tämän on pysyttävä salassa.

114
00:07:25,112 --> 00:07:26,488
Näytä minulle puhelin.

115
00:07:26,572 --> 00:07:29,324
Hei.
-Näytä puhelin.

116
00:07:35,122 --> 00:07:36,123
Sanotko,

117
00:07:37,374 --> 00:07:39,793
että jos valitsen uudelleen
viimeisen puhelun,

118
00:07:40,669 --> 00:07:42,421
Katherine Newman vastaa siihen?

119
00:07:44,506 --> 00:07:45,716
Kuule.

120
00:07:47,301 --> 00:07:49,428
Tiedän, ettet liity tähän mitenkään.

121
00:07:50,721 --> 00:07:53,265
Lupaan, että kerron sen kaikille.

122
00:07:53,348 --> 00:07:56,476
Tämä päättyy kuitenkin vain,
jos pääsemme Leon luo.

123
00:07:58,645 --> 00:07:59,646
Sinun on luotettava…

124
00:08:07,446 --> 00:08:09,031
Toimiiko puhelin yhä?

125
00:08:09,114 --> 00:08:11,283
Toimii.
-Hän on kai kunnossa.

126
00:08:11,366 --> 00:08:13,577
Mitä Copelandiin tulee,
hänet on tutkittu hyvin.

127
00:08:13,660 --> 00:08:16,038
Teimme sen ensiksi. Emme löytäneet mitään.

128
00:08:16,121 --> 00:08:17,956
Seuraamme yhä hänen yhteyksiään.

129
00:08:18,540 --> 00:08:19,750
Hyvä on. Täytyy vain sanoa,

130
00:08:19,833 --> 00:08:22,169
että hänellä on yhteys neljään epäiltyyn.

131
00:08:22,252 --> 00:08:24,129
Selvä. Pidetään yhteyttä.

132
00:08:24,213 --> 00:08:26,965
VALVONTAKAMERAT

133
00:08:33,931 --> 00:08:37,308
VALVONTAKAMERAN LIVEKUVA

134
00:09:21,144 --> 00:09:22,145
Hei.

135
00:09:24,147 --> 00:09:25,190
Tule tänne.

136
00:09:29,194 --> 00:09:30,529
Mitä nyt?

137
00:09:33,323 --> 00:09:35,701
Nouse autoon. Tuletko?

138
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
Tulkaa tänne.
-Oikeastiko, Sundance?

139
00:09:38,078 --> 00:09:39,663
Kaiken kokemamme jälkeen?

140
00:09:41,790 --> 00:09:42,875
Istu etupenkille.

141
00:09:43,458 --> 00:09:44,793
Pidä häntä silmällä.

142
00:09:47,045 --> 00:09:48,172
Hei.

143
00:09:49,339 --> 00:09:50,340
Hei.

144
00:09:55,429 --> 00:09:56,513
Mikä tämä on?

145
00:09:59,683 --> 00:10:01,602
Se ei ole…

146
00:10:05,105 --> 00:10:07,691
Hankin sen lentokentältä varmuuden vuoksi.
-Miksi?

147
00:10:08,984 --> 00:10:10,110
En tiedä.

148
00:10:11,737 --> 00:10:14,156
Jos joutuisin vieraaseen kaupunkiin -

149
00:10:14,239 --> 00:10:16,158
neljän muun rikoksesta syytetyn kanssa.

150
00:10:20,495 --> 00:10:22,706
Miksi minipuhelin?
-Mikä?

151
00:10:22,789 --> 00:10:26,418
Siinä on vain vähän metallia
hälytysten välttämiseksi,

152
00:10:26,502 --> 00:10:28,462
ja se mahtuu jopa tiedät-kyllä-minne.

153
00:10:30,255 --> 00:10:31,465
Hei, katso minuun.

154
00:10:33,592 --> 00:10:35,260
Tiedän vain, että se oli halvin.

155
00:10:39,181 --> 00:10:42,100
Anteeksi. Tässä tarvitaan pysäköintilupa.

156
00:10:42,184 --> 00:10:43,894
Toki. Anteeksi. Selvä.

157
00:10:44,561 --> 00:10:45,687
Nouse autoon.

158
00:11:01,828 --> 00:11:04,248
On pysyttävä rauhallisena. Ei paniikkia.

159
00:11:05,707 --> 00:11:08,460
Entä Lontoo? Onko miehestämme kuulunut?

160
00:11:08,544 --> 00:11:10,754
He keskittyvät yhä brittiepäiltyihin.

161
00:11:10,838 --> 00:11:13,799
Painotin,
miten tärkeää on löytää Eric Cresswell.

162
00:11:13,882 --> 00:11:18,011
Hyvä. Jos he tai mieheni löytävät
Cresswellin ja pidättelevät häntä,

163
00:11:18,095 --> 00:11:20,430
tästä keskustelusta tulee kuvitteellinen.

164
00:11:20,931 --> 00:11:23,308
Kriisitilanteet ovat liiketoimintaamme,

165
00:11:23,392 --> 00:11:24,685
ja aika on käymässä vähiin.

166
00:11:25,352 --> 00:11:27,813
Kate pyysi minua
valitsemaan televisiojuontajan,

167
00:11:27,896 --> 00:11:30,399
jotta hän voi vastata kysymyksiin suoraan.

168
00:11:30,482 --> 00:11:31,984
Ajatus ei ole mielestäni hyvä,

169
00:11:32,067 --> 00:11:35,404
mutta tiedoksi,
että heitä kaikkia kiinnostaa.

170
00:11:35,487 --> 00:11:37,114
Selvä. Hyvä.

171
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
Tilanne on siis hallinnassa.

172
00:11:39,032 --> 00:11:41,243
Neil DiMarco on erityisen kiinnostunut.

173
00:11:41,326 --> 00:11:43,495
Varmasti. Oletko nähnyt katsojaluvut?

174
00:11:43,579 --> 00:11:44,746
Entä Nancy Harper?

175
00:11:46,874 --> 00:11:48,584
Se ei ole hyvä ajatus.

176
00:11:48,667 --> 00:11:51,044
Se hurtta raatelisi oman äitinsäkin.

177
00:11:51,128 --> 00:11:53,255
Ystävällinen juontaja
voi tuntua teeskentelyltä.

178
00:11:53,338 --> 00:11:54,882
Se voisi kostautua.

179
00:11:55,841 --> 00:11:57,509
Pahoittelen keskeytystä.

180
00:11:58,218 --> 00:12:00,804
Mitä nyt?
-Ei mitään huolestuttavaa.

181
00:12:00,888 --> 00:12:03,182
Haluan jutella hetken.

182
00:12:10,731 --> 00:12:12,900
Oletko työskennellyt
Copelandin kanssa pitkään?

183
00:12:12,983 --> 00:12:13,984
Mitä nyt?

184
00:12:14,067 --> 00:12:16,361
Onko teillä ollut eripuraa vuoden aikana?

185
00:12:16,445 --> 00:12:18,238
Olemme puhuneet tästä.

186
00:12:18,322 --> 00:12:19,990
Riitelemme usein. Lähes joka päivä.

187
00:12:20,073 --> 00:12:21,742
Siksi työskentelemme yhä yhdessä.

188
00:12:21,825 --> 00:12:24,453
Voin luottaa,
että Martin on minulle rehellinen.

189
00:12:25,829 --> 00:12:27,623
Voitko mennä asiaan?

190
00:12:27,706 --> 00:12:29,625
Luotatko siis häneen?

191
00:12:29,708 --> 00:12:31,251
Kyse ei ole siitäkään.

192
00:12:32,044 --> 00:12:34,129
Leolla ei ole aikaa tähän, hra Neilssen.

193
00:12:34,213 --> 00:12:35,464
Hyvä on.

194
00:12:36,757 --> 00:12:38,175
Saimme tiedon,

195
00:12:38,258 --> 00:12:44,014
että Copelandilla voi olla yhteys
ainakin osaan brittiepäillyistä.

196
00:12:44,097 --> 00:12:46,308
Mikä yhteys?
Henkilökohtainen vai ammatillinen?

197
00:12:46,934 --> 00:12:48,352
Tutkimme asiaa.

198
00:12:48,977 --> 00:12:52,022
Etkö tiedä siitä mitään?
-En.

199
00:12:53,148 --> 00:12:54,983
Selvä.
-Mistä saitte tiedon?

200
00:12:56,193 --> 00:12:58,862
Saamme jatkuvasti uutta tietoa.

201
00:12:59,530 --> 00:13:02,574
Anna meidän tehdä työmme,
niin voimme kertoa lisää. Ymmärrät kyllä.

202
00:13:03,116 --> 00:13:05,285
Onko tieto luotettava?
-Ei ole syytä epäillä.

203
00:13:07,120 --> 00:13:09,373
Olit luopumassa asemastasi yrityksessä -

204
00:13:09,456 --> 00:13:11,041
suurlähettilään viran takia.

205
00:13:11,124 --> 00:13:13,752
Leo sai virallisen vastuun
säätiön toiminnasta.

206
00:13:16,129 --> 00:13:18,799
Miten hra Copeland
liittyy yrityksen tulevaisuuteen?

207
00:13:19,299 --> 00:13:22,427
Martin on mukana kaikessa.

208
00:13:23,512 --> 00:13:24,888
Hyvä on.

209
00:13:29,351 --> 00:13:31,270
Kiitos, hra Neilssen.

210
00:13:44,950 --> 00:13:45,951
Mitä hän halusi?

211
00:13:46,785 --> 00:13:49,246
Alice, jätätkö meidät hetkeksi?
-Toki.

212
00:13:54,751 --> 00:13:57,045
Kate?
-Brittiepäillyt.

213
00:13:57,129 --> 00:13:58,755
Etkö kertonut kaikkea?

214
00:14:00,215 --> 00:14:02,134
Kerroin kaiken tarpeellisen.

215
00:14:03,468 --> 00:14:04,636
Mitä Neilssen halusi?

216
00:14:05,429 --> 00:14:06,889
Eikö muuta kerrottavaa ollut?

217
00:14:06,972 --> 00:14:10,142
Olen siitä varma. Kaikki on hoidettu.

218
00:14:10,726 --> 00:14:12,603
Sinun ei tarvitse huolehtia.

219
00:14:15,314 --> 00:14:16,315
Hyvä.

220
00:14:28,911 --> 00:14:30,329
Minne menemme?

221
00:14:34,458 --> 00:14:35,792
Vaivaako jokin sinua?

222
00:14:37,044 --> 00:14:38,921
Milloin kerrot meille suunnitelmasta?

223
00:14:39,004 --> 00:14:40,631
Olette turvassa, kun ette tiedä.

224
00:14:40,714 --> 00:14:42,758
Se onnistui kohdallani hyvin
viime kerralla.

225
00:14:42,841 --> 00:14:44,218
Hän toi meidät tänne.

226
00:14:44,301 --> 00:14:46,345
Hän voi viedä meidät minne vain.

227
00:14:46,428 --> 00:14:48,138
Entä jos emme mene Copelandin luo?

228
00:14:48,222 --> 00:14:49,973
Entä jos hän on piilottanut Leon sinne,

229
00:14:50,057 --> 00:14:51,683
ja hän ja Copeland huijaavat meitä?

230
00:14:52,476 --> 00:14:54,269
Voit nousta autosta, kun haluat.

231
00:14:54,353 --> 00:14:56,188
En ole varma, oliko hän välttämätön.

232
00:14:56,271 --> 00:14:57,731
Matka oli odotettua helpompi.

233
00:15:01,902 --> 00:15:02,945
Niinpä.

234
00:15:03,654 --> 00:15:05,864
Se vaivaa sinua. Se oli liian helppoa.

235
00:15:07,950 --> 00:15:09,201
Miksi olet noin hiljainen?

236
00:15:10,077 --> 00:15:11,078
Katsokaa!

237
00:15:11,161 --> 00:15:12,287
KERRO TOTUUS

238
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
Olemme tuossa.

239
00:15:14,456 --> 00:15:17,042
Niin, paitsi että emme ole, vai olemmeko?

240
00:15:17,626 --> 00:15:20,003
Näin kadulla miehen, joka myi naamioita.

241
00:15:20,087 --> 00:15:22,548
Meistä?
-Kuninkaallisista sieppaajista.

242
00:15:22,631 --> 00:15:24,132
KERRO TOTUUS

243
00:15:24,216 --> 00:15:26,426
He ovat matkalla lounaaseen FDR Drivella.

244
00:15:27,511 --> 00:15:29,263
HELIKOPTERIKAMERAN LIVEKUVA

245
00:15:29,346 --> 00:15:32,599
Chopran laukussa on yhä jäljitin.
Kaikki hyvin.

246
00:15:34,351 --> 00:15:36,061
Kaikki on sekavaa.

247
00:15:36,144 --> 00:15:38,981
He ovat rikollisia, eivät sankareita.
-Emme tiedä sitä.

248
00:15:39,064 --> 00:15:42,317
Onko sieppaaminen laillista?
-He eivät ole pyytäneet rahaa.

249
00:15:42,401 --> 00:15:45,153
Jos he halusivat paljastaa valheita,
he voivat saada tukea.

250
00:15:45,237 --> 00:15:47,614
Minä tuen sitä.
-Minäkin tukisin,

251
00:15:47,698 --> 00:15:49,575
jos se ei olisi pilannut elämääni.

252
00:15:49,658 --> 00:15:51,368
Et ole aivan viaton.

253
00:15:51,451 --> 00:15:53,829
Vaikka olit jotain muuta viikko sitten,

254
00:15:53,912 --> 00:15:58,292
olet nyt karkulainen, jonka passi on
väärennetty, ja varastetussa autossa -

255
00:15:58,375 --> 00:15:59,668
ammattitappajan kanssa.

256
00:16:01,837 --> 00:16:03,005
Auto ei ole varastettu.

257
00:16:03,088 --> 00:16:05,883
Selvä.
Autoa ei ole ilmoitettu varastetuksi.

258
00:16:05,966 --> 00:16:08,010
Tilsonilla on yhteyshenkilöitä kaikkialla.

259
00:16:08,510 --> 00:16:10,262
Onko tietoa, minne he menevät?

260
00:16:10,888 --> 00:16:13,807
Jos löisin vetoa,
sanoisin, että joen yli Brooklyniin.

261
00:16:13,891 --> 00:16:17,811
Toivon, että he johtavat meidät
erään henkilön luo.

262
00:16:18,687 --> 00:16:21,273
Mitä nyt?
-Soluttautujan kännykkä katosi.

263
00:16:21,899 --> 00:16:23,108
Selvä. Hän sammutti sen.

264
00:16:23,192 --> 00:16:24,902
Ei. Se katosi verkosta,

265
00:16:24,985 --> 00:16:26,904
eli joko puhelin
tai SIM-kortti on tuhottu.

266
00:16:26,987 --> 00:16:29,156
Näit hänet itse puistossa.
Hän on kunnossa.

267
00:16:31,283 --> 00:16:32,326
Annetaan heidän jatkaa.

268
00:17:07,277 --> 00:17:08,278
Mihin tätä tarvitaan?

269
00:17:08,362 --> 00:17:11,031
Ota Copelandiin yhteyttä
samalla järjestelmällä.

270
00:17:13,032 --> 00:17:14,617
Jäljen avulla?
-Miten vain.

271
00:17:14,701 --> 00:17:16,203
En voi.
-Sinun on pakko.

272
00:17:17,037 --> 00:17:20,165
Hän oli jo kirjautuneena.
Tällä koneella se vie tunteja.

273
00:17:20,249 --> 00:17:24,127
g_host_global@letmail.com.
Tee se nyt. Onko selvä?

274
00:17:24,962 --> 00:17:27,714
Miksi Copeland tulisi?
-Sitäkö suunnittelet?

275
00:17:28,339 --> 00:17:29,883
Miksi hän luottaisi siihen?

276
00:17:30,634 --> 00:17:33,887
Hän tulee, koska ei luota.
-Mutta miksi tänne?

277
00:17:33,971 --> 00:17:36,640
Näettekö täällä kameroita?

278
00:17:36,723 --> 00:17:39,434
Lopeta tuijottaminen ja ala töihin.

279
00:17:39,518 --> 00:17:40,978
Muistit sähköpostiosoitteen.

280
00:17:42,104 --> 00:17:43,230
Niin? Olimme siellä.

281
00:17:45,983 --> 00:17:47,234
Muistavatko muut?

282
00:17:48,402 --> 00:17:49,528
En.

283
00:17:51,113 --> 00:17:53,407
Minulla on siis hyvä muisti.

284
00:17:54,074 --> 00:17:56,451
Mitä odotatte?
-Sean.

285
00:17:59,955 --> 00:18:01,623
Tunnetko Martin Copelandin?

286
00:18:03,876 --> 00:18:05,043
Tiesin sen.

287
00:18:05,544 --> 00:18:06,628
En.

288
00:18:07,337 --> 00:18:10,507
Kerroimme sinulle kaiken.
-Voi pojat.

289
00:18:10,591 --> 00:18:11,800
Nyt riittää!

290
00:18:11,884 --> 00:18:13,093
En ole yksi teistä.

291
00:18:13,177 --> 00:18:14,970
En sanonut, että tilanteemme on sama.

292
00:18:15,512 --> 00:18:19,099
Sovimme, että vien teidät Copelandin luo,
ja teen sen.

293
00:18:19,183 --> 00:18:20,934
Pidä kiirettä.

294
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
Selvä.

295
00:18:29,401 --> 00:18:30,569
Katosiko jälki?

296
00:18:30,652 --> 00:18:33,614
Ei kadonnut. Jäljitin näyttää
heidän olevan varastorakennuksessa.

297
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
Hei.

298
00:18:34,781 --> 00:18:37,409
Kun saat pohjapiirroksen,
meidänkin on nähtävä se.

299
00:18:37,910 --> 00:18:40,204
Haluamme myös tiedot paikan omistajasta.

300
00:18:40,787 --> 00:18:41,872
Aivan.

301
00:18:41,955 --> 00:18:44,416
Hän vei meidät paikkaan,
jonne voi piilottaa ihmisen.

302
00:18:44,499 --> 00:18:45,709
Kutsutaan vahvistusta.

303
00:18:52,424 --> 00:18:55,385
Kun hän hermostuu,
minäkin alan hermostua kovasti.

304
00:18:57,513 --> 00:18:58,805
KÄYTTÄJÄTUNNUS

305
00:19:03,685 --> 00:19:05,479
Selvä. Menkää nopeasti sisään.

306
00:19:07,272 --> 00:19:08,273
Nouskaa autoon.

307
00:19:12,653 --> 00:19:14,905
Pysykää autossa.
Älkää liikkuko. Onko selvä?

308
00:19:25,415 --> 00:19:27,251
Mitä vittua?

309
00:19:27,334 --> 00:19:29,670
Mitä hän tekee?
-Minne vittuun hän menee?

310
00:19:29,753 --> 00:19:31,505
Voi paska.

311
00:19:42,683 --> 00:19:43,684
Nähdään myöhemmin.

312
00:19:46,228 --> 00:19:47,437
Hei, Erin. Miten menee?

313
00:19:47,521 --> 00:19:49,022
Ihan hyvin.
-Hyvä.

314
00:19:53,068 --> 00:19:56,113
Puhuin juuri
Nancy Harperin työntekijöiden kanssa.

315
00:19:58,031 --> 00:20:00,200
He luulevat, että teemme sen tänään.

316
00:20:00,284 --> 00:20:01,368
Barbara hoiti asian.

317
00:20:01,952 --> 00:20:04,162
Mehän sovimme…
-Sinä ja Alice sovitte.

318
00:20:04,246 --> 00:20:06,498
Kuuntelin neuvojanne kuten aina.

319
00:20:06,582 --> 00:20:08,041
Päätin tehdä toisin.

320
00:20:08,876 --> 00:20:09,877
Voinko kysyä, miksi?

321
00:20:09,960 --> 00:20:11,962
Tällä hetkellä voin hallita vain tätä.

322
00:20:12,546 --> 00:20:15,299
Oletko varma?
-Se ei ole epätavallinen tilanne.

323
00:20:15,799 --> 00:20:17,843
Osaan säännöt.
-Hyvä on.

324
00:20:18,719 --> 00:20:21,680
Eikö Nancy Harperin välttely
ole ensimmäinen sääntö?

325
00:20:23,765 --> 00:20:26,727
Etkö sanonut,
että sinun on mentävä tänä aamuna ulos?

326
00:20:30,022 --> 00:20:31,565
Meidän on oltava yksimielisiä.

327
00:20:33,108 --> 00:20:37,070
Jos tämä epäonnistuu,
se voi tuhota kaiken rakentamamme.

328
00:20:37,154 --> 00:20:38,822
Mikään ei voi tuhota sitä.

329
00:20:38,906 --> 00:20:40,407
Puhun tulevaisuudesta.

330
00:20:40,490 --> 00:20:42,367
Tulevaisuutta ei ole ilman Leoa.

331
00:20:43,493 --> 00:20:44,953
Luulin, että ymmärsit sen.

332
00:21:00,219 --> 00:21:01,220
Hei.

333
00:21:01,303 --> 00:21:04,264
Anteeksi, mutten varmaan pääse tulemaan.

334
00:21:05,724 --> 00:21:07,935
Selvä. Kuten sovittu. Juuri niin.

335
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
Ilmoittele.

336
00:21:13,732 --> 00:21:15,943
Tiesin, että näin kävisi. Minä lähden.

337
00:21:16,026 --> 00:21:17,861
Mitä?
-Ei.

338
00:21:17,945 --> 00:21:19,238
Ehkä olemme turvassa täällä.

339
00:21:19,821 --> 00:21:23,200
Täälläkö? Olemme helppoja uhreja.

340
00:21:23,283 --> 00:21:25,118
Vai mitä, Eddie?
-Hän vei avaimet.

341
00:21:25,202 --> 00:21:26,537
Ja aseen.

342
00:21:50,811 --> 00:21:53,564
Meidän on lähdettävä täältä heti.

343
00:21:54,815 --> 00:21:56,525
Meidän pitäisi luottaa häneen.

344
00:21:56,608 --> 00:21:57,609
Ulos!

345
00:21:57,693 --> 00:21:58,986
Vittu.

346
00:22:03,574 --> 00:22:06,285
Parisi taisi löytää heidät,
kuten sovittiin.

347
00:22:11,081 --> 00:22:12,082
Liiku!

348
00:22:19,381 --> 00:22:22,301
Liikkukaa. Hitaasti.

349
00:22:23,927 --> 00:22:25,137
Mitä muuta laukussa on?

350
00:22:27,014 --> 00:22:28,807
Ulos! Heti!

351
00:22:39,526 --> 00:22:41,987
Nyt se alkaa.
-Selvä.

352
00:22:43,322 --> 00:22:45,574
New York sanoo,
että sinne on mentävä joelta.

353
00:22:50,162 --> 00:22:51,455
Entä jos heitä on enemmän?

354
00:22:51,538 --> 00:22:54,499
Kuka hänet lähettikään…
-Tiedämme, että se oli Copeland.

355
00:22:54,583 --> 00:22:56,376
Miten hän tiesi tulostamme?

356
00:22:56,460 --> 00:22:58,587
Tämä oli ansa.
-Mistä tiedät?

357
00:23:00,339 --> 00:23:01,507
HOIDETTU. MYÖS TILSON.

358
00:23:01,590 --> 00:23:03,175
Sinä järjestit sen.

359
00:23:03,258 --> 00:23:05,719
Selkäänpuukottaja.
-Pelastin juuri henkenne.

360
00:23:05,802 --> 00:23:08,263
Tarvitsimme pelastajaa vain,
koska aiheutit tämän.

361
00:23:08,347 --> 00:23:11,016
Sanoin, ettei häneen voi luottaa.
-Taisin erehtyä.

362
00:23:11,099 --> 00:23:12,476
Puhun suoraan.

363
00:23:12,559 --> 00:23:15,145
Olet uskotellut,
että taivuttelimme sinut tänne,

364
00:23:15,229 --> 00:23:16,730
vaikka koko ajan…

365
00:23:17,731 --> 00:23:19,733
Ja sinä syytit minua juonittelusta.

366
00:23:21,068 --> 00:23:23,028
Miksi?
-Mitä?

367
00:23:24,154 --> 00:23:25,447
Miksi hän ei tappanut meitä?

368
00:23:26,114 --> 00:23:29,243
Koska emme sopineet,
että toisin teidät tapettaviksi.

369
00:23:29,326 --> 00:23:30,661
Mitä sitten sovitte?

370
00:23:31,870 --> 00:23:32,996
Sean.

371
00:23:33,789 --> 00:23:35,290
Mitä sovitte?

372
00:23:36,667 --> 00:23:39,837
Tapaamme täällä, ja Copeland kyselee
Leo Newmanin olinpaikasta.

373
00:23:39,920 --> 00:23:43,173
Vastauksistanne riippuen
pääsette joko vapaiksi tai ette.

374
00:23:43,257 --> 00:23:44,967
Se ei kuulu minulle.

375
00:23:48,220 --> 00:23:49,763
Miksi teit meille näin?

376
00:23:50,347 --> 00:23:52,850
Miksi? Kaiken jälkeen…
-Mitä luulet?

377
00:23:52,933 --> 00:23:56,895
Miksi hän tekee mitään?
-Copeland maksaa, kun tuon teidät.

378
00:23:56,979 --> 00:23:58,021
Sovimme niin.

379
00:23:58,814 --> 00:23:59,815
Se pätee ehkä yhä.

380
00:24:01,149 --> 00:24:03,235
Mitä sanot?
-Hän luulee, että olet kuollut.

381
00:24:03,861 --> 00:24:06,196
Vien teidät hänen luokseen,
mutta päättäkää nopeasti,

382
00:24:06,280 --> 00:24:09,157
koska olen melko varma,
että olemme päässeet tähän saakka,

383
00:24:09,241 --> 00:24:10,534
koska meidän on annettu.

384
00:24:11,827 --> 00:24:12,828
Miksi?

385
00:24:13,871 --> 00:24:16,540
Onko tukea tulossa?
-Ensimmäinen tiimi on matkalla.

386
00:24:17,875 --> 00:24:19,710
Luulin, että minä olen kärsimätön.

387
00:24:32,723 --> 00:24:35,976
He menevät sinne sokkona.
He voivat vain yllättää.

388
00:24:37,394 --> 00:24:39,438
Emme halua, että kukaan kuolee.

389
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
Zebra kaksi valmiina.

390
00:24:54,661 --> 00:24:57,706
Zebra yksi paikoillaan. Ei näy liikettä.

391
00:24:59,082 --> 00:25:02,294
Ilmatarkkailu odottaa kohteen yläpuolella.

392
00:25:02,377 --> 00:25:05,214
BROOKLYNIN TELAKKA

393
00:25:05,297 --> 00:25:07,549
Miten voimme luottaa häneen tämän jälkeen?

394
00:25:07,633 --> 00:25:09,343
Ei tarvitse luottaa.

395
00:25:09,426 --> 00:25:11,345
Voimme kaikki lähteä omille teillemme,

396
00:25:11,428 --> 00:25:14,932
mutta minä menen Copelandin luo
teidän kanssanne tai ilman teitä.

397
00:25:15,015 --> 00:25:16,225
En kysy uudestaan.

398
00:25:18,101 --> 00:25:20,437
Hän on yhä ainoa,
joka voi vastata kysymyksiimme.

399
00:25:20,521 --> 00:25:23,899
Ainoa tapa päästä hänen…
-Missä Copeland on? Tiedämmekö sen?

400
00:25:23,982 --> 00:25:25,234
Park Madison Hotelissa.

401
00:25:25,817 --> 00:25:29,446
Olisi täyttä hulluutta…

402
00:25:42,876 --> 00:25:44,127
Hei, kaveri.

403
00:25:44,920 --> 00:25:45,963
Hei, anteeksi.

404
00:25:47,673 --> 00:25:48,715
Anteeksi.

405
00:25:49,258 --> 00:25:51,635
ONNETTOMUUS ON UHKA
MENESTYKSEMME RIIPPUU TEISTÄ

406
00:25:51,718 --> 00:25:53,428
BRASCON RAKENNUSLIIKE

407
00:25:53,512 --> 00:25:54,847
Menkää.

408
00:25:58,725 --> 00:26:00,394
Adam kahdeksan, valmiina.

409
00:26:00,477 --> 00:26:01,478
POLIISI

410
00:26:01,562 --> 00:26:02,604
Poika kasi valmiina.

411
00:26:03,397 --> 00:26:04,940
Ilmayksikkö paikalla.

412
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
He ovat valmiina.

413
00:26:17,536 --> 00:26:19,705
Annan merkin. Odottakaa.

414
00:26:19,788 --> 00:26:21,123
Katso jäljitintä.

415
00:26:23,375 --> 00:26:25,169
He liikkuvat.
-Zebra kaksi, vahvistatko?

416
00:26:25,252 --> 00:26:28,505
En. Entä ilmayksikkö?
-Liikettä näkyvissä.

417
00:26:28,589 --> 00:26:31,383
Auto liikkuu.
-Lupa toimia.

418
00:26:31,466 --> 00:26:33,302
Näkyykö Leoa?

419
00:26:34,344 --> 00:26:36,054
Kasi ei näe.

420
00:26:36,138 --> 00:26:38,473
Ajoneuvo liikkuu itään.

421
00:26:39,099 --> 00:26:40,684
Onko hän sisällä?

422
00:26:40,767 --> 00:26:43,520
Onko hän ajoneuvon sisällä?

423
00:26:44,688 --> 00:26:46,064
Onko Leo heidän kanssaan?

424
00:26:55,532 --> 00:26:58,619
HOIDETTU. MYÖS TILSON.

425
00:27:05,209 --> 00:27:08,462
Epäilyttävä ajoneuvo
lähestyy Manhattan Bridgeä.

426
00:27:08,545 --> 00:27:09,922
Leosta on oltava joku jälki.

427
00:27:10,005 --> 00:27:11,757
Mitä he muuten tekivät siellä?

428
00:27:13,008 --> 00:27:14,676
Paitsi tappoivat ihmisiä.

429
00:27:15,511 --> 00:27:16,720
He eivät ole tappajia.

430
00:27:16,803 --> 00:27:18,931
He jättävät varmasti ruumiita jälkeensä.

431
00:27:19,014 --> 00:27:20,390
Löytyikö henkilöpapereita?

432
00:27:22,392 --> 00:27:23,977
Mitä helvettiä he tekevät?

433
00:27:24,061 --> 00:27:26,605
Epäiltyjen ajoneuvo
lähestyy Brooklyn Bridgeä.

434
00:27:28,398 --> 00:27:30,400
Tarvitsemme
Lower Manhattanin poliisin tukea.

435
00:27:32,736 --> 00:27:35,864
Ohittaa City Hall Parkin.
Lähestyy Chambers Streetiä.

436
00:27:35,948 --> 00:27:37,741
Lower Manhattanin poliisi ilmayksikölle.

437
00:27:37,824 --> 00:27:40,035
Ajoneuvo suuntaa Foley Squarelle.

438
00:27:40,118 --> 00:27:41,495
Mitä helvettiä?

439
00:27:42,663 --> 00:27:43,664
Mitä?

440
00:27:44,414 --> 00:27:47,209
He pysäköivät osoitteeseen
26 Federal Plaza.

441
00:27:47,292 --> 00:27:48,293
LIITTOVALTION POLIISI

442
00:27:48,377 --> 00:27:49,962
FBI:n päämajaan.

443
00:27:50,671 --> 00:27:53,298
Ympäristö tyhjäksi
kahden korttelin sääteeltä.

444
00:27:53,382 --> 00:27:55,968
Liikenne poikki Broadwaylla,
Centre Streetillä,

445
00:27:56,051 --> 00:27:57,261
Chambersilla ja Canalilla.

446
00:27:57,344 --> 00:28:00,514
Tarkistakaa aseet. Evakuoikaa siviilit.

447
00:28:00,597 --> 00:28:03,183
Pommiryhmä valmis kolmessa minuutissa.

448
00:28:10,732 --> 00:28:12,860
Taktinen tiimi kaksi asemissa.

449
00:28:12,943 --> 00:28:14,987
Hätätiimi yksi asemissa.

450
00:28:19,533 --> 00:28:21,034
Leo ei näkyvissä.

451
00:28:22,327 --> 00:28:23,620
Jos he haluaisivat antautua,

452
00:28:23,704 --> 00:28:25,581
he olisivat jo nousseet autosta.

453
00:28:25,664 --> 00:28:27,332
He pelkäävät ehkä ampujia.

454
00:28:27,416 --> 00:28:28,792
Hiukan myöhäistä.

455
00:28:29,585 --> 00:28:31,461
Älä huoli. Kukaan ei halua ampua,

456
00:28:31,545 --> 00:28:33,338
koska Leo voi olla mukana.

457
00:28:40,345 --> 00:28:43,473
Poliisi lähestyy sinistä autoa.

458
00:28:43,557 --> 00:28:45,475
Älkää liikkuko.

459
00:28:47,060 --> 00:28:50,314
Kuljettaja,
laske ikkuna ja heitä avaimet ulos.

460
00:28:53,901 --> 00:28:55,944
Laske ikkuna nyt heti!

461
00:29:00,199 --> 00:29:01,200
Avaimet ulos!

462
00:29:01,950 --> 00:29:04,494
Katson sinua. Heitä ne ulos!

463
00:29:05,704 --> 00:29:07,956
Hyvä. Haluan nähdä molemmat kädet.

464
00:29:08,874 --> 00:29:09,875
LIVEKUVA

465
00:29:09,958 --> 00:29:11,960
Haluan nähdä nyt oikean käden!

466
00:29:12,544 --> 00:29:13,587
Liikettä!

467
00:29:21,261 --> 00:29:22,846
Hän antoi 200 dollaria.

468
00:29:23,722 --> 00:29:27,351
Hän käski ajaa ympäriinsä
ja pysäköidä tuon kahvilan eteen klo 14.

469
00:29:27,434 --> 00:29:30,145
Hän käski pysyä autossa,
kunnes joku hakee avaimet.

470
00:29:30,229 --> 00:29:31,396
Voi luoja.

471
00:29:32,481 --> 00:29:33,815
Perhana.

472
00:29:34,691 --> 00:29:35,776
Perhana.

473
00:29:38,862 --> 00:29:40,531
KERRO TOTUUS
VALEHTELIJAT

474
00:29:42,699 --> 00:29:46,036
TOTUUS, EI VALHEITA

475
00:29:50,499 --> 00:29:51,500
Hei.

476
00:29:51,583 --> 00:29:54,336
Hei, Martin. Hauska nähdä taas.
-Samoin, Nancy.

477
00:29:59,758 --> 00:30:01,134
Nancy.
-Hei.

478
00:30:01,218 --> 00:30:03,095
Kiitos, että tämä onnistui nopeasti.

479
00:30:03,178 --> 00:30:04,638
Hienoa, että valitsit minut.

480
00:30:05,222 --> 00:30:06,348
Miten jaksat?

481
00:30:06,431 --> 00:30:09,268
Miten Bill ja perhe voivat?
-Kuten ennenkin. Eli…

482
00:30:11,603 --> 00:30:14,022
Hyvä on. Aloitetaan.

483
00:30:14,731 --> 00:30:17,025
No niin. Lopputarkistukset.

484
00:30:45,012 --> 00:30:46,763
Toivon Aadeshin onnistuneen.

485
00:30:54,271 --> 00:30:56,273
Unohdin avainkorttimme.

486
00:30:57,566 --> 00:30:59,776
Se on 1409, Lomax.

487
00:31:00,319 --> 00:31:02,446
Se kirjoitetaan I-D-I-O-O-T-T-I.

488
00:31:02,529 --> 00:31:04,323
Anteeksi.

489
00:31:04,865 --> 00:31:07,534
Muistan, minne jätin sen huoneessa.

490
00:31:09,745 --> 00:31:11,288
Ole hyvä.
-Kiitos.

491
00:31:12,289 --> 00:31:16,335
Katherine, Yhdysvalloissa ei ole äitiä,

492
00:31:16,418 --> 00:31:19,087
joka ei kokisi myötätuntoa
sinua kohtaan tällä hetkellä.

493
00:31:20,255 --> 00:31:21,340
Kiitos, Nancy.

494
00:31:21,423 --> 00:31:25,969
Kiitos kaikille niille, jotka ovat
ilmaisseet tukensa viesteissään.

495
00:31:26,803 --> 00:31:28,180
Arvostan sitä todella.

496
00:31:28,263 --> 00:31:31,350
En voi kuvitella,
mitä koet tällä hetkellä,

497
00:31:31,433 --> 00:31:33,602
mutta tiedän,
että haluat poikasi takaisin -

498
00:31:33,685 --> 00:31:36,230
ja teet sen puolesta mitä tahansa.

499
00:31:36,897 --> 00:31:39,525
Olen ensisijaisesti äiti.
-Tietenkin.

500
00:31:40,317 --> 00:31:42,819
Miksi puhut vasta nyt?

501
00:31:43,403 --> 00:31:46,281
Tarkoitan, että ulkopuolelta katsottuna -

502
00:31:46,365 --> 00:31:49,535
viestintäkuningatar Katherine Newmania -

503
00:31:49,618 --> 00:31:54,081
on pyydetty puhumaan,
jotta hänen ainut lapsensa vapautuisi.

504
00:31:54,164 --> 00:31:56,667
Hän ei kuitenkaan näytä sanovan mitään.

505
00:31:56,750 --> 00:31:58,460
Miksi ei?

506
00:31:58,544 --> 00:32:02,422
FBI neuvoi,
etten saa vastata Leon sieppaajille.

507
00:32:02,506 --> 00:32:05,008
Tässä tilanteessa -

508
00:32:05,092 --> 00:32:07,344
en eroa
muiden kadonneiden lasten äideistä.

509
00:32:07,427 --> 00:32:09,513
Etkö siis enää kuuntele neuvoja?

510
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
Olen kiitollinen,

511
00:32:11,348 --> 00:32:13,141
että Leoa etsivät -

512
00:32:13,225 --> 00:32:15,310
yrittävät tehdä tästä painajaisesta lopun.

513
00:32:15,394 --> 00:32:18,230
Olen kuitenkin tietoinen myös siitä,

514
00:32:18,981 --> 00:32:20,649
että Leo on minun vastuullani.

515
00:32:20,732 --> 00:32:23,819
Ymmärrän sen, mutta keitä he ovatkaan,

516
00:32:23,902 --> 00:32:26,321
he haluavat jotain hyvin yksinkertaista.

517
00:32:26,405 --> 00:32:30,200
He haluavat, että kerrot totuuden.

518
00:32:30,284 --> 00:32:33,620
Se tuntuu vedonneen ihmisiin.

519
00:32:33,704 --> 00:32:36,206
Erityisesti nuoriin. Tiedostatko sen?

520
00:32:36,290 --> 00:32:38,792
Olen kertonut tietämäni totuuden.

521
00:32:38,876 --> 00:32:41,003
On kuitenkin suurlähettilään virka,

522
00:32:41,086 --> 00:32:43,630
josta et selvästikään ollut
täysin rehellinen.

523
00:32:43,714 --> 00:32:45,132
Siksi annoin siitä lausunnon.

524
00:32:45,215 --> 00:32:48,302
Se oli varmaan sinulle hyvin nöyryyttävää.

525
00:32:48,385 --> 00:32:51,638
Kerro, miten presidentti…
-En tullut puhumaan siitä.

526
00:32:53,140 --> 00:32:56,768
Poikani on ollut kateissa lähes viikon.

527
00:33:02,566 --> 00:33:04,484
Puhutaan Eric Cresswellistä.

528
00:33:05,861 --> 00:33:08,447
Mikä on suhteesi häneen?

529
00:33:08,530 --> 00:33:10,574
Suhdetta ei ole.

530
00:33:11,074 --> 00:33:13,452
Ainoa yhteys on yksinkertaisesti,

531
00:33:13,535 --> 00:33:16,997
että vuonna 1995,
International Oil and Petroleum Energy -

532
00:33:17,080 --> 00:33:19,541
tilasi professori Cresswelliltä raportin.

533
00:33:19,625 --> 00:33:22,211
Mistä aiheesta?

534
00:33:22,711 --> 00:33:24,588
En ole aiheen asiantuntija,

535
00:33:24,671 --> 00:33:26,757
mutta käsittääkseni yleistason tutkimusta.

536
00:33:27,674 --> 00:33:29,051
Silloin oli keskustelua -

537
00:33:29,134 --> 00:33:31,386
fossiilisten polttoaineiden
ympäristövaikutuksista.

538
00:33:31,470 --> 00:33:33,597
Oliko se raportti ilmastonmuutoksesta?

539
00:33:35,766 --> 00:33:39,269
Olihan IOP Energy Cooper Newmanin
ensimmäinen asiakas?

540
00:33:40,979 --> 00:33:42,439
Se on yhä yksi suurimmista.

541
00:33:42,523 --> 00:33:43,941
Kyllä.

542
00:33:50,405 --> 00:33:52,491
Kerron hänestä lisää.

543
00:33:52,574 --> 00:33:57,204
Hra Cresswell oli matematiikan
ja ilmastomallinnuksen professori -

544
00:33:57,287 --> 00:34:00,123
Cambrookin yliopistossa
Isossa-Britanniassa.

545
00:34:00,207 --> 00:34:02,292
Hänellä oli tiedeyhteisössä
skeptikon maine…

546
00:34:02,376 --> 00:34:03,377
Pääsin sisään.

547
00:34:03,460 --> 00:34:06,004
…ilmastonmuutoksen suhteen.
-Pääsin valvontakameroihin.

548
00:34:07,464 --> 00:34:10,259
Mitä professori Cresswellin
raportissa sanottiin?

549
00:34:11,969 --> 00:34:15,222
On tärkeä muistaa,

550
00:34:15,304 --> 00:34:19,059
että maailma oli vuonna 1995
täysin erilainen.

551
00:34:19,141 --> 00:34:20,643
Luitko raportin?

552
00:34:21,478 --> 00:34:23,438
En usko, että sitä julkaistiin koskaan.

553
00:34:23,522 --> 00:34:27,400
Aivan. On ollut lähes mahdotonta löytää
kopiota tutkimuksesta,

554
00:34:27,484 --> 00:34:29,152
mutta me onnistuimme siinä.

555
00:34:29,235 --> 00:34:32,406
Haluaisitko nähdä sen nyt
ja virkistää muistiasi?

556
00:34:32,489 --> 00:34:33,489
Ei kiitos.

557
00:34:34,491 --> 00:34:36,368
Ehkä vain muistutan sinua.

558
00:34:36,451 --> 00:34:40,163
Tässä yli 25 vuotta sitten
kirjoitetussa raportissa -

559
00:34:40,246 --> 00:34:42,498
professori Cresswell todistaa,

560
00:34:42,583 --> 00:34:45,002
että maapallon ilmaston lämpeneminen -

561
00:34:45,085 --> 00:34:49,422
ei ollut normaalia
ja pitkällä aikavälillä tasaantuvaa.

562
00:34:50,007 --> 00:34:52,176
Hän laati sarjan ennusteita.

563
00:34:52,259 --> 00:34:53,760
Muistatko sinä niitä?

564
00:34:54,719 --> 00:34:56,847
Tätä on tarkasteltava siten,

565
00:34:56,929 --> 00:34:59,641
että ongelmamme
tai oikeastaan asiakkaamme ongelma oli…

566
00:34:59,725 --> 00:35:02,477
Eli IOP:n.
-…että siihen aikaan -

567
00:35:02,561 --> 00:35:06,148
julkaistiin useita muita
hyvin erilaisia johtopäätöksiä -

568
00:35:06,231 --> 00:35:08,567
ja vaihtoehtoisia ennusteita.

569
00:35:08,650 --> 00:35:10,110
Sanan "todistaa" käyttäminen…

570
00:35:10,194 --> 00:35:12,613
Kuka vastasi muista tutkimuksista?

571
00:35:13,113 --> 00:35:14,281
En ole asiantuntija,

572
00:35:14,364 --> 00:35:17,576
mutta uskon,
että lähteet olivat arvostettuja.

573
00:35:17,659 --> 00:35:19,661
Oliko maksaja IOP -

574
00:35:19,745 --> 00:35:23,540
vai Cooper Newmanin tytäryhtiöt
IOP:n toimeksiannosta?

575
00:35:24,458 --> 00:35:27,753
Oli myös hyökkääviä mainoskampanjoita -

576
00:35:27,836 --> 00:35:30,923
öljyteollisuuden puolesta, vai mitä?

577
00:35:31,006 --> 00:35:33,842
Ymmärrät varmaan,
etten voi puhua IOP:n puolesta.

578
00:35:33,926 --> 00:35:34,927
SAAPUVA CHAT

579
00:35:35,010 --> 00:35:36,303
En myöskään öljyteollisuuden.

580
00:35:36,386 --> 00:35:39,264
Sinun on esitettävä kysymykset
suoraan heille.

581
00:35:39,348 --> 00:35:43,393
Jos haluat oikeasti tietää,
kuka rahoittaa tieteellistä tutkimusta,

582
00:35:43,477 --> 00:35:46,063
minä en ole oikea ihminen vastaamaan.

583
00:35:46,146 --> 00:35:50,400
Toki, mutta asiantuntija
oli palkattu selvittämään totuus.

584
00:35:51,026 --> 00:35:54,363
Jos yksi asiakkaistasi
ei pitänyt totuudesta,

585
00:35:54,446 --> 00:35:58,492
eivätkö he kääntyisi puoleesi
halutessaan haudata asian?

586
00:35:59,576 --> 00:36:01,078
Haluan kertoa asian taustoista.

587
00:36:01,161 --> 00:36:06,166
Yrityksen vastuu,
jonka otamme hyvin vakavasti,

588
00:36:06,250 --> 00:36:09,169
on varmistaa,
että ennen tietojen kertomista -

589
00:36:09,253 --> 00:36:11,630
olemme tutkineet tilanteen kattavasti.

590
00:36:11,713 --> 00:36:13,382
Ihmisiä olisi voinut pelastua.

591
00:36:13,465 --> 00:36:16,260
En ole asiantuntija.

592
00:36:16,760 --> 00:36:18,929
On tärkeää muistaa,

593
00:36:19,012 --> 00:36:21,306
että johtopäätös
on yhden miehen mielipide.

594
00:36:22,015 --> 00:36:25,310
Oli monia muitakin mielipiteitä.
-Mutta tämä oli totta.

595
00:36:26,979 --> 00:36:32,025
"Ilmastonmuutos ajaa
monet filippiiniläiset pois kodeistaan.

596
00:36:32,109 --> 00:36:36,029
Kuumin lämpöaalto 500 vuoteen
iskee Eurooppaan -

597
00:36:36,113 --> 00:36:39,908
ja johtaa tuhansiin kuolemantapauksiin.

598
00:36:39,992 --> 00:36:41,702
Pula vedestä, viljasadon tuhot -

599
00:36:41,785 --> 00:36:46,373
ja karjaeläinten kuolemat pakottavat
yli miljoona ihmistä -

600
00:36:46,456 --> 00:36:49,877
Syyrian maaseudulta kaupunkeihin,

601
00:36:50,377 --> 00:36:53,630
mikä synnyttää vakavia levottomuuksia."

602
00:36:55,257 --> 00:36:56,300
Kammottavaa, vai mitä?

603
00:36:56,842 --> 00:36:58,969
Hän ehdottaa myös ratkaisua.

604
00:36:59,052 --> 00:37:03,932
Otetaan viisi prosenttia fossiilisiin
polttoaineisiin kuluvasta BKT:sta,

605
00:37:04,016 --> 00:37:06,018
joka ohjautuu IOP:n kaltaisille,

606
00:37:06,101 --> 00:37:09,646
ja sijoitetaan ne hiilenpoistoon.
-Tämä ei ole minun…

607
00:37:09,730 --> 00:37:11,607
Sinun alaasi. Aivan.

608
00:37:11,690 --> 00:37:14,610
Jos olisimme tienneet, mitä tiedämme nyt…
-Tämä olisi julkaistu?

609
00:37:16,111 --> 00:37:19,323
Olen sanonut selvästi,
ettei päätös ollut minun.

610
00:37:20,324 --> 00:37:23,744
On myös tärkeää sanoa,
että IOP on nykyisin…

611
00:37:23,827 --> 00:37:25,329
Voisi sanoa, että tämän takia -

612
00:37:25,412 --> 00:37:31,835
heidän nykyiset tekonsa eivät riitä
ja on liian myöhäistä.

613
00:37:41,220 --> 00:37:44,598
Olen täällä äitinä.

614
00:37:46,642 --> 00:37:48,101
Vain äitinä.

615
00:37:49,978 --> 00:37:52,940
Rakastan poikaani
ja haluan hänet takaisin.

616
00:37:55,108 --> 00:37:57,486
En epäile sitä.

617
00:37:59,029 --> 00:38:00,614
Kiitos ajastasi.

618
00:38:00,697 --> 00:38:04,451
Hyvä on. Valmiina. Mennään.

619
00:38:09,915 --> 00:38:11,458
Valmista.

620
00:38:25,013 --> 00:38:27,516
No jopas. Nancy, aikamoista.

621
00:38:32,980 --> 00:38:33,981
Hei,

622
00:38:35,691 --> 00:38:38,277
tämä saapui juuri
Gloucestershiren poliisilta.

623
00:38:39,236 --> 00:38:40,404
Cresswell.

624
00:38:41,572 --> 00:38:42,698
Se on hän.

625
00:38:46,618 --> 00:38:48,328
Miten hän sai tutkimuksen?

626
00:38:48,412 --> 00:38:50,414
Joku varmaan lähetti sen.
-Kuka?

627
00:38:50,956 --> 00:38:52,082
Miten? Pääsyä ei ollut.

628
00:38:52,165 --> 00:38:55,085
Miten Leon sieppaaminen
pelastaa planeetan?

629
00:38:55,169 --> 00:38:57,671
Tässä ei ole kyse ilmastonmuutoksesta.

630
00:38:57,754 --> 00:38:58,881
Aiheella ei ole väliä.

631
00:38:58,964 --> 00:39:00,591
Kyse on totuudesta.

632
00:39:01,175 --> 00:39:03,844
Asiat ovat muuttuneet huomaamattamme.

633
00:39:04,344 --> 00:39:07,306
Leo vietiin,
jotta huomaisimme asioiden muuttuneen,

634
00:39:07,389 --> 00:39:09,766
mutta emme tajunneet sitä.

635
00:39:09,850 --> 00:39:12,394
Sanoin, että se oli vaarallista.

636
00:39:14,313 --> 00:39:16,148
Eli mitä et sano?

637
00:39:17,357 --> 00:39:19,318
Käy tuuri, jos edes yksi asiakas jää.

638
00:39:19,401 --> 00:39:22,237
Mitä minä en tiedä?

639
00:39:23,322 --> 00:39:24,364
Mitä tarkoitat?

640
00:39:25,991 --> 00:39:27,034
Mitä sinä teit?

641
00:39:28,285 --> 00:39:29,286
Olen tehnyt…

642
00:39:31,496 --> 00:39:32,706
Mitä minä…

643
00:39:35,918 --> 00:39:37,211
Olemme tässä.

644
00:39:37,294 --> 00:39:38,962
Sinä ja minä.

645
00:39:40,130 --> 00:39:43,425
Mikä on yhteytesi brittiepäiltyihin?

646
00:39:46,345 --> 00:39:48,805
On paljon, mitä et tiedä,

647
00:39:48,889 --> 00:39:50,766
mutta vain siksi, että halusit niin.

648
00:39:50,849 --> 00:39:52,809
Mitä teinkin, sinä osallistuit.

649
00:39:52,893 --> 00:39:55,687
Kerro kaikki, mitä tiedät Leosta.

650
00:39:55,771 --> 00:39:57,105
Tiedän saman kuin sinä.

651
00:40:04,321 --> 00:40:05,656
Et usko minua.

652
00:40:11,161 --> 00:40:12,579
Et usko minua.

653
00:40:33,767 --> 00:40:35,477
Erikoisagentti Owen Neilssen tässä.

654
00:40:35,561 --> 00:40:37,187
Jätä viesti, niin soitan sinulle.

655
00:40:37,271 --> 00:40:40,232
Kerro totuus!

656
00:40:40,315 --> 00:40:42,943
Olemme hotelli…

657
00:40:43,026 --> 00:40:44,278
Totuus!

658
00:40:44,361 --> 00:40:47,739
Kerro totuus!

659
00:40:47,823 --> 00:40:49,366
EI ENÄÄ VALHEITA

660
00:40:49,449 --> 00:40:52,077
Kerro totuus!

661
00:41:11,722 --> 00:41:14,016
SVIITTI 1409

662
00:41:14,099 --> 00:41:17,352
Kerro totuus!

663
00:41:18,562 --> 00:41:19,855
Näen hänet.

664
00:41:33,660 --> 00:41:35,204
Mene!

665
00:41:37,414 --> 00:41:40,709
Anna puhelimesi.

666
00:41:44,463 --> 00:41:45,464
Mene.

667
00:41:50,636 --> 00:41:52,804
Kuulit huudot. Kerro totuus.

668
00:42:04,566 --> 00:42:06,360
Hra Cresswell,

669
00:42:06,443 --> 00:42:08,654
meillä on kysyttävää -

670
00:42:08,737 --> 00:42:10,072
Leo Newmanista.

671
00:42:11,615 --> 00:42:13,116
On epävarmaa,

672
00:42:13,200 --> 00:42:16,453
johtaako esiintyminen
pojan vapauttamiseen.

673
00:42:16,537 --> 00:42:19,373
Se ei kuitenkaan parantanut
Katherine Newmanin -

674
00:42:19,456 --> 00:42:21,542
eikä hänen alansa mainetta.

675
00:42:22,042 --> 00:42:24,628
PR-asiantuntijat
pysyvät mielellään näkymättömissä -

676
00:42:24,711 --> 00:42:26,296
ja toimivat kulissien takana.

677
00:42:26,380 --> 00:42:29,800
Tarinan ytimessä oleminen
on epämiellyttävää nti Newmanille,

678
00:42:29,883 --> 00:42:33,971
puhumattakaan jäytävästä pelosta,
että kaikki voi olla liian myöhäistä.

679
00:42:34,054 --> 00:42:36,473
Kerro totuus!

680
00:42:36,557 --> 00:42:38,976
Kerro totuus!

681
00:42:39,059 --> 00:42:44,731
Kerro totuus!

682
00:42:45,941 --> 00:42:49,862
Ei ole sanottavaa teille.
-Siirrä rahani.

683
00:42:49,945 --> 00:42:51,905
Nyt heti.
-Miksi me?

684
00:42:51,989 --> 00:42:53,240
Mistä puhut?

685
00:42:54,700 --> 00:42:55,784
Halusit tappaa meidät.

686
00:42:55,868 --> 00:42:58,745
Työni on suojella yritystä -

687
00:42:58,829 --> 00:43:01,665
ja neutraloida kaikki,
mikä voi vahingoittaa mainettamme.

688
00:43:01,748 --> 00:43:05,002
Olisitte voineet tehdä suurta vahinkoa.

689
00:43:05,085 --> 00:43:06,336
Voimme yhä.

690
00:43:06,420 --> 00:43:07,421
Kuka vei Leo Newmanin?

691
00:43:10,674 --> 00:43:12,301
Kertokaa te.
-Älä valehtele.

692
00:43:12,384 --> 00:43:13,427
Miksi valehtelisin?

693
00:43:14,845 --> 00:43:16,180
Ei ole enää suojeltavaa.

694
00:43:17,890 --> 00:43:22,561
Jos joku tietää Leon olinpaikan,
niin yksi teistä.

695
00:43:24,229 --> 00:43:25,230
Eikö vain?

696
00:43:30,485 --> 00:43:31,945
Ette luota edes toisiinne.

697
00:43:32,029 --> 00:43:34,031
Kerro vain totuus.

698
00:43:34,114 --> 00:43:37,034
Jos tietäisin vastaukset,
miksi lähettäisin koneen Englantiin?

699
00:43:37,117 --> 00:43:39,786
Toimita rahani! Hei!

700
00:43:40,370 --> 00:43:42,247
Missä Leo on?
-Kuolema oli turha.

701
00:43:44,291 --> 00:43:45,375
Totuus on…

702
00:45:19,469 --> 00:45:21,471
Tekstitys: Liisa Sippola