1
00:00:12,471 --> 00:00:16,433
GLOUCESTERSHIRE
INGLISMAA

2
00:00:46,129 --> 00:00:48,131
Palun peatuge!

3
00:00:49,800 --> 00:00:51,134
Peate mind aitama!

4
00:00:52,511 --> 00:00:55,764
Minu nimi on Eric Cresswell.

5
00:00:56,390 --> 00:00:58,141
Keegi üritab mind tappa.

6
00:01:29,715 --> 00:01:32,426
PÕHINEB SARJAL „VARIOPERATSIOON“,
MILLE LOOJATEKS

7
00:01:50,777 --> 00:01:54,698
8 TUNDI VAREM

8
00:01:57,451 --> 00:01:59,161
Infot Eric Cresswelli kohta?

9
00:02:00,329 --> 00:02:03,665
Ei midagi ametlikku,
aga uurisime kohalike agentuuride käest.

10
00:02:03,749 --> 00:02:05,334
Paistab, et 1990-ndatel

11
00:02:05,417 --> 00:02:08,961
levisid jutud professor Cresswelli
ametialase käitumise kohta.

12
00:02:09,045 --> 00:02:10,047
Alaealised neiud.

13
00:02:10,130 --> 00:02:13,550
Noh, pigem sobimatud suhted
naistudengitega.

14
00:02:13,634 --> 00:02:16,970
Nad olid täisealised,
aga tunti siiski muret.

15
00:02:18,430 --> 00:02:20,682
Tõendeid oli?
- Meie teada mitte.

16
00:02:21,266 --> 00:02:23,727
Ja pole kindel, kas ta on elus või surnud?

17
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
Jah.

18
00:02:25,062 --> 00:02:27,189
Kas agendist on kuulda?
- Veel mitte.

19
00:02:27,272 --> 00:02:29,691
Panime ka nende pagasisse jälitusseadmed.

20
00:02:29,775 --> 00:02:31,860
Jah, aga kui nad pagasit kaasas ei kanna…

21
00:02:31,944 --> 00:02:34,738
Ja mõlemad tiimid
jälgivad kogu linna kaameraid.

22
00:02:34,821 --> 00:02:36,073
Ta võtab ühendust.

23
00:02:36,156 --> 00:02:38,408
Sellest sõltub pagana palju.
- Ma tean.

24
00:02:38,492 --> 00:02:39,952
Newmanite jaoks rohkem.

25
00:02:41,578 --> 00:02:42,955
Agendile saab loota.

26
00:02:44,957 --> 00:02:47,626
Miks üks
Manhattani kõige popim vaatamisväärsus?

27
00:02:48,126 --> 00:02:49,795
Sa ei teadvat ju New Yorki.

28
00:02:49,878 --> 00:02:53,131
Washington Square Park on nii popp,
et minagi olen kuulnud.

29
00:02:53,215 --> 00:02:55,509
Mõni Queensi põiktänav
tõmbaks vähem tähelepanu.

30
00:02:55,592 --> 00:03:00,264
No see ju ongi Seani sõnul asja mõte, eks?
Ja tegu paistab tema erialaga olevat.

31
00:03:00,889 --> 00:03:02,891
Põiktänavad on kahtlased,

32
00:03:02,975 --> 00:03:07,271
seega kohtud tuntud rahvarohkes paigas,
kus keegi teisi ei tähelda.

33
00:03:07,354 --> 00:03:10,816
Kõik on hõivatud vaatamisväärsuste
või telefonide vahtimisega.

34
00:03:13,193 --> 00:03:14,820
Kas sa nägid Seani ärgates?

35
00:03:14,903 --> 00:03:15,904
Ei.

36
00:03:17,906 --> 00:03:20,534
Kas ta ütles,
kuidas meid Copelandiga kokku viib?

37
00:03:20,617 --> 00:03:21,702
Ei.

38
00:03:23,537 --> 00:03:24,913
Kas sa usaldad teda?

39
00:03:26,415 --> 00:03:29,334
Ma ei usalda kedagi,
aga talle järgnemine oli meie idee.

40
00:03:30,460 --> 00:03:33,839
Möödunud nädalal olin samal ajal
teaduskonnale teenet tegev lektor.

41
00:03:33,922 --> 00:03:34,923
Nüüd olen…

42
00:03:37,134 --> 00:03:38,552
esiküljeuudis.

43
00:03:38,635 --> 00:03:39,970
KAHTLUSALUSED JOOKSUS

44
00:03:40,053 --> 00:03:42,431
Ärme paanitse.
- Hilja juba.

45
00:03:42,514 --> 00:03:45,267
New York on viimane koht,
kust meid otsitaks.

46
00:03:46,560 --> 00:03:47,936
Lähme õige lahku?

47
00:03:48,645 --> 00:03:52,065
Sean käskis koos püsida.
- Ootame teisi lähedal, aga lahus.

48
00:03:52,733 --> 00:03:55,736
Ise ju ütlesid, et see on Seani eriala.

49
00:03:55,819 --> 00:03:58,739
Sa oled ju sõltumatu naine,
kes suudab ise mõelda.

50
00:04:31,021 --> 00:04:32,189
Eddie.

51
00:04:52,835 --> 00:04:53,961
See on tema.

52
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
Halloo?

53
00:04:58,090 --> 00:05:01,051
Kamp kohtub kohe Tilsoniga
Washington Square Parki juures.

54
00:05:01,134 --> 00:05:02,594
Kuhu on minek?

55
00:05:02,678 --> 00:05:04,513
Pole aimugi.
- Leo juurde?

56
00:05:04,596 --> 00:05:06,098
Kes see on?
- Pole tähtis.

57
00:05:07,391 --> 00:05:10,435
Minu teada pole Tilson
kellelegi öelnud, kuhu läheme.

58
00:05:10,519 --> 00:05:14,314
Kas tead, kes on asjaosalised?
- Ei, veel mitte.

59
00:05:14,398 --> 00:05:16,984
Aga Monique Thompsoniga juhtunus
polnud meie süüdi.

60
00:05:17,067 --> 00:05:19,528
Nemad. Nemad polnud süüdi.

61
00:05:19,611 --> 00:05:22,698
Tilson hoiab mul silma peal,
aga tulen vist toime.

62
00:05:23,198 --> 00:05:25,993
Ja see Copeland…
Ma tean, et FBI kontrollis teda,

63
00:05:26,076 --> 00:05:28,370
aga seda tuleb põhjalikumalt teha,

64
00:05:28,453 --> 00:05:32,082
sest kõik neli on temaga kokku puutunud.
Ja ma olen üsna kindel…

65
00:05:33,208 --> 00:05:34,835
Persse.
- Kurat.

66
00:05:34,918 --> 00:05:36,503
Aadesh!

67
00:05:36,587 --> 00:05:37,963
Mis toimub?

68
00:05:39,173 --> 00:05:40,174
Kurat.

69
00:05:40,257 --> 00:05:42,467
Kurat. Vabandust.
- Issand. Vabandust.

70
00:05:42,551 --> 00:05:44,178
Aadesh, kuula mind.

71
00:05:44,261 --> 00:05:46,680
Kuula. Sa paljastad meid.
- Persse mine! Persse…

72
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
Mida iganes kuulsid…
- Kes sa oled?

73
00:05:48,807 --> 00:05:52,769
Rahune maha, muidu paljastad meid.
- Kellele? Politseile?

74
00:05:53,478 --> 00:05:55,314
Sa oledki politsei.

75
00:05:55,814 --> 00:05:57,191
Ei ole.
- Sittagi, mees.

76
00:05:57,274 --> 00:05:58,442
Kas sa…
- Sittagi.

77
00:05:58,525 --> 00:06:00,861
Sa oled algusest peale mulle valetanud.

78
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
Ei ole.

79
00:06:02,613 --> 00:06:04,615
Ma pole sind lollitanud.

80
00:06:04,698 --> 00:06:06,116
Usaldasin sind.
- Ma tean.

81
00:06:07,159 --> 00:06:08,619
Andesta, pidanuksin ütlema.

82
00:06:08,702 --> 00:06:10,370
Mida nimelt?
- Ma ei saanud.

83
00:06:11,038 --> 00:06:12,497
Mida öelda?

84
00:06:14,041 --> 00:06:16,960
Ma töötan salaagendina,
aga mitte politsei jaoks.

85
00:06:19,171 --> 00:06:20,547
Katherine Newmani jaoks.

86
00:06:22,591 --> 00:06:23,800
Katherine Newmani?
- Jah.

87
00:06:24,384 --> 00:06:29,723
Ta palkas mind, et uuriksin välja,
kes teist on Leo inimrööviga seotud.

88
00:06:30,224 --> 00:06:31,308
Miks sind?

89
00:06:32,893 --> 00:06:35,729
Sest läbisin kodumaal
julgeolekuteenistuse väljaõppe.

90
00:06:37,606 --> 00:06:40,901
Ja olen osavamalt keegi teine kui ma ise.
- Ei, mees.

91
00:06:42,528 --> 00:06:44,196
Miks peaksin sind nüüd uskuma?

92
00:06:44,780 --> 00:06:46,240
Sest me oleme sõbrad.

93
00:06:47,282 --> 00:06:48,659
Kuidas saame sõbrad olla?

94
00:06:50,035 --> 00:06:52,704
Ma ei tea, kes sa oledki.
- Tead küll.

95
00:06:52,788 --> 00:06:53,997
Ei, mees.
- Jah.

96
00:06:54,081 --> 00:06:55,457
Sa oled valetaja, Eddie.

97
00:06:56,875 --> 00:06:57,876
Sina oled ka.

98
00:06:58,836 --> 00:06:59,837
Igaüks on.

99
00:07:01,755 --> 00:07:05,008
Aadesh, sa peaksid muretsema teiste,
mitte minu pärast.

100
00:07:07,594 --> 00:07:10,556
Kas politsei teab sinust?
- Ei. Keegi ei tea midagi.

101
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
Isegi Copeland ei tea.
Katherine ei usalda kedagi.

102
00:07:16,770 --> 00:07:19,606
Ma saan sind kaitsta,
aga see peab meie vahele jääma.

103
00:07:25,112 --> 00:07:26,488
Näita mulle telefoni.

104
00:07:26,572 --> 00:07:29,324
Kutt…
- Eddie, näita telefoni.

105
00:07:35,122 --> 00:07:36,123
Tahad öelda,

106
00:07:37,374 --> 00:07:39,793
et kui valin viimase numbri,
millele helistasid,

107
00:07:40,669 --> 00:07:42,421
vastab Katherine Newman?

108
00:07:44,506 --> 00:07:45,716
Kuule…

109
00:07:47,301 --> 00:07:49,428
Ma tean, et sa pole asjaga seotud.

110
00:07:50,721 --> 00:07:53,265
Ja luban teha nii,
et kõik teised seda teaksid.

111
00:07:53,348 --> 00:07:56,476
Aga asi lõpeb päriselt vaid juhul,
kui Leo üles leiame.

112
00:07:58,645 --> 00:07:59,646
Pead vaid usaldama…

113
00:08:07,446 --> 00:08:09,031
Kas agendi mobiil töötab?

114
00:08:09,114 --> 00:08:11,283
Jah.
- Siis on ta vist terve.

115
00:08:11,366 --> 00:08:13,577
Ja Copelandi teemal…
Oleme alati põhjalikud.

116
00:08:13,660 --> 00:08:16,038
Uurisime teda esimesena.
Ei leidnud midagi.

117
00:08:16,121 --> 00:08:17,956
Jälgime siiani tema suhtlusi.

118
00:08:18,540 --> 00:08:22,169
Hästi. Aga te ei teadnud ju,
et tal on seos kõigi nelja kahtlusalusega?

119
00:08:22,252 --> 00:08:24,129
Olgu, hoiame sidet.

120
00:08:24,213 --> 00:08:26,965
VALVEKAAMERAD
WASHINGTON SQUARE PARK

121
00:08:33,931 --> 00:08:37,308
JÄRELEVALVE OTSEÜLEKANNE
WASHINGTON SQUARE PARK

122
00:09:21,144 --> 00:09:22,145
Hei.

123
00:09:24,147 --> 00:09:25,190
Tule siia.

124
00:09:29,194 --> 00:09:30,529
Mis toimub?

125
00:09:33,323 --> 00:09:35,701
Istu autosse. Eks?

126
00:09:35,784 --> 00:09:37,494
Tule siia.
- Päriselt ka, Sundance?

127
00:09:38,078 --> 00:09:39,663
Pärast kõike koos kogetut?

128
00:09:41,790 --> 00:09:42,875
Istu ette.

129
00:09:43,458 --> 00:09:44,793
Hoia tal silma peal.

130
00:09:47,045 --> 00:09:48,172
Hei.

131
00:09:49,339 --> 00:09:50,340
Hei.

132
00:09:55,429 --> 00:09:56,513
Mis see on?

133
00:09:59,683 --> 00:10:01,602
See… See pole…

134
00:10:05,105 --> 00:10:07,691
Lennujaamas ostsin, igaks juhuks.
- Mis juhuks?

135
00:10:08,984 --> 00:10:10,110
Ei tea.

136
00:10:11,737 --> 00:10:16,158
Juhuks, kui satun tundmatusse linna
nelja võõraga, kuriteos süüdistatuna.

137
00:10:20,495 --> 00:10:22,706
Miks kuulimobiil?
- Mis asi?

138
00:10:22,789 --> 00:10:26,418
Minimaalselt metalli,
et andureid ei käivitaks,

139
00:10:26,502 --> 00:10:28,462
ja nii väike, et tead-küll-kuhu peita.

140
00:10:30,255 --> 00:10:31,465
Vaata mind.

141
00:10:33,592 --> 00:10:35,260
Tean vaid, et see oli odavaim.

142
00:10:39,181 --> 00:10:42,100
Vabandust! Siin on parkimiseks luba vaja.

143
00:10:42,184 --> 00:10:43,894
Muidugi. Vabandust.

144
00:10:44,561 --> 00:10:45,687
Istu autosse.

145
00:11:01,828 --> 00:11:04,248
Peame säilitama rahu ja vältima paanikat.

146
00:11:05,707 --> 00:11:08,460
Ja kas on kuulda su tüübilt Londonis?

147
00:11:08,544 --> 00:11:10,754
Keskendutakse ikka Briti kahtlusalustele.

148
00:11:10,838 --> 00:11:13,799
Ma rõhutasin
Eric Cresswelli leidmise tähtsust.

149
00:11:13,882 --> 00:11:18,011
Väga hea. Kui nemad või minu mehed
Cresswelli leiavad ja vaigistavad,

150
00:11:18,095 --> 00:11:20,430
muutub see vestlus ehk hüpoteetiliseks.

151
00:11:20,931 --> 00:11:24,685
Aga kuna meie töö on tegeleda
halvimate versioonidega ja kell tiksub,

152
00:11:25,352 --> 00:11:27,813
palus Kate mul
teleintervjueerijaid uurida,

153
00:11:27,896 --> 00:11:30,399
et ta saaks küsimustele otse vastata.

154
00:11:30,482 --> 00:11:35,404
Mina ei soovitaks seda teha,
aga olgu öeldud, et nad kõik on huvitatud.

155
00:11:35,487 --> 00:11:37,114
Selge, väga hea.

156
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
Ohjad on siis meie käes.

157
00:11:39,032 --> 00:11:41,243
Neil DiMarco tunneb eriti suurt huvi.

158
00:11:41,326 --> 00:11:43,495
Kindlasti. Tema reitinguid oled näinud?

159
00:11:43,579 --> 00:11:44,746
Aga Nancy Harper?

160
00:11:46,874 --> 00:11:48,584
See pole hea mõte, Kate.

161
00:11:48,667 --> 00:11:51,044
Too kiskja kargaks isegi oma emale kõrri.

162
00:11:51,128 --> 00:11:54,882
Intervjuu kellegi sõbralikuga
võib tagasilöögi anda.

163
00:11:55,841 --> 00:11:57,509
Vabandust, et segan.

164
00:11:58,218 --> 00:12:00,804
Mis on?
- Muretsemiseks pole põhjust,

165
00:12:00,888 --> 00:12:03,182
aga pean teiega paar minutit rääkima.

166
00:12:10,731 --> 00:12:13,984
Olete hr Copelandiga kaua töötanud?
- Mis see olema peaks?

167
00:12:14,067 --> 00:12:16,361
Kas oli suuri lahkarvamusi
viimasel aastal?

168
00:12:16,445 --> 00:12:18,238
Me juba rääkisime sellest.

169
00:12:18,322 --> 00:12:21,742
Enamikul päevil on lahkarvamusi palju.
Selleks töötamegi veel koos.

170
00:12:21,825 --> 00:12:24,453
Martin on ainus,
kellelt saan ausust oodata.

171
00:12:25,829 --> 00:12:27,623
Palun rääkige asjast.

172
00:12:27,706 --> 00:12:29,625
Te siis usaldate teda?

173
00:12:29,708 --> 00:12:31,251
Te ei räägi ikka asjast.

174
00:12:32,044 --> 00:12:34,129
Leol pole selleks aega, hr Neilssen.

175
00:12:34,213 --> 00:12:35,464
Jajah.

176
00:12:36,757 --> 00:12:38,175
Me saime infot,

177
00:12:38,258 --> 00:12:44,014
et hr Copeland võis olla seotud
mõne ÜK kahtlusalusega, kui mitte kõigiga.

178
00:12:44,097 --> 00:12:46,308
Mil moel seotud? Eraelus või tööga?

179
00:12:46,934 --> 00:12:48,352
Me uurime seda.

180
00:12:48,977 --> 00:12:52,022
Te ei tea sellest midagi?
- Ei.

181
00:12:53,148 --> 00:12:54,983
Olgu.
- Kust see info tuli?

182
00:12:56,193 --> 00:12:58,862
Me saame kogu aeg
uusi juhtlõngu, prl Newman.

183
00:12:59,530 --> 00:13:02,574
Peame oma tööd tegema,
enne kui teid teavitame. Mõistate ju.

184
00:13:03,116 --> 00:13:05,285
Usaldusväärne info?
- Pole põhjust kahelda.

185
00:13:07,120 --> 00:13:11,041
Te valmistusite firmast eemale astuma,
et saadikuna tööle hakata.

186
00:13:11,124 --> 00:13:13,752
Sihtasutuse juhtimine
anti ametlikult Leo kätte.

187
00:13:16,129 --> 00:13:18,799
Kui palju hr Copeland
firma tulevikuga tegeleb?

188
00:13:19,299 --> 00:13:22,427
Martin tegeleb kõigega.

189
00:13:23,512 --> 00:13:24,888
Selge.

190
00:13:29,351 --> 00:13:31,270
Tänan, hr Neilssen.

191
00:13:44,950 --> 00:13:45,951
Mida ta tahtis?

192
00:13:46,785 --> 00:13:49,246
Alice, vabanda meid hetkeks.
- Muidugi.

193
00:13:54,751 --> 00:13:57,045
Kate?
- Briti kahtlusalustega,

194
00:13:57,129 --> 00:13:58,755
kas varjasid midagi mu eest?

195
00:14:00,215 --> 00:14:02,134
Rääkisin sulle kõik vajaliku ära.

196
00:14:03,468 --> 00:14:04,636
Mida Neilssen tahtis?

197
00:14:05,429 --> 00:14:06,889
Kindlalt midagi muud pole?

198
00:14:06,972 --> 00:14:10,142
Kate, ma olen kindel. Asjaga tegeletakse.

199
00:14:10,726 --> 00:14:12,603
Muretsemiseks pole põhjust.

200
00:14:15,314 --> 00:14:16,315
Väga hea.

201
00:14:28,911 --> 00:14:30,329
Kuhu me täpselt läheme?

202
00:14:34,458 --> 00:14:35,792
Kas miski häirib sind?

203
00:14:37,044 --> 00:14:40,631
Millal plaanist räägid?
- Mida vähem teate, seda turvalisem teil.

204
00:14:40,714 --> 00:14:44,218
Sellest oli viimati palju kasu?
- No ta tõi meid nii kaugele.

205
00:14:44,301 --> 00:14:46,345
Ta võib meid kuhu iganes viia.

206
00:14:46,428 --> 00:14:49,973
Äkki me ei sõida Copelandi juurde,
vaid sinna, kus ta Leod hoiab,

207
00:14:50,057 --> 00:14:54,269
et Copelandiga meid süüdi lavastada?
- Võid iga kell loobuda, Natalie.

208
00:14:54,353 --> 00:14:57,731
Kas vajasime teda siia jõudmiseks?
See oli oodatust palju kergem.

209
00:15:01,902 --> 00:15:05,864
Selles asi ongi.
Sind häirib see, et liiga kerge oli.

210
00:15:07,950 --> 00:15:09,201
Miks sina vaikne oled?

211
00:15:10,077 --> 00:15:11,078
Vaadake!

212
00:15:11,161 --> 00:15:12,287
RÄÄGI TÕTT

213
00:15:12,371 --> 00:15:13,372
Kuulsad oleme.

214
00:15:14,456 --> 00:15:17,042
Jah, aga need pole ju meie.

215
00:15:17,626 --> 00:15:20,003
Tänaval müüs üks mees maske.

216
00:15:20,087 --> 00:15:22,548
Meie maske?
- Kuningliku pere. Inimröövijate.

217
00:15:22,631 --> 00:15:24,132
RÄÄGI TÕTT

218
00:15:24,216 --> 00:15:26,426
Nad sõidavad FDR Drive'il edelasse.

219
00:15:27,511 --> 00:15:29,263
KOPTERIGA JÄRELEVALVE OTSEÜLEKANNE

220
00:15:29,346 --> 00:15:32,599
Chopral on jälitusseadmega kott alles.
Seni läheb hästi.

221
00:15:34,351 --> 00:15:36,061
Kõik on pahupidi, mees.

222
00:15:36,144 --> 00:15:38,981
Nad on kurjategijad, mitte kangelased.
- Pole kindel.

223
00:15:39,064 --> 00:15:42,317
Kas inimröövid legaliseeriti?
- Nad pole raha küsinud.

224
00:15:42,401 --> 00:15:45,153
Kui nad tahavad valesid paljastada,
rahvas toetaks seda.

225
00:15:45,237 --> 00:15:47,614
Mina toetaksin seda.
- Mina ka,

226
00:15:47,698 --> 00:15:51,368
kui see poleks mu elu ära rikkunud.
- Sa pole nii süütu.

227
00:15:51,451 --> 00:15:53,829
Mis sa ka nädal tagasi polnud,
tõsiasi on see,

228
00:15:53,912 --> 00:15:58,292
et nüüd oled sa tagaotsitav,
kes reisib võltspassiga, varastatud autos,

229
00:15:58,375 --> 00:15:59,668
treenitud tapja seltsis.

230
00:16:01,837 --> 00:16:03,005
See pole varastatud.

231
00:16:03,088 --> 00:16:05,883
Selge. Sõiduk pole varastatuks kuulutatud.

232
00:16:05,966 --> 00:16:08,010
Tilsonil on kontakte kogu osariigis.

233
00:16:08,510 --> 00:16:10,262
Kas on aimu, kuhu nad lähevad?

234
00:16:10,888 --> 00:16:13,807
Mina pakuksin, et üle jõe Brooklynisse.

235
00:16:13,891 --> 00:16:17,811
Aga mis eesmärgil?
Tean, kelleni nad võiksid meid juhatada.

236
00:16:18,687 --> 00:16:21,273
Mis viga?
- Kaotasime agendi mobiili.

237
00:16:21,899 --> 00:16:23,108
Ta siis lülitas välja.

238
00:16:23,192 --> 00:16:26,904
Ei, signaal kadus võrgust,
seega telefon või SIM-kaart hävis.

239
00:16:26,987 --> 00:16:29,156
Ise nägid teda pargis. Terve oli.

240
00:16:31,283 --> 00:16:32,326
Laseme neil minna.

241
00:17:07,277 --> 00:17:08,278
Milleks see?

242
00:17:08,362 --> 00:17:11,031
Võta Copelandiga ühendust,
nii nagu sülearvutis.

243
00:17:13,032 --> 00:17:14,617
Jälitusega?
- Jah, mis iganes.

244
00:17:14,701 --> 00:17:16,203
Ei saa.
- Aga pead.

245
00:17:17,037 --> 00:17:20,165
Ta oli seal sisse logitud.
Siin läheks mitu tundi.

246
00:17:20,249 --> 00:17:24,127
g_host_global@letmail.com.
Tee seda nüüd. Olgu?

247
00:17:24,962 --> 00:17:27,714
Miks Copeland siia tuleks?
- See on su plaan?

248
00:17:28,339 --> 00:17:29,883
Miks ta seda usaldaks?

249
00:17:30,634 --> 00:17:33,887
Ei usaldaks. Sellepärast tulebki.
- Aga miks siia?

250
00:17:33,971 --> 00:17:36,640
Kaameraid näed?
Vajame temaga turvalist kohta.

251
00:17:36,723 --> 00:17:39,434
Ning sa hakka parem
jõllitamise asemel tööle.

252
00:17:39,518 --> 00:17:40,978
Sa mäletad ta meiliaadressi.

253
00:17:42,104 --> 00:17:43,230
Olime kõik seal.

254
00:17:45,983 --> 00:17:47,234
Kas te mäletate seda?

255
00:17:48,402 --> 00:17:49,528
Ei.

256
00:17:51,113 --> 00:17:53,407
Mul on siis hea mälu.

257
00:17:54,074 --> 00:17:56,451
Mida sa nüüd ootad?
- Sean.

258
00:17:59,955 --> 00:18:01,623
Kas sa tunned Martin Copelandi?

259
00:18:03,876 --> 00:18:05,043
Seda ma arvasin!

260
00:18:05,544 --> 00:18:06,628
Ei.

261
00:18:07,337 --> 00:18:10,507
Me rääkisime sulle kõigest.
- Oeh…

262
00:18:10,591 --> 00:18:11,800
Aitab!

263
00:18:11,884 --> 00:18:14,970
Ma pole üks teist.
Ma ei öelnud iial, et oleme koos.

264
00:18:15,512 --> 00:18:19,099
Kokkulepe oli teid Copelandini viia
ja seda ma teengi.

265
00:18:19,183 --> 00:18:20,934
Kiirusta nüüd, kurat.

266
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
Olgu.

267
00:18:29,401 --> 00:18:30,569
Kaotasime nad?

268
00:18:30,652 --> 00:18:33,614
Ei kaotanud.
Jälitusseadme järgi on nad laokompleksis.

269
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
Hei!

270
00:18:34,781 --> 00:18:37,409
Tahame põhiplaani kohe, kui selle saate.

271
00:18:37,910 --> 00:18:40,204
Ning infot paiga omaniku kohta.

272
00:18:40,787 --> 00:18:41,872
Just.

273
00:18:41,955 --> 00:18:44,416
Ta viis meid täiuslikku kohta,
kuhu kedagi peita.

274
00:18:44,499 --> 00:18:45,709
Aeg abivägesid saata.

275
00:18:52,424 --> 00:18:55,385
Kui tema pabistab,
hakkan mina hirmsasti pabistama.

276
00:18:57,513 --> 00:19:00,474
LOGI SISSE

277
00:19:03,685 --> 00:19:05,479
Olgu, kobige kähku sisse.

278
00:19:07,272 --> 00:19:08,273
Mine autosse.

279
00:19:12,653 --> 00:19:14,905
Püsige autos, ärge liigutage. Selge?

280
00:19:25,415 --> 00:19:27,251
Mida perset?

281
00:19:27,334 --> 00:19:29,670
Mida ta teeb?
- Kuhu ta läheb, raisk?

282
00:19:29,753 --> 00:19:31,505
Kurat.

283
00:19:42,683 --> 00:19:43,684
Hiljem näeme.

284
00:19:46,228 --> 00:19:47,437
Erin, kuidas läheb?

285
00:19:47,521 --> 00:19:49,022
Pole viga.
- Tore.

286
00:19:53,068 --> 00:19:56,113
Ma rääkisin just Nancy Harperi rahvaga.

287
00:19:58,031 --> 00:20:01,368
Nende arust teeme asja täna.
- Lasin Barbaral korraldada.

288
00:20:01,952 --> 00:20:04,162
Aga nõustusime ju…
- Sina ja Alice nõustusite.

289
00:20:04,246 --> 00:20:08,041
Ma kuulasin teie nõu, nagu alati,
ja otsustasin teise tee valida.

290
00:20:08,876 --> 00:20:11,962
Tohin küsida, miks?
- Praegu on mu kontrolli all vaid see.

291
00:20:12,546 --> 00:20:15,299
Oled asjas kindel?
- See pole just võõras olukord.

292
00:20:15,799 --> 00:20:17,843
Peaksin reegleid teadma.
- Jah.

293
00:20:18,719 --> 00:20:21,680
Aga esimene reegel
on ju Nancy Harperit vältida?

294
00:20:23,765 --> 00:20:26,727
Sa pidid ju
enda sõnul hommikul väljas käima?

295
00:20:30,022 --> 00:20:31,565
Peame kokku hoidma, Kate.

296
00:20:33,108 --> 00:20:37,070
Kui asi läheb valesti,
võib hävida kõik, mille ehitasime.

297
00:20:37,154 --> 00:20:38,822
Seda ei saa miski ära võtta.

298
00:20:38,906 --> 00:20:40,407
Mina räägin tulevikust.

299
00:20:40,490 --> 00:20:42,367
Ilma Leota tulevikku pole.

300
00:20:43,493 --> 00:20:44,953
Arvasin, et mõistad seda.

301
00:21:00,219 --> 00:21:01,220
Tere.

302
00:21:01,303 --> 00:21:04,264
Kahjuks ma vist siiski ei saa tulla.

303
00:21:05,724 --> 00:21:07,935
Jah. Nagu rääkisime, täpselt.

304
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
Anna teada.

305
00:21:13,732 --> 00:21:15,943
Teadsin, et nii juhtub. Ma lahkun.

306
00:21:16,026 --> 00:21:17,861
Et mida teha?
- Ei.

307
00:21:17,945 --> 00:21:19,238
Äkki siin on turvalisem?

308
00:21:19,821 --> 00:21:23,200
Siin? Pigem oleme lihtsad märklauad.

309
00:21:23,283 --> 00:21:25,118
Eks, Eddie?
- Sean võttis võtmed.

310
00:21:25,202 --> 00:21:26,537
Püstoli ka.

311
00:21:50,811 --> 00:21:53,564
Ma ütlen, et peame siit kohe kaduma.

312
00:21:54,815 --> 00:21:56,525
Peaksime Seani usaldama.

313
00:21:56,608 --> 00:21:57,609
Välja!

314
00:21:57,693 --> 00:21:58,986
Persse.

315
00:22:03,574 --> 00:22:06,285
Su semu vist leidis nad,
nagu sai kokku lepitud.

316
00:22:11,081 --> 00:22:12,082
Liigutage end!

317
00:22:19,381 --> 00:22:22,301
Liigutage end! Aeglaselt.

318
00:22:23,927 --> 00:22:25,137
Mis kotis veel on?

319
00:22:27,014 --> 00:22:28,807
Välja kohemaid!

320
00:22:39,526 --> 00:22:41,987
Läheb lahti.
- Olgu.

321
00:22:43,322 --> 00:22:45,574
New Yorgi sõnul on parim jõelt läheneda.

322
00:22:50,162 --> 00:22:54,499
Äkki neid on veel? Kes iganes ta saatis…
- Teame, kes saatis. Copeland.

323
00:22:54,583 --> 00:22:56,376
Kust ta teadis, et siin oleme?

324
00:22:56,460 --> 00:22:58,587
Sest see oli lõks.
- Kust tead?

325
00:23:00,339 --> 00:23:01,507
TEHTUD. TILSON KA.

326
00:23:01,590 --> 00:23:03,175
Sest sina korraldasid selle.

327
00:23:03,258 --> 00:23:05,719
Reeturlik raibe.
- Päästsin just su elu.

328
00:23:05,802 --> 00:23:08,263
See vajas päästmist vaid sinu enda tõttu.

329
00:23:08,347 --> 00:23:11,016
Ma keelasin teda usaldada.
- Eksisin vist.

330
00:23:11,099 --> 00:23:12,476
Kas sain õigesti aru?

331
00:23:12,559 --> 00:23:16,730
Lasid meil arvata, et veensime sind
meid siia tooma, ent kogu aja…

332
00:23:17,731 --> 00:23:19,733
Ja väitsid, et mina olen alatu.

333
00:23:21,068 --> 00:23:23,028
Miks?
- Mida?

334
00:23:24,154 --> 00:23:25,447
Sa ei lasknud meid tappa.

335
00:23:26,114 --> 00:23:29,243
Sest meie kokkulepe
polnud teid hukkamisele tuua.

336
00:23:29,326 --> 00:23:30,661
Mis kokkulepe siis oli?

337
00:23:31,870 --> 00:23:32,996
Sean.

338
00:23:33,789 --> 00:23:35,290
Mis kokkulepe oli?

339
00:23:36,667 --> 00:23:39,837
Kohtume siin ja Copeland
küsitleb teid Leo Newmani asjus.

340
00:23:39,920 --> 00:23:43,173
Siis, olenevalt teie vastustest,
kas vabanete või mitte.

341
00:23:43,257 --> 00:23:44,967
See pole minu asi.

342
00:23:48,220 --> 00:23:49,763
Miks sa meiega nii teeksid?

343
00:23:50,347 --> 00:23:52,850
Miks? Pärast kõike…
- Mis sa ise arvad?

344
00:23:52,933 --> 00:23:56,895
Mis ainsa asjana teda ajendab?
- Copeland maksab, kui teid temani viin.

345
00:23:56,979 --> 00:23:58,021
See oli kokkulepe.

346
00:23:58,814 --> 00:23:59,815
Võib siiani olla.

347
00:24:01,149 --> 00:24:03,235
Mis mõttes?
- Ta peab teid surnuks.

348
00:24:03,861 --> 00:24:06,196
Võin teid temani viia,
aga otsustage kähku,

349
00:24:06,280 --> 00:24:09,157
sest üsna kindlalt
jõudsime siia vaid tänu sellele,

350
00:24:09,241 --> 00:24:10,534
et meil lasti seda teha.

351
00:24:11,827 --> 00:24:12,828
Miks?

352
00:24:13,871 --> 00:24:16,540
Abiväed on teel?
- Esimene tiim läheneb.

353
00:24:17,875 --> 00:24:19,710
Kärsitu pidin ju mina olema.

354
00:24:32,723 --> 00:24:35,976
Nad sisenevad pimesi.
Neil on vaid üllatamise eelis.

355
00:24:37,394 --> 00:24:39,438
Me ei taha, et seal keegi sureks.

356
00:24:51,033 --> 00:24:52,451
Sebra-2 ootel.

357
00:24:54,661 --> 00:24:57,706
Sebra-1 positsioonil.
Paik nähtaval, liikumiseta.

358
00:24:59,082 --> 00:25:02,294
Lend-1 ootab paiga kohal.

359
00:25:02,377 --> 00:25:05,214
BROOKLYNI LAEVATEHAS

360
00:25:05,297 --> 00:25:09,343
Kuidas saame teda pärast seda usaldada?
- Ma ei vaja teie usaldust.

361
00:25:09,426 --> 00:25:11,345
Võime igaüks praegu oma teed minna,

362
00:25:11,428 --> 00:25:14,932
aga mina lähen Copelandi juurde,
teiega või üksi.

363
00:25:15,015 --> 00:25:16,225
Ma ei küsi uuesti.

364
00:25:18,101 --> 00:25:20,437
Tema ainsana saab me küsimustele vastata.

365
00:25:20,521 --> 00:25:23,899
Aga temani pääseb vaid…
- Kus Copeland üldse on? Kas teame?

366
00:25:23,982 --> 00:25:25,234
Park Madison Hotelis.

367
00:25:25,817 --> 00:25:29,446
Võime kõik nõustuda,
et kuradi hullumeelne oleks sinna minna…

368
00:25:42,876 --> 00:25:44,127
Hei, semu!

369
00:25:44,920 --> 00:25:45,963
Hei, vabandust.

370
00:25:47,673 --> 00:25:48,715
Vabandust.

371
00:25:49,258 --> 00:25:51,635
ÕNNETUSED ON HALVAD KÕIGILE
MEIE EDU ON TEIE KÄTES

372
00:25:51,718 --> 00:25:53,428
BRASCO
EHITUSFIRMA

373
00:25:53,512 --> 00:25:54,847
Läki!

374
00:25:58,725 --> 00:26:00,394
Adam-8, oleme positsioonil.

375
00:26:00,477 --> 00:26:01,478
POLITSEI

376
00:26:01,562 --> 00:26:02,604
Poiss-8 positsioonil.

377
00:26:03,397 --> 00:26:04,940
Lend-1 ootel.

378
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
Nad on positsioonil.

379
00:26:17,536 --> 00:26:19,705
Minu märguandel. Olge valmis liikuma.

380
00:26:19,788 --> 00:26:21,123
Vaata, jälitusseade.

381
00:26:23,375 --> 00:26:25,169
Nad liiguvad.
- Sebra-2, kinnitate?

382
00:26:25,252 --> 00:26:28,505
Ei. Kas kinnitate, Lend-1?
- Näeme liikumist.

383
00:26:28,589 --> 00:26:31,383
Furgoon liigub.
- Luba rünnata.

384
00:26:31,466 --> 00:26:33,302
Kas keegi näeb Leod?

385
00:26:34,344 --> 00:26:36,054
Ei, Poiss-8.

386
00:26:36,138 --> 00:26:37,931
Auto sõidab kuivdoki kõrval itta.

387
00:26:38,015 --> 00:26:39,016
BROOKLYNI LAEVATEHAS

388
00:26:39,099 --> 00:26:40,684
Kas salaagent on sõidukis?

389
00:26:40,767 --> 00:26:43,520
Kordan. Kas salaagent on sõidukis?

390
00:26:44,688 --> 00:26:46,064
Kas Leo on nendega?

391
00:26:55,532 --> 00:26:58,619
TEHTUD. TILSON KA.

392
00:27:05,209 --> 00:27:08,462
Kahtlusaluste auto
läheneb Manhattani sillale.

393
00:27:08,545 --> 00:27:11,757
Leost peab mingi jälg olema.
Mida muud nad seal tegid?

394
00:27:13,008 --> 00:27:14,676
Peale inimeste tapmise.

395
00:27:15,511 --> 00:27:16,720
Nad pole tapjad.

396
00:27:16,803 --> 00:27:20,390
Palju laipu jätavad küll endast maha.
- Neil isikutõendeid pole?

397
00:27:22,392 --> 00:27:23,977
Mida kuradit nad teevad?

398
00:27:24,061 --> 00:27:26,605
Kahtlusaluste auto
läheneb Brooklyni sillale.

399
00:27:28,398 --> 00:27:30,400
Palun LMSI tuge.

400
00:27:32,736 --> 00:27:35,864
Auto möödub City Hall Parkist.
Läheneb Chambers Streetile.

401
00:27:35,948 --> 00:27:40,035
LMSI, Lend-1,
teie auto sõidab Foley Square'ile.

402
00:27:40,118 --> 00:27:41,495
Mida kuradit?

403
00:27:42,663 --> 00:27:43,664
Mis on?

404
00:27:44,414 --> 00:27:47,209
Nad peatusid aadressil 26 Federal Plaza.

405
00:27:47,292 --> 00:27:48,293
FÖDERAALNE JUURDLUSBÜROO

406
00:27:48,377 --> 00:27:49,962
FBI peakorter.

407
00:27:50,671 --> 00:27:53,298
Tehke Foley Square'i ümber
kaks kvartalit tühjaks.

408
00:27:53,382 --> 00:27:57,261
Suunake ära liiklus Broadwaylt,
Centre Streetilt, Chambersilt ja Canalilt.

409
00:27:57,344 --> 00:28:00,514
Säilitage tulirelvakontroll.
Hoidke tsiviilisikud eemal.

410
00:28:00,597 --> 00:28:03,183
Pommirühmal läheb kolm minutit.

411
00:28:10,732 --> 00:28:12,860
TAG-tiim 2 on positsioonil.

412
00:28:12,943 --> 00:28:14,987
Eriolukorra ADAM-1 positsioonil.

413
00:28:19,533 --> 00:28:21,034
Leod pole näha.

414
00:28:22,327 --> 00:28:25,581
Enda üles andmiseks
oleksid nad juba autost väljunud.

415
00:28:25,664 --> 00:28:28,792
Nad võivad kuulirahet karta.
- Selleks on hiljavõitu.

416
00:28:29,585 --> 00:28:33,338
Ära karda, keegi ei kibele tulistama.
Eriti kui Leo võib autos olla.

417
00:28:40,345 --> 00:28:43,473
Sinises furgoonis olijad,
politsei läheneb.

418
00:28:43,557 --> 00:28:45,475
Püsige paigal.

419
00:28:47,060 --> 00:28:50,314
Autojuht,
avage aken ja visake võtmed välja.

420
00:28:53,901 --> 00:28:55,944
Avage aken kohemaid!

421
00:29:00,199 --> 00:29:01,200
Võtmed välja!

422
00:29:01,950 --> 00:29:04,494
Ma vaatan teile otsa.
Visake kohemaid välja!

423
00:29:05,704 --> 00:29:07,956
Väga hea. Tahan mõlemat kätt näha.

424
00:29:08,874 --> 00:29:09,875
OTSEÜLEKANNE
LAFAYETTE

425
00:29:09,958 --> 00:29:11,960
Tahan kohemaid paremat kätt näha!

426
00:29:12,544 --> 00:29:13,587
Liigume!

427
00:29:21,261 --> 00:29:22,846
Ta andis mulle 200 dollarit.

428
00:29:23,722 --> 00:29:27,351
Käskis ringi sõita
ja kell 14 selle kohviku juurde parkida.

429
00:29:27,434 --> 00:29:30,145
Ütles: „Püsi autos,
keegi tuleb võtmetele järele.“

430
00:29:30,229 --> 00:29:31,396
Issand.

431
00:29:32,481 --> 00:29:33,815
Kuradi raibe.

432
00:29:34,691 --> 00:29:35,776
Kurat…

433
00:29:38,862 --> 00:29:40,531
RÄÄGI TÕTT
VALETAJAD

434
00:29:40,614 --> 00:29:46,036
ENNEM TÕDE KUI VALED

435
00:29:50,499 --> 00:29:51,500
Hei.

436
00:29:51,583 --> 00:29:54,336
Hei, Martin. Tore sind taas näha.
- Sind ka, Nancy.

437
00:29:59,758 --> 00:30:01,134
Nancy.
- Hei.

438
00:30:01,218 --> 00:30:04,638
Aitäh, et seda nii kähku teed.
- Tore, et minule mõtlesid.

439
00:30:05,222 --> 00:30:06,348
Kuidas vastu pead?

440
00:30:06,431 --> 00:30:09,268
Billil ja perel läheb hästi?
- Ikka vanaviisi. Niisiis…

441
00:30:11,603 --> 00:30:14,022
Hästi. Alustame.

442
00:30:14,731 --> 00:30:17,025
Olgu, rahvas. Viimane kontroll.

443
00:30:45,012 --> 00:30:46,763
Loodetavasti sai Aadesh hakkama.

444
00:30:54,271 --> 00:30:56,273
Unustasin meie võtmekaardi maha.

445
00:30:57,566 --> 00:30:59,776
Tuba 1409, Lomaxi nimel.

446
00:31:00,319 --> 00:31:02,446
Tähthaaval I-D-I-O-O-T.

447
00:31:02,529 --> 00:31:04,323
Palun vabandust.

448
00:31:04,865 --> 00:31:07,534
Ma kujutan ette, kuhu selle toas jätsin.

449
00:31:08,660 --> 00:31:09,661
INTERVJUU
NANCY HARPER

450
00:31:09,745 --> 00:31:11,288
Palun.
- Aitäh.

451
00:31:12,289 --> 00:31:16,335
Katherine,
Ameerikas ei saa olla ühtegi ema,

452
00:31:16,418 --> 00:31:19,087
kelle süda praegu sinu pärast ei valutaks.

453
00:31:20,255 --> 00:31:21,340
Aitäh, Nancy.

454
00:31:21,423 --> 00:31:25,969
Ning aitäh kõigile,
kes toetavaid sõnumeid saatsid.

455
00:31:26,803 --> 00:31:28,180
Ma olen tõesti tänulik.

456
00:31:28,263 --> 00:31:31,350
Ma ei kujuta ette, mida sa praegu koged,

457
00:31:31,433 --> 00:31:33,602
aga tean, et sa tahad oma poega tagasi

458
00:31:33,685 --> 00:31:36,230
ja et teeksid selle nimel kõike.

459
00:31:36,897 --> 00:31:39,525
Ma olen ennekõike ema.
- Muidugi.

460
00:31:40,317 --> 00:31:42,819
Miks sul siis nii kaua läks?

461
00:31:43,403 --> 00:31:46,281
Pean silmas vaid seda,
et väljastpoolt vaadates

462
00:31:46,365 --> 00:31:49,535
näeb Katherine Newmanit,
kommunikatsioonikuningannat,

463
00:31:49,618 --> 00:31:54,081
kel palutakse suhelda
oma ainsa lapse vabanemise nimel,

464
00:31:54,164 --> 00:31:56,667
aga ta ei paista midagi ütlevat.

465
00:31:56,750 --> 00:31:58,460
Miks mitte?

466
00:31:58,544 --> 00:32:02,422
FBI soovitas mul mitte suhelda nendega,
kelle iganes käes Leo on.

467
00:32:02,506 --> 00:32:05,008
Jällegi, Nancy, antud olukorras

468
00:32:05,092 --> 00:32:07,344
ei erine ma ühestki emast,
kelle laps kadus.

469
00:32:07,427 --> 00:32:09,513
Nüüd sa siis ei võta enam nõu kuulda?

470
00:32:10,264 --> 00:32:13,141
Olen väga tänulik neile,
kes üritavad Leod leida

471
00:32:13,225 --> 00:32:15,310
ja seda õudusunenägu peatada.

472
00:32:15,394 --> 00:32:18,230
Aga ma tean ka, et lõppude lõpuks

473
00:32:18,981 --> 00:32:20,649
vastutan Leo eest mina.

474
00:32:20,732 --> 00:32:23,819
Ma mõistan seda,
aga kes iganes need inimesed on,

475
00:32:23,902 --> 00:32:26,321
nende soov on ju üsna lihtne, eks?

476
00:32:26,405 --> 00:32:30,200
Nad lihtsalt tahavad, et räägiksid tõtt.

477
00:32:30,284 --> 00:32:33,620
Ja see paistab tõesti
inimesi kõnetavat või mis?

478
00:32:33,704 --> 00:32:36,206
Eriti noori. Kas sa oled sellest teadlik?

479
00:32:36,290 --> 00:32:38,792
Ma olen enda teada tõtt rääkinud.

480
00:32:38,876 --> 00:32:41,003
Noh, saadiku ameti asjus

481
00:32:41,086 --> 00:32:45,132
polnud sa ilmselgelt täiesti aus.
- Sellepärast tegingi teadaande.

482
00:32:45,215 --> 00:32:48,302
See oli vist sinu jaoks
eriti alandav, Katherine.

483
00:32:48,385 --> 00:32:51,638
Räägi, kas president…
- Ma ei tulnud seda kommenteerima.

484
00:32:53,140 --> 00:32:56,768
Mu ainus poeg
läks ligi nädal aega tagasi kaduma.

485
00:33:02,566 --> 00:33:04,484
Räägime Eric Cresswellist.

486
00:33:05,861 --> 00:33:08,447
Milline on sinu suhe temaga, Katherine?

487
00:33:08,530 --> 00:33:10,574
Mingit suhet pole, Nancy.

488
00:33:11,074 --> 00:33:13,452
Ainus seos kui selline on see,

489
00:33:13,535 --> 00:33:16,997
et 1995. aastal tellis
International Oil and Petroleum Energy

490
00:33:17,080 --> 00:33:19,541
professor Cresswellilt raporti.

491
00:33:19,625 --> 00:33:22,211
Mille kohta nimelt?

492
00:33:22,711 --> 00:33:26,757
See pole küll minu pädevusala,
aga tegu oli vist väga üldise uuringuga.

493
00:33:27,674 --> 00:33:31,386
Vaieldi selle üle, millist mõju
fossiilkütused keskkonnale avaldavad.

494
00:33:31,470 --> 00:33:33,597
Raport oli siis kliimamuutuse kohta?

495
00:33:35,766 --> 00:33:39,269
IOP Energy oli
Cooper Newmani esimene klient, eks?

496
00:33:40,979 --> 00:33:43,941
Ja on siiani üks teie suurim.
- Jah.

497
00:33:50,405 --> 00:33:52,491
Mainime tema täielikku ametinimetust.

498
00:33:52,574 --> 00:33:57,204
Hr Cresswell oli matemaatika
ja kliimamudelite professor

499
00:33:57,287 --> 00:34:02,292
Ühendkuningriigis Cambrooki ülikoolis.
Ta oli teaduslikus kogukonnas tuntud kui…

500
00:34:02,376 --> 00:34:03,377
Sees. Ära tegin.

501
00:34:03,460 --> 00:34:06,004
…kliimamuutuse skeptik.
- Sain valvekaameratele ligi.

502
00:34:07,464 --> 00:34:10,259
Mida professor Cresswell
oma raportis ütles?

503
00:34:11,969 --> 00:34:15,222
Väga tähtis on pidada meeles, Nancy,

504
00:34:15,304 --> 00:34:19,059
et 1995. aastal
oli maailm hoopis teistsugune.

505
00:34:19,141 --> 00:34:20,643
Sa ju lugesid raportit?

506
00:34:21,478 --> 00:34:23,438
Minu teada seda ei avaldatudki.

507
00:34:23,522 --> 00:34:27,400
Jah. Ning selle eksemplari
on tänaseni peaaegu võimatu leida,

508
00:34:27,484 --> 00:34:29,152
aga kuidagi siiski leidsime.

509
00:34:29,235 --> 00:34:32,406
Kas tahad mälu turgutamiseks
seda nüüd näha, Katherine?

510
00:34:32,489 --> 00:34:33,489
Ei, tänan.

511
00:34:34,491 --> 00:34:36,368
Tuletan ehk sulle meelde.

512
00:34:36,451 --> 00:34:40,163
Selles raportis,
mis kirjutati enam kui 25 aastat tagasi,

513
00:34:40,246 --> 00:34:42,498
tõestas professor Cresswell,

514
00:34:42,583 --> 00:34:45,002
et Maa kliima tõusva temperatuuri trend

515
00:34:45,085 --> 00:34:49,422
polnud lihtsalt osa tavapärasest
pikaajalisest fluktuatsioonist.

516
00:34:50,007 --> 00:34:53,760
Ning ta tegi mitu ennustust.
Kas mäletad ühtegi neist, Katherine?

517
00:34:54,719 --> 00:34:56,847
Las ma selgitan olukorda, Nancy.

518
00:34:56,929 --> 00:34:59,641
Meie probleem,
õigemini meie kliendi probleem…

519
00:34:59,725 --> 00:35:02,477
IOP.
- …oli see, et tol konkreetsel ajal

520
00:35:02,561 --> 00:35:06,148
kerkis esile mitu raportit,
mis jõudsid hoopis teiste järeldusteni,

521
00:35:06,231 --> 00:35:10,110
pakkudes alternatiivseid ennustusi.
Seega öelda, et „tõestas“…

522
00:35:10,194 --> 00:35:12,613
Kes need teised uuringud tellis,
Katherine?

523
00:35:13,113 --> 00:35:14,281
Jällegi, pole mu ala,

524
00:35:14,364 --> 00:35:17,576
aga minu teada tegid seda
erinevad mainekad allikad.

525
00:35:17,659 --> 00:35:19,661
Asja eest maksis IOP

526
00:35:19,745 --> 00:35:23,540
või Cooper Newmaniga
seotud firmad IOP nimel?

527
00:35:24,458 --> 00:35:27,753
Olid ka agressiivsed publitsistika-
ja reklaamikampaaniad,

528
00:35:27,836 --> 00:35:30,923
mida tollal naftatööstus rahastas, eks?

529
00:35:31,006 --> 00:35:33,842
Sa muidugi mõistad,
et ma ei saa rääkida IOP

530
00:35:33,926 --> 00:35:36,303
ega kogu naftatööstuse nimel.

531
00:35:36,386 --> 00:35:39,264
Kui sul on neile küsimusi,
pöördu otse nende poole.

532
00:35:39,348 --> 00:35:43,393
Ja kui tahad tõesti teada,
kes USA-s teadusuuringuid rahastab,

533
00:35:43,477 --> 00:35:46,063
pole mina intervjueerimiseks õige isik.

534
00:35:46,146 --> 00:35:50,400
Jah, aga kui lasti eksperdil
selgitada välja tõde,

535
00:35:51,026 --> 00:35:54,363
mis osutus ebameeldivaks
ühele su kliendile,

536
00:35:54,446 --> 00:35:58,492
siis oleks ta ju palunud sinu abi
selle tõe kinni mätsimiseks?

537
00:35:59,576 --> 00:36:01,078
Las ma pakun konteksti.

538
00:36:01,161 --> 00:36:06,166
Osa mu firma vastutusest,
mida võtame väga tõsiselt,

539
00:36:06,250 --> 00:36:09,169
on veenduda,
enne kui ühtegi lugu avaldame,

540
00:36:09,253 --> 00:36:13,382
et oleme argumendi kõiki külgi uurinud.
- See võinuks elusid päästa, eks?

541
00:36:13,465 --> 00:36:16,260
Pole tõesti minu pädevusala.

542
00:36:16,760 --> 00:36:18,929
Aga mu arust on tähtis pidada meeles,

543
00:36:19,012 --> 00:36:21,306
et raporti järeldused on ühe mehe arvamus.

544
00:36:22,015 --> 00:36:25,310
Ja teisi arvamusi oli palju.
- Aga sel oli õigus.

545
00:36:26,979 --> 00:36:32,025
„Filipiinidel sunnib temperatuurimuutus
miljoneid oma kodudest lahkuma.

546
00:36:32,109 --> 00:36:36,029
Euroopat tabab viimase 500 aasta
kõige rängem kuumalaine,

547
00:36:36,113 --> 00:36:39,908
põhjustades tuhandeid
kuumusega seotud surmi.

548
00:36:39,992 --> 00:36:41,702
Veepuudused, saagi hävimised

549
00:36:41,785 --> 00:36:46,373
ja kariloomade surmad
sunnivad enam kui miljonit inimest

550
00:36:46,456 --> 00:36:49,877
kolima Süüria maapaikadest linnadesse,

551
00:36:50,377 --> 00:36:53,630
tekitades ehk tõsiseid rahvarahutusi.“

552
00:36:55,257 --> 00:36:56,300
Hämmastav, eks?

553
00:36:56,842 --> 00:36:58,969
Ta pakub isegi lahenduse välja.

554
00:36:59,052 --> 00:37:03,932
Võtta 5% maailma SKT-st,
millega toetatakse fossiilkütuseid

555
00:37:04,016 --> 00:37:06,018
ja mõistagi IOP laadseid firmasid,

556
00:37:06,101 --> 00:37:09,646
ja kasutada seda dekarboniseerimiseks.
- See pole minu…

557
00:37:09,730 --> 00:37:11,607
Pädevusala, jah.

558
00:37:11,690 --> 00:37:14,610
Kui teadnuksime tollal…
- Oleks see raport avaldatud?

559
00:37:16,111 --> 00:37:19,323
Ma tegin vist selgeks,
see polnud iial minu otsustada.

560
00:37:20,324 --> 00:37:25,329
Tähtis on ka öelda, et tänapäeva IOP…
- Paljude silmis, arvestades raportit,

561
00:37:25,412 --> 00:37:31,835
teeb IOP tänapäeval
igal juhul liiga hilja liiga vähe.

562
00:37:33,795 --> 00:37:35,255
KANAL 85
UUDISED

563
00:37:41,220 --> 00:37:44,598
Ma olen siin emana, Nancy.

564
00:37:46,642 --> 00:37:48,101
Lihtsalt emana.

565
00:37:49,978 --> 00:37:52,940
Ma armastan oma poega
ja tahan teda tagasi.

566
00:37:55,108 --> 00:37:57,486
Selles ma ei kahtle, Katherine.

567
00:37:59,029 --> 00:38:00,614
Tänan vestlemast.

568
00:38:00,697 --> 00:38:04,451
Olgu, pange end valmis.
Läheb lahti. Minek.

569
00:38:09,915 --> 00:38:11,458
Ja ülekanne läbi.

570
00:38:25,013 --> 00:38:27,516
Vau. Nancy, see oli muljet avaldav.

571
00:38:32,980 --> 00:38:33,981
Hei.

572
00:38:35,691 --> 00:38:38,277
See tuli just
Gloucestershire'i politseilt.

573
00:38:39,236 --> 00:38:40,404
Cresswell.

574
00:38:41,572 --> 00:38:42,698
See on tema.

575
00:38:46,618 --> 00:38:48,328
Kuidas ta selle raporti sai?

576
00:38:48,412 --> 00:38:52,082
Keegi vist saatis selle.
- Kes? Kuidas? Kellelgi polnud ligipääsu.

577
00:38:52,165 --> 00:38:55,085
Kuidas aitab Leo röövimine
pagana planeeti päästa?

578
00:38:55,169 --> 00:38:58,881
Asi pole kuradi kliimamuutuses.
Selle asemel võinuks mis iganes olla.

579
00:38:58,964 --> 00:39:00,591
Asi on tões.

580
00:39:01,175 --> 00:39:03,844
Ajad muutusid ja me ei pannud tähele.

581
00:39:04,344 --> 00:39:07,306
Leo rööviti, näitamaks meile,
et ajad on muutunud

582
00:39:07,389 --> 00:39:09,766
ja me isegi ei pannud seda tähele, kurat!

583
00:39:09,850 --> 00:39:12,394
Ma ütlesin, et see on risk.

584
00:39:14,313 --> 00:39:16,148
Mida sa siis mulle ei ütle?

585
00:39:17,357 --> 00:39:19,318
Hea, kui meile ükski klient jääb.

586
00:39:19,401 --> 00:39:22,237
Mida ma ei tea, Martin?

587
00:39:23,322 --> 00:39:24,364
Millest sa räägid?

588
00:39:25,991 --> 00:39:27,034
Mida sa tegid?

589
00:39:28,285 --> 00:39:29,286
Ma olen teinud…

590
00:39:31,496 --> 00:39:32,706
Mida ma…

591
00:39:35,918 --> 00:39:37,211
Need oleme meie, Kate.

592
00:39:37,294 --> 00:39:38,962
Mina ja sina.

593
00:39:40,130 --> 00:39:43,425
Milline on sinu seos
Ühendkuningriigi kahtlusalustega?

594
00:39:46,345 --> 00:39:50,766
Kuule, sa ei tea paljutki,
sest sa ise tahtsid, et oleks nii.

595
00:39:50,849 --> 00:39:52,809
Mida iganes ma tegin, sina tegid ka.

596
00:39:52,893 --> 00:39:55,687
Sa pead rääkima mulle kõigest,
mida Leo kohta tead.

597
00:39:55,771 --> 00:39:57,105
Tean sama palju kui sina.

598
00:40:04,321 --> 00:40:05,656
Sa ei usu mind.

599
00:40:11,161 --> 00:40:12,579
Sa ei usu mind.

600
00:40:33,767 --> 00:40:37,187
Helistasite eriagent Owen Neilssenile.
Jätke sõnum, helistan tagasi.

601
00:40:37,271 --> 00:40:40,232
Räägi tõtt!

602
00:40:40,315 --> 00:40:42,943
Ja oleme siin hotelli juures…

603
00:40:43,026 --> 00:40:44,278
Räägi tõtt!

604
00:40:44,361 --> 00:40:47,739
Räägi tõtt!

605
00:40:47,823 --> 00:40:49,366
AITAB VALEDEST

606
00:40:49,449 --> 00:40:52,077
Räägi tõtt!

607
00:41:11,722 --> 00:41:14,016
SVIIT 1409

608
00:41:14,099 --> 00:41:17,352
Räägi tõtt!

609
00:41:18,562 --> 00:41:19,855
Ma näen teda.

610
00:41:33,660 --> 00:41:35,204
Läks!

611
00:41:37,414 --> 00:41:40,709
Anna oma telefon siia. Anna siia.

612
00:41:44,463 --> 00:41:45,464
Mine.

613
00:41:50,636 --> 00:41:52,804
Sa kuulsid neid. Räägi tõtt.

614
00:42:04,566 --> 00:42:06,360
Härra Cresswell.

615
00:42:06,443 --> 00:42:10,072
Meil on teile küsimusi
Leo Newmani kohta, härra.

616
00:42:11,615 --> 00:42:13,116
Pole veel selge,

617
00:42:13,200 --> 00:42:16,453
kas sellest etteastest piisab
tema poja vabanemiseks,

618
00:42:16,537 --> 00:42:19,373
aga see ei jätnud paremat muljet
Katherine Newmanist

619
00:42:19,456 --> 00:42:21,542
ega tööstusest, mida ta esindab.

620
00:42:22,042 --> 00:42:24,628
Suhtekorraldajad
eelistavad tähelepanu vältida

621
00:42:24,711 --> 00:42:26,296
ja kulisside taga tegutseda,

622
00:42:26,380 --> 00:42:29,800
seega prl Newmani jaoks
on ebamugav uudiseks saada,

623
00:42:29,883 --> 00:42:33,971
seda ka ilma näriva hirmuta,
et ta võis teha liiga hilja liiga vähe.

624
00:42:34,054 --> 00:42:36,473
Räägi tõtt!

625
00:42:36,557 --> 00:42:38,976
Räägi tõtt!

626
00:42:39,059 --> 00:42:44,731
Räägi tõtt! Räägi tõtt!

627
00:42:45,941 --> 00:42:49,862
Mul pole ühelegi teist midagi öelda.
- Kanna mu raha üle.

628
00:42:49,945 --> 00:42:51,905
Kohemaid.
- Miks meie?

629
00:42:51,989 --> 00:42:53,240
Millest sa räägid?

630
00:42:54,700 --> 00:42:58,745
Sa kavatsesid meid tappa!
- Minu töö on kaitsta firmat,

631
00:42:58,829 --> 00:43:01,665
kõrvaldades kõik,
mis võib meie mainet kahjustada.

632
00:43:01,748 --> 00:43:05,002
Te kõik oleksite võinud tõsist kahju teha.

633
00:43:05,085 --> 00:43:07,421
Endiselt võime.
- Kes röövis Leo Newmani?

634
00:43:10,674 --> 00:43:12,301
Seda öelge ise.
- Ära valeta!

635
00:43:12,384 --> 00:43:13,427
Miks valetaksin?

636
00:43:14,845 --> 00:43:16,180
Enam pole midagi kaitsta.

637
00:43:17,890 --> 00:43:22,561
Kui keegi teab Leo asukohta,
siis on see vähemalt üks teist.

638
00:43:24,229 --> 00:43:25,230
On ju nii?

639
00:43:30,485 --> 00:43:34,031
Te ei usalda isegi üksteist.
- Lihtsalt räägi meile tõtt, mees.

640
00:43:34,114 --> 00:43:37,034
Kui ma kõike teaksin,
miks lennuki Inglismaale saadaksin?

641
00:43:37,117 --> 00:43:39,786
Ma tahan oma kuradi raha! Hei!

642
00:43:40,370 --> 00:43:42,247
Kus Leo on?
- Keegi ei pidanud surema.

643
00:43:44,291 --> 00:43:45,375
Tõde on…

644
00:45:19,469 --> 00:45:21,471
Tõlkinud Silver Pärnpuu