1
00:00:20,437 --> 00:00:24,566
(โรงแรมพาร์กแมดิสัน
นิวยอร์กซิตี)

2
00:00:25,526 --> 00:00:30,447
(2.06 น.)

3
00:00:36,912 --> 00:00:39,748
เคต อยู่นี่เอง

4
00:00:41,792 --> 00:00:43,460
คุณควรนอนนะเวลานี้

5
00:00:45,045 --> 00:00:49,466
ลูกค้าทุกรายเลย มาร์ติน
พวกมันแฮ็กลูกค้าทุกราย

6
00:00:49,550 --> 00:00:51,718
และเราได้ติดต่อลูกค้าทุกรายแล้ว

7
00:00:51,802 --> 00:00:53,679
ใครแม่งทำกับเราแบบนี้วะ

8
00:00:54,388 --> 00:00:55,389
เราจะต้องสะสางได้แน่

9
00:00:56,431 --> 00:00:57,432
งั้นเหรอ

10
00:00:59,268 --> 00:01:00,477
อลิซโทรมา

11
00:01:00,561 --> 00:01:02,938
เธอบอกว่าเราชำนาญ
เรื่องการกันไม่ให้คนเป็นข่าว

12
00:01:03,021 --> 00:01:05,107
แต่กลับเป็นเราเองที่ลงข่าวดังมาหลายวัน

13
00:01:05,691 --> 00:01:06,775
เธอมีหน้าที่กังวลน่ะถูกแล้ว

14
00:01:06,859 --> 00:01:08,485
งั้นต้องขึ้นเงินเดือนให้เธอ

15
00:01:12,322 --> 00:01:13,824
เธออยากรู้เรื่องเครสเวลล์

16
00:01:18,161 --> 00:01:19,454
เขาเป็นคนอย่างที่เราคิดไว้

17
00:01:53,071 --> 00:01:54,239
(อิงจากซีรีส์เรื่อง False Flag)

18
00:01:54,323 --> 00:01:55,866
(สร้างโดย อามิต โคเฮน
มาเรีย เฟลด์แมน)

19
00:02:24,603 --> 00:02:26,271
มาเร็วๆ ดอรา เก่งมาก

20
00:02:28,482 --> 00:02:30,734
ดอราๆ

21
00:02:31,944 --> 00:02:32,986
หยุดนะ

22
00:02:38,951 --> 00:02:40,244
ดอรา

23
00:02:55,551 --> 00:02:57,678
ยังไม่มีความเห็นอย่างเป็นทางการ

24
00:02:57,761 --> 00:03:01,014
ต่อเรื่องราวการเปลี่ยนแปลงล่าสุด
ของคดีลักพาตัวลีโอ นิวแมน

25
00:03:01,515 --> 00:03:05,686
หลังจากเกิดการแฮ็กลูกค้าหลายเจ้า
ของบริษัทพีอาร์ยักษ์ใหญ่คูเปอร์ นิวแมน

26
00:03:05,769 --> 00:03:09,273
ข้อความที่สั่งให้แคทเธอรีน แม่ของลีโอ
"พูดความจริง"

27
00:03:09,356 --> 00:03:11,483
ได้ปรากฏบนป้ายดิจิทัลและบิลบอร์ด

28
00:03:11,567 --> 00:03:13,402
ทั่วทั้งสองฝั่งของแอตแลนติก

29
00:03:13,485 --> 00:03:16,697
และยังไม่มีความเห็น
เกี่ยวกับชายที่เชื่อกันว่าคือเอริค เครสเวลล์

30
00:03:16,780 --> 00:03:20,242
ซึ่งปรากฏอยู่ในวิดีโอเรียกร้องล่าสุด
ของแฮ็กเกอร์

31
00:03:21,827 --> 00:03:23,704
เรารู้เวลาชัดๆ ไหม
ว่าพวกเขาขาดการติดต่อเมื่อไร

32
00:03:23,787 --> 00:03:25,747
ดูเหมือนแรงกดดันจะมีมาอย่างต่อเนื่อง…

33
00:03:25,831 --> 00:03:28,125
ไม่รู้ เพราะพวกเขาไม่ได้ถูกจับตาดูอยู่

34
00:03:28,208 --> 00:03:30,294
และแจ้งต่อโจรลักพาตัวโดยตรง…

35
00:03:30,377 --> 00:03:33,213
เว้นแต่ว่ากองกำลังสหราชอาณาจักร
และสหรัฐฯ ที่กำลังสืบคดีนี้

36
00:03:33,297 --> 00:03:35,174
จะค้นหาตำแหน่งของลีโอพบ

37
00:04:15,088 --> 00:04:17,089
ไว้ผมโทรหาทีหลังนะ ตอนนี้เรามีแค่ฐานข้อมูล

38
00:04:17,173 --> 00:04:19,468
- โอเค มีอะไรอีกไหม อือ
- ไม่เป็นไร ใช่ ยังอยู่ที่นี่

39
00:04:19,551 --> 00:04:20,677
เดี๋ยว… เดี๋ยวผมโทรกลับนะ

40
00:04:22,095 --> 00:04:24,056
- เจออะไรบ้าง
- ยืนยันว่ากระท่อมหลังนั้น

41
00:04:24,139 --> 00:04:26,683
เป็นของพลเมืองสหราชอาณาจักร
ที่ถูกพบเป็นศพบนสะพาน

42
00:04:27,476 --> 00:04:28,894
ระบุตัวตนได้รึยัง

43
00:04:28,977 --> 00:04:30,187
แซมูเอล โบรลิน

44
00:04:30,854 --> 00:04:32,731
ทราบจากเพื่อนบ้านกับบริษัทสาธารณูปโภค

45
00:04:32,814 --> 00:04:35,609
แต่อสังหาฯ นั้นมีบริษัทในอิสราเอลเป็นเจ้าของ

46
00:04:36,443 --> 00:04:39,696
แปลว่าเป็นนามแฝงสินะ
แล้วไงต่อ เพื่อนบ้านบอกอะไรอีก

47
00:04:40,489 --> 00:04:43,408
- "ทำไมพวกคุณไม่รีบมาให้เร็วกว่านี้วะ"
- นั่นสิ ทำไมล่ะ

48
00:04:43,492 --> 00:04:46,703
เพราะสายแจ้งเหตุจะฉุกเฉิน
ก็ต่อเมื่อที่อยู่นั้นเกี่ยวข้องกับศพที่เราเจอ

49
00:04:47,287 --> 00:04:49,122
แต่เขาระบุตัวตนถูกไหม

50
00:04:49,206 --> 00:04:52,835
ทิลสันกับแมคอัลลิสเตอร์น่ะถูก
แต่เขาไม่เห็นคนอื่น

51
00:04:53,418 --> 00:04:55,712
พวกเขาเผารถของเขา ตอนที่พวกเขาทิ้งรถไป

52
00:04:55,796 --> 00:04:58,298
จนท.ในที่เกิดเหตุพบเลือดในรถของโบรลิน
และในบ้านด้วย

53
00:04:58,382 --> 00:04:59,675
เรายังไม่รู้ว่าเป็นเลือดใคร

54
00:05:01,301 --> 00:05:03,303
เลือดโชกกว่าที่เรามีที่นี่ซะอีก

55
00:05:03,887 --> 00:05:05,514
แต่มันก็ค่อนข้างชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

56
00:05:05,597 --> 00:05:06,974
อ้อเหรอ

57
00:05:08,559 --> 00:05:10,686
พวกเขาพยายามออกนอกประเทศ
แล้วก็เกิดเรื่องผิดพลาดขึ้น

58
00:05:10,769 --> 00:05:12,062
อิงจากหลักฐานไหนเหรอ

59
00:05:12,145 --> 00:05:13,146
(เขตตำรวจ ห้ามเข้า)

60
00:05:13,230 --> 00:05:15,440
- เราอยู่ที่ลานบินนี่นา
- แต่เราไม่รู้ว่าพวกเขาได้มาที่นี่ไหม

61
00:05:15,524 --> 00:05:16,942
อย่าว่าแต่พวกเขาวางแผนขึ้นเครื่องบินเลย

62
00:05:17,025 --> 00:05:18,110
ให้ตายสิ พวกเขากำลังหลบหนี

63
00:05:18,193 --> 00:05:20,821
ต่อให้พวกเขาเคยอยู่ที่นี่จริง
มันก็ไม่จำเป็นว่าพวกเขาเลือกมาเอง

64
00:05:20,904 --> 00:05:23,240
เรารู้ว่าทิลสันเจอแมคอัลลิสเตอร์ที่ไหนสักแห่ง

65
00:05:23,323 --> 00:05:25,492
อีกอย่าง เรารู้ว่าโมนีคไม่มีเอี่ยวกับแก๊งลักพาตัว

66
00:05:25,576 --> 00:05:26,869
เพราะงี้เธอถึงตายไงล่ะ

67
00:05:26,952 --> 00:05:29,705
คุณคิดว่านาตาลี ทอมป์สัน
จะปล่อยให้เป็นแบบนี้รึไง

68
00:05:29,788 --> 00:05:31,456
เธออาจจะเถียงแพ้ก็ได้

69
00:05:31,540 --> 00:05:34,251
ที่ผมคิดคือคุณประเมินคนพวกนี้ต่ำไป

70
00:05:34,334 --> 00:05:35,335
ตั้งแต่แรกเลย

71
00:05:37,212 --> 00:05:38,881
- อาจจะเป็นคุณก็ได้
- อะไร

72
00:05:38,964 --> 00:05:41,383
ฉันเคยอยู่กองทัพ สก็อตต์
ฉันเคยเห็นปฏิบัติการแบบนี้มาก่อน

73
00:05:41,466 --> 00:05:44,261
สถานที่เกิดเหตุถูกเก็บกวาด
ไม่มีปลอกกระสุน ไม่มีรอยยางรถ

74
00:05:44,344 --> 00:05:46,597
มีรูกระสุนที่ผนังและที่พื้น แต่ไม่มีเลือด

75
00:05:46,680 --> 00:05:48,265
- นอกจากเลือดของโมนีค
- คุณจะพูดอะไร

76
00:05:48,348 --> 00:05:49,892
คุณอยากส่งตัวพวกเขาออกนอกประเทศแต่แรก

77
00:05:49,975 --> 00:05:51,894
แล้วคุณก็ทำงานข้ามหัวฉันเพื่อยกเลิกการติดตาม

78
00:05:51,977 --> 00:05:54,938
เพราะผมรู้ว่าทิลสันจะรีบออกจากประเทศน่ะสิ

79
00:05:55,022 --> 00:05:59,484
ฟังนะ ผมเข้าใจที่คุณรู้สึกว่าเป็นคนรับผิดชอบ
โอเค แต่ผมเป็นเอฟบีไอ ไม่ใช่ซีไอเอ

80
00:06:00,110 --> 00:06:03,197
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าผมให้ทีมส่งผู้ร้ายข้ามแดน
ไปฉกตัวคนพวกนี้

81
00:06:03,280 --> 00:06:05,115
ถ้าผมทำจริง ป่านนี้พวกเขาอยู่ในห้องมืดแล้ว

82
00:06:05,199 --> 00:06:06,450
เราไม่มีเวลามาเถียงกัน

83
00:06:06,533 --> 00:06:08,493
พวกเขาคงไม่ไปโผล่
ในกระท่อมนอกเมืองบ้าบอนี่หรอก

84
00:06:08,577 --> 00:06:11,413
พวกเขาเป็นคนทำ ไม่ใช่เรา
เฮ้ นี่เราคุยกันอยู่นะ

85
00:06:11,496 --> 00:06:12,664
เราควรหาตัวพวกเขาไม่ใช่รึไง

86
00:06:14,750 --> 00:06:17,628
ขั้นตอนต่อไปคือหาพาสปอร์ต
ผมต้องใช้รูป

87
00:06:17,711 --> 00:06:20,172
เฮ้ ผมขอถ่ายได้ไหม ผมถ่ายได้นะ

88
00:06:20,881 --> 00:06:23,133
เราน่าจะปล่อยให้เขาทำตัวเป็นประโยชน์หน่อย

89
00:06:23,217 --> 00:06:24,927
ยังไม่แน่ใจว่าเขาจะทำอะไรให้เราได้บ้าง

90
00:06:25,010 --> 00:06:27,804
ด้วยความเคารพนะ
คุณไม่ใช่คนที่น่าเข้าหาเท่าไร

91
00:06:27,888 --> 00:06:29,348
ส่วนผมคุยได้กับทุกคน

92
00:06:29,431 --> 00:06:31,266
คนชอบเข้ามาคุยกับผม คนมักจะชอบผม

93
00:06:31,350 --> 00:06:33,685
- ผมไม่ชอบคุณ
- ยกเว้นคุณคนนึง

94
00:06:34,353 --> 00:06:36,104
มีใครชอบเขาไหม

95
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
มี

96
00:06:39,233 --> 00:06:40,359
ใช่ ผมชอบเขา

97
00:06:44,655 --> 00:06:46,073
ใครเป็นคนเจอรถคันที่เราขโมยมา

98
00:06:46,156 --> 00:06:49,201
พอถ่ายรูปเสร็จแล้ว
พวกคุณสามคนขึ้นรถไฟไปลอนดอนเที่ยวถัดไป

99
00:06:49,284 --> 00:06:52,371
และผมต้องการเงินสะอาด 80,000
ก่อนสิบโมงเช้า

100
00:06:52,454 --> 00:06:55,415
ส่งคำสั่งผ่านแอปที่ผมกำหนดมายังเบอร์นี้

101
00:06:55,499 --> 00:06:57,709
- ก่อนสิบโมงเหรอ
- จะบ้ารึไง

102
00:06:57,793 --> 00:06:59,711
อย่าถามคำถามที่คุณไม่อยากฟังคำตอบ

103
00:06:59,795 --> 00:07:01,755
- คุณแฮ็กบริษัทคูเปอร์ นิวแมน
- อือ เป็นสัปดาห์กว่าจะได้

104
00:07:01,839 --> 00:07:03,966
คุณขอมาด้วยเอง
อยากไปหามาร์ติน โคปแลนด์รึเปล่า

105
00:07:07,594 --> 00:07:09,930
- โอเค
- หาทางให้ได้ละกัน สิบโมง

106
00:07:10,013 --> 00:07:11,265
อย่าทำให้ผมผิดหวังนะ

107
00:07:11,348 --> 00:07:14,810
เจอกันตอน 15.30 น.
ที่แบตเทอร์ซีพาร์ก โอเคไหม

108
00:07:14,893 --> 00:07:16,854
- แล้วผมล่ะ
- คุณมากับผม

109
00:07:16,937 --> 00:07:18,689
- ทำไมงั้นล่ะ
- เพราะผมไม่เชื่อใจคุณ

110
00:07:19,273 --> 00:07:22,484
พวกคุณจะอยากติดต่อคนรู้จักของคุณ อย่าเชียว

111
00:07:22,568 --> 00:07:25,612
ทุกความเสี่ยงที่คุณทำจะทำให้ผมเสี่ยงไปด้วย
เพราะงั้นก็ทำตามที่ผมบอก

112
00:07:25,696 --> 00:07:29,366
ไม่งั้นคุณจะไม่มีวันได้เห็นคนที่คุณรักอีก เข้าใจนะ

113
00:07:30,409 --> 00:07:33,787
พอเราไปถึงลอนดอน
ให้เปลี่ยนเสื้อผ้าใหม่ เปลี่ยนทรงผม

114
00:07:33,871 --> 00:07:37,249
ถ้าเราอยากรอดออกจากสนามบินไปได้
เราทุกคนต้องเปลี่ยนโฉม

115
00:07:37,332 --> 00:07:40,460
พูดทวนแผนอีกทีซิ ให้ไวเลย

116
00:07:41,587 --> 00:07:43,839
- ทำตัวเป็นผู้ชายเทาๆ
- หรือผู้หญิง

117
00:07:44,423 --> 00:07:46,842
อย่าทำตัวเด่น
หรือทำตัวผิดไปจากที่ตกลงกันไว้

118
00:07:49,678 --> 00:07:51,847
อยู่กันเป็นคู่
เพราะคู่รักมักถูกปล่อยผ่านไปง่ายกว่า

119
00:07:51,930 --> 00:07:53,515
ยิ่งเวลาที่พวกเขาเถียงกันด้วยละก็

120
00:07:54,391 --> 00:07:55,851
คิดถึงจุดประสงค์อยู่เสมอ

121
00:07:55,934 --> 00:07:57,477
ทุกอย่างยกเว้นการวิ่งหนีตำรวจ

122
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
อย่าเป็นคนแรกหรือคนสุดท้าย
เพราะจะเป็นที่จดจำได้ง่ายกว่า

123
00:08:01,857 --> 00:08:04,818
พยายามทำตัวเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของคนกลุ่มใหญ่

124
00:08:04,902 --> 00:08:08,071
อย่าสบตา อย่าเถียงกันเรื่องงี่เง่า

125
00:08:08,155 --> 00:08:11,033
ถ้ามีใครถามอะไร ให้ตอบแบบกว้างๆ

126
00:08:11,116 --> 00:08:12,659
และนึกถึงคนที่คุณรู้จักเข้าไว้

127
00:08:12,743 --> 00:08:14,077
เพราะคุณจะจำรายละเอียดได้

128
00:08:14,161 --> 00:08:16,038
และจำไว้ให้ดี

129
00:08:16,121 --> 00:08:17,873
เราคิดว่าคนอื่นสนใจเรา

130
00:08:17,956 --> 00:08:19,958
แต่จริงๆ แล้ว พวกเขาสนใจแค่ตัวเอง

131
00:08:20,626 --> 00:08:24,046
ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ
พยายามอย่าแสดงความกลัวออกมา

132
00:08:24,129 --> 00:08:26,465
แล้วพวกคุณจะทึ่งกับผลลัพธ์ที่ได้

133
00:08:26,965 --> 00:08:30,677
ความจริงที่โจรลักพาตัวเรียกร้องคืออะไรกันแน่

134
00:08:30,761 --> 00:08:33,514
หากแคทเธอรีน นิวแมนรู้
เธอก็ไม่แสดงออกมาว่าเธอรู้

135
00:08:33,597 --> 00:08:37,558
เสียงสนับสนุนการเคลื่อนไหวเพื่อพูดความจริง
ดูเหมือนจะมีมากขึ้นเรื่อยๆ

136
00:08:37,643 --> 00:08:40,604
เย็นวานนี้มีกลุ่มนิรนามแฮ็กหน้าจอโฆษณา

137
00:08:40,687 --> 00:08:42,313
ตามสถานีรถไฟใต้ดินลอนดอน

138
00:08:42,397 --> 00:08:46,360
ภาพนี้คือนอกสำนักงานใหญ่ของคูเปอร์ นิวแมน
ในชิคาโกเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน

139
00:08:46,443 --> 00:08:50,572
มีการรายงาน
ถึงการทำลายทรัพย์สินที่คล้ายกันนี้ทั่วประเทศ

140
00:08:50,656 --> 00:08:52,074
และแน่นอนว่าทั่วโลกด้วย

141
00:08:52,157 --> 00:08:55,661
เมื่อการเรียกร้องให้พูดความจริงมีมากขึ้นเรื่อยๆ

142
00:08:55,744 --> 00:08:57,496
(ข่าวด่วน
คนแห่สนับสนุนการพูดความจริง)

143
00:08:57,579 --> 00:09:00,707
ทำลายทรัพย์สิน แฮ็กระบบ
พวกเขาไม่ได้ความเห็นใจจากสาธารณชนหรอก

144
00:09:01,375 --> 00:09:04,670
มันค่อนข้างย้อนแย้งนะ
ที่พวกเขาเรียกร้องความจริง แต่กลับใส่หน้ากาก

145
00:09:04,753 --> 00:09:06,505
อลิซกังวลน่ะถูกแล้ว

146
00:09:08,006 --> 00:09:10,384
เราทั้งคู่รู้ว่าภาพลักษณ์มันแย่แค่ไหน

147
00:09:10,968 --> 00:09:14,054
เฮ้ ในเน็ตมีความคิดเห็นเชิงบวกตั้งเยอะแยะ

148
00:09:14,137 --> 00:09:17,140
รู้แล้ว คุณบอกให้เคตลินเอามาให้ฉันดู
เธอก็ทำตามนั้น

149
00:09:17,808 --> 00:09:20,686
แต่เธอไม่ได้บอกฉันว่า
เนื้อหาส่วนใหญ่นั้นถูกสร้างขึ้นมา

150
00:09:20,769 --> 00:09:22,479
โดยคนที่ทำงานให้เรา

151
00:09:23,355 --> 00:09:24,439
เธอไม่จำเป็นต้องบอก

152
00:09:25,440 --> 00:09:28,443
เราทำสงครามอยู่นะ เคต
ใช้กลยุทธ์เดียวกันนั่นแหละ

153
00:09:29,111 --> 00:09:30,320
ฉันเข้าใจ

154
00:09:30,404 --> 00:09:34,783
คุณโทรหาไอโอพี เอเนอร์จีแล้วนี่
เอมี่ว่าไงบ้าง

155
00:09:34,867 --> 00:09:36,827
ว่า เอ่อ เธอจะคุยกับคุณคนเดียวเท่านั้น

156
00:09:36,910 --> 00:09:39,705
ฉันจะไม่ไปจากนิวยอร์ก
จนกว่าจะได้ลีโอคืนมา

157
00:09:39,788 --> 00:09:41,832
ถ้าเธออยากเจอฉัน ก็ให้เธอมาที่นี่สิ

158
00:09:41,915 --> 00:09:43,458
เธอมาถึงบ่ายวันนี้

159
00:09:46,420 --> 00:09:48,881
ต่อให้เครสเวลล์ยังมีชีวิตอยู่…

160
00:09:49,381 --> 00:09:52,426
เขาทุ่มเทอย่างหนักเพื่อหายตัวไปตลอด 25 ปีนี้

161
00:09:52,509 --> 00:09:54,052
แล้วเอกสารของเขาล่ะ

162
00:09:54,136 --> 00:09:56,054
ไม่มีใครเข้าถึงได้

163
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
ไม่มีเลย

164
00:09:58,056 --> 00:10:01,226
คุณต้องเชื่อผมนะ เคต
เราจัดการเรื่องนี้ไปหลายปีแล้ว

165
00:10:04,188 --> 00:10:08,150
ถ้าเขายังมีตัวตนอยู่ละก็
เราต้องหาเขาให้เจอก่อนใคร

166
00:10:26,460 --> 00:10:28,420
คุณเข้ามาทำงานแนวนี้ได้ไง

167
00:10:28,504 --> 00:10:30,214
ผมรู้ว่าคุณเคยอยู่ในกองทัพ แต่อะไรล่ะ

168
00:10:30,297 --> 00:10:32,883
คุณอยู่ในกองทัพเลย
หรือว่าหน่วยเสริมการทหาร หรือ…

169
00:10:41,683 --> 00:10:43,977
อย่างน้อยก็บอกผมทีได้ไหม
ว่าเราจะลงรถที่ทางแยกไหน

170
00:10:44,061 --> 00:10:45,562
ผมจะได้คอยมองหาทางออกให้

171
00:10:47,648 --> 00:10:48,649
ไม่เหรอ โอเค

172
00:11:00,661 --> 00:11:01,995
ฟังนะ ฌอน

173
00:11:03,205 --> 00:11:06,750
พ่อผม… เกลียดผม
แต่ผมสนิทกับแม่มาก

174
00:11:06,834 --> 00:11:09,086
ผมอยากบอกแม่ว่าผมไม่เป็นไร
ก่อนที่เราจะไปจากที่นี่

175
00:11:09,169 --> 00:11:12,589
- ผมพอจะทำแบบนั้น…
- หยุดพูด ไม่งั้นผมจะยิงคุณทิ้งซะ

176
00:11:21,849 --> 00:11:23,350
อ๊ะ เปิดลำโพงคุยกับรูเบ็นเลย

177
00:11:27,896 --> 00:11:29,314
- ค่ะ
- คุณอยู่ไหน

178
00:11:29,398 --> 00:11:32,067
กำลังกลับไปที่ฐานค่ะ
จัดการสถานที่เกิดเหตุเรียบร้อยแล้ว

179
00:11:32,150 --> 00:11:34,987
ผมมีข้อมูลนิติเวชที่กระท่อมมาบอก

180
00:11:35,070 --> 00:11:37,072
รอยนิ้วมือตรงกับผู้สงสัยทั้งห้าคน

181
00:11:38,115 --> 00:11:39,575
ฉันเปิดลำโพงอยู่ค่ะ

182
00:11:40,409 --> 00:11:41,702
หวัดดี ผมสก็อตต์เอง

183
00:11:41,785 --> 00:11:44,454
หวัดดี สก็อตต์
และพวกเขาพบเลือดจากคนสองคน

184
00:11:44,538 --> 00:11:46,915
คนนึงคือโมนีค ทอมป์สัน
อีกคนคือเอ็ดดี้ วอล์กเกอร์

185
00:11:48,292 --> 00:11:51,712
เราติดต่อโรงพยาบาลทุกแห่งอยู่
มีข้อมูลเกี่ยวกับเจ้าของบ้านไหม

186
00:11:51,795 --> 00:11:53,964
ส่งไปสอบถามหน่วยงานทั่วโลกแล้ว

187
00:11:54,047 --> 00:11:56,800
แต่งานสำคัญอันดับแรกของเรา
คือการหาตัวผู้ต้องสงสัยทั้งห้าคน

188
00:11:56,884 --> 00:11:58,969
เห็นด้วย คอยติดต่อมาด้วยนะ

189
00:12:02,431 --> 00:12:04,433
ถ้าพวกเขาอยู่ด้วยกัน
ก็น่าจะแกะรอยตามได้ง่ายขึ้น

190
00:12:05,058 --> 00:12:07,686
ไม่ง่ายเท่าการที่เราดูกล้องติดตามพวกเขาหรอก

191
00:12:13,483 --> 00:12:16,278
รถไฟกำลังเทียบสถานีถนนดิดค็อต

192
00:12:16,361 --> 00:12:18,780
ท่านสามารถเปลี่ยนสายที่นี่เพื่อไปยังเฮเรฟอร์ด

193
00:12:18,864 --> 00:12:20,991
แบนบิวรี และออกซฟอร์ด

194
00:12:21,074 --> 00:12:22,075
(พูดความจริง)

195
00:12:22,659 --> 00:12:23,911
หากท่านลงที่สถานีนี้…

196
00:12:24,620 --> 00:12:26,038
เป็นไงบ้าง

197
00:12:26,121 --> 00:12:28,665
ก็ดี ผมเข้าบัญชีบังหน้าอยู่ ผมได้เงินแล้ว

198
00:12:29,750 --> 00:12:30,959
ตอนนี้นี่แหละงานยาก

199
00:12:32,753 --> 00:12:34,129
อะไรวะ

200
00:12:36,423 --> 00:12:37,633
เธอทำอะไรน่ะ

201
00:12:43,889 --> 00:12:46,350
ระบบกล้องวงจรปิดจับภาพได้
ไม่กี่ไมล์นอกลอนดอน

202
00:12:46,433 --> 00:12:49,228
- เปลี่ยนเส้นทางก่อนถึงจุดตรวจถัดไป
- นั่นอาจเป็นทิลสันก็ได้

203
00:12:50,604 --> 00:12:52,856
แต่นั่นใช่แมคอัลลิสเตอร์ไหม

204
00:12:52,940 --> 00:12:54,066
ยังไม่แน่ใจ

205
00:12:54,149 --> 00:12:56,109
เราจับตาดูรถทั่วลอนดอน

206
00:12:56,193 --> 00:12:58,654
และให้เจ้าหน้าที่ติดอาวุธนอกเครื่องแบบ
ออกค้นหาตามท้องถนน

207
00:12:59,821 --> 00:13:01,698
มันก็สมเหตุสมผลที่พวกเขาแยกกลุ่มกัน

208
00:13:01,782 --> 00:13:04,493
- เรามีคนคอยจับตาดูที่สนามบินแล้วใช่ไหม
- ลานบินเอกชนด้วย

209
00:13:04,576 --> 00:13:06,995
พวกเขาไม่มีทางออกนอกประเทศได้
โดยที่ไม่มีใครเห็น

210
00:13:08,789 --> 00:13:11,708
คุณหาพาสปอร์ตเนียนๆ ตั้งห้าเล่ม
เร็วขนาดนี้ได้ไง

211
00:13:11,792 --> 00:13:13,794
ไม่มีอะไรที่หาไม่ได้ ตราบใดที่มีเงินจ่าย

212
00:13:13,877 --> 00:13:15,295
อ้อ อาเดชไม่ทำให้เราผิดหวังแน่

213
00:13:15,379 --> 00:13:17,673
พูดถึงคอมพิวเตอร์แล้ว
ผมไม่เคยเห็นใครแบบเขามาก่อน เขา…

214
00:13:17,756 --> 00:13:20,801
คนพวกนี้อันตราย ผมอยากให้คุณหยุดพูดเดี๋ยวนี้

215
00:13:20,884 --> 00:13:23,136
- อ้อ ได้ ผมทำได้
- ผมหมายถึงปิดปากเงียบไปเลย

216
00:13:23,220 --> 00:13:25,722
ได้ ผมเข้าใจดี ผมแค่สงสัยว่า…

217
00:13:25,806 --> 00:13:26,932
คุณ…

218
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
ได้

219
00:13:35,190 --> 00:13:36,900
คุณคงสิ้นไร้หนทางจริงๆ สินะ

220
00:13:41,738 --> 00:13:43,031
คุณพาใครมาด้วย

221
00:13:43,907 --> 00:13:45,492
เขาคือใคร

222
00:13:45,576 --> 00:13:46,827
ไม่สำคัญหรอก ไม่ต้องห่วงเขา

223
00:13:58,755 --> 00:13:59,882
โทรศัพท์ไม่ได้

224
00:14:02,676 --> 00:14:04,011
โอเค

225
00:14:11,685 --> 00:14:13,520
เงิน 20,000 ปอนด์
หวังว่านั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่

226
00:14:13,604 --> 00:14:17,149
มีพอยอดที่ค้างอยู่และเพิ่มให้อีก
มีรายการชอปปิงด้วย

227
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
เขาบอกว่าเขามีเงินที่ค้างไว้ทั้งหมด

228
00:14:43,342 --> 00:14:47,429
เขาต้องการพาสปอร์ตสหราชอาณาจักร
และลงทะเบียนเดินทางในอเมริกาสำหรับห้าคน

229
00:14:47,513 --> 00:14:49,598
พร้อมเงินสะอาดสกุลปอนด์กับดอลลาร์

230
00:14:51,183 --> 00:14:55,437
ถ้ามีเครื่องติดตามตัวก็ขออันนึง
และผมต้องการทุกอย่างนี้ภายในหนึ่งชั่วโมง

231
00:14:58,190 --> 00:14:59,733
บอกแล้วไงว่าผมจะกลับมา มาซูด

232
00:15:00,692 --> 00:15:02,152
ไอ้สวะเอ๊ย

233
00:15:07,908 --> 00:15:10,536
- ทำอะไรอยู่
- ผมกำลังสร้างฟาร์ม

234
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
นี่คุณ…

235
00:15:12,871 --> 00:15:14,748
คุณก็รู้ว่าเราต้องทำแบบนี้นานแค่ไหน อาเดช

236
00:15:14,831 --> 00:15:16,250
แต่คุณกลับเล่นเกมเนี่ยนะ

237
00:15:16,333 --> 00:15:19,169
เปล่า ผมต้องสร้างฟาร์มเพื่อเข้าถึงตลาด

238
00:15:20,337 --> 00:15:21,588
พูดเรื่องอะไรของคุณ

239
00:15:23,006 --> 00:15:24,007
โอเค

240
00:15:24,633 --> 00:15:26,677
ผมจะโยกเงินคุณเข้ามาอยู่ในเกมนี้

241
00:15:26,760 --> 00:15:31,974
ซื้อเครดิตในเกม
แล้วโอนรายละเอียดบัญชีไปให้คนอื่น

242
00:15:32,057 --> 00:15:34,643
และพวกเขาก็ขายเครดิตนั้นทางออนไลน์
เพื่อให้ได้เงินสะอาด

243
00:15:34,726 --> 00:15:37,646
แต่ผมต้องสร้างฟาร์มให้เสร็จก่อน

244
00:15:39,898 --> 00:15:43,193
ขอเดาว่าสิ่งที่คุณทำอยู่ตอนนี้มันไม่ถูกกฎหมาย

245
00:15:44,444 --> 00:15:49,157
นาตาลี ทุกนาทีที่เราอยู่บนรถไฟนี้
เราก็ยิ่งห่างไกลความเป็นผู้บริสุทธิ์มากขึ้น

246
00:15:49,741 --> 00:15:53,161
คุณเข้าใจใช่ไหม เรายิ่งถลำลึกไปเรื่อยๆ

247
00:15:53,245 --> 00:15:56,707
ยังพอมีโอกาสที่คนอื่นอาจจะเข้าใจ

248
00:15:56,790 --> 00:15:59,251
ทุกอย่างที่เราทำจนถึงตอนนี้
แต่การฟอกเงินเนี่ยนะ

249
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
ไปอเมริกาเนี่ยนะ นี่เราคิดอะไรอยู่

250
00:16:05,299 --> 00:16:07,134
ดูสิว่าเราไว้ใจใคร

251
00:16:08,302 --> 00:16:10,637
เอ็ดดี้บอก "ฌอนฆ่าคุณไม่ได้หรอก

252
00:16:10,721 --> 00:16:13,515
คุณแฮ็กซีเอ็นพีอาร์
แม้แต่คุณยังไม่รู้เลยว่าคุณรู้อะไรมา

253
00:16:13,599 --> 00:16:16,810
คุณเหมือนอาร์ทูดีทูในสตาร์วอร์ส
ที่ฉายภาพโฮโลแกรมของเจ้าหญิงเลอา

254
00:16:16,894 --> 00:16:19,146
คุณมีค่าเกินกว่าจะฆ่าทิ้งได้ลง"
แต่ผมไม่อยากมีค่า

255
00:16:19,229 --> 00:16:20,856
ไม่ใช่ในฐานะหุ่นยนต์

256
00:16:20,939 --> 00:16:24,651
ผมอยากเป็นนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ
เป็นพ่อ เป็นสามี

257
00:16:26,528 --> 00:16:29,448
คุณยังไม่ต้องตัดสินใจเรื่องนิวยอร์กหรอก อาเดช

258
00:16:30,449 --> 00:16:33,493
แต่คุณต้องเอาเงินก้อนนั้นไปให้ฌอน เดี๋ยวนี้

259
00:16:44,546 --> 00:16:46,465
เวรละ สัญญาณขาด

260
00:16:46,548 --> 00:16:47,799
ขออภัยครับทุกท่าน

261
00:16:47,883 --> 00:16:49,760
อาจเกิดความล่าช้าเล็กน้อย

262
00:16:49,843 --> 00:16:53,180
ผมจะแจ้งให้ทราบว่าเกิดอะไรขึ้น
ทันทีที่มีคนบอกผมนะครับ

263
00:16:53,514 --> 00:16:57,226
(พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ
แห่งมหาวิทยาลัยออกซฟอร์ด)

264
00:17:38,350 --> 00:17:40,018
แกบอกให้คุณใช้คำพูดรหัสลับไหม

265
00:17:40,102 --> 00:17:41,228
อือ แกบอกแล้ว

266
00:17:41,311 --> 00:17:42,563
ขอบคุณนะ

267
00:17:43,397 --> 00:17:45,190
- ขอไปเอาชาสักถ้วยก่อนนะ
- โอเค ได้

268
00:17:45,274 --> 00:17:46,400
มานี่มา

269
00:17:51,029 --> 00:17:53,240
แม่ดู… แปลกไป

270
00:17:54,491 --> 00:17:56,368
เปล่า โชคร้ายหน่อย แต่ยังเป็นแม่คนเดิม

271
00:17:58,245 --> 00:18:01,123
เธอสบถบ่อยมาก หนูชอบเธอ

272
00:18:01,206 --> 00:18:03,000
แม่รู้จ้ะ เฮเธอร์เจ๋งมาก

273
00:18:06,670 --> 00:18:07,754
ลูกดูประหม่านะ

274
00:18:10,215 --> 00:18:11,758
มีแต่ข่าวเรื่องแม่เต็มไปหมด

275
00:18:13,302 --> 00:18:14,344
แม่รู้จ้ะ

276
00:18:15,345 --> 00:18:16,346
มันจริงรึเปล่า

277
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
บางส่วน

278
00:18:23,353 --> 00:18:25,022
แต่แม่จะไม่บอกว่าลูกต้องเชื่ออะไร

279
00:18:26,064 --> 00:18:27,649
หนูแค่ไม่อยากให้เกิดเรื่องร้ายๆ กับแม่

280
00:18:30,277 --> 00:18:31,653
รูปห่วยมาก…

281
00:18:32,154 --> 00:18:33,488
โทษที ว่าไงนะ

282
00:18:33,572 --> 00:18:35,908
เขาบอกว่าเขาไม่แน่ใจว่ามันคุ้มที่จะเสี่ยงไหม

283
00:18:36,241 --> 00:18:37,659
เพิ่มอีก 5,000…

284
00:18:38,994 --> 00:18:41,955
เราต้องการเพิ่มอีก 10,000
รวมแล้ว 75,000

285
00:18:42,039 --> 00:18:45,667
และคราวนี้คุณจะไม่ได้อะไรกลับไป
จนกว่าจะจ่ายเงินเราก่อน คุณมีไหมล่ะ

286
00:18:49,505 --> 00:18:50,923
(บัญชีกระแสรายวัน
37.50 ปอนด์)

287
00:18:51,590 --> 00:18:53,926
- มีปัญหาเหรอ
- เปล่า ไม่มีปัญหา

288
00:18:54,009 --> 00:18:56,595
ก็แค่ เอ่อ ขอเวลาอีกนิดนึง แค่นั้นแหละ

289
00:18:58,722 --> 00:19:00,599
- แม่ต้องไปอยู่ที่อื่น
- นานแค่ไหนคะ

290
00:19:01,308 --> 00:19:03,977
แม่ไม่รู้ แต่หวังว่าคงไม่นาน

291
00:19:04,061 --> 00:19:05,229
ไปไหนคะ

292
00:19:06,271 --> 00:19:10,400
แม่บอกไม่ได้ แต่แม่อยากให้ลูกจำไว้อยู่อย่างนึง

293
00:19:10,484 --> 00:19:13,612
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ไม่ว่าใครจะพูดอะไร…

294
00:19:15,697 --> 00:19:18,575
ลูกคือสิ่งที่ดีที่สุดของแม่เลย เดซี่ ดุค

295
00:19:19,910 --> 00:19:21,203
แค่…

296
00:19:21,286 --> 00:19:23,121
เป็นตัวของตัวเองเข้าไว้ โอเคนะ

297
00:19:26,792 --> 00:19:28,544
ไม่มีอะไรที่ลูกต้องกลัว

298
00:19:32,005 --> 00:19:34,967
หนูอยากให้แม่สัญญากับหนูอย่างนึง
ไม่ว่าแม่จะไปที่ไหน…

299
00:19:38,804 --> 00:19:40,264
แม่อย่าซื้อลูกแก้วหิมะมาให้หนูอีกนะ

300
00:19:42,641 --> 00:19:43,642
โอเคจ้ะ

301
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
โอเค

302
00:19:50,607 --> 00:19:52,693
แม่รักลูกมากๆ

303
00:19:56,071 --> 00:19:58,615
โอเค กลับไปหาเพื่อนๆ นะ
แล้วอย่าบอกอะไรให้พ่อรู้

304
00:19:58,699 --> 00:19:59,700
โอเคค่ะ

305
00:20:02,411 --> 00:20:03,537
ขอบคุณนะ

306
00:20:26,727 --> 00:20:27,561
ไม่มีเงิน…

307
00:20:27,644 --> 00:20:28,687
เรารู้ว่าเขามันขี้โกหก…

308
00:20:28,770 --> 00:20:30,522
แล้วหน้าเขาก็ลงข่าวว่อนไปทั่ว

309
00:20:30,606 --> 00:20:32,316
ยังเรียนภาษาอังกฤษอยู่ไหม มาซูด

310
00:20:33,483 --> 00:20:35,152
เขากังวลว่าคนอื่นจะเห็นคุณมาที่นี่

311
00:20:35,235 --> 00:20:36,612
ไม่มีใครเห็น

312
00:20:37,487 --> 00:20:39,114
มีค่าหัวไหม

313
00:20:39,448 --> 00:20:40,741
ตรวจดูซิ

314
00:20:42,993 --> 00:20:45,662
ทำให้ศพพวกเขาผิดรูปจนจำหน้าไม่ได้ซะ

315
00:20:46,205 --> 00:20:48,665
เดี๋ยวสิ เดี๋ยว เงินกำลังเข้ามา สาบานได้

316
00:20:49,291 --> 00:20:50,417
เราขอเวลาแค่ครึ่งชั่วโมง

317
00:20:51,210 --> 00:20:52,377
ขอแค่ครึ่งชั่วโมง

318
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
อาลี

319
00:21:02,054 --> 00:21:03,430
คุณสองคนตามฉันมา

320
00:21:12,731 --> 00:21:13,815
รอในนี้

321
00:21:24,159 --> 00:21:26,578
เฮ้พวก ฟังนะ เมื่อกี๊ผม… ผม…

322
00:21:27,287 --> 00:21:29,206
แกเป็นใครวะ

323
00:21:29,289 --> 00:21:32,209
- ผมบอกคุณไปแล้ว
- นักศึกษาบ้าอะไรพูดภาษาอิหร่านได้

324
00:21:32,292 --> 00:21:33,877
นักศึกษาภาษาศาสตร์น่ะสิ

325
00:21:33,961 --> 00:21:35,587
ไหนบอกว่าเรียนประวัติศาสตร์ไง

326
00:21:35,671 --> 00:21:39,216
แฟนเก่าผมเรียนตะวันออกศึกษา
คุณทำผมเจ็บนะ

327
00:21:39,299 --> 00:21:41,468
เออ แฟนเก่าแกให้แกเรียนภาษาอิหร่านสินะ

328
00:21:41,552 --> 00:21:43,554
ใช่ จริงๆ มันเรียกว่าภาษาฟาร์ซี

329
00:21:43,637 --> 00:21:45,389
ผมยื้อเวลาให้เราได้ 30 นาที

330
00:21:45,472 --> 00:21:46,807
ผมยื้อเวลาให้เราได้ 30 นาที

331
00:21:51,103 --> 00:21:53,272
คุณยังไม่แน่ใจอีกเหรอว่าผมทำอะไรได้บ้าง

332
00:22:01,572 --> 00:22:03,866
คุณว่าเรื่องเงินมีปัญหาอะไร

333
00:22:03,949 --> 00:22:06,577
เธออาจจะไม่มีเงินอยู่จริงๆ
หรือพวกเขาอาจจะไปหาตำรวจแล้ว

334
00:22:06,660 --> 00:22:08,787
ไปหา… บ้าน่า
พวกเขาไม่ทำแบบนั้นหรอก

335
00:22:11,832 --> 00:22:14,501
- ยังไม่มีวาย-ฟายเหรอ
- หยุดถามผมซะทีเถอะ ขอร้อง

336
00:22:19,464 --> 00:22:20,465
ผมคิดอยู่ว่า…

337
00:22:21,842 --> 00:22:25,012
พอเรากดส่ง ถ้าเราส่งจริงๆ…

338
00:22:26,763 --> 00:22:28,223
เขาก็ไม่ต้องการเราอีกต่อไป จริงไหม

339
00:22:29,850 --> 00:22:33,353
ทุกท่านครับ
ขออภัยที่บริการวันนี้เกิดความล่าช้า

340
00:22:33,437 --> 00:22:38,483
อีกสักครู่เราจะถึงลอนดอน แพดดิงตัน
สถานีปลายทางของเรา

341
00:22:44,198 --> 00:22:45,240
เน็ตมาแล้ว

342
00:23:10,432 --> 00:23:11,808
ว่าไง

343
00:23:11,892 --> 00:23:13,185
ได้เงินรึยัง

344
00:23:13,268 --> 00:23:15,145
ยัง กำลังจะได้

345
00:23:18,315 --> 00:23:19,149
เดี๋ยวๆ

346
00:23:19,233 --> 00:23:20,359
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ ใช่ของคุณไหม

347
00:23:20,442 --> 00:23:21,318
ใช่ของคุณไหม

348
00:23:22,861 --> 00:23:23,695
ใช่โทรศัพท์ของคุณไหม

349
00:23:26,156 --> 00:23:27,324
ฌอน ดูโทรศัพท์ซิ

350
00:23:28,992 --> 00:23:30,035
ดูโทรศัพท์เร็ว

351
00:23:35,707 --> 00:23:37,292
- มาแล้ว
- ไหนดูซิ

352
00:23:38,961 --> 00:23:40,212
(บัญชีกระแสรายวัน
80,037.50 ปอนด์)

353
00:23:40,796 --> 00:23:41,797
ได้เงินแล้ว

354
00:23:49,638 --> 00:23:51,974
ถ้านายอยากโทรหาแม่
พวกเขามีโทรศัพท์ใช้แล้วทิ้ง

355
00:23:52,057 --> 00:23:53,225
อย่าคุยยืดยาวก็พอ โอเคนะ

356
00:23:57,104 --> 00:23:58,397
อีกเรื่องนึง

357
00:23:58,480 --> 00:24:02,317
มีรถคันนึงจอดอยู่ถัดไปไม่กี่ซอย
ผมอยากแลกกับคันที่เล็กกว่านั้น

358
00:24:05,320 --> 00:24:07,823
หากท่านพบเห็นอะไรผิดปกติ

359
00:24:07,906 --> 00:24:09,241
กรุณาแจ้งให้เจ้าหน้าที่ทราบ

360
00:24:09,324 --> 00:24:14,246
หรือโทรแจ้งตำรวจจราจรอังกฤษได้ที่ 61016

361
00:24:14,329 --> 00:24:17,165
พบเห็น แจ้งเหตุ แก้ปัญหา

362
00:24:19,793 --> 00:24:22,212
ขออภัยที่เกิดเหตุขัดข้องในวันนี้

363
00:24:22,296 --> 00:24:24,506
กับปัญหาทางเทคนิค
ของกระดานตารางเวลาเดินรถ

364
00:24:24,590 --> 00:24:27,176
กรุณารอฟังประกาศเพิ่มเติม

365
00:24:27,259 --> 00:24:28,886
ในนามของเครือข่ายทางรถไฟ…

366
00:24:28,969 --> 00:24:30,137
(พูดความจริง
แคทเธอรีน)

367
00:24:30,220 --> 00:24:32,723
เราต้องขออภัยในความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น

368
00:25:18,352 --> 00:25:19,728
ขึ้นมา

369
00:25:24,399 --> 00:25:25,817
แจ๋ว

370
00:25:33,450 --> 00:25:35,869
- ได้ข้อมูลเรื่องเครสเวลล์ไหม
- ไม่รู้เลยว่าตอนนี้เขาอยู่ไหน

371
00:25:37,538 --> 00:25:40,040
แต่มีหลายคน
ที่อาจพบเห็นโชปรากับแมคอัลลิสเตอร์

372
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
แต่ยังไม่มีการยืนยัน

373
00:25:41,416 --> 00:25:42,543
จนท.ในเครื่องแบบกำลังตรวจสอบ

374
00:25:42,626 --> 00:25:44,753
- ทิลสันกับรถล่ะ
- ยังไม่ได้อะไร

375
00:25:45,420 --> 00:25:46,421
- คุณครับ
- ว่าไง

376
00:25:46,505 --> 00:25:49,716
- ลิเดีย ทอมป์สันอยู่ที่แผนกต้อนรับ
- เธอรู้เรื่องแล้วใช่ไหม

377
00:25:50,551 --> 00:25:52,803
เธออยากได้ยินจากคุณ
เธอบอกว่านี่เป็นความรับผิดชอบของคุณ

378
00:25:54,680 --> 00:25:58,225
- ตอนนี้เรายุ่งอยู่
- ผมควรบอกเธอแบบนั้นไหม

379
00:26:10,445 --> 00:26:11,572
ฮัลโหล

380
00:26:12,072 --> 00:26:14,074
โจ นี่ฉันเอง

381
00:26:15,534 --> 00:26:16,702
เอิ่ม เอาละ ฉันรู้ที่คุณบอกว่า

382
00:26:16,785 --> 00:26:20,205
ฉันไม่เคยฟังเลย แต่ว่า เอ่อ ตามกฎหมายแล้ว

383
00:26:20,289 --> 00:26:23,333
พวกเขาไม่สามารถดักฟังโทรศัพท์
ที่ฉันคุยกับทนายของฉันได้ใช่ไหม

384
00:26:24,001 --> 00:26:25,127
เอ่อ ใช่แล้ว

385
00:26:26,170 --> 00:26:29,506
โอเค ฉัน เอ่อ… ฉัน… ฉันอยากให้คุณบอกแม่

386
00:26:29,590 --> 00:26:31,800
ให้ไปเจอฉันที่บ้านพ่อในอีกครึ่งชั่วโมง

387
00:26:31,884 --> 00:26:32,885
(เอ็นซีเอ
หน่วยปราบปรามอาชญากรรมแห่งชาติ)

388
00:26:32,968 --> 00:26:36,263
ขอร้องล่ะ โจ
ฉันจะไม่ขออะไรคุณอีกเลย ฉันสัญญา

389
00:26:37,598 --> 00:26:38,849
ฉันขอโทษ

390
00:27:00,454 --> 00:27:04,458
เมื่อโจรทุกคนจากไป อาลีบาบา…

391
00:27:04,541 --> 00:27:08,462
อาลีบาบาค่อยๆ เข้าไปในถ้ำอย่างช้าๆ

392
00:27:10,756 --> 00:27:12,174
แต่ประตูทางเข้าก็ไม่ขยับเลย

393
00:27:12,257 --> 00:27:15,010
เขาพยายามเคลื่อนมันด้วยมือของเขาเอง
แต่ยังไงมันก็ไม่ขยับ

394
00:27:17,262 --> 00:27:20,682
คำวิเศษไง คำวิเศษที่พูดว่า "ฝักงาจงเปิดออก"

395
00:27:22,392 --> 00:27:25,938
และเขาต้องเดินช้ามากๆ เพราะว่า…

396
00:27:28,148 --> 00:27:30,275
มันช่างมืดเหลือเกิน

397
00:27:30,359 --> 00:27:33,028
เขาต้องระมัดระวังและเดินช้าๆ…

398
00:27:35,447 --> 00:27:37,407
- คุณมาที่นี่ไม่ได้
- ผมต้องมาเจอคุณ

399
00:27:37,491 --> 00:27:41,828
ฉันโชคดีแค่ไหนแล้วที่ยังไม่ตกงาน
พวกเขาจับตาดูเราอยู่นะ

400
00:27:42,371 --> 00:27:44,706
แม้แต่เอ็นซีเอก็ไม่รู้หรอกว่านี่คือวันห้องสมุด

401
00:27:44,790 --> 00:27:46,959
มีคนจากทุกสารทิศโทรมาหาฉัน

402
00:27:48,669 --> 00:27:50,003
เพราะงี้คุณถึงเลิกใช้นามสกุลผมใช่ไหม

403
00:27:51,004 --> 00:27:53,131
(ครูผู้ช่วย โซเนีย คาปูร์
ห้องสมุดเซาท์ฮอลล์)

404
00:27:54,925 --> 00:27:58,720
อาเดช คุณดูไม่เหมือนตัวคุณด้วยซ้ำ

405
00:27:59,304 --> 00:28:00,430
ฟังนะ

406
00:28:01,807 --> 00:28:04,184
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ผมอยากให้คุณรู้ไว้

407
00:28:06,812 --> 00:28:09,439
ผมจำเป็นต้องบอกให้คุณรู้

408
00:28:11,567 --> 00:28:13,068
ว่านี่ไม่ใช่เรื่องโกหก

409
00:28:14,403 --> 00:28:17,322
คุณกับผมน่ะ มันคือเรื่องจริงมาตลอด
ตอนนี้ก็ยังใช่อยู่

410
00:28:19,449 --> 00:28:21,159
ผม… ผมยังเป็นผมคนเดิมนะ ซอน

411
00:28:21,660 --> 00:28:23,287
ผมยังเป็นผมอยู่

412
00:28:23,787 --> 00:28:24,997
และผมยังรักคุณเหมือนเดิม

413
00:28:30,252 --> 00:28:33,005
ปกติคุณจะต้องบอกรักผมกลับ

414
00:28:33,630 --> 00:28:36,466
และเราน่าจะหนีไปด้วยกัน เดี๋ยวนี้เลย

415
00:28:40,762 --> 00:28:42,347
ฉันเคยเชื่อในตัวคุณ อาเดช

416
00:28:43,473 --> 00:28:44,600
และฉันเคยรักคุณ

417
00:28:47,352 --> 00:28:48,770
แต่ฉันไม่เชื่ออีกต่อไปแล้ว

418
00:29:39,655 --> 00:29:41,281
(ด้วยรักและระลึกถึง
คาร์ล แอนโทนี ทอมป์สัน)

419
00:29:41,365 --> 00:29:42,366
(27 ธ.ค. 62 - 18 ก.ค. 04)

420
00:29:42,449 --> 00:29:44,535
(สามีผู้เป็นที่รักของลิเดีย
และบิดาของนาตาลีกับโมนีค)

421
00:29:44,618 --> 00:29:45,619
(อยู่ในใจเราตลอดไป)

422
00:29:58,507 --> 00:30:01,009
ผมมั่นใจว่าเธอปลอดภัย
พวกเขาจะไปรับเธอเดี๋ยวนี้

423
00:30:21,989 --> 00:30:25,868
คุณทอมป์สันคะ ขออภัยที่ให้รอนาน

424
00:30:27,202 --> 00:30:28,912
โจบอกว่าคุณเจอนาตาลีแล้วเหรอ

425
00:30:30,038 --> 00:30:33,750
ขอโทษค่ะ ยังไม่เจอ
แต่เราพยายามตามหาเธออยู่

426
00:30:38,422 --> 00:30:40,424
ฉันเสียใจเรื่องโมนีคด้วยนะคะ

427
00:30:40,924 --> 00:30:42,176
เราเสียใจกันทั้งคู่

428
00:30:46,972 --> 00:30:52,269
(โรงแรมพาร์กแมดิสัน)

429
00:30:52,352 --> 00:30:53,604
(ชั้น 15 - บันไดบี)

430
00:30:54,104 --> 00:30:55,689
แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ผมไปด้วย

431
00:30:55,772 --> 00:30:59,526
ถ้าเราไปทั้งคู่ เธอจะคิดว่าเรากังวล
ฉันไม่เป็นไรหรอก

432
00:31:05,199 --> 00:31:06,533
(พูดความจริงดีกว่าโกหก)

433
00:31:06,617 --> 00:31:10,746
พูดความจริง พูดความจริง พูดความจริง

434
00:31:10,829 --> 00:31:12,915
(ไม่เอาคำโกหกอีก)

435
00:31:23,050 --> 00:31:24,676
(ความจริงเป็นสิ่งสำคัญ)

436
00:31:46,114 --> 00:31:47,282
เอมี่

437
00:31:48,700 --> 00:31:50,744
นิวยอร์กรถติดงี้แหละ ขอโทษที

438
00:31:51,286 --> 00:31:54,540
ภายใต้สถานการณ์แบบนี้
ฉันรู้สึกขอบคุณมากที่คุณสละเวลา

439
00:31:54,623 --> 00:31:58,627
ฉันมีเวลาให้คุณเสมอแหละ
ดีใจที่ได้เห็นหน้าที่เป็นมิตรนะ

440
00:32:06,218 --> 00:32:08,053
ฉันมีลูกสามคน บวกลูกเลี้ยงอีก

441
00:32:08,136 --> 00:32:10,264
ฉันนึกภาพไม่ออกเลย
ว่าตอนนี้คุณต้องเจออะไรบ้าง

442
00:32:10,347 --> 00:32:12,975
สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากทำคือเพิ่มเรื่องเครียดให้คุณ

443
00:32:13,058 --> 00:32:16,144
- แต่คุณเป็นห่วงนี่ ฉันเข้าใจ
- คุณก็รู้ว่าพ่อไม่ใช่คนแข็งแรง

444
00:32:16,228 --> 00:32:18,438
คุณก็รู้ว่าฉันชอบเขาแค่ไหน

445
00:32:18,522 --> 00:32:22,568
ฉันไม่ได้อยากพูดจาโอ้อวดหรอกนะ
แต่ฉันรู้สึกอยากปกป้องเขาอยู่ตลอด

446
00:32:22,651 --> 00:32:23,652
คุณทั้งสองคนนั่นแหละ

447
00:32:25,028 --> 00:32:27,030
ฉันเคยอิจฉาคุณด้วย

448
00:32:27,781 --> 00:32:30,409
ฉันคิดว่าพ่อฉันอยากมีลูกสาวแบบคุณ

449
00:32:30,492 --> 00:32:33,453
ฉันรู้มาว่าชาร์ลีภูมิใจในตัวคุณสุดๆ

450
00:32:34,037 --> 00:32:36,707
ฉันมักได้ยินพวกซีอีโอ
พูดเปรียบเทียบงานของตัวเอง

451
00:32:36,790 --> 00:32:38,375
กับการเปลี่ยนไปทำเรือบรรทุกน้ำมัน

452
00:32:38,458 --> 00:32:42,254
แล้วดูคุณสิ ได้ทำแบบนั้นเป๊ะๆ เลย

453
00:32:43,088 --> 00:32:45,215
แต่คุณคือคนที่รู้ว่าความลับเบื้องหลังคืออะไร

454
00:32:47,551 --> 00:32:50,262
ฉันหวังจริงๆ ว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการทูต

455
00:32:50,345 --> 00:32:51,638
เอริค เครสเวลล์คือใครเหรอ

456
00:32:51,722 --> 00:32:53,182
ฉันไม่มีคำตอบให้ทุกเรื่องหรอกนะ เอมี่

457
00:32:53,265 --> 00:32:57,477
แต่คุณรู้ว่ามันอาจเลวร้ายได้ขนาดไหน
ฉันไม่ใช่เด็กเล็กๆ อีกต่อไปแล้ว

458
00:32:57,978 --> 00:32:59,730
ชาร์ลีบอกคุณมากแค่ไหน

459
00:32:59,813 --> 00:33:02,274
ตอนที่ฉันเข้าไปดูแลไอโอพี เอเนอร์จี
พ่อพูดชัดเจน

460
00:33:02,357 --> 00:33:05,652
ว่าเขาจะบอกฉันแค่ในสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้
เพื่อทำให้ธุรกิจเดินหน้าต่อไปได้

461
00:33:05,736 --> 00:33:08,655
แบบนี้เราจะได้รักษาความสามารถที่จะปฏิเสธ
โดยพอรับฟังได้

462
00:33:09,489 --> 00:33:11,158
ไม่รู้เขาไปเอาคำแนะนำนั้นมาจากไหน

463
00:33:12,993 --> 00:33:15,746
ฉันรู้มากพอที่จะเข้าใจว่า
ความจริงนั้นไม่สามารถเปิดเผยได้

464
00:33:15,829 --> 00:33:17,581
ไม่ว่าสถานการณ์ใดก็ตาม

465
00:33:17,664 --> 00:33:19,499
งั้นคุณก็รู้ทุกอย่างแล้ว

466
00:33:20,083 --> 00:33:24,213
ฉันทุ่มทั้งชีวิตเพื่อเปลี่ยนธุรกิจนี้
ให้เป็นพลังงานสะอาดนะ แคทเธอรีน

467
00:33:24,296 --> 00:33:25,756
พลังงานทดแทน ทำธุรกิจอย่างมีจรรยาบรรณ

468
00:33:25,839 --> 00:33:28,342
เราจะกลายเป็นคนเลวอีกไม่ได้

469
00:33:30,552 --> 00:33:32,638
พ่อเป็นลูกค้าคนแรกของคุณ

470
00:33:33,180 --> 00:33:35,057
ไม่ต้องย้ำเตือนก็ได้ว่าฉันติดค้างอะไรเขา

471
00:33:35,140 --> 00:33:39,770
ฉันรู้ว่าคุณภักดีขนาดไหน
แต่ก็รู้ด้วยว่าลีโอมีความหมายกับคุณแค่ไหน

472
00:33:42,439 --> 00:33:44,608
บอกชาร์ลีว่าไม่ต้องห่วง

473
00:33:45,317 --> 00:33:48,403
เราจะหาตัวเอริค เครสเวลล์กับลีโอให้เจอ

474
00:33:48,487 --> 00:33:51,365
เราจะไม่ทำให้ปัญหาลุกลาม เราถนัดด้านนี้

475
00:33:53,992 --> 00:33:55,077
หวังว่างั้นนะ

476
00:34:06,129 --> 00:34:08,130
ทำไมคุณถึงได้เป็นคนเลือก
ว่าเราจะไปชอปปิงที่ไหน

477
00:34:10,175 --> 00:34:11,385
สภาพผมดูไม่ได้เลย

478
00:34:15,222 --> 00:34:17,139
แนต เฮ้ แนต

479
00:34:18,100 --> 00:34:19,726
แทบจำคุณไม่ได้แน่ะ

480
00:34:19,810 --> 00:34:21,186
ก็ต้องเป็นงั้นอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

481
00:34:23,522 --> 00:34:25,357
- คุณไปไหนมา
- ชอปปิง

482
00:34:26,567 --> 00:34:27,818
คุณล่ะ

483
00:34:28,485 --> 00:34:29,820
เหมือนกัน

484
00:34:31,237 --> 00:34:32,822
ฉันไม่มั่นใจว่าคุณจะโผล่มา

485
00:34:33,657 --> 00:34:36,368
ผมคืออาร์ทูดีทู คุณต้องการผมอยู่แล้ว

486
00:34:39,996 --> 00:34:42,081
- ได้ข่าวทาราบ้างไหม
- ไม่เลย

487
00:34:45,002 --> 00:34:47,504
เอาละ ไหนๆ ผมก็ไม่มีสิทธิ์มีเสียงเรื่องเสื้อผ้า

488
00:34:47,588 --> 00:34:49,630
อย่างน้อยก็บอกผมทีได้ไหมว่าทำไมถึงเป็นที่นี่

489
00:34:49,715 --> 00:34:51,550
สวนสาธารณะนี้ไม่มีกล้องวงจรปิด

490
00:34:51,632 --> 00:34:53,217
เพราะงี้ผมถึงเลือกที่นี่

491
00:35:00,225 --> 00:35:01,602
คุณโอเคนะ

492
00:35:01,685 --> 00:35:04,354
- ผมไม่อยากพูดถึง
- เอาคอมพิวเตอร์ไปทิ้งรึยัง

493
00:35:05,230 --> 00:35:06,356
จะพูดแค่นี้เนี่ยนะ

494
00:35:07,357 --> 00:35:09,193
รู้ไหมว่าเขาต้องทำอะไรบ้างกว่าจะได้เงินนั่น

495
00:35:09,276 --> 00:35:10,986
เขาต้องสร้างฟาร์ม

496
00:35:12,154 --> 00:35:15,240
ผมบอกว่าสิบโมง แล้วอีกคนไปไหน

497
00:35:15,824 --> 00:35:18,368
ไม่รู้ เธอลงรถไฟก่อนที่เราจะไปถึงลอนดอน

498
00:35:19,995 --> 00:35:22,497
โอเค งั้นมาทำให้เสร็จไวๆ ใต้โต๊ะนะ

499
00:35:22,998 --> 00:35:25,584
พาสปอร์ต ตั๋ว เงินสด

500
00:35:25,667 --> 00:35:27,794
ใช้ค้างคืนในโรงแรมถูกๆ

501
00:35:27,878 --> 00:35:29,254
บินแยกกัน

502
00:35:29,755 --> 00:35:32,883
เจอกันพรุ่งนี้ตอนสิบโมงเช้า
ตามเวลามาตรฐานตะวันออก

503
00:35:34,259 --> 00:35:36,094
สวนสาธารณะวอชิงตันสแควร์

504
00:35:36,178 --> 00:35:37,721
ผมต่อเครื่องที่เรคยาวิกเหรอ

505
00:35:37,804 --> 00:35:41,058
เราจะบินแยกกันสามเส้นทาง
จากสนามบินสามแห่ง

506
00:35:41,141 --> 00:35:42,643
เธออยู่นี่

507
00:35:43,769 --> 00:35:46,063
อ้อ ว้าว พวกคุณมีใครตรงเวลาบ้างเนี่ย

508
00:35:46,146 --> 00:35:48,524
ทารา คุณหายไปไหนมา

509
00:35:48,607 --> 00:35:50,025
คุณสองคนควรไปได้แล้ว

510
00:36:00,410 --> 00:36:02,204
ไม่ต้องบอก ผมอยู่ข้างคุณ

511
00:36:03,497 --> 00:36:05,290
ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย

512
00:36:05,374 --> 00:36:08,001
ไปเดินเล่น อย่าออกนอกสายตา

513
00:36:12,464 --> 00:36:14,925
เอ่อ กาแฟดำที่นึงครับ เอ่อ อะไร…

514
00:36:15,676 --> 00:36:17,678
ฉันมาบอกคุณด้วยตัวเอง คุณจะได้เชื่อฉัน

515
00:36:17,761 --> 00:36:19,179
ตอนที่ฉันบอกว่าฉันจะไม่หักหลังคุณ

516
00:36:23,225 --> 00:36:25,018
ฉัน… ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ไหว

517
00:36:27,354 --> 00:36:28,355
เดซี่เป็นไงบ้าง

518
00:36:30,691 --> 00:36:32,943
- คุณรู้ว่าฉันจะไป
- ใช่ ผมรู้ว่าพวกคุณทุกคนจะไป

519
00:36:33,026 --> 00:36:34,903
ผมแค่อยากมั่นใจว่าคุณระวังตัวดี

520
00:36:36,947 --> 00:36:38,574
ฉันนึกว่าฉันจะทำได้

521
00:36:39,867 --> 00:36:41,660
ฉันนึกว่าฉันจะเข้มแข็งพอที่จะทิ้งแกไป…

522
00:36:44,413 --> 00:36:47,791
ตอนผมเจ็ดขวบ
พ่อผมถูกคนสวมหน้ากากลักพาตัวไป

523
00:36:48,625 --> 00:36:51,211
คนที่บอกว่าพ่อเป็นสายข่าวให้อังกฤษ

524
00:36:52,462 --> 00:36:54,464
และพวกเขามีทางให้เขาเลือก

525
00:36:55,465 --> 00:36:57,259
ยอมรับแล้วถูกยิงที่เข่า

526
00:36:57,342 --> 00:36:59,094
หรือปฏิเสธแล้วตาย

527
00:37:01,638 --> 00:37:02,806
เขาปฏิเสธ

528
00:37:02,890 --> 00:37:07,686
ผมโทษเขาเรื่องนี้มานานมากๆ

529
00:37:09,271 --> 00:37:11,690
จนผมได้รู้ว่าเขาทำตัวเป็นแบบอย่างให้ผม

530
00:37:12,274 --> 00:37:15,110
เมื่อคุณทำแบบนั้นให้ลูกคุณเห็นได้
คุณจะไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

531
00:37:17,696 --> 00:37:20,824
แม้จะหลังจากที่แม่คุณตัดสินใจไม่ขอมีชีวิตต่อไป

532
00:37:22,784 --> 00:37:24,119
เธอฆ่าตัวตายสินะ

533
00:37:24,786 --> 00:37:26,330
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

534
00:37:26,413 --> 00:37:28,332
ผมอยู่กับปู่ของผม

535
00:37:29,166 --> 00:37:31,585
จน เอ่อ ผมได้เข้าไปอยู่ในกองทัพ
กองทัพอังกฤษ

536
00:37:31,668 --> 00:37:33,378
และผมได้แก้แค้นให้พวกเขาทั้งสองคน

537
00:37:35,088 --> 00:37:38,550
ผมทำตัวเป็นแบบอย่างให้ตัวเอง

538
00:37:42,012 --> 00:37:44,556
ผมอยากให้คุณจับตาดูนักศึกษานั่นด้วย

539
00:37:48,393 --> 00:37:50,687
ผมจะซื้อเสื้อผ้าให้คุณที่สนามบิน มาเถอะ

540
00:37:59,571 --> 00:38:01,240
(รถไฟไปเซนทรัลลอนดอน)

541
00:38:12,251 --> 00:38:16,296
(สนามบินนครลอนดอน)

542
00:38:56,211 --> 00:38:58,005
- เราควรกลับกันได้แล้ว
- นั่นสิ

543
00:39:00,632 --> 00:39:01,633
เอ่อ ขอบคุณนะคะ

544
00:39:03,802 --> 00:39:05,429
เฮ้ คุณเคยประจำการที่ไหนเหรอ

545
00:39:06,180 --> 00:39:07,598
- ว่าไงนะคะ
- ตอนอยู่ที่ลานบิน

546
00:39:07,681 --> 00:39:08,974
คุณบอกว่าคุณเคยเป็นทหาร

547
00:39:10,058 --> 00:39:13,103
อ้อ เอ่อ สารวัตรทหาร ฝ่ายสืบสวนพิเศษ

548
00:39:13,812 --> 00:39:16,315
ผมดูออกว่าคุณเคยทำแบบนั้นมาหลายครั้ง

549
00:39:16,398 --> 00:39:17,900
คุณรับมือได้ดีทีเดียว

550
00:39:18,817 --> 00:39:21,278
ฉันเคยกังวลว่าฉันจะชินชากับมัน
แต่ว่า เอ่อ…

551
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
ไม่เคยชินสักที

552
00:39:23,614 --> 00:39:26,325
ไม่เลย ครั้งสุดท้ายที่ผมต้องทำแบบนั้น
ผมต้องบอกแม่คนนึง

553
00:39:26,408 --> 00:39:28,493
ว่าลูกชายวัย 12 ขวบของเธอ
จะไม่ได้กลับมาบ้านอีก

554
00:39:29,494 --> 00:39:30,662
คดีเดนเวอร์ใช่ไหม

555
00:39:31,872 --> 00:39:33,874
ฉันอ่านแล้ว ก่อนที่คุณจะมาที่นี่

556
00:39:35,792 --> 00:39:37,586
อ้อ เข้าใจแล้วว่าทำไมคุณไม่เชื่อใจผม

557
00:39:37,669 --> 00:39:41,381
- เปล่า ไม่ใช่
- อือ ความผิดผมเอง เราได้ตัวเขาแล้ว

558
00:39:42,591 --> 00:39:44,218
และผมปล่อยเขาไป

559
00:39:45,219 --> 00:39:46,345
เสียใจด้วย

560
00:39:46,428 --> 00:39:49,348
ประเด็นคือตอนที่ผมบอกคุณว่า
การตายของโมนีคไม่ใช่ความผิดคุณ

561
00:39:49,431 --> 00:39:51,308
ผมรู้ดีว่าผมพูดอะไรออกไป

562
00:39:54,228 --> 00:39:56,021
สก็อตต์ ฉันมีเรื่องต้องบอกคุณ

563
00:39:56,939 --> 00:39:58,148
โทษที

564
00:39:59,650 --> 00:40:00,776
อาเดช โชปรา

565
00:40:01,360 --> 00:40:02,945
(ยินดีต้อนรับสู่สนามบินลอนดอนสแตนสเตด)

566
00:40:03,028 --> 00:40:06,365
ว้าว เขาแปลงโฉมได้เนียนเชียว
แต่นั่นเขาแน่ๆ ใช่ไหม

567
00:40:06,448 --> 00:40:07,533
ใช่

568
00:40:08,158 --> 00:40:09,535
สแตนสเตด

569
00:40:10,035 --> 00:40:13,038
ถ้าเขาจะขึ้นเครื่องบิน
แปลว่าคนอื่นๆ ก็เหมือนกัน

570
00:40:13,830 --> 00:40:15,374
คุณอยากจัดการยังไง

571
00:40:16,959 --> 00:40:18,293
อะไร

572
00:40:18,377 --> 00:40:20,170
แม่ครับ ผมคุยนานไม่ได้

573
00:40:20,254 --> 00:40:22,965
แต่ผมอยากบอกแม่ว่าไม่ต้องห่วงผมนะ

574
00:40:23,048 --> 00:40:24,049
ผมไม่เป็นไร

575
00:40:24,967 --> 00:40:27,469
ผมจะไปที่อื่นกับเพื่อนๆ
แม่อาจจะไม่ได้ข่าวจากผมสักพัก

576
00:40:27,553 --> 00:40:30,055
แต่ผมจะติดต่อมา เชื่อใจผมนะ โอเคไหม

577
00:40:30,556 --> 00:40:31,849
ผมรักแม่ บายครับ

578
00:40:32,516 --> 00:40:35,727
นั่น… เอ็ดดี้ วอล์กเกอร์

579
00:40:37,938 --> 00:40:40,274
ชื่อจริงคือเลียม แมคเคนนา

580
00:40:40,357 --> 00:40:41,650
(ผู้โทร
เลียม แมคเคนนา)

581
00:40:41,733 --> 00:40:43,277
เราได้ตัวเขามาจากหน่วยปราบปรามยาเสพติด

582
00:40:44,027 --> 00:40:47,781
เขามีพรสวรรค์ แต่ยังขาดประสบการณ์
เคยทำแค่งานเล็กๆ น้อยๆ

583
00:40:47,865 --> 00:40:50,325
แต่ฉันคิดว่าเขาเหมาะกับงานนี้

584
00:40:50,409 --> 00:40:52,744
- ใกล้เสร็จแล้ว
- เขาได้รับมอบหมายให้แทรกซึมเข้าไปในแก๊ง

585
00:40:52,828 --> 00:40:56,707
หาคำตอบว่าคนไหนมีส่วนเกี่ยวข้อง
และหวังว่าจะพาเราไปเจอตัวลีโอได้

586
00:40:59,293 --> 00:41:02,504
คุณแกล้งทำมาตลอดเลยเหรอ
การจับกุมเขา สอบปากคำเขา

587
00:41:04,590 --> 00:41:06,133
แต่คุณกลับเชื่อใจผมไม่ได้เนี่ยนะ

588
00:41:06,216 --> 00:41:08,969
ข้อความของเขาเข้ามาเวลาเดียวกัน
กับลิเดีย ทอมป์สัน

589
00:41:10,053 --> 00:41:12,556
เขามีโทรศัพท์
แต่เห็นได้ชัดว่าเขาถูกจับตาดูอย่างใกล้ชิด

590
00:41:12,639 --> 00:41:15,809
เขาบอกเราในข้อความว่าเขาเอาอยู่
และมันได้ผล

591
00:41:16,685 --> 00:41:19,646
แต่การประเมินความเสี่ยงของเรา
ไม่ได้รวมการเดินทางข้ามประเทศ

592
00:41:20,147 --> 00:41:22,316
ทันทีที่พวกเขาขึ้นบิน
พวกเขาก็อยู่นอกขอบเขตอำนาจเอ็นซีเอ

593
00:41:23,734 --> 00:41:25,360
เพราะงั้นถ้าเราปล่อยพวกเขาไป…

594
00:41:26,028 --> 00:41:27,070
ถ้าเราปล่อยพวกเขาไปงั้นเหรอ

595
00:41:27,654 --> 00:41:29,156
เรื่องนี้คุณต้องตัดสินใจเอง

596
00:41:31,325 --> 00:41:33,327
(เตรียมตรวจความปลอดภัย)

597
00:41:33,410 --> 00:41:37,372
ขอพาสปอร์ตครับ บอร์ดดิงพาสด้วย

598
00:41:54,264 --> 00:41:55,265
พาสปอร์ตครับ

599
00:42:27,464 --> 00:42:28,799
โอเค เข้าใจแล้ว

600
00:42:37,891 --> 00:42:40,310
โอเค เดี๋ยวนะ ผมขอรายงานให้ชัดเจนก่อน

601
00:42:41,019 --> 00:42:44,773
เราระบุตัวผู้ที่อาจเป็นโจรลักพาตัวได้ทั้งสี่คน
อาจจะเป็นผู้ก่อการร้ายด่วย

602
00:42:45,482 --> 00:42:48,193
เรารู้ว่าหนึ่งในนั้นเป็นฆาตกรมาหลายครั้ง

603
00:42:48,277 --> 00:42:50,654
ซึ่งคุณปล่อยให้เขา
บินออกนอกสหราชอาณาจักรทั้งๆ ที่รู้ดี

604
00:42:50,737 --> 00:42:52,406
ทุกคนมุ่งหน้าไปสนามบินในสหรัฐฯ

605
00:42:52,489 --> 00:42:55,200
และแผนการของเราเมื่อพวกเขาไปถึง
คือเราปล่อยให้พวกเขาหลบหนี

606
00:42:55,784 --> 00:42:57,870
แต่ผมไม่น่าต้องกังวล เพราะคุณติดเครื่องติดตาม

607
00:42:57,953 --> 00:43:00,080
ไว้ในกระเป๋าถือของพวกเขา
และเรามีเจ้าหน้าที่เราไปด้วย

608
00:43:00,163 --> 00:43:02,708
ซึ่งเขามีประสบการณ์ภาคสนามไม่ถึงหนึ่งปีด้วยซ้ำ

609
00:43:02,791 --> 00:43:05,169
และโทรศัพท์มือถือที่ใช้เป็นเครื่องติดตามได้

610
00:43:05,252 --> 00:43:06,962
ตราบใดที่เครื่องยังเปิดอยู่

611
00:43:07,045 --> 00:43:08,463
ผมพลาดตรงไหนไปไหม

612
00:43:09,173 --> 00:43:12,384
จริงๆ ก็มีค่ะ ทิลสันคนนึงแล้วที่รู้สึกสงสัย

613
00:43:12,885 --> 00:43:15,262
ถ้าใช้ระบบติดตามมาตรฐานกับพวกเขา
เขาจะรู้ตัวได้ในทันที

614
00:43:15,345 --> 00:43:18,348
- สก็อตต์ ช่วยผมทีสิ
- เรารู้ว่ามีความเสี่ยงครับ

615
00:43:18,432 --> 00:43:20,100
เสี่ยงเสียอาชีพเชียวนะ

616
00:43:20,184 --> 00:43:23,020
แต่ดูที่พวกเขายอมเสี่ยงสิ ทำไมถึงกลับไปที่นั่น

617
00:43:23,520 --> 00:43:26,064
เรารู้ว่าพวกเขาไม่ได้โง่
แปลว่าต้องมีเหตุผลดีๆ แน่นอน

618
00:43:26,148 --> 00:43:29,735
เราไปรับตัวพวกเขาได้ ใช่ครับ
แต่นั่นไม่ได้ทำให้เราเข้าใกล้ลีโอเลย

619
00:43:29,818 --> 00:43:30,861
ให้ตายสิวะ

620
00:43:30,944 --> 00:43:34,156
ผมรู้ว่านิวยอร์กยังด้อยกว่าลอนดอน
ในแง่ของจำนวนกล้องวงจรปิดในที่สาธารณะ

621
00:43:34,239 --> 00:43:36,325
ที่เราจะจับตาดูพวกเขาได้
แต่ยังไงเราก็ต้องดูให้ครบทุกตัว

622
00:43:36,408 --> 00:43:39,161
คุณครับ เราต้องรู้ให้ได้ว่าพวกเขาจะไปไหน

623
00:43:58,430 --> 00:43:59,681
อยากสูดอากาศหน่อยน่ะ

624
00:44:00,933 --> 00:44:02,267
อือ ผมด้วย

625
00:45:11,503 --> 00:45:13,714
จามาล บราวน์ได้สองแต้มจากการเลย์อัป

626
00:45:13,797 --> 00:45:15,757
ครั้งที่สองของครึ่งเกมนี้

627
00:45:16,717 --> 00:45:18,051
เพอร์โรซีส่งลูกให้แบรดลีย์ในเส้นสามแต้ม

628
00:45:18,135 --> 00:45:20,470
แบรดลีย์ ส่งกลับมาที่เพอร์โรซี
มีคนรอรับลูกอยู่แล้ว

629
00:45:20,554 --> 00:45:23,724
ส่งลูกแอสซิสต์ให้ด้านหลัง
สแลมดังก์ ไม่มองด้วย

630
00:45:23,807 --> 00:45:25,767
สแลมดังก์ หมายเลข 14

631
00:45:25,851 --> 00:45:27,853
มอริซ วิลสัน ทำได้ดีมาก

632
00:45:27,936 --> 00:45:32,274
แต้ม 58 ต่อ 56 ไอซ์เบิร์กส์
และพวกเขาก็ดังก์ลูกอีกแล้ว

633
00:45:32,357 --> 00:45:34,026
คุณจะนอนเตียงเดียวกับเขาหรือให้ฉันนอน

634
00:45:34,109 --> 00:45:35,277
เชิญคุณเลย

635
00:46:22,157 --> 00:46:23,700
เจอกันตอนเช้า

636
00:46:26,495 --> 00:46:28,080
พรุ่งนี้วันสำคัญ

637
00:48:11,308 --> 00:48:12,476
เรียบร้อยไหม

638
00:49:19,501 --> 00:49:21,503
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี