1
00:00:36,912 --> 00:00:39,748
Kate? Der er du.

2
00:00:41,792 --> 00:00:43,460
Du skulle jo sove.

3
00:00:45,045 --> 00:00:49,466
Hver eneste klient, Martin.
De hacket alle sammen.

4
00:00:49,550 --> 00:00:51,718
Og vi har kontaktet alle.

5
00:00:51,802 --> 00:00:55,389
-Hvem er det som gjør dette mot oss?
-Vi klarer dette.

6
00:00:56,431 --> 00:00:57,432
Gjør vi?

7
00:00:59,268 --> 00:01:02,938
Alice ringte. Vi jobber med
å holde folk ute av nyhetene,

8
00:01:03,021 --> 00:01:06,775
-men nå er vi eneste nyhetssak.
-Det er jobben hennes å bekymre seg.

9
00:01:06,859 --> 00:01:08,485
Da fortjener hun høyere lønn.

10
00:01:12,322 --> 00:01:13,824
Hun spurte om Cresswell.

11
00:01:18,161 --> 00:01:19,454
Han er den vi trodde.

12
00:01:53,071 --> 00:01:54,239
BASERT PÅ SERIEN "KFULIM: ANKLAGET"

13
00:01:54,323 --> 00:01:55,866
SKAPT AV AMIT COHEN
MARIA FELDMAN

14
00:02:24,603 --> 00:02:26,271
Kom nå, Dora. Fink jente.

15
00:02:28,482 --> 00:02:30,734
Dora. Dora!

16
00:02:31,944 --> 00:02:32,986
Stopp!

17
00:02:38,951 --> 00:02:40,244
Dora.

18
00:02:55,551 --> 00:03:01,014
Ingen offisiell kommentar
etter siste utvikling i Leo Newman-saken.

19
00:03:01,515 --> 00:03:05,686
Etter en samordnet hacking
av PR-gigant Cooper Newmans klienter

20
00:03:05,769 --> 00:03:09,273
har krav om at Leos mor Katherine skal
"si sannheten"

21
00:03:09,356 --> 00:03:13,402
vært å se på digitale skilt
på begge sider av Atlanteren.

22
00:03:13,485 --> 00:03:16,697
Heller ingen uttalelser
om mannen man tror er Eric Cresswell,

23
00:03:16,780 --> 00:03:20,242
som nok en gang ble vist
i hackernes siste videokrav.

24
00:03:21,827 --> 00:03:23,704
Vet vi eksakt når de forsvant?

25
00:03:23,787 --> 00:03:25,747
...det ser ut til at presset øker...

26
00:03:25,831 --> 00:03:28,125
Nei, for de ble ikke overvåket.

27
00:03:28,208 --> 00:03:30,294
...og henvende seg til kidnapperne,

28
00:03:30,377 --> 00:03:35,174
hvis ikke britisk og amerikansk politi
får et gjennombrudd i letingen etter Leo.

29
00:04:15,088 --> 00:04:17,089
Jeg ringer senere. Vi har bare databasen.

30
00:04:17,173 --> 00:04:19,468
-Noe mer? OK.
-Ja, det er her fremdeles.

31
00:04:19,551 --> 00:04:20,677
Jeg ringer senere.

32
00:04:22,095 --> 00:04:24,056
-Hva har du?
-Huset på landet

33
00:04:24,139 --> 00:04:26,683
var hjemmet til han vi fant død på broen.

34
00:04:27,476 --> 00:04:28,894
Er han identifisert?

35
00:04:28,977 --> 00:04:32,731
Samuel Brolin
ifølge naboen og gassleverandøren.

36
00:04:32,814 --> 00:04:35,609
Men eiendommen eies av
et selskap i Israel.

37
00:04:36,443 --> 00:04:39,696
Så det er et alias.
Hva mer hadde naboen å si?

38
00:04:40,489 --> 00:04:43,408
-"Hvorfor kom dere ikke før?"
-Ja, hvorfor?

39
00:04:43,492 --> 00:04:46,703
Det ble ikke kritisk
før adressen ble koplet til drapsofferet.

40
00:04:47,287 --> 00:04:49,122
Men han identifiserte dem?

41
00:04:49,206 --> 00:04:52,835
Tilson og McAllister, ja.
Men han så ingen av de andre.

42
00:04:53,418 --> 00:04:58,298
De tente på bilen hans, men teknikerne
fant blod i Brolins bil og i huset.

43
00:04:58,382 --> 00:05:03,303
Vi vet ikke fra hvem.
Men det er mye mer enn vi har funnet her.

44
00:05:03,887 --> 00:05:06,974
-Ganske åpenbart hva som har skjedd her.
-Jaså?

45
00:05:08,559 --> 00:05:12,062
-De skulle rømme landet, og noe gikk galt.
-Basert på hvilke bevis?

46
00:05:13,230 --> 00:05:16,942
-Vi står på en flystripe.
-Vi vet ikke om de var her.

47
00:05:17,025 --> 00:05:18,110
De er jo på flukt!

48
00:05:18,193 --> 00:05:20,821
Og det er ikke sikkert
de var her frivillig.

49
00:05:20,904 --> 00:05:23,240
Vi vet at Tilson møtte McAllister.

50
00:05:23,323 --> 00:05:26,869
-Og Monique var ikke innblandet.
-Kanskje det er derfor hun er død.

51
00:05:26,952 --> 00:05:29,705
Tror du
Natalie Thompson ville gjort noe sånt?

52
00:05:29,788 --> 00:05:35,335
Kanskje hun tapte diskusjonen. Du har
undervurdert disse menneskene hele veien.

53
00:05:37,212 --> 00:05:38,881
-Og kanskje deg også.
-Hva?

54
00:05:38,964 --> 00:05:41,383
Jeg har sett dette i min tid i militæret.

55
00:05:41,466 --> 00:05:44,261
Åstedet er ryddet.
Ingen tomhylser, ingen dekkmerker.

56
00:05:44,344 --> 00:05:48,265
Kulehull, men ikke noe blod
bortsett fra Moniques.

57
00:05:48,348 --> 00:05:51,894
Du gikk over hodet på meg
for å avslutte overvåkningen!

58
00:05:51,977 --> 00:05:54,938
Fordi jeg visste
at Tilson kom til å rømme landet!

59
00:05:55,022 --> 00:05:59,484
Jeg forstår at du føler ansvar,
men jeg er FBI, ikke CIA.

60
00:06:00,110 --> 00:06:03,197
Tror du jeg har sendt noen
for å ta disse menneskene?

61
00:06:03,280 --> 00:06:06,450
I så fall ville de vært i varetekt
for lengst.

62
00:06:06,533 --> 00:06:08,493
Ikke i et lite hus på landet.

63
00:06:08,577 --> 00:06:11,413
Dette var dem, ikke oss!
Jeg snakker til deg!

64
00:06:11,496 --> 00:06:12,664
Skal vi finne dem?

65
00:06:14,750 --> 00:06:17,628
Vi må skaffe pass,
så jeg trenger bilder.

66
00:06:17,711 --> 00:06:20,172
Kan jeg ta dem? Jeg kan ta dem.

67
00:06:20,881 --> 00:06:24,927
Vi får vel la ham gjøre nytte for seg.
Litt usikker på hva han kan tilby.

68
00:06:25,010 --> 00:06:27,804
Du er ikke akkurat så lett å komme innpå.

69
00:06:27,888 --> 00:06:31,266
Mens jeg kan snakke med folk.
De liker meg.

70
00:06:31,350 --> 00:06:33,685
-Jeg liker deg ikke.
-Da er du unntaket.

71
00:06:34,353 --> 00:06:36,104
Noen av dere som liker ham?

72
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
Ja.

73
00:06:39,233 --> 00:06:40,359
Ja, jeg liker ham.

74
00:06:44,655 --> 00:06:46,073
Hvem fant bilen vi stjal?

75
00:06:46,156 --> 00:06:49,201
Når vi har tatt bilder,
tar dere tre toget til London.

76
00:06:49,284 --> 00:06:52,371
Og jeg trenger 80 000 i rene penger
før kl. 10.

77
00:06:52,454 --> 00:06:55,415
Send instrukser til dette nummeret
via appen vi bruker.

78
00:06:55,499 --> 00:06:57,709
-Før kl. 10?
-Er du helt sprø?

79
00:06:57,793 --> 00:06:59,711
Ikke spør hvis du ikke vil høre svaret.

80
00:06:59,795 --> 00:07:03,966
Du hacket Cooper Newman PR. Vil du
ha tak i Martin Copeland eller ikke?

81
00:07:07,594 --> 00:07:09,930
-OK.
-Så finn en løsning. Kl. 10.

82
00:07:10,013 --> 00:07:11,265
Ikke skuff meg.

83
00:07:11,348 --> 00:07:14,810
Vi møtes kl. 15.30 i Battersea Park.

84
00:07:14,893 --> 00:07:16,854
-Og jeg, da?
-Du blir med meg.

85
00:07:16,937 --> 00:07:18,689
-Hvorfor?
-Jeg stoler ikke på deg.

86
00:07:19,273 --> 00:07:22,484
Det er fristende å kontakte nære og kjære.
Ikke gjør det.

87
00:07:22,568 --> 00:07:25,612
Sjanser dere tar, setter meg i fare.
Gjør som jeg sier.

88
00:07:25,696 --> 00:07:29,366
Ellers får dere aldri se familien igjen.
Greit?

89
00:07:30,409 --> 00:07:33,787
I London kjøper dere nye klær
og skifter frisyre.

90
00:07:33,871 --> 00:07:37,249
Hvis vi skal komme oss på flyet,
må vi se annerledes ut.

91
00:07:37,332 --> 00:07:40,460
Gjenta planen. Litt fort.

92
00:07:41,587 --> 00:07:43,839
-Vær en grå mann.
-Eller kvinne.

93
00:07:44,423 --> 00:07:46,842
Ikke vekk oppsikt
eller oppfør deg uvanlig.

94
00:07:49,678 --> 00:07:53,515
Fremstå som et par. De stoppes sjeldnere.
Særlig når de krangler.

95
00:07:54,391 --> 00:07:57,477
Tenk på
alt annet enn flukten fra politiet.

96
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
Ikke vær først eller sist.
Da husker folk deg bedre.

97
00:08:01,857 --> 00:08:04,818
Lat som du er en del av en gruppe.

98
00:08:04,902 --> 00:08:08,071
Ikke søk øyekontakt.
Ikke gå inn i dumme diskusjoner.

99
00:08:08,155 --> 00:08:11,033
Hvis noen spør om noe,
svar helt generelt

100
00:08:11,116 --> 00:08:14,077
og tenk på noen du kjenner.
Da husker du flere detaljer.

101
00:08:14,161 --> 00:08:16,038
Og dere må alltid huske

102
00:08:16,121 --> 00:08:19,958
at vi tror andre er interessert i oss,
men de er bare opptatt av seg selv.

103
00:08:20,626 --> 00:08:24,046
Så oppfør dere naturlig.
Prøv å skjule nervene.

104
00:08:24,129 --> 00:08:26,465
Det er utrolig hva man kan komme unna med.

105
00:08:26,965 --> 00:08:30,677
Hva for en sannhet
er det kidnapperne krever?

106
00:08:30,761 --> 00:08:33,514
Hvis Katherine Newman vet det,
viser hun det ikke.

107
00:08:33,597 --> 00:08:37,558
Støtten til Si sannheten-bevegelsen
ser ut til å øke.

108
00:08:37,643 --> 00:08:42,313
I går hacket en anonym gruppe
reklameskjermer i Londons undergrunn.

109
00:08:42,397 --> 00:08:46,360
Dette var å se utenfor Cooper Newmans
hovedkontor i Chicago.

110
00:08:46,443 --> 00:08:52,074
Det rapporteres om lignende hærverk
landet over, og også i resten av verden,

111
00:08:52,157 --> 00:08:56,245
når Si sannheten-slagordet
utvikler seg til å bli et krav.

112
00:08:56,328 --> 00:09:00,707
Hærverk. Hacking.
De får aldri publikums støtte.

113
00:09:01,375 --> 00:09:04,670
Ironisk at de krever sannheten,
men selv er maskerte.

114
00:09:04,753 --> 00:09:10,384
Alice bekymret seg med rette.
Vi vet hvor dårlig inntrykk dette skaper.

115
00:09:10,968 --> 00:09:14,054
Det er pokker så mange
positive kommentarer på nettet.

116
00:09:14,137 --> 00:09:17,140
Ja da. Du ba Caitlin vise meg dem,
og det gjorde hun.

117
00:09:17,808 --> 00:09:22,479
Men hun sa ingenting om at det meste
kom fra folk som jobber for oss.

118
00:09:23,355 --> 00:09:24,439
Det trengte hun ikke.

119
00:09:25,440 --> 00:09:28,443
Vi er i krig, Kate.
Det er de samme strategiene.

120
00:09:29,111 --> 00:09:30,320
Det forstår jeg.

121
00:09:30,404 --> 00:09:34,783
Du ringte IOP Energy. Hva sa Amy?

122
00:09:34,867 --> 00:09:36,827
At hun bare vil snakke med deg.

123
00:09:36,910 --> 00:09:41,832
Jeg reiser ikke fra New York
uten Leo. Da får hun komme hit.

124
00:09:41,915 --> 00:09:43,458
Hun kommer nå i ettermiddag.

125
00:09:46,420 --> 00:09:52,426
Hvis Cresswell er der ute,
har han gjemt seg godt i 25 år.

126
00:09:52,509 --> 00:09:54,052
Og artikkelen hans?

127
00:09:54,136 --> 00:09:56,054
Ingen får tak i den.

128
00:09:56,972 --> 00:10:01,226
Ingen. Stol på meg, Kate.
Dette ble ryddet opp i for mange år siden.

129
00:10:04,188 --> 00:10:08,150
Hvis han er mulig å finne,
er det best vi er først.

130
00:10:26,460 --> 00:10:28,420
Hvordan havnet du
i denne bransjen?

131
00:10:28,504 --> 00:10:32,883
Jeg vet du var soldat,
men var du paramilitær eller...

132
00:10:41,683 --> 00:10:45,562
Kan du i hvert fall si hvilken avkjørsel
vi skal ta? Jeg liker å følge med.

133
00:10:47,648 --> 00:10:48,649
Ikke? OK.

134
00:11:00,661 --> 00:11:01,995
Hør her, Sean.

135
00:11:03,205 --> 00:11:09,086
Pappa hater meg. Men jeg vil gjerne
gi mamma beskjed om at jeg er like hel.

136
00:11:09,169 --> 00:11:12,589
-Så er det noe jeg...
-Ti stille, ellers skyter jeg deg.

137
00:11:21,849 --> 00:11:23,350
Sett Reuben på høyttaler.

138
00:11:27,896 --> 00:11:29,314
-Sir?
-Hvor er dere?

139
00:11:29,398 --> 00:11:32,067
På vei tilbake.
Åstedet var helt ryddet.

140
00:11:32,150 --> 00:11:37,072
Teknikerne i huset har funnet
fingeravtrykk fra alle fem mistenkte.

141
00:11:38,115 --> 00:11:39,575
Du er på høyttaler, sir.

142
00:11:40,409 --> 00:11:41,702
Hei, det er Scott.

143
00:11:41,785 --> 00:11:44,454
Hei, Scott. De fant også blodspor.

144
00:11:44,538 --> 00:11:46,915
Fra Monique Thompson og Eddie Walker.

145
00:11:48,292 --> 00:11:51,712
Vi dekker sykehusene.
Noe mer om eieren av huset?

146
00:11:51,795 --> 00:11:53,964
Vi sjekker med utleiefirmaer verden over.

147
00:11:54,047 --> 00:11:56,800
Men det viktigste må være
å finne de mistenkte.

148
00:11:56,884 --> 00:11:58,969
Enig. Hold kontakten.

149
00:12:02,431 --> 00:12:04,433
Hvis de er sammen,
er de lette å finne.

150
00:12:05,058 --> 00:12:07,686
Det ville vært lettere
med fortsatt overvåkning.

151
00:12:13,483 --> 00:12:16,278
Vi ankommer Didcot Parkway.

152
00:12:16,361 --> 00:12:20,991
Bytt her for tog til Hereford,
Banbury og Oxford.

153
00:12:22,659 --> 00:12:23,911
Hvis du skal av her...

154
00:12:24,620 --> 00:12:28,665
-Hvordan går det?
-Greit. Jeg har fått tak i pengene.

155
00:12:29,750 --> 00:12:30,959
Men nå blir det verre.

156
00:12:32,753 --> 00:12:37,633
-Hva faen?
-Hva er det hun driver med?

157
00:12:43,889 --> 00:12:46,350
Den ble oppdaget utenfor London.

158
00:12:46,433 --> 00:12:49,228
-Men så svingte den av.
-Det kan være Tilson.

159
00:12:50,604 --> 00:12:54,066
-Men er det McAllister?
-Vi vet ikke sikkert.

160
00:12:54,149 --> 00:12:58,654
Vi leter etter bilen i hele London.
Sivile betjenter undersøker gatene.

161
00:12:59,821 --> 00:13:01,698
Det er logisk at de har delt seg.

162
00:13:01,782 --> 00:13:04,493
-Har vi dekket flyplassene?
-Og private flystriper.

163
00:13:04,576 --> 00:13:06,995
De kommer seg ikke ut av landet usett.

164
00:13:08,789 --> 00:13:11,708
Hvordan får man tak i fem pass så raskt?

165
00:13:11,792 --> 00:13:13,794
Alt er mulig hvis man betaler.

166
00:13:13,877 --> 00:13:17,673
Aadesh fikser det. Jeg har aldri
sett noen være så god på data.

167
00:13:17,756 --> 00:13:20,801
Disse folka er farlige,
så nå kan du ikke prate mer.

168
00:13:20,884 --> 00:13:23,136
-Den er grei.
-Ikke i det hele tatt.

169
00:13:23,220 --> 00:13:25,722
Ja, jeg forstår. Jeg lurte bare på hvor...

170
00:13:25,806 --> 00:13:26,932
Kan du...

171
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
Ja.

172
00:13:35,190 --> 00:13:36,900
Du må være desperat.

173
00:13:41,738 --> 00:13:43,031
Hvem har du med deg?

174
00:13:43,907 --> 00:13:45,492
Hvem er han?

175
00:13:45,576 --> 00:13:46,827
Ingen. Blås i ham.

176
00:13:58,755 --> 00:13:59,882
Ikke telefonen.

177
00:14:02,676 --> 00:14:04,011
OK.

178
00:14:11,685 --> 00:14:13,520
Håper du har 20 000 pund.

179
00:14:13,604 --> 00:14:17,149
Jeg har det jeg skylder, og mer til.
Og en handleliste.

180
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
Han sier han har alt han skylder.

181
00:14:43,342 --> 00:14:47,429
Og han vil ha fem britiske pass
med amerikansk ESTA.

182
00:14:47,513 --> 00:14:49,598
Og rene kontanter i pund og dollar.

183
00:14:51,183 --> 00:14:55,437
Og jeg tar gjerne en sporingsenhet.
Og jeg må ha alt om en time.

184
00:14:58,190 --> 00:15:02,152
-Jeg lovet jo å komme tilbake, Masoud.
-Forbanna avskum.

185
00:15:07,908 --> 00:15:10,536
-Hva gjør du?
-Bygger en bondegård.

186
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
Du...

187
00:15:12,871 --> 00:15:16,250
Du vet hvor liten tid vi har på oss,
og du sitter og spiller.

188
00:15:16,333 --> 00:15:19,169
Nei. Jeg må ha en gård
for å komme inn på markedet.

189
00:15:20,337 --> 00:15:24,007
-Hva snakker du om?
-OK.

190
00:15:24,633 --> 00:15:26,677
Jeg flytter pengene dine til spillet.

191
00:15:26,760 --> 00:15:31,974
Jeg kjøper fordeler i spillet og overfører
kontodetaljene til noen andre,

192
00:15:32,057 --> 00:15:34,643
og de selger fordelene på nett
for rene penger.

193
00:15:34,726 --> 00:15:37,646
Men først må jeg bygge en bondegård.

194
00:15:39,898 --> 00:15:43,193
Da gjetter jeg
at det du gjør, ikke er lov.

195
00:15:44,444 --> 00:15:49,157
Natalie, vi mister uskyld
for hvert minutt vi sitter på toget her.

196
00:15:49,741 --> 00:15:53,161
Det forstår du vel?
Vi blir bare trukket lenger inn i dette.

197
00:15:53,245 --> 00:15:56,707
Det er mulig folk vil vise forståelse for

198
00:15:56,790 --> 00:15:59,251
det vi har gjort.
Men hvitvasking av penger?

199
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
Stikke av til Amerika?
Hva innbiller vi oss?

200
00:16:05,299 --> 00:16:07,134
Se hvem vi stoler på.

201
00:16:08,302 --> 00:16:13,515
Eddie bare: "Sean kan ikke drepe deg. Du
hacket CNPR. Du vet ikke selv hva du vet.

202
00:16:13,599 --> 00:16:16,810
Du er som R2-D2 i Star Wars
med hologrammet av prinsesse Leia.

203
00:16:16,894 --> 00:16:20,856
For viktig til å dø." Men jeg vil ikke
være viktig! Ikke som droide.

204
00:16:20,939 --> 00:16:24,651
Jeg vil være fremgangsrik forretningsmann.
Far og ektemann.

205
00:16:26,528 --> 00:16:29,448
Du trenger ikke
å bestemme noe om New York ennå.

206
00:16:30,449 --> 00:16:33,493
Men du må skaffe Sean pengene. Nå.

207
00:16:44,546 --> 00:16:46,465
Faen. Nettet forsvant.

208
00:16:46,548 --> 00:16:49,760
Beklager.
Vi må senke farten et stykke.

209
00:16:49,843 --> 00:16:53,180
Jeg gir dere mer informasjon
så snart jeg hører noe.

210
00:17:38,350 --> 00:17:41,228
-Tvang hun deg til å si passordet?
-Ja.

211
00:17:41,311 --> 00:17:42,563
Takk.

212
00:17:43,397 --> 00:17:46,400
-Jeg skal bare ha en kopp te.
-Ja. Kom hit.

213
00:17:51,029 --> 00:17:53,240
Du ser annerledes ut.

214
00:17:54,491 --> 00:17:56,368
Nei. Uflaks. Fremdeles meg.

215
00:17:58,245 --> 00:18:01,123
Hun banner mye. Jeg liker henne.

216
00:18:01,206 --> 00:18:03,000
Ja, Heather er kul.

217
00:18:06,670 --> 00:18:07,754
Du er engstelig.

218
00:18:10,215 --> 00:18:11,758
De skriver om deg overalt.

219
00:18:13,302 --> 00:18:14,344
Jeg vet det.

220
00:18:15,345 --> 00:18:16,346
Er det sant?

221
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
Noe av det.

222
00:18:23,353 --> 00:18:27,649
-Men jeg bestemmer ikke hva du skal tro.
-Jeg vil ikke at det skal skje deg noe.

223
00:18:30,277 --> 00:18:31,653
Bildene suger.

224
00:18:32,154 --> 00:18:33,488
Hva sa du?

225
00:18:33,572 --> 00:18:35,908
Han vet ikke om det er verdt å ta sjansen.

226
00:18:36,241 --> 00:18:37,659
Fem tusen til.

227
00:18:38,994 --> 00:18:41,955
Vi trenger 10 000 til. Da blir det 75.

228
00:18:42,039 --> 00:18:45,667
Og denne gangen får du ingenting
før vi får pengene. Har du dem?

229
00:18:51,590 --> 00:18:53,926
-Problemer?
-Nei da.

230
00:18:54,009 --> 00:18:56,595
Jeg trenger bare et par minutter.

231
00:18:58,722 --> 00:19:00,599
-Jeg må reise bort.
-Hvor lenge?

232
00:19:01,308 --> 00:19:03,977
Jeg vet ikke. Ikke så lenge, håper jeg.

233
00:19:04,061 --> 00:19:05,229
Hvor?

234
00:19:06,271 --> 00:19:10,400
Det kan jeg ikke fortelle.
Men jeg vil at du skal huske én ting.

235
00:19:10,484 --> 00:19:13,612
Uansett hva som skjer, hva folk sier...

236
00:19:15,697 --> 00:19:18,575
...så er du det beste i livet mitt,
Daisy Duke.

237
00:19:19,910 --> 00:19:21,203
Bare...

238
00:19:21,286 --> 00:19:23,121
Bare vær deg selv.

239
00:19:26,792 --> 00:19:28,544
Ingenting å være redd for.

240
00:19:32,005 --> 00:19:34,967
Du må bare love meg én ting.
Uansett hvor du skal...

241
00:19:38,804 --> 00:19:40,264
Ingen flere snøkuler i gave.

242
00:19:42,641 --> 00:19:43,642
OK.

243
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
OK.

244
00:19:50,607 --> 00:19:52,693
Jeg er så glad i deg.

245
00:19:56,071 --> 00:19:59,700
Finn vennene dine igjen.
Og ikke ett ord til pappa.

246
00:20:02,411 --> 00:20:03,537
Takk.

247
00:20:26,727 --> 00:20:30,522
Han har ikke penger.
Han lyver. Og han er overalt på nyhetene!

248
00:20:30,606 --> 00:20:32,316
Bra engelskkurs, Masoud?

249
00:20:33,483 --> 00:20:36,612
-Han er redd noen så deg komme.
-Ingen så meg.

250
00:20:37,487 --> 00:20:39,114
Er det utlovet dusør?

251
00:20:39,448 --> 00:20:40,741
Sjekk.

252
00:20:42,993 --> 00:20:45,662
Pass på at ingen kjenner dem igjen.

253
00:20:46,205 --> 00:20:50,417
Vent! Jeg lover at pengene
kommer. Bare gi oss en halvtime.

254
00:20:51,210 --> 00:20:52,377
Bare en halvtime.

255
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
Ali.

256
00:21:02,054 --> 00:21:03,430
Bli med meg.

257
00:21:12,731 --> 00:21:13,815
Vent her inne.

258
00:21:24,159 --> 00:21:26,578
Kompis, hør her. I stad...

259
00:21:27,287 --> 00:21:29,206
Hvem i helsike er du?

260
00:21:29,289 --> 00:21:32,209
-Det har jeg jo sagt.
-Hva slags student snakker iransk?

261
00:21:32,292 --> 00:21:33,877
En språkstudent.

262
00:21:33,961 --> 00:21:35,587
Du sa du studerte historie.

263
00:21:35,671 --> 00:21:39,216
Eksen min gikk på orientalske studier.
Det gjør vondt.

264
00:21:39,299 --> 00:21:43,554
-Ja. Så hun fikk deg til å lære iransk?
-Ja. Farsi heter det.

265
00:21:43,637 --> 00:21:46,807
Jeg skaffet oss 30 minutter.

266
00:21:51,103 --> 00:21:53,272
Vet du ennå ikke hva jeg kan bidra med?

267
00:22:01,572 --> 00:22:03,866
Hva tror du gikk galt med pengene?

268
00:22:03,949 --> 00:22:06,577
Hun hadde den vel ikke.
Kanskje de gikk til politiet.

269
00:22:06,660 --> 00:22:08,787
Nei, det ville de aldri gjort.

270
00:22:11,832 --> 00:22:14,501
-Fremdeles ikke noe nett?
-Slutt å spørre om det.

271
00:22:19,464 --> 00:22:20,465
Jeg tenkte...

272
00:22:21,842 --> 00:22:28,223
Når vi trykker på send, hvis vi gjør det,
så trenger han oss jo ikke lenger.

273
00:22:29,850 --> 00:22:33,353
Vi beklager forsinkelsen.

274
00:22:33,437 --> 00:22:38,483
Vi ankommer straks London Paddington,
som er endestasjonen.

275
00:22:44,198 --> 00:22:45,240
Vi er på nett igjen.

276
00:23:10,432 --> 00:23:11,808
Nå?

277
00:23:11,892 --> 00:23:13,185
Har du pengene mine?

278
00:23:13,268 --> 00:23:15,145
Ikke ennå. De er på vei.

279
00:23:18,315 --> 00:23:20,359
Vent! Var det deg?

280
00:23:20,442 --> 00:23:23,695
Var det deg? Var det telefonen din?

281
00:23:26,156 --> 00:23:27,324
Sean, sjekk telefonen.

282
00:23:28,992 --> 00:23:30,035
Sjekk telefonen.

283
00:23:35,707 --> 00:23:37,292
-Pengene er her.
-Få se.

284
00:23:40,796 --> 00:23:41,797
Vi har pengene.

285
00:23:49,638 --> 00:23:53,225
Hvis du vil ringe moren din,
har de en kontanttelefon du kan låne.

286
00:23:57,104 --> 00:23:58,397
En ting til.

287
00:23:58,480 --> 00:24:02,317
Det står en bil parkert litt borti her.
Jeg må bytte til noe mindre.

288
00:24:05,320 --> 00:24:07,823
Hvis du ser noe mistenkelig,

289
00:24:07,906 --> 00:24:14,246
kontakt en ansatt eller politiet på 61016.

290
00:24:14,329 --> 00:24:17,165
Se det, si det, stans det.

291
00:24:19,793 --> 00:24:24,506
Vi beklager de tekniske problemene
med våre avgangstavler.

292
00:24:24,590 --> 00:24:27,176
Vennligst lytt til beskjeder
over høyttaleren.

293
00:24:27,259 --> 00:24:32,723
På vegne av Network Rail
beklager vi ulempene dette har medført.

294
00:25:18,352 --> 00:25:19,728
Sett deg bakpå.

295
00:25:24,399 --> 00:25:25,817
Ja.

296
00:25:33,450 --> 00:25:35,869
-Noe nytt om Cresswell?
-Ingenting om hvor han er.

297
00:25:37,538 --> 00:25:42,543
Men vi har flere ubekreftede observasjoner
av Chopra og McAllister. De sjekkes nå.

298
00:25:42,626 --> 00:25:44,753
-Og Tilson og bilen?
-Ingenting.

299
00:25:45,420 --> 00:25:46,421
-Sjef?
-Ja?

300
00:25:46,505 --> 00:25:49,716
-Lydia Thompson er i resepsjonen.
-Hun har vel fått beskjed?

301
00:25:50,551 --> 00:25:52,803
Hun vil treffe deg,
sier det er ditt ansvar.

302
00:25:54,680 --> 00:25:58,225
-Vi er litt opptatt her.
-Skal jeg si det til henne?

303
00:26:10,445 --> 00:26:11,572
Hallo?

304
00:26:12,072 --> 00:26:14,074
Joe, det er meg.

305
00:26:15,534 --> 00:26:16,702
Jeg vet du sier

306
00:26:16,785 --> 00:26:20,205
at jeg aldri hører etter,
men loven sier vel

307
00:26:20,289 --> 00:26:23,333
at samtaler med min advokat
ikke kan avlyttes?

308
00:26:24,001 --> 00:26:25,127
Det stemmer.

309
00:26:26,170 --> 00:26:31,800
Du må si til mamma at hun må møte meg
hos pappa om en halv time.

310
00:26:32,509 --> 00:26:36,263
Vær så snill, Joe.
Jeg lover å aldri be deg om noe igjen.

311
00:26:37,598 --> 00:26:38,849
Unnskyld.

312
00:27:00,454 --> 00:27:04,458
Så da tyvene dro, var Ali Baba...

313
00:27:04,541 --> 00:27:08,462
Helt sakte gikk Ali Baba mot hulen.

314
00:27:10,756 --> 00:27:12,174
Men porten rikket seg ikke.

315
00:27:12,257 --> 00:27:15,010
Han prøvde å dytte på den,
men det gikk ikke.

316
00:27:17,262 --> 00:27:20,682
De magiske ordene var:
"Sesam, lukk deg opp."

317
00:27:22,392 --> 00:27:25,938
Og han måtte gå
veldig, veldig sakte fordi...

318
00:27:28,148 --> 00:27:30,275
...det var så veldig mørkt.

319
00:27:30,359 --> 00:27:33,028
Han måtte være forsiktig og gå sakte...

320
00:27:35,447 --> 00:27:37,407
-Du må gå.
-Jeg måtte treffe deg.

321
00:27:37,491 --> 00:27:41,828
Jeg er heldig som fortsatt har
denne jobben. De følger med.

322
00:27:42,371 --> 00:27:44,706
Ikke engang politiet vet
at det er bibliotekdag.

323
00:27:44,790 --> 00:27:50,003
-Det er masse folk som ringer meg.
-Var det derfor du droppet navnet mitt?

324
00:27:54,925 --> 00:27:58,720
Aadesh, du ser ikke engang ut som
deg selv lenger.

325
00:27:59,304 --> 00:28:00,430
Hør på meg.

326
00:28:01,807 --> 00:28:04,184
Uansett hva som skjer, skal du vite det.

327
00:28:06,812 --> 00:28:09,439
Det er viktig for meg at du vet det.

328
00:28:11,567 --> 00:28:13,068
Dette er ingen løgn.

329
00:28:14,403 --> 00:28:17,322
Du og jeg har alltid vært ekte.
Er det fremdeles.

330
00:28:19,449 --> 00:28:21,159
Jeg er fremdeles meg, Son.

331
00:28:21,660 --> 00:28:23,287
Jeg er fremdeles meg.

332
00:28:23,787 --> 00:28:24,997
Og jeg elsker deg.

333
00:28:30,252 --> 00:28:33,005
Og det er nå
du skal si at du elsker meg også.

334
00:28:33,630 --> 00:28:36,466
Og at vi kan rømme sammen. Det er nå.

335
00:28:40,762 --> 00:28:42,347
Jeg trodde på deg, Aadesh.

336
00:28:43,473 --> 00:28:44,600
Og jeg elsket deg.

337
00:28:47,352 --> 00:28:48,770
Jeg tror ikke lenger.

338
00:29:39,655 --> 00:29:42,366
TIL MINNE OM CARL ANTONY THOMPSON

339
00:29:42,449 --> 00:29:45,619
ELSKET EKTEMANN TIL LYDIA
OG FAR TIL NATALIE OG MONIQUE

340
00:29:58,507 --> 00:30:01,009
Hun er uskadd.
De henter henne inn nå.

341
00:30:21,989 --> 00:30:25,868
Mrs. Thompson,
beklager at du måtte vente.

342
00:30:27,202 --> 00:30:33,750
-Joe sier at dere har funnet Natalie?
-Nei, vi leter fortsatt.

343
00:30:38,422 --> 00:30:42,176
-Du har min dypeste medfølelse i sorgen.
-Min også.

344
00:30:54,104 --> 00:30:55,689
Jeg skal ikke bli med?

345
00:30:55,772 --> 00:30:59,526
Hvis begge kommer,
tror hun vi er bekymret. Det går bra.

346
00:31:05,199 --> 00:31:06,533
SANNHET FREMFOR LØGN

347
00:31:06,617 --> 00:31:10,746
Si sannheten! Si sannheten!

348
00:31:10,829 --> 00:31:12,915
INGEN FLERE LØGNER

349
00:31:23,050 --> 00:31:24,676
SANNHETEN ER VIKTIG

350
00:31:46,114 --> 00:31:47,282
Amy.

351
00:31:48,700 --> 00:31:50,744
New York-trafikken. Beklager.

352
00:31:51,286 --> 00:31:54,540
I disse omstendighetene
er jeg takknemlig for at du tar deg tid.

353
00:31:54,623 --> 00:31:58,627
Jeg har alltid tid til deg.
Godt å se et vennlig ansikt.

354
00:32:06,218 --> 00:32:10,264
Jeg har tre, og stebarn også.
Dette må være et mareritt.

355
00:32:10,347 --> 00:32:12,975
Jeg ønsker ikke å legge mer press på deg.

356
00:32:13,058 --> 00:32:16,144
-Men jeg forstår at du er bekymret.
-Pappa er ikke frisk.

357
00:32:16,228 --> 00:32:18,438
Du vet hvor glad jeg er i ham.

358
00:32:18,522 --> 00:32:22,568
Det har alltid vært viktig for meg
å beskytte ham.

359
00:32:22,651 --> 00:32:23,652
Deg også.

360
00:32:25,028 --> 00:32:30,409
Jeg var sjalu på deg. Jeg tenkte du var
datteren pappa alltid hadde ønsket seg.

361
00:32:30,492 --> 00:32:33,453
Jeg vet
at Charlie er ekstremt stolt av deg.

362
00:32:34,037 --> 00:32:38,375
Jeg hører ofte direktører sammenligne
jobben sin med det å snu en oljetanker.

363
00:32:38,458 --> 00:32:42,254
Og det er jo akkurat det du gjør.

364
00:32:43,088 --> 00:32:45,215
Men det er du som vet hemmelighetene.

365
00:32:47,551 --> 00:32:50,262
Jeg hadde håpet
dette handlet om ambassadørjobben.

366
00:32:50,345 --> 00:32:51,638
Hvem er Eric Cresswell?

367
00:32:51,722 --> 00:32:53,182
Jeg vet ikke alt, Amy.

368
00:32:53,265 --> 00:32:57,477
Men du vet hvor ille det kan bli.
Jeg er ikke noe barn lenger.

369
00:32:57,978 --> 00:32:59,730
Hvor mye har Charlie fortalt?

370
00:32:59,813 --> 00:33:05,652
Da jeg overtok IOP Energy, fortalte pappa
bare akkurat det jeg trengte å vite.

371
00:33:05,736 --> 00:33:08,655
Slik at jeg ikke ble innblandet i noe.

372
00:33:09,489 --> 00:33:11,158
Lurer på hvor det rådet kom fra.

373
00:33:12,993 --> 00:33:17,581
Jeg vet nok til å forstå
at sannheten ikke må komme ut.

374
00:33:17,664 --> 00:33:19,499
Da vet du alt som er å vite.

375
00:33:20,083 --> 00:33:24,213
Jeg har viet hele mitt liv til
en overgang til ren energi.

376
00:33:24,296 --> 00:33:28,342
Fornybar energi, etisk drift.
Vi har ikke råd til å være skurker.

377
00:33:30,552 --> 00:33:35,057
-Pappa var din første klient.
-Jeg vet godt hvor mye jeg skylder ham.

378
00:33:35,140 --> 00:33:39,770
Og jeg vet hvor lojal du er,
men også hvor mye Leo betyr for deg.

379
00:33:42,439 --> 00:33:44,608
Si at Charlie bare kan ta det rolig.

380
00:33:45,317 --> 00:33:48,403
Vi skal finne både Eric Cresswell og Leo.

381
00:33:48,487 --> 00:33:51,365
Vi skal kontrollere dette.
Det er jobben vår.

382
00:33:53,992 --> 00:33:55,077
Jeg håper det.

383
00:34:06,129 --> 00:34:11,385
Hvorfor fikk du velge klesbutikk?
Jeg ser helt latterlig ut.

384
00:34:15,222 --> 00:34:17,139
Nat. Hei.

385
00:34:18,100 --> 00:34:21,186
-Jeg kjente deg nesten ikke igjen.
-Er ikke det poenget?

386
00:34:23,522 --> 00:34:25,357
-Hvor var du?
-Jeg handlet.

387
00:34:26,567 --> 00:34:27,818
Og du?

388
00:34:28,485 --> 00:34:29,820
Det samme.

389
00:34:31,237 --> 00:34:36,368
-Jeg visste ikke om du kom til å komme.
-Jeg er R2-D2. Dere trenger meg.

390
00:34:39,996 --> 00:34:42,081
-Har du sett noe til Tara?
-Nei.

391
00:34:45,002 --> 00:34:49,630
Kan du i det minste forklare
hvorfor vi er her?

392
00:34:49,715 --> 00:34:53,217
Det er ingen overvåkningskameraer her.

393
00:35:00,225 --> 00:35:01,602
Går det bra?

394
00:35:01,685 --> 00:35:04,354
-Dropp det.
-Kvittet du deg med pc-en?

395
00:35:05,230 --> 00:35:09,193
Er det det eneste du har å si?
Er du klar over hva han måtte gjøre?

396
00:35:09,276 --> 00:35:10,986
Han bygde en hel bondegård.

397
00:35:12,154 --> 00:35:15,240
Jeg sa kl. 10. Så hvor er sistemann?

398
00:35:15,824 --> 00:35:18,368
Vet ikke. Hun gikk av toget
før vi kom til London.

399
00:35:19,995 --> 00:35:22,497
Da gjør vi dette litt fort. Under bordet.

400
00:35:22,998 --> 00:35:25,584
Pass, billetter, kontanter.

401
00:35:25,667 --> 00:35:27,794
Bruk dem på et billig hotellrom.

402
00:35:27,878 --> 00:35:29,254
Fly hver for dere.

403
00:35:29,755 --> 00:35:32,883
Vi møtes kl. 10 i morgen. Østkysttid.

404
00:35:34,259 --> 00:35:36,094
Washington Square Park.

405
00:35:36,178 --> 00:35:37,721
Skal jeg fly via Reykjavik?

406
00:35:37,804 --> 00:35:41,058
Vi flyr tre ulike ruter
fra tre ulike flyplasser.

407
00:35:41,141 --> 00:35:42,643
Der kommer hun.

408
00:35:43,769 --> 00:35:46,063
Er det ingen av dere som passer tiden?

409
00:35:46,146 --> 00:35:48,524
Tara, hvor har du vært?

410
00:35:48,607 --> 00:35:50,025
Dere to får dra.

411
00:36:00,410 --> 00:36:02,204
Ikke si det, jeg reiser med deg.

412
00:36:03,497 --> 00:36:05,290
Jeg må snakke med deg.

413
00:36:05,374 --> 00:36:08,001
Gå deg en tur. Hold deg der jeg ser deg.

414
00:36:12,464 --> 00:36:14,925
Svart kaffe, takk.

415
00:36:15,676 --> 00:36:19,179
Jeg måtte si det selv.
Du må tro på at jeg ikke vil svikte deg.

416
00:36:23,225 --> 00:36:25,018
Jeg kan ikke gjøre dette.

417
00:36:27,354 --> 00:36:32,943
-Hvordan var det med Daisy?
-Du skjønte hvor jeg var.

418
00:36:33,026 --> 00:36:34,903
Det var viktig at du var forsiktig.

419
00:36:36,947 --> 00:36:41,660
Jeg trodde
jeg var sterk nok til å reise fra henne.

420
00:36:44,413 --> 00:36:47,791
Da jeg var sju,
ble faren min bortført av maskerte menn

421
00:36:48,625 --> 00:36:51,211
som hevdet
at han var informant for britene.

422
00:36:52,462 --> 00:36:54,464
Og de ga ham et valg.

423
00:36:55,465 --> 00:36:57,259
Tilstå og bli skutt i kneet.

424
00:36:57,342 --> 00:36:59,094
Eller nekte og dø.

425
00:37:01,638 --> 00:37:02,806
Og han nektet.

426
00:37:02,890 --> 00:37:07,686
Jeg klandret ham i lang, lang tid.

427
00:37:09,271 --> 00:37:11,690
Til jeg forsto at han satte et eksempel.

428
00:37:12,274 --> 00:37:15,110
Som barn trenger du ikke stort mer.

429
00:37:17,696 --> 00:37:20,824
Selv om moren din ikke orker mer.

430
00:37:22,784 --> 00:37:24,119
Hun tok livet av seg.

431
00:37:24,786 --> 00:37:26,330
Hva skjedde med deg?

432
00:37:26,413 --> 00:37:28,332
Jeg bodde hos bestefar.

433
00:37:29,166 --> 00:37:33,378
Til jeg vervet meg til det britiske
forsvaret og tok hevn for dem begge.

434
00:37:35,088 --> 00:37:38,550
Og jeg satte et eksempel for meg selv.

435
00:37:42,012 --> 00:37:44,556
Og så må du holde et øye med studenten.

436
00:37:48,393 --> 00:37:50,687
Jeg kjøper klær til deg på flyplassen.

437
00:38:56,211 --> 00:38:58,005
-Vi må fortsette.
-Ja.

438
00:39:00,632 --> 00:39:01,633
Takk.

439
00:39:03,802 --> 00:39:05,429
Hvor tjenestegjorde du?

440
00:39:06,180 --> 00:39:08,974
-Unnskyld?
-På flystripen sa du at du var soldat.

441
00:39:10,058 --> 00:39:13,103
Militærpolitiet. Etterforskning.

442
00:39:13,812 --> 00:39:16,315
Det var lett å se
at du har gjort det der før.

443
00:39:16,398 --> 00:39:17,900
Du taklet det svært godt.

444
00:39:18,817 --> 00:39:23,530
Før var jeg redd jeg skulle bli for vant
til det. Men det blir man aldri.

445
00:39:23,614 --> 00:39:28,493
Nei. Forrige gang måtte jeg fortelle
en mor at hennes 12 år gamle sønn var død.

446
00:39:29,494 --> 00:39:33,874
Var det Denver-saken?
Jeg leste om den før du kom.

447
00:39:35,792 --> 00:39:41,381
Så det er derfor du ikke stoler på meg.
Det var min skyld. Vi hadde ham.

448
00:39:42,591 --> 00:39:44,218
Og jeg lot ham gå.

449
00:39:45,219 --> 00:39:46,345
Beklager.

450
00:39:46,428 --> 00:39:49,348
Når jeg sier
at Moniques død ikke er ditt ansvar,

451
00:39:49,431 --> 00:39:51,308
vet jeg hva jeg snakker om.

452
00:39:54,228 --> 00:39:58,148
Scott, jeg må fortelle deg noe.
Beklager.

453
00:39:59,650 --> 00:40:00,776
Aadesh Chopra.

454
00:40:03,028 --> 00:40:06,365
Han har gjort en god jobb.
Men det er definitivt ham.

455
00:40:06,448 --> 00:40:07,533
Ja.

456
00:40:08,158 --> 00:40:09,535
Stansted.

457
00:40:10,035 --> 00:40:13,038
Hvis han skal ut og fly,
skal nok de andre også det.

458
00:40:13,830 --> 00:40:15,374
Hva vil du gjøre?

459
00:40:16,959 --> 00:40:18,293
Hva?

460
00:40:18,377 --> 00:40:22,965
Mamma, jeg ville bare si
at du ikke trenger å bekymre deg.

461
00:40:23,048 --> 00:40:24,049
Jeg har det bra.

462
00:40:24,967 --> 00:40:27,469
Jeg skal ut og reise med noen venner.

463
00:40:27,553 --> 00:40:30,055
Men jeg tar kontakt. Stol på meg. OK?

464
00:40:30,556 --> 00:40:31,849
Glad i deg. Ha det.

465
00:40:32,516 --> 00:40:35,727
Det var Eddie Walker.

466
00:40:37,938 --> 00:40:40,274
Heter egentlig Liam McKenna.

467
00:40:41,733 --> 00:40:47,781
Han er fra narkotikaavsnittet.
Han er dyktig, men har lite erfaring.

468
00:40:47,865 --> 00:40:50,325
Men jeg tror han passer perfekt.

469
00:40:50,409 --> 00:40:52,744
-Snart ferdig.
-Han skal infiltrere gruppen,

470
00:40:52,828 --> 00:40:56,707
finne ut hvem som er innblandet
og forhåpentlig føre oss til Leo.

471
00:40:59,293 --> 00:41:06,133
Så pågripelsen og avhøret var iscenesatt?
Og dette kunne du ikke fortelle meg?

472
00:41:06,216 --> 00:41:08,969
Meldingen hans kom
mens Lydia Thompson var her.

473
00:41:10,053 --> 00:41:12,556
Han har telefon,
men blir tydeligvis overvåket.

474
00:41:12,639 --> 00:41:15,809
Han sier at han har kontroll,
at det fungerer.

475
00:41:16,685 --> 00:41:19,646
Men risikovurderingen omfattet ikke
internasjonale reiser.

476
00:41:20,147 --> 00:41:25,360
Vi har ikke jurisdiksjon i luften.
Så hvis vi skal slippe dem gjennom...

477
00:41:26,028 --> 00:41:29,156
-Slippe dem gjennom?
-Det må bli din avgjørelse.

478
00:41:33,410 --> 00:41:37,372
Pass, takk. Boardingkort.

479
00:41:54,264 --> 00:41:55,265
Pass.

480
00:42:27,464 --> 00:42:28,799
OK. Forstått.

481
00:42:37,891 --> 00:42:40,310
Vent. Nå må du forklare.

482
00:42:41,019 --> 00:42:44,773
Vi har identifisert fire
mulige kidnappere, kanskje terrorister.

483
00:42:45,482 --> 00:42:48,193
En av dem vet vi har drept flere ganger.

484
00:42:48,277 --> 00:42:52,406
Dere slapp dem ut av Storbritannia,
og nå er de på vei mot USA.

485
00:42:52,489 --> 00:42:55,200
Og planen er at når de lander,
skal vi la dem gå fri.

486
00:42:55,784 --> 00:43:00,080
Men de har sporingsenheter i håndbagasjen,
og dere har sendt ut en agent

487
00:43:00,163 --> 00:43:02,708
som så vidt har ett års erfaring

488
00:43:02,791 --> 00:43:06,962
og en mobiltelefon som kan spores
så lenge den er på.

489
00:43:07,045 --> 00:43:08,463
Var det noe mer da?

490
00:43:09,173 --> 00:43:15,262
Ja. Hvis dere setter i gang overvåkning,
skjønner Tilson det med en gang.

491
00:43:15,345 --> 00:43:18,348
-Scott, hjelp meg her.
-Vi er klar over risikoen.

492
00:43:18,432 --> 00:43:20,100
Den kan drepe karrierer.

493
00:43:20,184 --> 00:43:23,020
Men hvorfor reiser de tilbake?

494
00:43:23,520 --> 00:43:26,064
De er ikke dumme,
så de må ha en god grunn.

495
00:43:26,148 --> 00:43:29,735
Klart vi kan pågripe dem.
Men det fører oss ikke nærmere Leo.

496
00:43:29,818 --> 00:43:30,861
For faen.

497
00:43:30,944 --> 00:43:34,156
Jeg vet New York har færre
overvåkningskameraer enn London,

498
00:43:34,239 --> 00:43:36,325
men vi skal følge med.

499
00:43:36,408 --> 00:43:39,161
Og vi må finne ut hvor de skal.

500
00:43:58,430 --> 00:43:59,681
Jeg trengte litt luft.

501
00:44:00,933 --> 00:44:02,267
Ja, jeg òg.

502
00:45:11,503 --> 00:45:15,757
To poeng
og en enkel layup for Jamal Brown.

503
00:45:16,717 --> 00:45:20,470
Perrosi til Bradley.
Bradley tilbake til Perrosi.

504
00:45:20,554 --> 00:45:25,767
Slam dunk nummer 14.

505
00:45:25,851 --> 00:45:27,853
Maurice Wilson. Nydelig spill.

506
00:45:27,936 --> 00:45:32,274
58-56 Icebergs. Og de dunker igjen.

507
00:45:32,357 --> 00:45:34,026
Hvem tar sengen?

508
00:45:34,109 --> 00:45:35,277
Vær så god.

509
00:46:22,157 --> 00:46:23,700
Ses i morgen tidlig.

510
00:46:26,495 --> 00:46:28,080
Stor dag.

511
00:48:11,308 --> 00:48:12,476
Alt klart?

512
00:49:19,501 --> 00:49:21,503
Tekst: Trine Haugen