1
00:00:20,437 --> 00:00:24,566
பார்க் மேடிசன் ஹோட்டல்
நியூ யார்க் நகரம்

2
00:00:25,526 --> 00:00:30,447
காலை 02:06 மணி

3
00:00:36,912 --> 00:00:39,748
கேட்? இங்கதான் இருக்கயா.

4
00:00:41,792 --> 00:00:43,460
நீ தூங்கிட்டு இருக்கணும்.

5
00:00:45,045 --> 00:00:49,466
மார்ட்டின், நம்முடைய ஒவ்வொரு வாடிக்கையாளரையும்.
ஒவ்வொரு வாடிக்கையாளரையும் ஹேக் செய்திருக்காங்க.

6
00:00:49,550 --> 00:00:51,718
நாம ஒவ்வொருத்தரையும் அழைத்து விசாரிச்சோம்.

7
00:00:51,802 --> 00:00:53,679
இந்த கண்றாவிய எல்லாம் நமக்கு செய்யறது யாரு?

8
00:00:54,388 --> 00:00:55,389
நாம இதை ஒரு கை பார்த்திடுவோம்.

9
00:00:56,431 --> 00:00:57,432
பார்ப்போமா?

10
00:00:59,268 --> 00:01:00,477
ஆலிஸ் அழைத்திருந்தாள்.

11
00:01:00,561 --> 00:01:02,938
நாம விஷயங்களை வெளியே சொல்லாம
இருப்பதிலே நிபுணர்கள்னு ஏதோ சொன்னா,

12
00:01:03,021 --> 00:01:05,107
இருந்தாலும் நம்மை பத்தி தான் செய்திகளிலே
சொல்லிகிட்டே இருக்காங்க.

13
00:01:05,691 --> 00:01:06,775
கவலைப்படுவது அவ வேலை.

14
00:01:06,859 --> 00:01:08,485
அப்படீன்னா அவளுக்கு
சம்பளத்த உயர்த்த வேண்டியது தான்.

15
00:01:12,322 --> 00:01:13,824
கிரெஸ்வெல்லைப் பத்தி தெரிஞ்சுக்கணுமாம்.

16
00:01:18,161 --> 00:01:19,454
நாம அவரைப் பத்தி நினைத்தது
போல தான் இருக்கிறார்.

17
00:01:53,071 --> 00:01:54,239
"ஃபால்ஸ் ஃபிளாக்" எனும் தொடரை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

18
00:01:54,323 --> 00:01:55,866
அமித் கோஹன், மரியா ஃபெல்மன்
உருவாக்கியது

19
00:02:24,603 --> 00:02:26,271
வா. வா கண்ணு, டோரா. குட் கேர்ள்.

20
00:02:28,482 --> 00:02:30,734
டோரா. டோரா!

21
00:02:31,944 --> 00:02:32,986
நில்லு!

22
00:02:38,951 --> 00:02:40,244
டோரா.

23
00:02:55,551 --> 00:02:57,678
இதுவரையில், லியோ நியூமன் கடத்தல் சம்பவத்தில்

24
00:02:57,761 --> 00:03:01,014
ஏற்பட்ட புதிய திருப்பதைத் தொடர்ந்து,
அதிகாரப்பூர்வ அறிக்கை எதுவும் கிடையாது.

25
00:03:01,515 --> 00:03:05,686
கூப்பர் நியூமன் நிறுவனத்தின் வாடிக்கையாளர்களின்
மீது நடந்த ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட ஹேக்குகளைத்

26
00:03:05,769 --> 00:03:09,273
தொடர்ந்து, லியோவின் தாயான கேத்ரினுக்கு,
"உண்மையைச் சொல்லு," என உத்தரவு வந்தபோது,

27
00:03:09,356 --> 00:03:11,483
அதே உத்தரவு, அட்லான்டிக் கடலின் இருபுறமும்
உள்ள டிஜிடல் சைன்கள் மற்றும் விளம்பர போர்டுகளிலும்

28
00:03:11,567 --> 00:03:13,402
தென்பட ஆரம்பித்துவிட்டன.

29
00:03:13,485 --> 00:03:16,697
எரிக் கிரெஸ்வெல் என்று
நம்பப்படுபவர் பற்றியும் எந்த அறிக்கையும் இல்லை,

30
00:03:16,780 --> 00:03:20,242
எனினும் அவர் மீண்டும் ஹேக்கர்களின் சமீபத்திய
வீடியோ டிமாண்டில் இவர் படம் காட்டப்பட்டது.

31
00:03:21,827 --> 00:03:23,704
எப்போது அவர்கள் இணையதளத்தில் இல்ல
என்பது நமக்கு எப்படித் தெரியும்?

32
00:03:23,787 --> 00:03:25,747
...இன்னும் அழுத்தம்
அதிகமாகும் போலத் தோண்றுகிறது...

33
00:03:25,831 --> 00:03:28,125
இல்ல, ஏன்னா அவங்க கண்காணிக்கப்படவில்லை.

34
00:03:28,208 --> 00:03:30,294
...அவர்கள் கடத்தல்காரர்களுக்கு நேரடியாக
அறிக்கை விடலாம்...

35
00:03:30,377 --> 00:03:33,213
இதில் ஈடுபட்டிருக்கும் இங்கிலாந்து
மற்றும் அமெரிக்க போலீஸாருக்கு

36
00:03:33,297 --> 00:03:35,174
லியோவின் இருப்பிடம் பற்றி
துப்பு கிடைத்தாலே ஒழிய.

37
00:04:15,088 --> 00:04:17,089
நான் சற்று நேரத்துக்கு பின் கூப்பிடுகிறேன்.
நம்மிடம் இப்போது உள்ளது டாட்டாபேஸ் மட்டுமே.

38
00:04:17,173 --> 00:04:19,468
-சரி, வேறு எதுவும் உண்டா? சரி.
-அது நல்லது. ஆம், அது இன்னும் இங்கு இருக்கிறது.

39
00:04:19,551 --> 00:04:20,677
நான் உங்கள அப்புறம் அழைக்கிறேன்.

40
00:04:22,095 --> 00:04:24,056
-என்ன தகவல் வந்திருக்கு?
-அந்த பாலத்தின் கீழ் இறந்து கிடந்தாரே, அந்த

41
00:04:24,139 --> 00:04:26,683
நபரின் இங்கிலாந்து வீடு தான் அந்த காட்டேஜ்.

42
00:04:27,476 --> 00:04:28,894
எதுவும் உறுதி செய்யப்பட்ட அடையாளம் உண்டா?

43
00:04:28,977 --> 00:04:30,187
சாமுயெல் ப்ரோலின்,

44
00:04:30,854 --> 00:04:32,731
சுகாதாரப் பணிகள் நிறுவனம் மற்றும்
பக்கத்து வீட்டு நபரின் சாட்சியின்படி.

45
00:04:32,814 --> 00:04:35,609
ஆனால், அந்த வீடு, இஸ்ரேயலில் உள்ள ஒரு
நிறுவனத்திற்கு சொந்தமானது.

46
00:04:36,443 --> 00:04:39,696
எனவே, அது ஒரு போலி பெயர்தான். இன்னும் எதை
அந்த பக்கத்துவீட்டுக்கார் மறைக்கிறார்?

47
00:04:40,489 --> 00:04:43,408
-"இதற்கு முன்னரே நீ ஏன் வந்து தொலைக்கவில்லை?"
-ஆமாம், ஏன் போகவில்லை?

48
00:04:43,492 --> 00:04:46,703
ஏன்னா, இந்த முகவரியுடன் அந்த இறந்த சடலத்தை
இணைத்த போது தான் அந்த அழைப்பு, முக்கியமானது.

49
00:04:47,287 --> 00:04:49,122
ஆனால் அவர் உறுதியா அடையாளம் தந்தாரா?

50
00:04:49,206 --> 00:04:52,835
டில்சனையும், மெக்அல்லிஸ்டரையும், ஆமாம், தந்தார்.
ஆனால் வேறு யாரையும் அவர் பார்க்கவில்லை.

51
00:04:53,418 --> 00:04:55,712
அவருடைய வண்டியை விட்டுட்டு போகும்போது,
அதை எரிச்சிட்டாங்க

52
00:04:55,796 --> 00:04:58,298
ஆனால் எஸ்ஓசிஓ அதிகாரியின் படி, ப்ரோலினின்
வண்டியிலும், வீட்டிலும் இரத்தக் கரை இருக்கு.

53
00:04:58,382 --> 00:04:59,675
இன்னும் யாருடைய இரத்தம்னு தெரியலை.

54
00:05:01,301 --> 00:05:03,303
ஆனால் நாம இங்க பார்த்ததோட
ரொம்ப அதிகமாவே இருந்திருக்கு.

55
00:05:03,887 --> 00:05:05,514
இங்க என்ன நடந்திருக்குன்னு
நல்லா தெரியுதே.

56
00:05:05,597 --> 00:05:06,974
ஓஹோ, அப்படியா?

57
00:05:08,559 --> 00:05:10,686
அவங்க நாட்டை விட்டு வெளியே
போக முயன்றார்கள், அப்போ ஏதோ தவறு நடந்திருக்கு.

58
00:05:10,769 --> 00:05:12,062
எந்த ஆதாரத்தின் அடிப்படையில?

59
00:05:12,145 --> 00:05:13,146
போலீஸ் கோடு தாண்டிச் செல்லக் கூடாது

60
00:05:13,230 --> 00:05:15,440
-நாம இருப்பது ஒரு விமான தளத்துலே.
-ஆனால் அவங்க இங்க இருந்தாங்களான்னு தெரியாதே.

61
00:05:15,524 --> 00:05:16,942
அவங்க விமானத்துல பறக்கறதெல்லாம் இருக்கட்டும்.

62
00:05:17,025 --> 00:05:18,110
அட, பாருடா. அவங்க ஓடி ஒளியறாங்க!

63
00:05:18,193 --> 00:05:20,821
அவங்க இங்க இருந்திருந்தாலும், அவங்க
விருப்பப்பட்டு வந்தாங்களான்னு தெரியாதே.

64
00:05:20,904 --> 00:05:23,240
ஏதோ ஒரு தருணத்துலே, டில்சன்
மெக்அல்லிஸ்டரை சந்திச்சான்னு தெரியும்,

65
00:05:23,323 --> 00:05:25,492
அது மட்டுமில்லாம, மோனிக் இந்த கடத்தல் கும்பல்ல
சம்மந்தப்படவேயில்லைன்னும் தெரியும்.

66
00:05:25,576 --> 00:05:26,869
அதனால தான்
அவள் இறக்க வேண்டியிருந்ததோ என்னவோ.

67
00:05:26,952 --> 00:05:29,705
நாடலி தாம்சன் அதுக்கு துணை போவான்னு நீங்க
உண்மையா நம்புறீங்களா என்ன?

68
00:05:29,788 --> 00:05:31,456
ஒருவேளை அவ வாதம் எடுபடவில்லையோ.

69
00:05:31,540 --> 00:05:34,251
நான் உண்மையிலே என்ன நினைக்கிறேன்னா
நீ இவங்களை குறைத்து மதிப்பிட்டிருக்கன்னு

70
00:05:34,334 --> 00:05:35,335
ஆரம்பத்திலிருந்தே.

71
00:05:37,212 --> 00:05:38,881
-உன்னையும் கூட, இருக்கலாம்.
-அப்படின்னா என்ன பொருள்?

72
00:05:38,964 --> 00:05:41,383
நான் மாஜி இராணுவத்து ஆளு, ஸ்காட். முன்னாடியே
இது போன்ற ஆப்பரேஷன்களை பார்த்திருக்கேன்.

73
00:05:41,466 --> 00:05:44,261
இந்த இடம் சுத்தம் செய்யப்பட்டிருக்கு.
எந்த ஷெல் கேசிங்கும் இல்லை, டையர் சுவடு இல்லை.

74
00:05:44,344 --> 00:05:46,597
தோட்டாக்களின் துளைகள் சுவரிலும், தரையிலும்
இருக்கு, ஆனால் இரத்தக் கசிவே தென்படவில்லை

75
00:05:46,680 --> 00:05:48,265
-மோனிக்கின் இரத்தத்தைத் தவிர.
-நீ என்ன சொல்ல வர்ற?

76
00:05:48,348 --> 00:05:49,892
ஆரம்பத்திலிருந்தே அவர்களை இங்கிருந்து
நாடுகடத்த திட்டமிட்டிருந்தாய்,

77
00:05:49,975 --> 00:05:51,894
அப்புறம், என் மேலதிகாரியிடம் சொல்லி,
கண்காணிப்பை நிறுத்தினாய்.

78
00:05:51,977 --> 00:05:54,938
ஏன்னா டில்சன் நாட்டிலிருந்து
தப்பிக்க பார்ப்பான்னு எனக்கு தெரியும்!

79
00:05:55,022 --> 00:05:59,484
பாரு, நீ பொறுப்பு எடுத்துருக்கன்னு புரியுது,
சரியா, ஆனால் நான் எஃப்பிஐ, சிஐஏ இல்ல.

80
00:06:00,110 --> 00:06:03,197
நான் இவங்கள பிடுங்கிக்க, ஒரு குழுவை அனுப்பி
வைச்சேன்னு நீ நினைக்கிறயா?

81
00:06:03,280 --> 00:06:05,115
நான் அனுப்பியிருந்தால், அவங்க இந்நேரத்துக்கு
இருட்டறையிலே இருந்திருப்பாங்க.

82
00:06:05,199 --> 00:06:06,450
நமக்கு சண்டையிட நேரமில்லை.

83
00:06:06,533 --> 00:06:08,493
ஏதோ ஒரு நாட்டுப்புற
காட்டேஜில இருந்திருக்க மாட்டாங்க.

84
00:06:08,577 --> 00:06:11,413
அவங்க தான் இதை செய்தாங்க. நாம இல்ல!
ஹே, நாம பேசிகிட்டிருக்கோம்.

85
00:06:11,496 --> 00:06:12,664
அவங்கள கண்டுபிடிக்கணுமா?

86
00:06:14,750 --> 00:06:17,628
அடுத்த நடவடிக்கை, பாஸ்போர்ட்டை
பிடிப்பது, எனவே ஃபோட்டோக்கள் தேவை.

87
00:06:17,711 --> 00:06:20,172
ஏய், நான் இதையெல்லாம் எடுத்துக்கட்டுமா?
என்னால் எடுத்துக்க முடியும்.

88
00:06:20,881 --> 00:06:23,133
சரி, அவனுக்கும் கொஞ்சம் வேலை செய்ய
வாய்ப்பு தரணும்னு நான் நினைக்கிறேன்.

89
00:06:23,217 --> 00:06:24,927
அவன் எந்த வகையிலே உபயோகம்னு
இன்னும் என்னால தீர்மானிக்க முடியலை.

90
00:06:25,010 --> 00:06:27,804
சரி, மரியாதையோடுதான் சொல்றேன்,
நீ ஒண்ணும் சுலபமா பழகக்கூடிய ஆள் இல்லை.

91
00:06:27,888 --> 00:06:29,348
ஆனால் என்னால் மக்களோட பேச முடியும்.

92
00:06:29,431 --> 00:06:31,266
என்னிடம் பேச எல்லோருக்கும் விருப்பம்.
எல்லோரும் என்னை விரும்புவாங்க.

93
00:06:31,350 --> 00:06:33,685
-எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கலையே.
-நீ ஒரு தனிப் பிறவி.

94
00:06:34,353 --> 00:06:36,104
இவனை யாருக்காவது பிடிச்சிருக்கா?

95
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
ஆமாம்.

96
00:06:39,233 --> 00:06:40,359
ஆமாம், எனக்கு அவனை பிடிச்சிருக்கு.

97
00:06:44,655 --> 00:06:46,073
நாம திருடிய இந்த காரை யார் கண்டுபிடிச்சாங்க?

98
00:06:46,156 --> 00:06:49,201
இந்த ஃபோட்டோவெல்லாம் வந்த பின், நீங்க மூணு
பேரும் அடுத்த டிரெயினை பிடிச்சு லண்டன் போங்க.

99
00:06:49,284 --> 00:06:52,371
எனக்கு 80 ஆயிரம் நல்ல பணமாக, காலை
10:00க்குள்ள வேண்டும்.

100
00:06:52,454 --> 00:06:55,415
நான் குறிப்பிட்டுள்ள இந்த ஆப் முலம் இந்த
எண்ணுக்கு உத்தரவுகளை அனுப்பு.

101
00:06:55,499 --> 00:06:57,709
-10:00க்குள்ளயா?
-உனக்கு கிறுக்கா?

102
00:06:57,793 --> 00:06:59,711
பதில்களை கேட்க விருப்பமில்லாத
கேள்விகளைக் கேட்காதே.

103
00:06:59,795 --> 00:07:01,755
-நீ கூப்பர் நியூமன் பிஆரை ஹேக் செய்தாய்.
-ஆமாம், அதுக்கு இரண்டு வாரம் ஆச்சு.

104
00:07:01,839 --> 00:07:03,966
நீ தானே கூட வரேன்னு சொன்ன.
மார்ட்டின் கோப்லாண்டை சந்திக்கணுமா வேண்டாமா?

105
00:07:07,594 --> 00:07:09,930
-சரி.
-எனவே, யோசிச்சுக்கோ. பத்து மணி.

106
00:07:10,013 --> 00:07:11,265
வாக்கு தவறாதே.

107
00:07:11,348 --> 00:07:14,810
பாட்டர்சீ பார்க்குல நாம
1530க்கு சந்திக்கிறோம், சரியா?

108
00:07:14,893 --> 00:07:16,854
-நான், நான் என்ன செய்வேன்?
-நீ என்னோட வருவ.

109
00:07:16,937 --> 00:07:18,689
-ஏன்?
-ஏன்னா நான் உன்னை நம்பலை.

110
00:07:19,273 --> 00:07:22,484
இப்போ, உங்க அனைவருக்கும் உங்க ஆளுங்கள
தொடர்பு கொள்ள ஆசையிருக்கும். செய்யாதீங்க.

111
00:07:22,568 --> 00:07:25,612
நீங்க செய்யும் எல்லா செயலும் என்னையும் ஆபத்துல
தள்ளிவிடும். அதனால சொன்னபடி செய்யுங்க.

112
00:07:25,696 --> 00:07:29,366
எப்படியிருந்தாலும் நீங்க இனிமேல் உங்க ஆசை
முகங்களை திரும்பி பார்க்கப் போவதில்லை, சரியா?

113
00:07:30,409 --> 00:07:33,787
இப்போ, நாம லண்டன் போனவுடன், புது ஆடைகளை
வாங்கிட்டு, முடி அலங்காரத்தை மாத்துங்க.

114
00:07:33,871 --> 00:07:37,249
நீங்க விமான நிலையம் வழியா போகணும்னா,
நாம அனைவருமே வித்தியாசமா இருக்கணும்.

115
00:07:37,332 --> 00:07:40,460
இப்போ, திட்டத்தை மீண்டும் ஒரு முறை. சீக்கிரமா.

116
00:07:41,587 --> 00:07:43,839
-புரிந்துகொள்ள முடியாத மனிதனாக இருக்கணும்.
-அல்லது பெண்ணாக.

117
00:07:44,423 --> 00:07:46,842
தனியா தெரியறா மாதிரியோ
அல்லது வித்தியாசமாகவோ நடந்துக்காதீங்க.

118
00:07:49,678 --> 00:07:51,847
இருவராக போங்க. இருவராக இருந்தால்
நிறுத்தப்படுவதற்கு வாய்ப்பு குறைவு.

119
00:07:51,930 --> 00:07:53,515
அதுவும் அவங்க காரசாரமா வாக்குவாதம் செய்யறப்போ.

120
00:07:54,391 --> 00:07:55,851
எப்போதுமே
ஒரு குறியை மனசுல வைச்சுக்கணும்.

121
00:07:55,934 --> 00:07:57,477
போலீஸிடமிருந்து ஓடக் கூடாது.

122
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
முதலாவதாகவோ, கடைசியாகவோ இருக்காதீங்க.
அப்படியிருந்தால், உங்களை ஞாபகமிருக்கும்.

123
00:08:01,857 --> 00:08:04,818
நீங்க இன்னும் ஒரு
பெரிய குழுவோடு வந்திருப்பது போல நடந்துக்கோங்க.

124
00:08:04,902 --> 00:08:08,071
யாரோட கண்ணையும் பார்க்கவேண்டாம்.
முட்டாள்தனமான வாக்கு வாதங்கள் வேண்டாம்.

125
00:08:08,155 --> 00:08:11,033
யாராவது உங்களை கேள்வி கேட்டால்,
பொதுவாக பதிலளிக்கவும்

126
00:08:11,116 --> 00:08:12,659
அல்லது உங்களுக்குத் தெரிந்தவர்கள்
யாரையாவது மனதில் வைத்து பேசவும்.

127
00:08:12,743 --> 00:08:14,077
விவரங்களை நினைவில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

128
00:08:14,161 --> 00:08:16,038
எப்போதும் ஞாபகமிருக்கட்டும்,

129
00:08:16,121 --> 00:08:17,873
மற்றவர்களுக்கு நம்மீது ஆரவம் இருக்குன்னு
நாம நினைக்கிறோம்,

130
00:08:17,956 --> 00:08:19,958
ஆனால் உண்மையிலே, அவங்களுக்கு
தங்கள் மேலேதான் ஆர்வம்.

131
00:08:20,626 --> 00:08:24,046
எனவே, இயல்பாக நடந்து கொள்ளுங்கள்.
உங்கள் நடுக்கத்தை வெளிக்காட்ட வேண்டாம்.

132
00:08:24,129 --> 00:08:26,465
எவ்வளவு எளிதாக தப்பிக்கலாம்னு
அசந்து போயிடுவீங்க.

133
00:08:26,965 --> 00:08:30,677
கடத்தல்காரர்கள்
கேட்டுக்கொண்டிருக்கும் உண்மை என்ன?

134
00:08:30,761 --> 00:08:33,514
ஒருவேளை கேத்ரினுக்கு அது தெரிந்திருந்தால்
அவர் அதை சொல்லவில்லை.

135
00:08:33,597 --> 00:08:37,558
"உண்மையைச் சொல்லு" என்ற
இயக்கத்திற்கு ஆதரவு பெருகி வருகிறது.

136
00:08:37,643 --> 00:08:40,604
நேற்று மாலை, லண்டன் அண்டர்கிரௌண்டில்,
ஒரு பெயர் தெரியாத குழு,

137
00:08:40,687 --> 00:08:42,313
விளம்பர திரைகளை ஹேக் செய்துள்ளது.

138
00:08:42,397 --> 00:08:46,360
இந்த சம்பவம் கூப்பர் நியூமனின் தலைமையகத்திற்கு
வெளியே, சில மணி நேரங்களுக்கு முன் தான் நடந்தது.

139
00:08:46,443 --> 00:08:50,572
இதே போன்ற வன்முறைச் செயல்கள்,
நாடெங்கும் நடந்து வருவதாக தகவல்கள் வருகின்றன,

140
00:08:50,656 --> 00:08:52,074
அது மட்டுமல்லாது, உலகெங்கும்

141
00:08:52,157 --> 00:08:55,661
இந்த "உண்மையைச் சொல்லு" இயக்கத்தின்
கோரிக்கை வலுவாகி வருகிறது.

142
00:08:55,744 --> 00:08:57,496
தற்போது கிடைத்த செய்திகள்
டிடிடிக்கு அதரவு பெருகி வருகிறது

143
00:08:57,579 --> 00:09:00,707
நாசச் செயல்கள். சிதைவுகள்.
இவை ஒருபோதும் பொதுமக்களின் ஆதரவை பெற்றதில்லை.

144
00:09:01,375 --> 00:09:04,670
அவங்க முகமூடிகளை போட்டுகிட்டு, உண்மையைச்
சொல்லுன்னு கேட்கிறது, வேடிக்கையாக இருக்கு, இல்ல?

145
00:09:04,753 --> 00:09:06,505
ஆலிஸ் கவலைப்பட்டது சரிதான்.

146
00:09:08,006 --> 00:09:10,384
நாம இரண்டு பேருக்குமே இந்த கண்ணோட்டங்கள்
எல்லாம் எவ்வளவு மோசம்னு தெரியும்.

147
00:09:10,968 --> 00:09:14,054
அட, எக்கச்சக்க ஆதரவு அபிப்பிராயங்கள்
இணையதளத்துல வந்திருக்கு.

148
00:09:14,137 --> 00:09:17,140
எனக்குத் தெரியும்.
கேய்ட்லினிடம் எனக்கு காட்டச் சொன்ன, காட்டினாள்.

149
00:09:17,808 --> 00:09:20,686
நமக்கு வேலை செய்யறவங்க தான்
பெரும்பாலும் அவற்றை எல்லாம் உருவாக்கி

150
00:09:20,769 --> 00:09:22,479
இருக்காங்கன்னு அவ எனக்குச் சொல்லலை.

151
00:09:23,355 --> 00:09:24,439
அவள் சொல்ல வேண்டிய அவசியம் இருக்கலை.

152
00:09:25,440 --> 00:09:28,443
இது ஒரு போர், கேட்.
அதே விதிகள் தான் வேலை செய்யும்.

153
00:09:29,111 --> 00:09:30,320
புரியுது.

154
00:09:30,404 --> 00:09:34,783
நீ ஐஓபி எனர்ஜியை அழைத்தாயே.
ஏமி என்ன சொன்னா?

155
00:09:34,867 --> 00:09:36,827
உன்னோட மட்டும் தான் பேசுவாளாம்.

156
00:09:36,910 --> 00:09:39,705
சரி, நான் நியூ யார்க்கை விட்டு
போகப் போறதில்லை. லியோ இல்லாம.

157
00:09:39,788 --> 00:09:41,832
அவளுக்கு என்னைப் பார்க்கணும்னா,
அவள் இங்க வந்து என்னை பார்க்கட்டும்.

158
00:09:41,915 --> 00:09:43,458
இன்னிக்கு மதியம் இங்கு வருகிறாள்.

159
00:09:46,420 --> 00:09:48,881
ஒருவேளை கிரெஸ்வெல் இன்னும் இருந்தாலும்,

160
00:09:49,381 --> 00:09:52,426
25 வருஷமா தலைகாட்டாமல் இருக்க
மிகவும் பாடுபட்டிருக்கார்.

161
00:09:52,509 --> 00:09:54,052
அவருடைய ஆவணம் என்ன ஆச்சு?

162
00:09:54,136 --> 00:09:56,054
யாருக்குமே அது கிடைக்கலை.

163
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
யாருக்கும்.

164
00:09:58,056 --> 00:10:01,226
நீ என்னை நம்பி தான் ஆகணும் கேட். இந்த
கதையெல்லாம் வருடங்களுக்கு முன்னாடியே பேசியாச்சு.

165
00:10:04,188 --> 00:10:08,150
அவரை மட்டும் கண்டுபிடிக்க முடிஞ்சால்
அதை முதலில் கவனிக்கணும்.

166
00:10:26,460 --> 00:10:28,420
எனவே, நீ எப்படி இந்த தொழிலுக்குள் நுழைஞ்ச?

167
00:10:28,504 --> 00:10:30,214
வந்து, நீ பட்டாளத்துல இருந்தன்னு எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் என்ன,

168
00:10:30,297 --> 00:10:32,883
நீ இராணுவமா அல்லது பாராமிலிட்டெரியா?
அல்லது...

169
00:10:41,683 --> 00:10:43,977
நாம எந்த சந்திப்புல இறங்கப்
போகிறோம்னாவது, எனக்கு சொல்லுவாயா?

170
00:10:44,061 --> 00:10:45,562
நான் தப்பிக்க வழிகளை பார்ப்பேன்.

171
00:10:47,648 --> 00:10:48,649
மாட்டாயா? சரி.

172
00:11:00,661 --> 00:11:01,995
கேளு, ஷான்.

173
00:11:03,205 --> 00:11:06,750
எங்க அப்பா என்னை
வெறுக்கிறார், ஆனால் அம்மா எனக்கு நெருக்கமானவர்

174
00:11:06,834 --> 00:11:09,086
நாம போறதுக்கு முன்னாடி நான்
நல்லாயிருக்கேன்னு அவங்ககிட்ட சொல்லணும்.

175
00:11:09,169 --> 00:11:12,589
-எனவே, அப்படி செய்யறது ஏதாவது...
-பேசறத நிறுத்து இல்ல சுட்டு கொன்னுடுவேன்.

176
00:11:21,849 --> 00:11:23,350
ரூபெனை ஸ்பீக்கரில் போடு.

177
00:11:27,896 --> 00:11:29,314
-சார்?
-எங்க இருக்கீங்க?

178
00:11:29,398 --> 00:11:32,067
பேஸுக்கு திரும்பிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
அந்த இடம் ரொம்ப சுத்தமா இருந்தது.

179
00:11:32,150 --> 00:11:34,987
தடயவியல் துறையிலிருந்து அந்த
காட்டேஜைப் பத்தி ஒரு அப்டேட் வந்திருக்கு.

180
00:11:35,070 --> 00:11:37,072
கைரேகைகள் எல்லாம் அஞ்சு சந்தேகத்துக்குரிய
நபர்களோட நல்ல பொருத்தம் கிடைச்சிருக்கு.

181
00:11:38,115 --> 00:11:39,575
இது பொது லைன் சார்.

182
00:11:40,409 --> 00:11:41,702
ஹை, இது ஸ்காட்.

183
00:11:41,785 --> 00:11:44,454
ஹை, ஸ்காட்.
அவங்க கிட்ட இரண்டு இரத்த தடயங்களும் இருக்கு.

184
00:11:44,538 --> 00:11:46,915
ஒண்ணு மோனிக் தாம்சனுடையது, மற்றது
எட்டி வாக்கருடையது.

185
00:11:48,292 --> 00:11:51,712
நாங்க எல்லா மருத்துவமனைகளையும் சோதிக்கிறோம்.
வீட்டு சொந்தக்காரன் பத்தி இன்னும் எதுவும் தெரியுமா?

186
00:11:51,795 --> 00:11:53,964
உலகம் முழுக்க விசாரிக்க சொல்லியிருக்கோம்.

187
00:11:54,047 --> 00:11:56,800
ஆனால் நம்ம கவனம் அந்த அஞ்சு
சந்தேகத்துக்குரியவர்களை கண்டுபிடிப்பது தான்.

188
00:11:56,884 --> 00:11:58,969
ஒத்துக்கறேன். தொடர்புலே இருங்க.

189
00:12:02,431 --> 00:12:04,433
சரி, அவங்க சேர்ந்து
இருந்தா, கண்டுபிடிக்கிறது சுலபம்.

190
00:12:05,058 --> 00:12:07,686
நாம கண்காணிப்பிலே வைச்சிருந்தோம்னா
இன்னும் சுலபமாக தான் இருந்திருக்கும்.

191
00:12:13,483 --> 00:12:16,278
நாம் இப்போது
டிட்காட் பார்க்வேயை வந்து சேருகிறோம்.

192
00:12:16,361 --> 00:12:18,780
ஹியர்ஃபோர்ட் சேவைகளுக்கு இங்கே மாறவும்,

193
00:12:18,864 --> 00:12:20,991
பான்பரி மற்றும் ஆக்ஸ்ஃபோர்ட் சேவகளுக்கும்.

194
00:12:21,074 --> 00:12:22,075
உண்மையைச் சொல்லு

195
00:12:22,659 --> 00:12:23,911
இங்க இறங்குவதானால்...

196
00:12:24,620 --> 00:12:26,038
எப்படி போயிகிட்டிருக்கு?

197
00:12:26,121 --> 00:12:28,665
பரவாயில்ல. நான் இப்போ ஆஃப்ஷோர் கணக்குல
இருக்கேன். பணம் கிடைச்சிடுச்சு.

198
00:12:29,750 --> 00:12:30,959
இனிமே தான் சிக்கலான பகுதி.

199
00:12:32,753 --> 00:12:34,129
என்ன எழவு?

200
00:12:36,423 --> 00:12:37,633
அவ என்ன செய்யறா?

201
00:12:43,889 --> 00:12:46,350
ஏஎன்பிஆர் லண்டனுக்கு
சில மைல்களுக்கு முன்னாடி படம் பிடிச்சது.

202
00:12:46,433 --> 00:12:49,228
-அடுத்த செக்பாயிண்டுக்கு முன் அணைச்சுட்டாங்க.
-அது டில்சனாக இருக்கலாம்.

203
00:12:50,604 --> 00:12:52,856
ஆனால், அது என்ன மெக்அல்லிஸ்டரா?

204
00:12:52,940 --> 00:12:54,066
நிச்சயமா சொல்லமுடியாது.

205
00:12:54,149 --> 00:12:56,109
அந்த காரைத் தேட லண்டன் முழுக்க ஆள் இருக்கு,

206
00:12:56,193 --> 00:12:58,654
கூடுதலா மஃப்டியிலே ஏஆர்வி ஆளுங்க
தெருக்களில் தேடறாங்க.

207
00:12:59,821 --> 00:13:01,698
அவங்க பிரிந்து செல்வது தான்
புத்திசாலித்தனம்.

208
00:13:01,782 --> 00:13:04,493
-விமான நிலையங்களிலே நம்ம ஆட்கள் இருக்காங்களா?
-தனிப்பட்ட விமான தளங்களுலையும்.

209
00:13:04,576 --> 00:13:06,995
அவங்க கண்ணுல படாம நாட்டை விட்டு
வெளியே போக முடியாது.

210
00:13:08,789 --> 00:13:11,708
எப்படி இவ்வளவு வேகமா உனக்கு
அஞ்சு அசலான பாஸ்போர்ட்டுகள் கிடைச்சுது?

211
00:13:11,792 --> 00:13:13,794
பணம் கொடுத்தால்
வாங்க முடியாதது எதுவுமே இல்லை.

212
00:13:13,877 --> 00:13:15,295
ஆதேஷ் நம்மள கைவிடமாட்டான்.

213
00:13:15,379 --> 00:13:17,673
கம்ப்யூட்டர்களிலே அவனைப் போல திறமைசாலியை
நான் பார்த்ததே இல்ல. அவன்...

214
00:13:17,756 --> 00:13:20,801
இந்த ஆளுங்க ஆபத்தானவங்க,
அதனால நீ வாயை கொஞ்சம் மூடிட்டு இருக்கணும்.

215
00:13:20,884 --> 00:13:23,136
-சரி. ஆம். மூடிக்கறேன்.
-வாயே திறக்காதே.

216
00:13:23,220 --> 00:13:25,722
ஆமாம், புரியுது.
நான் யோசிச்சேன் எங்க...

217
00:13:25,806 --> 00:13:26,932
கொஞ்சம்...

218
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
சரி.

219
00:13:35,190 --> 00:13:36,900
நீ ரொம்ப அவசரத்துல இருக்க போல.

220
00:13:41,738 --> 00:13:43,031
இது யாரு உன்னோட?

221
00:13:43,907 --> 00:13:45,492
யாரு அவன்?

222
00:13:45,576 --> 00:13:46,827
யாருமில்ல. அவனைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம்.

223
00:13:58,755 --> 00:13:59,882
ஃபோன் இல்ல.

224
00:14:02,676 --> 00:14:04,011
சரி.

225
00:14:11,685 --> 00:14:13,520
20,000 பவுண்டுகள். அதுக்கு தானே
நீ இங்க வந்திருக்க.

226
00:14:13,604 --> 00:14:17,149
நான் எவ்வளவு கொடுக்கணுமோ அதுவும், இன்னும்
இருக்கு. ஒரு பட்டியலும் இருக்கு.

227
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
அவன் கொடுக்க வேண்டிய பணம்
மொத்தமும் வைச்சிருக்கானாம்.

228
00:14:43,342 --> 00:14:47,429
அவனுக்கு இன்னும் ஈஎஸ்டிஏ உள்ள அஞ்சு
இங்கிலாந்து பாஸ்போர்ட்டுகள் வேண்டுமாம்.

229
00:14:47,513 --> 00:14:49,598
அதோடு பவுண்டுகளிலும் டாலர்களிலும்
நல்ல பணம் வேண்டுமாம்.

230
00:14:51,183 --> 00:14:55,437
ஒரு ட்ராக்கர் இருந்தால் அதையும் வாங்கிக்கறேன்.
எல்லாம் எனக்கு ஒரு மணி நேரத்துல வேண்டும்.

231
00:14:58,190 --> 00:14:59,733
மசூட், நான் திரும்பி வருவேன்னு சொன்னேனே.

232
00:15:00,692 --> 00:15:02,152
நீ சரியான போக்கிரி.

233
00:15:07,908 --> 00:15:10,536
-என்ன செய்யற?
-ஒரு தோட்டம் அமைக்கறேன்.

234
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
அமைக்கறியா...

235
00:15:12,871 --> 00:15:14,748
இதை செய்ய நமக்கு எவ்வளவு
நேரம் இருக்குத் தெரியுமா ஆதேஷ்,

236
00:15:14,831 --> 00:15:16,250
நீ என்னவோ விளையாடுற.

237
00:15:16,333 --> 00:15:19,169
இல்ல. நான் தோட்டத்த கட்டினாதான்
என்னால சந்தையை அணுக முடியும்.

238
00:15:20,337 --> 00:15:21,588
நீ எதைப் பத்தி பேசற?

239
00:15:23,006 --> 00:15:24,007
சரி.

240
00:15:24,633 --> 00:15:26,677
ஆக நான் உன் பணத்தை இந்த
ஆட்டத்துக்குள்ள கொண்டு வருகிறேன்.

241
00:15:26,760 --> 00:15:31,974
நான் ஆட்டத்துக்கு கிரெடிட்டுகளை வாங்கிட்டு,
அந்த கணக்கு விவரங்களை இன்னொருவருக்கு மாத்துவேன்,

242
00:15:32,057 --> 00:15:34,643
அப்புறம் அவங்க அந்த கிரெடிட்டுகளை
இணையதளத்தில் வித்து வெள்ளைப் பணமாக்குவாங்க.

243
00:15:34,726 --> 00:15:37,646
ஆனா, அதுக்கு நான் முதல்ல தோட்டம் அமைக்கணும்.

244
00:15:39,898 --> 00:15:43,193
என் யூகத்தின்படி நீ இப்போ செய்யறது
சட்ட விரோதமானது.

245
00:15:44,444 --> 00:15:49,157
நாடலி, நாம இந்த டிரெயினில் இருக்கும் ஒவ்வொரு
நிமிடமும், நம்மளோட குற்றம் அதிகரிக்குது.

246
00:15:49,741 --> 00:15:53,161
உனக்கு அது புரியுது இல்ல?
நாம இன்னும் இதுல ஆழமா போயிக்கிட்டிருக்கோம்.

247
00:15:53,245 --> 00:15:56,707
இப்போ, நாம எந்த சூழ்நிலையிலே இதை
செய்தோம்னு மக்கள் புரிந்து கொள்ளும் வாய்ப்பு இருக்கு

248
00:15:56,790 --> 00:15:59,251
ஆனால் இந்த பண மோசடியை?

249
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
அமெரிக்காவிற்கு போகணுமா?
நாம என்ன நினைக்கிறோம்?

250
00:16:05,299 --> 00:16:07,134
நாம யாரை நம்புறோம் பாரு.

251
00:16:08,302 --> 00:16:10,637
எட்டி சொல்றான், "ஷானுக்கு நீ அவசியம்
அதனால உன்னை கொல்ல முடியாது.

252
00:16:10,721 --> 00:16:13,515
நீ சிஎன்பிஆரை ஹேக் செய்தாய்.
உனக்கே தெரியலை உனக்கு என்ன தெரியும்னு.

253
00:16:13,599 --> 00:16:16,810
நீ இந்த "ஸ்டார் வார்ஸ்"ல இளவரசி லீயா
ஹோலோகிராமை ஆர்2-டி2 தூக்கிட்டு போறாப்புல.

254
00:16:16,894 --> 00:16:19,146
உன்னை கொல்ல முடியாது, நீ பொக்கிஷம்."
ஆனால் நான் பொக்கிஷமாக இருக்க விரும்பல.

255
00:16:19,229 --> 00:16:20,856
எப்படியாயிருந்தாலும்
ஒரு ரோபோவாக இருக்க விரும்பலை.

256
00:16:20,939 --> 00:16:24,651
நான் ஒரு வெற்றிகரமான வியாபாரியாக விரும்பறேன்.
ஒரு அப்பாவா, ஒரு கணவனா.

257
00:16:26,528 --> 00:16:29,448
நீ இப்போவே நியூ யார்க் போறத பத்தி
தீர்மானிக்க வேண்டாம், ஆதேஷ்.

258
00:16:30,449 --> 00:16:33,493
ஆனால் அந்த பணத்த மட்டும் ஷானுக்கு
இப்போ அனுப்பி வைக்கணும். உடனே.

259
00:16:44,546 --> 00:16:46,465
ச்சே. சிக்னல் போயிடுச்சு.

260
00:16:46,548 --> 00:16:47,799
சீமான்களே, சீமாட்டிகளே, எங்கள் மன்னிப்புகள்.

261
00:16:47,883 --> 00:16:49,760
சிறிது நேரம் வண்டி நிதானமாகச் செல்லக்கூடும்.

262
00:16:49,843 --> 00:16:53,180
எங்களுக்கு மேலும் தகவல்கள் கிடைத்தவுடன்
உங்களுக்கு அறிவிக்கிறோம்.

263
00:16:53,514 --> 00:16:57,226
ஆக்ஸ்ஃபோர்டு பல்கலைக்கிழகத்தின்
இயற்கையின் வரலாறு அருங்காட்சியகம்

264
00:17:38,350 --> 00:17:40,018
அவள் உன்னை அந்த
பாதுகாப்புச் சொல்லை பயன்படுத்தச் சொன்னாளா?

265
00:17:40,102 --> 00:17:41,228
ஆமாம், செய்தார்.

266
00:17:41,311 --> 00:17:42,563
நன்றி.

267
00:17:43,397 --> 00:17:45,190
-ஒரு கப் டீ குடித்துவிட்டு வருகிறேன்?
-சரி, செய்.

268
00:17:45,274 --> 00:17:46,400
இங்க வா.

269
00:17:51,029 --> 00:17:53,240
நீ வித்தியாசமா... இருக்க.

270
00:17:54,491 --> 00:17:56,368
இல்ல. என்ன செய்ய. இன்னும் நான்தான்.

271
00:17:58,245 --> 00:18:01,123
அவள் நிறைய கெட்ட வார்த்தை சொல்கிறாள்.
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

272
00:18:01,206 --> 00:18:03,000
தெரியும். ஹெதர் நல்லவள்.

273
00:18:06,670 --> 00:18:07,754
நீ எதுக்கோ பயப்படுற.

274
00:18:10,215 --> 00:18:11,758
உன்னைப் பத்தி எல்லா இடத்திலேயும் பேசறாங்க.

275
00:18:13,302 --> 00:18:14,344
எனக்குத் தெரியும்.

276
00:18:15,345 --> 00:18:16,346
அது உண்மைதானா?

277
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
சிலதெல்லாம்.

278
00:18:23,353 --> 00:18:25,022
ஆனால் நீ எதை நம்பணும், கூடாதுன்னு
நான் சொல்லப்போவதில்லை.

279
00:18:26,064 --> 00:18:27,649
உனக்கு ஒண்ணும் ஆகக்கூடாதுன்னு
தான் நான் பயப்படுறேன்.

280
00:18:30,277 --> 00:18:31,653
ஃபோட்டோவெல்லாம்
மகா மோசம்...

281
00:18:32,154 --> 00:18:33,488
மன்னிக்கணும், அது என்ன?

282
00:18:33,572 --> 00:18:35,908
இதுக்காக அவ்வளவு ஆபத்து
எடுத்துக்கணுமான்னு தெரியலைன்னு சொல்றார்.

283
00:18:36,241 --> 00:18:37,659
இன்னொரு ஐய்யாயிரம்...

284
00:18:38,994 --> 00:18:41,955
எங்களுக்கு இன்னும் 10,000 தேவை.
மொத்தம் 75.

285
00:18:42,039 --> 00:18:45,667
இந்த முறை, எங்களுக்கு பணம் கிடைக்கும் வரை
உனக்கு எதுவும் கிடைக்காது. பணம் இருக்கா?

286
00:18:49,505 --> 00:18:50,923
கரண்ட் அக்கௌண்ட்
37.50 பவுண்டுகள்

287
00:18:51,590 --> 00:18:53,926
-பிரச்சினையா?
-இல்லை. பிரச்சினை இல்லை.

288
00:18:54,009 --> 00:18:56,595
இன்னும், சில நிமிடங்கள் வேணும். அவ்வளவுதான்.

289
00:18:58,722 --> 00:19:00,599
-நான் கொஞ்சம் வெளியே போகணும்.
-எவ்வளவு நேரத்துக்கு?

290
00:19:01,308 --> 00:19:03,977
தெரியலை. ரொம்ப நேரம் ஆகக்கூடாது.

291
00:19:04,061 --> 00:19:05,229
எங்க போற?

292
00:19:06,271 --> 00:19:10,400
உன்னிடம் அதை சொல்ல முடியாது.
ஆனால், ஒண்ணு நினைவுல வைச்சுக்கோ.

293
00:19:10,484 --> 00:19:13,612
என்ன நடந்தாலும் சரி, யாரு என்ன சொன்னாலும்...

294
00:19:15,697 --> 00:19:18,575
நீ தான் என் கண்ணின் மணி,
டெய்ஸி டியூக்.

295
00:19:19,910 --> 00:19:21,203
என்ன...

296
00:19:21,286 --> 00:19:23,121
நீ நீயாகவே இரு. சரியா?

297
00:19:26,792 --> 00:19:28,544
பயப்பட எதுவுமே இல்லை.

298
00:19:32,005 --> 00:19:34,967
எனக்கு ஒண்ணு மட்டும் வாக்கு கொடு.
நீ எங்க போனாலும் சரி...

299
00:19:38,804 --> 00:19:40,264
நீ எனக்கு ஒரு ஸ்னோ குளோபை மட்டும்
கொண்டு வரமாட்டன்னு வாக்கு கொடு.

300
00:19:42,641 --> 00:19:43,642
சரி.

301
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
சரி.

302
00:19:50,607 --> 00:19:52,693
நான் உன்னை ரொம்ப நேசிக்கிறேன்.

303
00:19:56,071 --> 00:19:58,615
சரி, உன் நண்பர்களிடம் போ.
உங்க அப்பாவிடம் எதையும் சொல்ல வேண்டாம்.

304
00:19:58,699 --> 00:19:59,700
சரி.

305
00:20:02,411 --> 00:20:03,537
நன்றி.

306
00:20:26,727 --> 00:20:27,561
பணம் இல்லை...

307
00:20:27,644 --> 00:20:28,687
இவன் பொய் சொல்றான்னு
எங்களுக்குத் தெரியும்...

308
00:20:28,770 --> 00:20:30,522
அவன் முகம் தான் செய்திகள் முழுக்க இருக்கே!

309
00:20:30,606 --> 00:20:32,316
ஆங்கில
பாடம் அங்க இன்னும் நல்லா நடக்குதா, மசூட்?

310
00:20:33,483 --> 00:20:35,152
நீ இங்க வந்ததை மக்கள்
பார்த்திருப்பாங்கன்னு பயப்படுகிறார்.

311
00:20:35,235 --> 00:20:36,612
யாரும் பார்க்கலை.

312
00:20:37,487 --> 00:20:39,114
பரிசு தொகை எதுவும் இருக்கா?

313
00:20:39,448 --> 00:20:40,741
பாரேன்.

314
00:20:42,993 --> 00:20:45,662
அவங்களை எளிதா அடையாளம் காணக்கூடாது.

315
00:20:46,205 --> 00:20:48,665
பொறு! பொறு!
பணம் வந்திட்டிருக்கு, நிஜமா.

316
00:20:49,291 --> 00:20:50,417
அரை மணி நேரம் கொடு, அவ்வளவுதான்.

317
00:20:51,210 --> 00:20:52,377
அரை மணி நேரம் கொடு, அவ்வளவுதான்.

318
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
அலி.

319
00:21:02,054 --> 00:21:03,430
இருவரும் என் பின்னாடி வாங்க.

320
00:21:12,731 --> 00:21:13,815
இங்க காத்திருக்கலாம்.

321
00:21:24,159 --> 00:21:26,578
அட, தோழா, அங்க... நான்
நான்...

322
00:21:27,287 --> 00:21:29,206
நீ யாருன்னு சொல்லித் தொலை?

323
00:21:29,289 --> 00:21:32,209
-நான் தான் ஏற்கனவே சொன்னேனே.
-எந்த மாணவன் இரானிய மொழி பேசுறான்?

324
00:21:32,292 --> 00:21:33,877
ஒரு மொழி படிக்கும் மாணவன்.

325
00:21:33,961 --> 00:21:35,587
நீ வரலாறு படிக்கிறதாகச் சொன்ன.

326
00:21:35,671 --> 00:21:39,216
என் மாஜி காதலி ஓரியன்டல் படிப்பு படிச்சாள்.
எனக்கு வலிக்குது.

327
00:21:39,299 --> 00:21:41,468
ஆமாம். அதனால அவ உன்னை இரானியன்
படிக்க வைச்சாளா, என்ன?

328
00:21:41,552 --> 00:21:43,554
ஆமாம். உண்மையில்
அது ஃபார்சி.

329
00:21:43,637 --> 00:21:45,389
என்னால நமக்கு 30 நிமிஷம் கிடச்சிருக்கு.

330
00:21:45,472 --> 00:21:46,807
என்னால நமக்கு 30 நிமிஷம் கிடச்சிருக்கு.

331
00:21:51,103 --> 00:21:53,272
நம்ம குழுவுக்கு என்னால என்ன
நன்மைன்னு இன்னும் உனக்குத் தெரியலை, இல்ல?

332
00:22:01,572 --> 00:22:03,866
பண விஷயத்துல என்ன
தப்பாகியிருக்கும்முன்னு நினைக்கிற?

333
00:22:03,949 --> 00:22:06,577
ஒருவேளை அவகிட்ட இல்லாம இருந்திருக்கலாம்.
அவங்க போலீஸுகிட்ட போயிருக்கலாம்.

334
00:22:06,660 --> 00:22:08,787
போலீஸு... இல்ல,
அப்படியெல்லாம் செய்யமாட்டாங்க.

335
00:22:11,832 --> 00:22:14,501
-இன்னும் வை-ஃபை இல்லையா?
-தயவுசெய்து அதையே கேட்காதே. தயவுசெய்து.

336
00:22:19,464 --> 00:22:20,465
நான் யோசிச்சேன்...

337
00:22:21,842 --> 00:22:25,012
நாம அனுப்புங்கிற பட்டனை
அழுத்தினதும், ஒருவேளை...

338
00:22:26,763 --> 00:22:28,223
அவனுக்கு நம்மை தேவையில்லாம
போயிடும், இல்லையா?

339
00:22:29,850 --> 00:22:33,353
சீமான்களே, சீமாட்டிகளே,
இன்றய சேவையில் ஏற்பட்ட தாமதத்தை மன்னிக்கணும்.

340
00:22:33,437 --> 00:22:38,483
விரைவில் நாம் சேர வேண்டிய இடமான,
லண்டன் பேடிங்டன்னை அடைந்து விடுவோம்.

341
00:22:44,198 --> 00:22:45,240
நமக்கு வந்திடுச்சு.

342
00:23:10,432 --> 00:23:11,808
என்ன ஆச்சு?

343
00:23:11,892 --> 00:23:13,185
என் பணம் வந்திடுச்சா?

344
00:23:13,268 --> 00:23:15,145
இன்னும் இல்ல. வருது.

345
00:23:18,315 --> 00:23:19,149
பொறு! பொறு!

346
00:23:19,233 --> 00:23:20,359
பொறு, பொறு! அது நீ தானா?

347
00:23:20,442 --> 00:23:21,318
அது நீ தானா?

348
00:23:22,861 --> 00:23:23,695
நீ தானா ஃபோனுல பேசினது?

349
00:23:26,156 --> 00:23:27,324
ஷான், ஃபோனை பாரு.

350
00:23:28,992 --> 00:23:30,035
ஃபோனை செக் பண்ணு.

351
00:23:35,707 --> 00:23:37,292
-வந்திடுச்சு.
-எனக்குக் காட்டு.

352
00:23:38,961 --> 00:23:40,212
கரண்ட் அக்கௌண்ட்
80,037.50 பவுண்டுகள்.

353
00:23:40,796 --> 00:23:41,797
பணம் வந்திடுச்சு.

354
00:23:49,638 --> 00:23:51,974
உனக்கு உங்கம்மாவோடு பேசணும்னா,
அவங்க ஒரு தற்காலிக ஃபோன் வைச்சிருப்பாங்க.

355
00:23:52,057 --> 00:23:53,225
சீக்கிரமா முடிச்சிடு, சரியா?

356
00:23:57,104 --> 00:23:58,397
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

357
00:23:58,480 --> 00:24:02,317
இரண்டு தெரு தள்ளி ஒரு காரை நிறுத்திருக்கேன்.
பதிலுக்கு சின்னதா ஒரு வண்டி வேணும்.

358
00:24:05,320 --> 00:24:07,823
எதாவது வித்தியாசமாக இருப்பதைப் பார்த்தால்,

359
00:24:07,906 --> 00:24:09,241
எங்கள் ஊழியரை தொடர்பு கொள்ளவும்

360
00:24:09,324 --> 00:24:14,246
அல்லது பிரிட்டிஷ் போக்குவரத்து போலீஸ்
எண் 61016ஐ அழைக்கவும்.

361
00:24:14,329 --> 00:24:17,165
பாரு, கூறு, முடிந்திடும்.

362
00:24:19,793 --> 00:24:22,212
இன்று சில தொழில் நுட்ப பிரச்சனைகளால்

363
00:24:22,296 --> 00:24:24,506
நடந்த தாமதத்திற்கு வருந்துகிறோம்.

364
00:24:24,590 --> 00:24:27,176
மேலும் அறிவிப்புகளைக் கேட்க, காத்திருங்கள்.

365
00:24:27,259 --> 00:24:28,886
நெட்வர்க் ரெயில் நிறுவனத்தின் சார்பாக...

366
00:24:28,969 --> 00:24:30,137
உண்மையைச் சொல்லு
கேத்ரின்

367
00:24:30,220 --> 00:24:32,723
...ஏற்பட்ட இடைஞ்சலுக்கு
மன்னிப்பு கேட்டுக் கொள்கிறோம்.

368
00:25:18,352 --> 00:25:19,728
பின்னாடி ஏறிக்கோ.

369
00:25:24,399 --> 00:25:25,817
ஆம்.

370
00:25:33,450 --> 00:25:35,869
-கிரெஸ்வெல்லைப் பத்தி எதுவும் தகவல் உண்டா?
-அவன் இப்போ இருக்கும் இடமெல்லாம் தெரியலை.

371
00:25:37,538 --> 00:25:40,040
ஆனால் பல முறை சோப்ராவையும்
மெக்அல்லிஸ்டரையும் பார்த்திருக்காங்க,

372
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
ஆனால் எதையும் உறுதி செய்ய முடியாது.

373
00:25:41,416 --> 00:25:42,543
போலீஸ்காரர்கள் அதையெல்லாம்
செக் பண்ணறாங்க.

374
00:25:42,626 --> 00:25:44,753
-அப்புறம் காருடன் டில்சனா?
-இன்னும் தெரியலை.

375
00:25:45,420 --> 00:25:46,421
-மேடம்?
-என்ன?

376
00:25:46,505 --> 00:25:49,716
-லிடியா தாம்சன் வரவேற்பில் இருக்காங்க.
-அவங்களுக்கு சொல்லியாச்சு, இல்ல?

377
00:25:50,551 --> 00:25:52,803
அவங்க உங்களிடமிருந்த கேட்க விரும்புறாங்க.
உங்களுடைய பொறுப்புதான்னு சொல்றாங்க.

378
00:25:54,680 --> 00:25:58,225
-நாங்க இப்போ கொஞ்சம் வேலையா இருக்கோம்.
-அப்படிதான் நான் அவங்களிடம் சொல்லணுமா?

379
00:26:10,445 --> 00:26:11,572
ஹலோ?

380
00:26:12,072 --> 00:26:14,074
ஜோ, நான் தான்.

381
00:26:15,534 --> 00:26:16,702
சரி, நீ சொல்றதை நான் கேட்கறதே இல்லைன்னு

382
00:26:16,785 --> 00:26:20,205
நீ சொல்லுவ, ஆனால், சட்டப்படி,

383
00:26:20,289 --> 00:26:23,333
என் சட்டப் பிரதிநிதியிடம் நான் பேசும்
கால்களை அவர்கள் கேட்க முடியாது, இல்ல?

384
00:26:24,001 --> 00:26:25,127
சரி தான்.

385
00:26:26,170 --> 00:26:29,506
சரி. நான் நீ அம்மாவிடம் சொல்லு

386
00:26:29,590 --> 00:26:31,800
அப்பாவின் சமாதி பக்கத்துல இன்னும்
அரை மணி நேரத்துல என்னை சந்திக்கச் சொல்லு.

387
00:26:31,884 --> 00:26:32,885
என்சிஏ
நேஷனல் கிரைம் ஏஜென்சி

388
00:26:32,968 --> 00:26:36,263
தயவுசெய்து, ஜோ. இன்னொரு முறை நான்
உங்கிட்ட எதையும் கேட்க மாட்டேன், உறுதியா.

389
00:26:37,598 --> 00:26:38,849
என்னை மன்னிச்சிடு.

390
00:27:00,454 --> 00:27:04,458
எனவே திருடர்கள் எல்லோரும் போனபின், அலி பாபா...

391
00:27:04,541 --> 00:27:08,462
எனவே ரொம்ப நிதானமா,
அலி பாபா குகைக்கு பக்கத்துல போறான்.

392
00:27:10,756 --> 00:27:12,174
ஆனால் கதவு அசைய மாட்டேங்குது.

393
00:27:12,257 --> 00:27:15,010
அவன் அதை தானே தன் கைகளால அசைக்கப்
பார்த்தான், ஆனால் அது அசைஞ்சு கொடுக்கலை.

394
00:27:17,262 --> 00:27:20,682
அந்த மந்திர சொற்கள்.
அந்த மந்திர சொற்கள் தான் "ஓப்பன் செஸ்ஸெமீ."

395
00:27:22,392 --> 00:27:25,938
அவன் ரொம்ப, ரொம்ப நிதானமாக
நடக்க வேண்டியிருந்தது, ஏனென்றால்...

396
00:27:28,148 --> 00:27:30,275
ரொம்ப, ரொம்ப இருட்டா இருந்தது.

397
00:27:30,359 --> 00:27:33,028
அவன் ரொம்ப ஜாக்கிரதையா, நிதானமா
நடக்க வேண்டியிருந்தது...

398
00:27:35,447 --> 00:27:37,407
-நீ இங்க வரக்கூடாது.
-நான் உன்னை பார்த்தாகணும்.

399
00:27:37,491 --> 00:27:41,828
எனக்கு இந்த வேலை கிடைத்தே ரொம்ப பாக்கியம்.
அவங்க நம்மள பார்த்துகிட்டு இருக்காங்க.

400
00:27:42,371 --> 00:27:44,706
என்சிஏக்கு கூட இன்னிக்கு
லைப்ரெரி தினம்னு தெரியாது.

401
00:27:44,790 --> 00:27:46,959
எல்லா வகையான
மனுஷங்களும் என்னை அழைக்கிறாங்க.

402
00:27:48,669 --> 00:27:50,003
அதுனாலதான் என் பேரைக் கூட
பயன்படுத்தறதை நிறுத்திட்டியா?

403
00:27:51,004 --> 00:27:53,131
உதவி ஆசிரியர் சோனியா கபூர்
சவுத்ஹால் லைப்ரெரி

404
00:27:54,925 --> 00:27:58,720
ஆதேஷ், பார்க்க கூட நீ உன்னை மாதிரியில்ல.

405
00:27:59,304 --> 00:28:00,430
பாரு.

406
00:28:01,807 --> 00:28:04,184
இதனால என்ன ஆனாலும் சரி,
நீ ஒண்ணு மட்டும் தெரிஞ்சுக்கணும்.

407
00:28:06,812 --> 00:28:09,439
நீ தெரிஞ்சுக்க நான் விரும்புறேன்.

408
00:28:11,567 --> 00:28:13,068
இது பொய் இல்ல.

409
00:28:14,403 --> 00:28:17,322
நானும் நீயும்.
அந்த உறவுல உண்மையிருந்தது. இன்னும் உண்மை தான்.

410
00:28:19,449 --> 00:28:21,159
நான் இன்னும் நான் தான், சோன்.

411
00:28:21,660 --> 00:28:23,287
இன்னும் நான் தான்.

412
00:28:23,787 --> 00:28:24,997
நான் இன்னும் உன்னை தான் காதலிக்கிறேன்.

413
00:28:30,252 --> 00:28:33,005
இந்த இடத்துல தான் நீயும் என்னிடம்
நானும் உங்கள காதலிக்கிறேன்னு சொல்லணும்.

414
00:28:33,630 --> 00:28:36,466
நான் சேர்ந்து ஓடி போயிடலாம்னும் சொல்லணும்.
இப்போவே.

415
00:28:40,762 --> 00:28:42,347
நான் உன்னை நம்பினேன், ஆதேஷ்.

416
00:28:43,473 --> 00:28:44,600
நான் உன்னை காதலித்தேன்.

417
00:28:47,352 --> 00:28:48,770
ஆனால் அந்த நம்பிக்கை போயிடுச்சு.

418
00:29:39,655 --> 00:29:41,281
கார்ல் ஆன்டோனி தாம்சன்
அன்பான நினைவிடம்

419
00:29:42,449 --> 00:29:44,535
லிடியாவின் அன்பு கணவன்
நாடலி & மோனிக்கின் அப்பா

420
00:29:44,618 --> 00:29:45,619
எங்கள் மனங்களில் எப்போதும்

421
00:29:58,507 --> 00:30:01,009
கண்டிப்பா அவள் பாதுகாப்பா இருக்கா.
அவளை இப்போ பிடிச்சுடுவாங்க.

422
00:30:21,989 --> 00:30:25,868
திருமதி. தாம்சன், இவ்வளவு நேரம்
உன்னை காக்க வைச்சதுக்கு, மன்னிப்புகள்.

423
00:30:27,202 --> 00:30:28,912
நீ நாடலியை கண்டுபிடிச்சிருப்பன்னு ஜோ சொன்னான்?

424
00:30:30,038 --> 00:30:33,750
மன்னிக்கணும், ஆனா இல்ல.
இல்ல, நாங்க இன்னும் அவளை தேட முயற்சிக்கிறோம்.

425
00:30:38,422 --> 00:30:40,424
மோனிக்குக்கு நடந்ததைப்
பத்தி என்னை மன்னிச்சுடுங்க.

426
00:30:40,924 --> 00:30:42,176
நாங்க இருவருமே வருந்துகிறோம்.

427
00:30:46,972 --> 00:30:52,269
பார்க் மேடிசன் ஹோட்டல்

428
00:30:52,352 --> 00:30:53,604
15 தளம்
பி படிக்கட்டு

429
00:30:54,104 --> 00:30:55,689
நிச்சயமா நான் உன் கூட வரவேண்டாமா?

430
00:30:55,772 --> 00:30:59,526
நாம இருவருமே போனால், நாம கவலைப்படுறோம்னு
அவ நினைச்சுப்பா. நான் வரலை.

431
00:31:05,199 --> 00:31:06,533
பொய்யை விட உண்மை தான் உயர்ந்தது

432
00:31:06,617 --> 00:31:10,746
உண்மையைச் சொல்லு!
உண்மையைச் சொல்லு! உண்மையைச் சொல்லு!

433
00:31:10,829 --> 00:31:12,915
இனி பொய்கள் தேவையில்லை

434
00:31:23,050 --> 00:31:24,676
உண்மை தான் முக்கியம்

435
00:31:46,114 --> 00:31:47,282
ஏமி

436
00:31:48,700 --> 00:31:50,744
நியூ யார்க் டிராஃபிக். மன்னிக்கவும்.

437
00:31:51,286 --> 00:31:54,540
இந்த சூழ்நிலையில்,
நேரம் கிடைச்சாலே பெரிசு தான்.

438
00:31:54,623 --> 00:31:58,627
நான் எப்பவும் உன்னை பார்க்க நேரம் ஒதுக்குவேன்.
ஒரு தெரிஞ்ச முகத்தை பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி தான்.

439
00:32:06,218 --> 00:32:08,053
எனக்கு மூன்றுக்கும் கூடுதலாக
தத்துபிள்ளைகள் இருக்கிறார்கள்,

440
00:32:08,136 --> 00:32:10,264
இருப்பினும் நீ இப்போ படும் வேதனையை
என்னால கற்பனையும் செய்யமுடியலை.

441
00:32:10,347 --> 00:32:12,975
உனக்கு இன்னும் பிரச்சனைகளை
சேர்ப்பதிலே எனக்கு துளியும் விருப்பமில்லை.

442
00:32:13,058 --> 00:32:16,144
-ஆனால் உனக்கு அக்கறையிருக்கு. புரியுது.
-அப்பாவிற்கு உடல் நலமில்லைன்னு தெரியுமில்ல.

443
00:32:16,228 --> 00:32:18,438
அவர் மேலே நான் எவ்வளவு அன்பு
வைச்சிருக்கேன்னு உனக்குத் தெரியும்.

444
00:32:18,522 --> 00:32:22,568
நான் பெரிய மனுஷி மாதிரி பேச விரும்பலை, ஆனால்
எப்போதுமே அவரை காக்க விரும்புறேன்.

445
00:32:22,651 --> 00:32:23,652
உன்னையும் சேர்த்து தான்.

446
00:32:25,028 --> 00:32:27,030
உன்னைப் பார்த்து பொறாமைப்பட்டிருக்கேன்.

447
00:32:27,781 --> 00:32:30,409
அப்பா விரும்பிய பெண் நீ தான்னு நான்
எப்போதும் நினைத்தேன்.

448
00:32:30,492 --> 00:32:33,453
சார்லி உன்னைப் பத்தி எவ்வளவு
பெருமைப் படுகிறார்னு எனக்குத் தெரிய வந்தது.

449
00:32:34,037 --> 00:32:36,707
இந்த சிஈஓக்கள் எப்போதும் வேலைகளை
ஒப்பிட்டுக் கொண்டே இருப்பாங்க

450
00:32:36,790 --> 00:32:38,375
ஒரு எண்ணெய் லாரியை திருப்புறது வரை.

451
00:32:38,458 --> 00:32:42,254
இதோ, நீ என்னன்னா,
கண்ணு முன்னாடி அதையே செய்யற.

452
00:32:43,088 --> 00:32:45,215
ஆனால் உனக்குதான் சடலங்கள் எங்கு
இருக்குன்னு தெரியும்.

453
00:32:47,551 --> 00:32:50,262
உண்மையாகவே, இது அந்த தூதுவர் வேலை
சம்மந்தப்பட்டதாக இருந்தா நல்லாயிருந்திருக்கும்.

454
00:32:50,345 --> 00:32:51,638
யார் அந்த எரிக் கிரெஸ்வெல்?

455
00:32:51,722 --> 00:32:53,182
என்னிடம் எல்லா பதில்களும் இல்லை, ஏமி.

456
00:32:53,265 --> 00:32:57,477
ஆனால் அது எவ்வளவு மோசமாக இருக்கலாம்னு உனக்குத்
தெரியும். நான் இனியும் சின்ன பெண் இல்ல.

457
00:32:57,978 --> 00:32:59,730
சார்லி உன்னிடம் எவ்வளவு சொன்னார்?

458
00:32:59,813 --> 00:33:02,274
நான் ஐஓபி எனர்ஜியை எடுத்துக்கிட்ட போது,
அப்பா தெளிவா சொல்லிட்டாரு

459
00:33:02,357 --> 00:33:05,652
வணிகம் முன்னேற, எனக்கு எவ்வளவு
தெரியணுமோ அவ்வளவு தான் சொல்லுவாருன்னு.

460
00:33:05,736 --> 00:33:08,655
அந்த வகையில, எனக்குத்
தெரியாதுன்னு சாதிக்க முடியும்.

461
00:33:09,489 --> 00:33:11,158
அந்த மாதிரி அறிவுரை அவருக்கு
எங்கிருந்து கிடைச்சுதுன்னு தெரியலை.

462
00:33:12,993 --> 00:33:15,746
உண்மை வெளியே வர அனுமதிக்கக்கூடாதுங்கிற
அளவிற்கு, எனக்குத் தெரியும்

463
00:33:15,829 --> 00:33:17,581
எந்த மாதிரியான சூழ்நிலையிலும்.

464
00:33:17,664 --> 00:33:19,499
அப்படீன்னா, உனக்கு
தெரிய வேண்டியது எல்லாம் தெரியும்.

465
00:33:20,083 --> 00:33:24,213
இந்த வணிகத்தை சுத்தமான எனர்ஜியாக மாற்ற
என் வாழ்க்கையையே கொடுத்திருக்கேன், கேத்ரின்.

466
00:33:24,296 --> 00:33:25,756
முறுசுழற்சி, தார்மீக செயல்முறைகள்னு எல்லாம்.

467
00:33:25,839 --> 00:33:28,342
இனிமேலும் கெட்டவர்களாக இருக்கமுடியாது.

468
00:33:30,552 --> 00:33:32,638
அப்பாதான் உன்னுடைய முதல் வாடிக்கையாளர்.

469
00:33:33,180 --> 00:33:35,057
நான் அவருக்கு கடன்பட்டிருப்பதைப் பத்தி
நீ எனக்கு ஞாபகப்படுத்த வேண்டாம்.

470
00:33:35,140 --> 00:33:39,770
நீ எவ்வளவு விசுவாசமா இருக்கன்னு தெரியும், ஆனால்
உனக்கு லியோ எவ்வளவு முக்கியம்னும் தெரியும்.

471
00:33:42,439 --> 00:33:44,608
சார்லியிடம் கவலைப்பட வேண்டாம்னு சொல்லு.

472
00:33:45,317 --> 00:33:48,403
நாங்க எரிக் கிரெஸ்வெல், லியோ,
இருவரையும் கண்டுபிடிப்போம்.

473
00:33:48,487 --> 00:33:51,365
இதை ஒரு முடிவுக்கு கொண்டு வருவோம்.
அதை தான் நாங்க செய்யப்போறோம்.

474
00:33:53,992 --> 00:33:55,077
செய்தால் நல்லது.

475
00:34:06,129 --> 00:34:08,130
நாம எங்க ஷாப்பிங் போகணும்னு
நீ எப்படி தேர்ந்து எடுக்க முடிஞ்சது?

476
00:34:10,175 --> 00:34:11,385
நான் அசிங்கமா இருக்கேன்.

477
00:34:15,222 --> 00:34:17,139
நாட், ஏய். நாட்.

478
00:34:18,100 --> 00:34:19,726
உன்னை அடையாளமே தெரியலை.

479
00:34:19,810 --> 00:34:21,186
அது தானே நோக்கமே, இல்ல?

480
00:34:23,522 --> 00:34:25,357
-எங்க போன?
-ஷாப்பிங்.

481
00:34:26,567 --> 00:34:27,818
நீ?

482
00:34:28,485 --> 00:34:29,820
அதேதான்.

483
00:34:31,237 --> 00:34:32,822
நீ வருவன்னு எனக்கு நம்பிக்கையில்ல.

484
00:34:33,657 --> 00:34:36,368
நான் தான் ஆர்2-டி2. உங்களுக்கு நான் தேவை.

485
00:34:39,996 --> 00:34:42,081
-டாராவைப் பார்த்தாயா?
-இல்ல.

486
00:34:45,002 --> 00:34:47,504
சரி, துணி வாங்குற விஷயத்துல எனக்கு
எந்த சலுகையும் கிடைக்காததால,

487
00:34:47,588 --> 00:34:49,630
குறைந்தது நாம் ஏன் இங்க
சந்திக்கிறோம்னு சொல்ல முடியுமா?

488
00:34:49,715 --> 00:34:51,550
இந்த பார்க்குலே
காண்காணிப்பு கேமராக்கள் கிடையாது.

489
00:34:51,632 --> 00:34:53,217
அதனால தான் இதை தேர்ந்தெடுத்தேன்.

490
00:35:00,225 --> 00:35:01,602
நீ நலமா?

491
00:35:01,685 --> 00:35:04,354
-அதைப் பத்தி பேச வேண்டாம்.
-அந்த கம்ப்யூட்டரை ஒழித்து கட்டினயா?

492
00:35:05,230 --> 00:35:06,356
அதைத் தவிர வேறு
எதைப் பத்தியும் உனக்கு அக்கறை இல்லையா?

493
00:35:07,357 --> 00:35:09,193
அந்த பணத்தை அனுப்ப நாங்க என்னவெல்லாம்
செய்ய வேண்டியிருந்தது தெரியுமா?

494
00:35:09,276 --> 00:35:10,986
அவன் ஒரு தோட்டத்தை அமைத்தான்.

495
00:35:12,154 --> 00:35:15,240
நான் பத்து மணிக்குன்னு சொன்னேன்.
ஆக இன்னொரு ஆள் எங்க?

496
00:35:15,824 --> 00:35:18,368
தெரியாது. நாங்க லண்டன் வந்து சேரும்
முன்னரே அவ டிரெயினை விட்டு இறங்கிட்டா.

497
00:35:19,995 --> 00:35:22,497
சரி, அப்போ இதை சீக்கிரமா செய்து முடிக்கலாம்.
மேஜைக்குக் கீழே.

498
00:35:22,998 --> 00:35:25,584
பாஸ்போர்ட்டுகள், டிக்கெட்டுகள், பணம்.

499
00:35:25,667 --> 00:35:27,794
ஒரு மலிவு விலை ஹோட்டல்ல
அதை பயன்படுத்தி ஒரு இரவு தங்கிடுங்க.

500
00:35:27,878 --> 00:35:29,254
தனித் தனியா பறக்கணும்.

501
00:35:29,755 --> 00:35:32,883
நாம சரியா நாளை காலை 10:00 மணிக்கு
சந்திக்கலாம், ஈஸ்டர்ன் ஸ்டாண்டர்ட் நேரம்.

502
00:35:34,259 --> 00:35:36,094
வாஷிங்டன் ஸ்குவயர் பார்க்.

503
00:35:36,178 --> 00:35:37,721
நான் ரெக்ஜவிக் வழியா பறக்கறேனா?

504
00:35:37,804 --> 00:35:41,058
நாம் மூணு வெவ்வேற பாதைகளிலே,
மூணு விமான நிலையங்களிலேருந்து போறோம்.

505
00:35:41,141 --> 00:35:42,643
அவள் வந்திட்டாள்.

506
00:35:43,769 --> 00:35:46,063
அட, பரவாயில்லையே.
நீங்க யாரும் எதுவும் நேரத்துல செய்யற பழக்கமுண்டா?

507
00:35:46,146 --> 00:35:48,524
டாரா, எங்க போயிருந்த?

508
00:35:48,607 --> 00:35:50,025
நீங்க இருவரும் போகணும்.

509
00:36:00,410 --> 00:36:02,204
நீ சொல்ல வேண்டாம், நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

510
00:36:03,497 --> 00:36:05,290
நான் உன்னுடன் பேசணும்.

511
00:36:05,374 --> 00:36:08,001
ஒரு எட்டு நடந்துட்டு வா. கண்ணுல
தென்படுவது போல இரு.

512
00:36:12,464 --> 00:36:14,925
கறுப்பு காஃபி வேண்டும். என்ன பழைய...

513
00:36:15,676 --> 00:36:17,678
நானே உன்னிடம் சொல்ல வந்தேன், ஏன்னா
நீ என்ன நம்பணுங்கிறதுக்காக

514
00:36:17,761 --> 00:36:19,179
நான் உனக்கு துரோகம் செய்யவே மாட்டேன்.

515
00:36:23,225 --> 00:36:25,018
என்னால இதைச் செய்ய முடியாது.

516
00:36:27,354 --> 00:36:28,355
டெய்ஸி எப்படி இருந்தா?

517
00:36:30,691 --> 00:36:32,943
-நான் போவேன்னு உனக்குத் தெரியும்.
-ஆம், நீங்க எல்லோருமே போவீங்கன்னு தெரியும்.

518
00:36:33,026 --> 00:36:34,903
நீங்க ஜாக்கிரதையாக இருக்கணும்னு தான்
அப்படிச் சொன்னேன்.

519
00:36:36,947 --> 00:36:38,574
இதை செய்ய முடியும்னு நான் நினைச்சேன்.

520
00:36:39,867 --> 00:36:41,660
அவளை விட்டுட்டு வரும்
தைரியம் இருக்கும்னு நினைச்சேன்...

521
00:36:44,413 --> 00:36:47,791
எனக்கு ஏழு வயசான போது, என் அப்பாவை
முகமூடியணிந்தவங்க கொண்டு போனாங்க

522
00:36:48,625 --> 00:36:51,211
பிரிட்டிஷ்காரங்களுக்கு அவர் ரகசியமா
தகவல் கொடுத்ததாக அவங்க சொன்னாங்க.

523
00:36:52,462 --> 00:36:54,464
அவருக்கு ஒரு தேர்வு ஒண்ணு கொடுத்தாங்க.

524
00:36:55,465 --> 00:36:57,259
ஒத்துக்கிட்டு, முட்டியில பூட்டப்பட்டு கிடக்கணும்.

525
00:36:57,342 --> 00:36:59,094
அல்லது அதை மறுத்துவிட்டு இறக்கணும்.

526
00:37:01,638 --> 00:37:02,806
அவர் மறுத்துவிட்டார்.

527
00:37:02,890 --> 00:37:07,686
நான் ரொம்ப, ரொம்ப காலமா, நடந்ததுக்கு
அவர் மேலே கோபமா இருந்தேன்.

528
00:37:09,271 --> 00:37:11,690
ஒரு நாள் அவர் எனக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டாக
இருக்கத்தான் அப்படிச் செய்தாருன்னு உணரும் வரை.

529
00:37:12,274 --> 00:37:15,110
அந்த மன உறுதியை ஒரு குழந்தைக்குத் தந்த
பின், அதுக்கு மேலே கொடுக்க எதுவுமில்ல.

530
00:37:17,696 --> 00:37:20,824
உன் தாய் இனி தாங்க முடியாதுன்னு
தீர்மானித்த போதும்.

531
00:37:22,784 --> 00:37:24,119
அவங்க தற்கொலை செய்துகிட்டாங்க.

532
00:37:24,786 --> 00:37:26,330
நீ என்ன செய்தாய்?

533
00:37:26,413 --> 00:37:28,332
நான் என் தாத்தாவுடன் இருந்தேன்.

534
00:37:29,166 --> 00:37:31,585
நான், இராணுவத்தில் சேரும் வரை,
பிரிட்டிஷ் இராணுவத்தில்,

535
00:37:31,668 --> 00:37:33,378
அதுக்கப்புறம் அவங்க இருவரின்
மரணத்துக்கும் பழி வாங்கிட்டேன்.

536
00:37:35,088 --> 00:37:38,550
நான் எனக்கே ஒரு எடுத்துக்காட்டா இருந்தேன்.

537
00:37:42,012 --> 00:37:44,556
அந்த மாணவன் இருக்கானே, அவன்
மேலே ஒரு கண்ணு வைச்சுக்கவும் நீ தேவை.

538
00:37:48,393 --> 00:37:50,687
உனக்கு விமானநிலையத்துல சில ஆடைகளை
வாங்கி கொடுக்குறேன். வா இப்போ.

539
00:37:59,571 --> 00:38:01,240
சென்ட்ரல் லண்டனுக்குப் போகும் டிரெயின்கள்

540
00:38:12,251 --> 00:38:16,296
லண்டன் நகர விமான நிலையம்

541
00:38:56,211 --> 00:38:58,005
-நாம திரும்பிப் போகணும்.
-ஆமாம்.

542
00:39:00,632 --> 00:39:01,633
நன்றி.

543
00:39:03,802 --> 00:39:05,429
ஏய், நீ எங்க வேலை செய்தாய்?

544
00:39:06,180 --> 00:39:07,598
-என்ன?
-அங்க விமான தளத்துல,

545
00:39:07,681 --> 00:39:08,974
நீ மாஜி இராணுவம்னு சொன்னாயே?

546
00:39:10,058 --> 00:39:13,103
ராயல் மிலிடெரி போலீஸ்.
சிறப்பு விசாரணைப் பிரிவு.

547
00:39:13,812 --> 00:39:16,315
நீ பல முறை அதை செய்திருக்கன்னு
எனக்குத் தெரியுது.

548
00:39:16,398 --> 00:39:17,900
இந்த கேஸை மிக திறமையாக கையாண்டிருக்க.

549
00:39:18,817 --> 00:39:21,278
இதெல்லாம் நாளடைவிலே பழகிடும்னு
நினைச்சேன், ஆனால்,

550
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
அப்படியில்லை.

551
00:39:23,614 --> 00:39:26,325
இல்ல. போன முறை அப்படி நேர்ந்த போது,
ஒரு தாயிடம் அவங்க பன்னிரெண்டு வயது மகன்

552
00:39:26,408 --> 00:39:28,493
இனிமே வீட்டுக்கு திரும்பி வரவே
மாட்டான்னு சொல்ல வேண்டியிருந்தது.

553
00:39:29,494 --> 00:39:30,662
அது அந்த டென்வர் கேஸுதானே?

554
00:39:31,872 --> 00:39:33,874
நீங்க வருவதுக்கு முன்னாடி அதைப் பத்தி படிச்சேன்.

555
00:39:35,792 --> 00:39:37,586
அட, அப்போ சரி, இப்போ புரியுது
நீ ஏன் என்னை நம்ப மாட்டேங்கிறன்னு.

556
00:39:37,669 --> 00:39:41,381
-இல்ல. இல்ல.
-ஆம், என் தப்பு தான். அந்த ஆளை பிடிச்சுட்டோம்.

557
00:39:42,591 --> 00:39:44,218
அப்புறம் நான் அவனை விட்டுட்டேன்.

558
00:39:45,219 --> 00:39:46,345
வருந்துகிறேன்.

559
00:39:46,428 --> 00:39:49,348
நான் சொல்ல வந்தது, மோனிக்கோட மரணத்துக்கு
நீ காரணமில்லன்னு நான் சொன்னா,

560
00:39:49,431 --> 00:39:51,308
அதுல ஒரு பொருள் இருக்குன்னு எனக்குத் தெரியும்.

561
00:39:54,228 --> 00:39:56,021
ஸ்காட், நான் உங்ககிட்ட ஒண்ணு சொல்லணும்.

562
00:39:56,939 --> 00:39:58,148
மன்னிக்கணும்.

563
00:39:59,650 --> 00:40:00,776
ஆதேஷ் சோப்ரா.

564
00:40:01,360 --> 00:40:02,945
லண்டன் ஸ்டான்ஸ்டெட்
விமான நிலையத்துக்கு வரவேற்கிறோம்

565
00:40:03,028 --> 00:40:06,365
அட, ஆளே மாறிட்டான்.
ஆனால் நிச்சயமா அவன் தானே அது, இல்ல?

566
00:40:06,448 --> 00:40:07,533
ஆமாம்.

567
00:40:08,158 --> 00:40:09,535
ஸ்டான்ஸ்டெட்.

568
00:40:10,035 --> 00:40:13,038
சரி, அவன் விமானத்த பிடிக்கிறான்னா,
அப்போ எல்லோருமே தான் விமானத்துல போவாங்க.

569
00:40:13,830 --> 00:40:15,374
இதை எப்படி செய்யணும்னு நினைக்கிறீங்க?

570
00:40:16,959 --> 00:40:18,293
என்ன?

571
00:40:18,377 --> 00:40:20,170
அம்மா, என்னால ரொம்ப பேச முடியாது,

572
00:40:20,254 --> 00:40:22,965
ஆனால் கவலைப்பட வேண்டாம்னு
உங்கிட்ட சொல்ல நினைச்சேன்.

573
00:40:23,048 --> 00:40:24,049
நான் நல்லாயிருக்கேன்.

574
00:40:24,967 --> 00:40:27,469
நான் சில நண்பர்களோட போறேன்,
அதனால இன்னும் கொஞ்ச நாள் பேச மாட்டேன்.

575
00:40:27,553 --> 00:40:30,055
நான் தொடர்புல இருப்பேன். நம்புங்க. சரியா?

576
00:40:30,556 --> 00:40:31,849
நான் உங்கள நேசிக்கிறேன். பை.

577
00:40:32,516 --> 00:40:35,727
அது... எட்டி வாக்கர்.

578
00:40:37,938 --> 00:40:40,274
அவனுடைய உண்மையான பெயர், லியம் மெக்கென்னா.

579
00:40:40,357 --> 00:40:41,650
அழைப்பவர்
மெக்கென்னா, லியம்

580
00:40:41,733 --> 00:40:43,277
போதை மருந்து
குழுவிலிருந்து அவனை எடுத்துக்கிட்டோம்.

581
00:40:44,027 --> 00:40:47,781
நல்ல திறமைசாலி ஆனால் அனுபவம் இல்லை.
இதுவரை இங்கேயும் அங்கேயுமா செய்தான்,

582
00:40:47,865 --> 00:40:50,325
ஆனால் இதுக்கு கச்சிதமா பொருந்திட்டான்.

583
00:40:50,409 --> 00:40:52,744
-கிட்டதட்ட.
-கும்பலுக்குள்ள புகுந்து சேர்ந்து கொள்ள உத்தரவு,

584
00:40:52,828 --> 00:40:56,707
யாரு அதுல ஈடுபட்டிருக்காங்கன்னு கண்டுபிடிக்கவும்,
லியோவைப் பத்தி துப்பு துலக்குவும்.

585
00:40:59,293 --> 00:41:02,504
அது அவ்வளவும் பாசாங்கா?
அவன் கைது? உன் பேட்டி?

586
00:41:04,590 --> 00:41:06,133
இருந்தும் நீ ஒரு வார்த்தை இதைப் பத்தி
என்னிடம் சொல்லலையே?

587
00:41:06,216 --> 00:41:08,969
அவன் தகவலும், லிடியா தாம்சனின்
வருகையும் ஒரே சமயத்தில் தான் நடந்தது.

588
00:41:10,053 --> 00:41:12,556
அவனிடம் ஃபோன் இருக்கு, இருப்பினும்
அவனை உன்னிப்பா கவனிக்கறாங்க.

589
00:41:12,639 --> 00:41:15,809
இந்த தகவலுல, எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில இருக்குன்னும்,
நல்லா நடக்குதுன்னு நமக்கு சங்கேதமா சொல்றான்.

590
00:41:16,685 --> 00:41:19,646
ஆனால் நம்முடைய ஆபத்து மதிப்பீடில் இந்த
சர்வதேச பயணத்தைச் சேர்க்கலை.

591
00:41:20,147 --> 00:41:22,316
அவங்க பறக்க ஆரம்பிச்சதும், என்சிஏ
அதிகாரத்தை கடந்து போயிடறாங்க.

592
00:41:23,734 --> 00:41:25,360
எனவே, நாம அவங்கள போக விட்டா...

593
00:41:26,028 --> 00:41:27,070
நாம அவங்கள போகவிட்டாலா?

594
00:41:27,654 --> 00:41:29,156
அந்த தீர்மானத்தை நீங்க தான் எடுக்கணும்.

595
00:41:31,325 --> 00:41:33,327
செக்யூரிட்டிக்கு தயாராகுங்கள்

596
00:41:33,410 --> 00:41:37,372
பாஸ்போர்ட்டுகள், தயவுசெய்து. போர்டிங் பாஸுகள்.

597
00:41:54,264 --> 00:41:55,265
பாஸ்போர்ட்.

598
00:42:27,464 --> 00:42:28,799
சரி. புரியுது.

599
00:42:37,891 --> 00:42:40,310
சரி, பொறு. இதை எப்படி சரியா என்
மேலதிகாரிகிட்ட சொல்றதுன்னு சொல்லு.

600
00:42:41,019 --> 00:42:44,773
நாங்க நாலு கடத்தல்காரர்கள்,
தீவிரவாதிகளாகவும் இருக்கலாம்,

601
00:42:45,482 --> 00:42:48,193
அடையாளப்படுத்தியிருக்கோம், அதில் ஒரு ஆளு
பல கொலைகளை செய்தவர்,

602
00:42:48,277 --> 00:42:50,654
அவங்கள நீங்க தெரிந்தே இங்கிலாந்தை விட்டு
போக அனுமதித்து இருக்கீங்க,

603
00:42:50,737 --> 00:42:52,406
அவங்க எல்லோருமே அமெரிக்க விமான
நிலையங்களுக்கு போயிட்டிருக்காங்க.

604
00:42:52,489 --> 00:42:55,200
அவங்க அங்க கீழே இறங்கய உடனே, என்ன
திட்டம்னா, அவங்கள ஓட விடறது தான்.

605
00:42:55,784 --> 00:42:57,870
நான் அதைப் பத்தி அதிகமா கவலைப்பட மாட்டேன்
ஏன்னா அவங்க பெட்டிகளிலே

606
00:42:57,953 --> 00:43:00,080
டிராக்கர்களை பொருத்தியாச்சு, அதோட,
ஒரு வருட அனுபவம் மட்டுமே உள்ள

607
00:43:00,163 --> 00:43:02,708
நம்முடைய ஒரு உளவாளியும் அவங்களோட இருக்கிறார்

608
00:43:02,791 --> 00:43:05,169
இன்னும், அது ஆன் ஆகியிருக்கும் வரையில்

609
00:43:05,252 --> 00:43:06,962
ஒரு டிராக்கராக
பயன்படும் ஒரு செல் ஃபோனும் இருக்கு.

610
00:43:07,045 --> 00:43:08,463
நான் எதையாவது தவர விட்டேனா?

611
00:43:09,173 --> 00:43:12,384
ஆம், உண்மையா. டில்சன்
எற்கனவே சந்தேகப்படுவான்

612
00:43:12,885 --> 00:43:15,262
அவங்கள சாதாரண கண்காணிப்பிலே போட்டால்
உடனே கண்டுபிடிச்சிடுவான்.

613
00:43:15,345 --> 00:43:18,348
-ஸ்காட், எனக்கு ஒண்ணு சொல்லுங்க.
-ஆபத்து இருக்குன்னு தெரியும், சார்.

614
00:43:18,432 --> 00:43:20,100
வேலையே போகக்கூடிய ஆபத்தப்பா அது.

615
00:43:20,184 --> 00:43:23,020
ஆனால் அவங்க எவ்வளவு பெரிய ஆபத்தை
எடுத்துக்குறாங்கன்னு யோசிச்சீங்களா. ஏன் நிறுத்தணும்?

616
00:43:23,520 --> 00:43:26,064
அவங்க முட்டாள்கள் இல்லன்னு தெரியும், அதனால,
நிச்சியமா ஏதோ ஒரு வலுவான காரணம் இருக்கு.

617
00:43:26,148 --> 00:43:29,735
இப்போ, நாம அவங்கள பிடிக்கலாம். உறுதி.
ஆனால் அது லியோவை பிடிக்க உதவாதே.

618
00:43:29,818 --> 00:43:30,861
என்ன எழவு.

619
00:43:30,944 --> 00:43:34,156
நியூ யார்க்கில் லண்டனைப் போல அவ்வளவு
பொது கேமராக்கள் இல்லன்னு தெரியும்

620
00:43:34,239 --> 00:43:36,325
எண்ணிவிடலாம், ஆனால் நாம தான்
அவங்கள எல்லோரையுமே கண்காணிக்கப் போறோமே.

621
00:43:36,408 --> 00:43:39,161
அதோடு சார், முக்கியமா, அவங்க எங்க
போறாங்கன்னு நமக்குத் தெரியணும்.

622
00:43:58,430 --> 00:43:59,681
காத்து வாங்க வந்தேன்.

623
00:44:00,933 --> 00:44:02,267
ஆமாம், நானும் தான்.

624
00:45:11,503 --> 00:45:13,714
இரண்டு இன்னும் ஜமால் பிரௌனுக்கு சுலபமான வீச்சு.

625
00:45:13,797 --> 00:45:15,757
இந்த அரையாட்டத்தில் ரெண்டாவது முறை.

626
00:45:16,717 --> 00:45:18,051
பெர்ரோஸியிலிருந்து பிராட்லி வரை மேல் உச்சத்தில்.

627
00:45:18,135 --> 00:45:20,470
பிராட்லியிடமிருந்து மீண்டும் பெர்ரோஸிக்கு.
கீழே ஒரு நபர் காத்திருக்கிறார்.

628
00:45:20,554 --> 00:45:23,724
தலைக்குப் பின்னாடி ஒரு சிறிய கூடை உள்ளது.
அடி, பார்க்கவே வேண்டாம்.

629
00:45:23,807 --> 00:45:25,767
ஸ்லாம் டங்கு எண் 14

630
00:45:25,851 --> 00:45:27,853
மௌரிஸ் வில்சன். அழகான ஆட்டம்.

631
00:45:27,936 --> 00:45:32,274
58-56 ஐஸ்பர்குகள்.
எல்லாவற்றையும் மீண்டும் டங்கு செய்கின்றனர்.

632
00:45:32,357 --> 00:45:34,026
நீ அவனோடு போகிறாயா, அல்லது நான் போகட்டுமா?

633
00:45:34,109 --> 00:45:35,277
நீயோ போயிடு.

634
00:46:22,157 --> 00:46:23,700
காலையில் பார்ப்போம்.

635
00:46:26,495 --> 00:46:28,080
நாளை முக்கியமான நாள்.

636
00:48:11,308 --> 00:48:12,476
தயாரா?

637
00:49:19,501 --> 00:49:21,503
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்