1
00:00:20,437 --> 00:00:24,566
VIEŠBUTIS „PARK MADISON“
NIUJORKAS

2
00:00:25,526 --> 00:00:30,447
02.06 VAL.

3
00:00:36,912 --> 00:00:39,748
Keite? Štai kur tu.

4
00:00:41,792 --> 00:00:43,460
Tau reikia pamiegoti.

5
00:00:45,045 --> 00:00:49,466
Visi klientai, Martinai.
Jie įsilaužė į visų klientų sistemas.

6
00:00:49,550 --> 00:00:51,718
O mes pasikalbėjome su visais klientais.

7
00:00:51,802 --> 00:00:53,679
Kas, po velnių, taip su mumis elgiasi?

8
00:00:54,388 --> 00:00:55,389
Mes išgyvensim.

9
00:00:56,431 --> 00:00:57,432
Ar tikrai?

10
00:00:59,268 --> 00:01:00,477
Man skambino Alis.

11
00:01:00,561 --> 00:01:02,938
Sakė, kad mūsų darbas -
apsaugot klientus nuo viešumo,

12
00:01:03,021 --> 00:01:05,107
o mes patys atsidūrėme viešumo epicentre.

13
00:01:05,691 --> 00:01:06,775
Nerimauti - jos darbas.

14
00:01:06,859 --> 00:01:08,485
Tuomet jai reik padidinti atlyginimą.

15
00:01:12,322 --> 00:01:13,824
Ji nori žinoti apie Kresvelą.

16
00:01:18,161 --> 00:01:19,454
Jis - tas, kuo mes jį laikėm.

17
00:01:53,071 --> 00:01:54,239
PAGAL SERIALĄ „FALSE FLAG“

18
00:01:54,323 --> 00:01:55,866
KŪRĖJAI: AMITAS KOENAS,
MARIA FELDMAN

19
00:02:24,603 --> 00:02:26,271
Eikš, Dora. Šaunuolė.

20
00:02:28,482 --> 00:02:30,734
Dora!

21
00:02:31,944 --> 00:02:32,986
Stok!

22
00:02:38,951 --> 00:02:40,244
Dora.

23
00:02:55,551 --> 00:02:57,678
Leo Niumano byloje kol kas -

24
00:02:57,761 --> 00:03:01,014
jokių oficialių komentarų.

25
00:03:01,515 --> 00:03:05,686
Po to, kai buvo įvykdytas įsilaužimas į
VR milžinės „Cooper Newman“ klientų bazes,

26
00:03:05,769 --> 00:03:09,273
abejose Atlanto pusėse pasirodė
skaitmeniniai ir fiziniai užrašai,

27
00:03:09,356 --> 00:03:11,483
skatinantys Leo motiną Ketrin

28
00:03:11,567 --> 00:03:13,402
„pasakyti tiesą“.

29
00:03:13,485 --> 00:03:16,697
Nėr naujienų ir apie asmenį,
vardu Erikas Kresvelas,

30
00:03:16,780 --> 00:03:20,242
kurį paskutiniame savo vaizdo reikalavime
paminėjo pagrobėjai.

31
00:03:21,827 --> 00:03:23,704
Ar žinome tikslų laiką,
kada jie dingo iš akiračio?

32
00:03:23,787 --> 00:03:25,747
...įtampa auga...

33
00:03:25,831 --> 00:03:28,125
Ne, nes jie nebuvo sekami.

34
00:03:28,208 --> 00:03:30,294
...ir tiesiogiai kreiptis į pagrobėjus...

35
00:03:30,377 --> 00:03:33,213
nebent JK ir JAV pajėgoms pavyks

36
00:03:33,297 --> 00:03:35,174
pasiekti proveržį ieškant paties Leo.

37
00:04:15,088 --> 00:04:17,089
Paskambinsiu po to.
Kol kas - tik duomenys.

38
00:04:17,173 --> 00:04:19,468
- Kas dar? Gerai.
- Taip, vis dar čia.

39
00:04:19,551 --> 00:04:20,677
Vėliau paskambinsiu.

40
00:04:22,095 --> 00:04:24,056
- Ką sužinojai?
- Sodyba priklausė

41
00:04:24,139 --> 00:04:26,683
JK piliečiui,
kurio kūnas rastas ant tilto.

42
00:04:27,476 --> 00:04:28,894
Tapatybė žinoma?

43
00:04:28,977 --> 00:04:30,187
Samuelis Brolinas,

44
00:04:30,854 --> 00:04:32,731
pasak kaimyno
ir komunalinių paslaugų įmonių.

45
00:04:32,814 --> 00:04:35,609
Tačiau sodyba priklauso įmonei,
esančiai Izraelyje.

46
00:04:36,443 --> 00:04:39,696
Vadinasi, pavardė netikra.
Ką dar sako kaimynas?

47
00:04:40,489 --> 00:04:43,408
- „Kodėl, po galais, neatvykot anksčiau?“
- Ir kodėl gi?

48
00:04:43,492 --> 00:04:46,703
Todėl, kad tam, kad atvejis būtų skubus,
adresas turėjo būt susijęs su rastu kūnu.

49
00:04:47,287 --> 00:04:49,122
Bet jis juos atpažino?

50
00:04:49,206 --> 00:04:52,835
Tilsoną ir Makalister, taip.
Tačiau kitų jis nematė.

51
00:04:53,418 --> 00:04:55,712
Jie pasinaudojo jo automobiliu,
paskui sugadino jį,

52
00:04:55,796 --> 00:04:58,298
bet ekspertai rado kraujo
Brolino automobilyje ir name,

53
00:04:58,382 --> 00:04:59,675
tik dar nežinome, kieno.

54
00:05:01,301 --> 00:05:03,303
Nors tai - kur kas daugiau,
nei radome čia.

55
00:05:03,887 --> 00:05:05,514
Ir taip aišku, kas čia nutiko.

56
00:05:05,597 --> 00:05:06,974
Ak, taip?

57
00:05:08,559 --> 00:05:10,686
Jie bandė išskristi iš šalies,
bet kažkas nepavyko.

58
00:05:10,769 --> 00:05:12,062
Kokiais įkalčiais remiesi?

59
00:05:13,230 --> 00:05:15,440
- Čia - lėktuvų pakilimo takas.
- Bet mes nežinom, ar jie čia buvo.

60
00:05:15,524 --> 00:05:16,942
Ir ar ketino lipti į lėktuvą.

61
00:05:17,025 --> 00:05:18,110
Dėl Dievo meilės. Jie bėga!

62
00:05:18,193 --> 00:05:20,821
Net jei jie ir buvo čia,
nereiškia, kad savo noru.

63
00:05:20,904 --> 00:05:23,240
Žinome, kad
Tilsonas kažkaip susitiko su Makalister,

64
00:05:23,323 --> 00:05:25,492
plius žinome,
kad Monika nebuvo grobikų gaujoje.

65
00:05:25,576 --> 00:05:26,869
Gal todėl ji negyva?

66
00:05:26,952 --> 00:05:29,705
Tikrai manai, kad Natali Tompson
būtų prie to prisidėjusi?

67
00:05:29,788 --> 00:05:31,456
Gal ji pralaimėjo ginčą.

68
00:05:31,540 --> 00:05:34,251
Aš iš tiesų manau,
kad tu neįvertinai tų žmonių

69
00:05:34,334 --> 00:05:35,335
nuo pat pradžios.

70
00:05:37,212 --> 00:05:38,881
- Ir tavęs, galbūt.
- Ką tai reiškia?

71
00:05:38,964 --> 00:05:41,383
Aš - buvusi kariškė, Skotai.
Esu mačiusi panašių operacijų.

72
00:05:41,466 --> 00:05:44,261
Viskas išvalyta.
Nei šovinių tūtelių, nei padangų žymių.

73
00:05:44,344 --> 00:05:46,597
Kulkų žymės sienose ir grindyse,
bet kraujo nėr,

74
00:05:46,680 --> 00:05:48,265
- išskyrus Monikos.
- Ką nori pasakyt?

75
00:05:48,348 --> 00:05:49,892
Tu seniai norėjai juos deportuoti,

76
00:05:49,975 --> 00:05:51,894
paskui apėjai mane ir atšaukei sekimą.

77
00:05:51,977 --> 00:05:54,938
Nes žinojau,
kad Tilsonas bandys pabėgti iš šalies!

78
00:05:55,022 --> 00:05:59,484
Suprantu, kad jautiesi atsakinga,
bet aš - FTB, ne CŽV.

79
00:06:00,110 --> 00:06:03,197
Rimtai manai, kad pasiunčiau būrį,
kad juos sučiuptų?

80
00:06:03,280 --> 00:06:05,115
Jei būčiau tai padaręs,
jie seniai būtų slaptoj teritorijoj.

81
00:06:05,199 --> 00:06:06,450
Neturim tam laiko.

82
00:06:06,533 --> 00:06:08,493
O ne sumautoj kaimo sodyboj.

83
00:06:08,577 --> 00:06:11,413
Jie tai padarė. Ne mes! Ei, mes kalbam!

84
00:06:11,496 --> 00:06:12,664
O gal eime dirbti?

85
00:06:14,750 --> 00:06:17,628
Gausiu mums pasus, todėl reikia nuotraukų.

86
00:06:17,711 --> 00:06:20,172
Galiu nufotografuoti. Aš galiu.

87
00:06:20,881 --> 00:06:23,133
Tegu nors kažkuo prisideda.

88
00:06:23,217 --> 00:06:24,927
Vis dar nežinau, kokia iš jo nauda.

89
00:06:25,010 --> 00:06:27,804
Su visa pagarba,
tu nesi pats draugiškiausias žmogus.

90
00:06:27,888 --> 00:06:29,348
O aš moku kalbėt su žmonėmis.

91
00:06:29,431 --> 00:06:31,266
Žmonėms patinka su manim kalbėti.
Aš jiems patinku.

92
00:06:31,350 --> 00:06:33,685
- Man - ne.
- Tu - išimtis.

93
00:06:34,353 --> 00:06:36,104
Kam dar jis patinka?

94
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
Man.

95
00:06:39,233 --> 00:06:40,359
Man jis patinka.

96
00:06:44,655 --> 00:06:46,073
Kas rado mašiną, kurią pavogėm?

97
00:06:46,156 --> 00:06:49,201
Kai bus nuotraukos,
jūs trise važiuosit traukiniu į Londoną.

98
00:06:49,284 --> 00:06:52,371
10 val. turiu gauti 80 švarių gabalų.

99
00:06:52,454 --> 00:06:55,415
Nurodymus išsiųsk šiuo numeriu
per mano nurodytą programėlę.

100
00:06:55,499 --> 00:06:57,709
- Iki 10 val.?
- Gal proto netekai?

101
00:06:57,793 --> 00:06:59,711
Geriau neklausk to, ko nenori girdėti.

102
00:06:59,795 --> 00:07:01,755
- Tu įsilaužei į „Cooper Newman“.
- Prireikė savaičių.

103
00:07:01,839 --> 00:07:03,966
Pats prašeisi vykti kartu.
Nori prispaust Koplandą ar ne?

104
00:07:07,594 --> 00:07:09,930
- Gerai.
- Sugalvok ką nors. 10 val.

105
00:07:10,013 --> 00:07:11,265
Nenuvilk manęs.

106
00:07:11,348 --> 00:07:14,810
Susitinkam visi 15.30 val.
Batersio parke, girdit?

107
00:07:14,893 --> 00:07:16,854
- O aš?
- Važiuosi su manim.

108
00:07:16,937 --> 00:07:18,689
- Kodėl?
- Nes aš tavim nepasitikiu.

109
00:07:19,273 --> 00:07:22,484
Jums norėsis susisiekti su saviškiais.
Nereikia.

110
00:07:22,568 --> 00:07:25,612
Jei rizikuojate jūs, rizika kyla man.
Todėl laikykitės nurodymų.

111
00:07:25,696 --> 00:07:29,366
Antraip galimas daiktas, kad niekada
nepamatysit savo mylimųjų. Aišku?

112
00:07:30,409 --> 00:07:33,787
Atvykę į Londoną,
pasikeiskit aprangą, šukuoseną.

113
00:07:33,871 --> 00:07:37,249
Jei nusigausime iki oro uosto,
visi turime atrodyti kitaip.

114
00:07:37,332 --> 00:07:40,460
Pakartokim dar sykį. Greitai.

115
00:07:41,587 --> 00:07:43,839
- Būti pilku žmogeliu.
- Ar moterimi.

116
00:07:44,423 --> 00:07:46,842
Neišsiskirti ir nesielgti neįprastai.

117
00:07:49,678 --> 00:07:51,847
Vaikščioti poromis. Poras stabdo rečiau.

118
00:07:51,930 --> 00:07:53,515
Ypač, jei pora pykstasi.

119
00:07:54,391 --> 00:07:55,851
Nuolat galvoti apie tikslą.

120
00:07:55,934 --> 00:07:57,477
Jokiu būdu nebėgti nuo policijos.

121
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
Nebūti nei pirmais, nei paskutiniais -
taip mus mažiau įsimins.

122
00:08:01,857 --> 00:08:04,818
Apsimesti didesnės žmonių grupės dalimi.

123
00:08:04,902 --> 00:08:08,071
Neužmegzti akių kontakto.
Nesivelti į kvailus ginčus.

124
00:08:08,155 --> 00:08:11,033
Paklaustiems, atsakinėti apibendrintai,

125
00:08:11,116 --> 00:08:12,659
turint mintyse kokį pažįstamą asmenį.

126
00:08:12,743 --> 00:08:14,077
Taip geriau prisiminsime detales.

127
00:08:14,161 --> 00:08:16,038
Ir nepamirškit,

128
00:08:16,121 --> 00:08:17,873
mes manom, kad esam įdomūs kitiems,

129
00:08:17,956 --> 00:08:19,958
tačiau iš tiesų juos domina tik jie patys.

130
00:08:20,626 --> 00:08:24,046
Taigi, elkitės natūraliai.
Nerodykite susierzinimo.

131
00:08:24,129 --> 00:08:26,465
Nustebsite, kaip dažnai galėsit išsisukti.

132
00:08:26,965 --> 00:08:30,677
Kokios tiesos reikalauja pagrobėjai?

133
00:08:30,761 --> 00:08:33,514
Jei Ketrin Niuman ją žino,
to tikrai neparodo.

134
00:08:33,597 --> 00:08:37,558
Judėjimo „Pasakyk tiesą“ populiarumas
auga kaip ant mielių.

135
00:08:37,643 --> 00:08:40,604
Vakar vakare grupė anonimų įsilaužė
į reklaminius ekranus

136
00:08:40,687 --> 00:08:42,313
Londono metro.

137
00:08:42,397 --> 00:08:46,360
Tai nutiko šalia „Cooper Newman“
pagrindinės buveinės prieš porą valandų.

138
00:08:46,443 --> 00:08:50,572
Pranešama ir apie kitus panašius
vandalizmo atvejus šalyje

139
00:08:50,656 --> 00:08:52,074
ir net pasaulyje.

140
00:08:52,157 --> 00:08:55,911
Žinutė „Pasakyk tiesą“
pamažu tampa reikalavimu.

141
00:08:56,328 --> 00:09:00,707
Vandalizmas, įsilaužimai.
Visuomenės simpatijos jie nesulauks.

142
00:09:01,375 --> 00:09:04,670
Tiesos jie reikalauja užsidėję kaukes,
ironiška, tiesa?

143
00:09:04,753 --> 00:09:06,505
Alis nerimas pagrįstas.

144
00:09:08,006 --> 00:09:10,384
Mes abu suprantam,
kaip pakenkta mūsų įvaizdžiui.

145
00:09:10,968 --> 00:09:14,054
Internete pilna pozityvių komentarų.

146
00:09:14,137 --> 00:09:17,140
Žinau. Paprašei Keitlin
man juos parodyt, ir ji parodė.

147
00:09:17,808 --> 00:09:20,686
Tik ji nepasakė, kad daugumą jų rašė

148
00:09:20,769 --> 00:09:22,479
mūsų samdyti žmonės.

149
00:09:23,355 --> 00:09:24,439
Jai ir nereikėjo.

150
00:09:25,440 --> 00:09:28,443
Mes kariaujam, Keite.
Todėl ir strategija atitinkama.

151
00:09:29,111 --> 00:09:30,320
Suprantu.

152
00:09:30,404 --> 00:09:34,783
Skambinai „IOP Energy“. Ką sakė Eimė?

153
00:09:34,867 --> 00:09:36,827
Kad ji kalbės tik su tavim.

154
00:09:36,910 --> 00:09:39,705
Iš Niujorko be Leo aš neišvyksiu.

155
00:09:39,788 --> 00:09:41,832
Jei ji nori susitikt su manim,
jai teks atvykti čia.

156
00:09:41,915 --> 00:09:43,458
Ji atskrenda šiandien popiet.

157
00:09:46,420 --> 00:09:48,881
Jei Kresvelas dar gyvas,

158
00:09:49,381 --> 00:09:52,426
pastaruosius 25 metus
jis labai stengėsi likt nematomu.

159
00:09:52,509 --> 00:09:54,052
O kaip jo mokslinis pranešimas?

160
00:09:54,136 --> 00:09:56,054
Niekas neturi priėjimo prie jo.

161
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
Niekas.

162
00:09:58,056 --> 00:10:01,226
Turi pasitikėti manim, Keite.
Tuo seniai pasirūpinau.

163
00:10:04,188 --> 00:10:08,150
Jei jį įmanoma rasti,
mums derėtų tai padaryti pirmiems.

164
00:10:26,460 --> 00:10:28,420
Tai kaip atsidūrei šiame darbe?

165
00:10:28,504 --> 00:10:30,214
Žinau, kad tarnavai,

166
00:10:30,297 --> 00:10:32,883
bet ar karo pajėgose, ar sukarintose?

167
00:10:41,683 --> 00:10:43,977
Gal bent pasakysi, kur išlipsim?

168
00:10:44,061 --> 00:10:45,562
Mėgstu iš anksto pasiruošti.

169
00:10:47,648 --> 00:10:48,649
Nesakysi? Gerai.

170
00:11:00,661 --> 00:11:01,995
Klausyk, Šonai.

171
00:11:03,205 --> 00:11:06,750
Tėtis nekenčia manęs,
bet su mama mes labai artimi,

172
00:11:06,834 --> 00:11:09,086
ir prieš išvykdamas
norėčiau pasakyti, kad nesijaudintų.

173
00:11:09,169 --> 00:11:12,589
- Ar nebūtų pernelyg...
- Nutilk, antraip nušausiu tave.

174
00:11:21,849 --> 00:11:23,350
Rubenas. Įjunk garsiakalbį.

175
00:11:27,896 --> 00:11:29,314
- Pone?
- Kur tu?

176
00:11:29,398 --> 00:11:32,067
Grįžtu į bazę.
Nusikaltimo vieta - steriliai švari.

177
00:11:32,150 --> 00:11:34,987
Gavau papildomas ekspertų išvadas.

178
00:11:35,070 --> 00:11:37,072
Sodyboje rasti
visų penkių įtariamųjų pirštų atspaudai.

179
00:11:38,115 --> 00:11:39,575
Mes kalbame per garsiakalbį, pone.

180
00:11:40,409 --> 00:11:41,702
Sveiki, čia - Skotas.

181
00:11:41,785 --> 00:11:44,454
Labas, Skotai.
Dar rasta dviejų žmonių kraujo.

182
00:11:44,538 --> 00:11:46,915
Monikos Tompson ir Edžio Volkerio.

183
00:11:48,292 --> 00:11:51,712
Mes apklausiame ligonines.
Gal dar ką sužinojot apie namo šeimininką?

184
00:11:51,795 --> 00:11:53,964
Užklausėme agentūras visame pasaulyje.

185
00:11:54,047 --> 00:11:56,800
Bet mūsų prioritetas -
surasti tuos penkis įtariamuosius.

186
00:11:56,884 --> 00:11:58,969
Sutinku. Laikom ryšį.

187
00:12:02,431 --> 00:12:04,433
Jei jie - kartu, bus lengva susekti.

188
00:12:05,058 --> 00:12:07,686
Ne taip lengva,
jei būtume nuolat juos sekę.

189
00:12:13,483 --> 00:12:16,278
Netrukus atvyksime į Didkoto stotį.

190
00:12:16,361 --> 00:12:18,780
Čia galite persėsti į traukinius,
vykstančius

191
00:12:18,864 --> 00:12:20,991
Herefordo, Banberio ir Oksfordo kryptimis.

192
00:12:21,074 --> 00:12:22,075
PASAKYK TIESĄ

193
00:12:22,659 --> 00:12:23,911
Jei čia išlipate...

194
00:12:24,620 --> 00:12:26,038
Kaip sekasi?

195
00:12:26,121 --> 00:12:28,665
Gerai. Atsidariau ofšorinę sąskaitą.
Pinigai yra.

196
00:12:29,750 --> 00:12:30,959
Liko sunkiausia dalis.

197
00:12:32,753 --> 00:12:34,129
Kas čia dabar?

198
00:12:36,423 --> 00:12:37,633
Ką ji daro?

199
00:12:43,889 --> 00:12:46,350
ANPR kameros užfiksavo
už kelių kilometrų nuo Londono.

200
00:12:46,433 --> 00:12:49,228
- Nusuko prieš kontrolės punktą.
- Tai gali būt Tilsonas.

201
00:12:50,604 --> 00:12:52,856
Bet ar šalia - Makalister?

202
00:12:52,940 --> 00:12:54,066
Neaišku.

203
00:12:54,149 --> 00:12:56,109
Šito automobilio ieškos kameros
visame Londone,

204
00:12:56,193 --> 00:12:58,654
plius mūsų ginkluoti ekipažai
gatvėse civiliais drabužiais.

205
00:12:59,821 --> 00:13:01,698
Logiška, jog jie būtų išsiskirstę.

206
00:13:01,782 --> 00:13:04,493
- Ar sekam oro uostus?
- Privačius - taip pat.

207
00:13:04,576 --> 00:13:06,995
Jiems nepavyks išvykti iš šalies
nepastebėtiems.

208
00:13:08,789 --> 00:13:11,708
Kaip galima taip greit
gauti penkis padorius pasus?

209
00:13:11,792 --> 00:13:13,794
Gali gauti viską, jei turi šlamančių.

210
00:13:13,877 --> 00:13:15,295
Adešas mūsų nenuvils.

211
00:13:15,379 --> 00:13:17,673
Nesu matęs tokio kompiuterių profo. Jis...

212
00:13:17,756 --> 00:13:20,801
Šie žmonės - pavojingi, todėl užsičiaupk.

213
00:13:20,884 --> 00:13:23,136
- Taip. Žinoma.
- Nutilk.

214
00:13:23,220 --> 00:13:25,722
Taip, supratau.
Man tik smalsu, kur būtent...

215
00:13:25,806 --> 00:13:26,932
Gali...

216
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
Taip.

217
00:13:35,190 --> 00:13:36,900
Tave, matyt, gerai prispyrė.

218
00:13:41,738 --> 00:13:43,031
Kas čia su tavim?

219
00:13:43,907 --> 00:13:45,492
Kas jis toks?

220
00:13:45,576 --> 00:13:46,827
Niekas. Nesirūpink.

221
00:13:58,755 --> 00:13:59,882
Tik ne telefoną.

222
00:14:02,676 --> 00:14:04,011
Gerai.

223
00:14:11,685 --> 00:14:13,520
20 000 svarų.
Tikiuosi, atėjai jų grąžinti.

224
00:14:13,604 --> 00:14:17,149
Grąžinsiu skolą ir dar pridėsiu.
Man kai ko reikia.

225
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
Sako, kad grąžins visą skolą.

226
00:14:43,342 --> 00:14:47,429
Jam reikia penkių JK pasų
su leidimais vykti į JAV.

227
00:14:47,513 --> 00:14:49,598
Ir dar švarių svarų ir dolerių grynais.

228
00:14:51,183 --> 00:14:55,437
Paimsiu sekiklį, jei turit.
Ir viso to man reikia po valandos.

229
00:14:58,190 --> 00:14:59,733
Juk sakiau, kad grįšiu, Masudai.

230
00:15:00,692 --> 00:15:02,152
Sušiktas išpera.

231
00:15:07,908 --> 00:15:10,536
- Ką darai?
- Statau fermą.

232
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
Tu...

233
00:15:12,871 --> 00:15:14,748
Juk žinai, kad neturim laiko, Adešai,

234
00:15:14,831 --> 00:15:16,250
o tu sumanei žaisti.

235
00:15:16,333 --> 00:15:19,169
Ne. Aš turiu pastatyti fermą,
kad patekčiau į rinką.

236
00:15:20,337 --> 00:15:21,588
Ką čia šneki?

237
00:15:23,006 --> 00:15:24,007
Gerai.

238
00:15:24,633 --> 00:15:26,677
Tavo pinigus pervedu į šį žaidimą.

239
00:15:26,760 --> 00:15:31,974
Už juos įsigyju žaidimo kreditų,
paskui kai kam numetu sąskaitos duomenis,

240
00:15:32,057 --> 00:15:34,643
o jie tuos kreditus parduoda
už švarius pinigus.

241
00:15:34,726 --> 00:15:37,646
Bet pirma turiu pastatyti fermą.

242
00:15:39,898 --> 00:15:43,193
Spėju, kad tai, ką dabar darai
nėra teisėta.

243
00:15:44,444 --> 00:15:49,157
Natali, su kiekviena minute
mes tampame vis mažiau nekalti.

244
00:15:49,741 --> 00:15:53,161
Juk supranti tai, tiesa?
Mes vis giliau klimpstame.

245
00:15:53,245 --> 00:15:56,707
Kol kas mes dar sugebėtume paaiškinti tai,

246
00:15:56,790 --> 00:15:59,251
ką iki šiol darėme, bet pinigų plovimas?

247
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
Kelionė į Ameriką? Ką mes sau galvojame?

248
00:16:05,299 --> 00:16:07,134
Kuo mes pasitikime?

249
00:16:08,302 --> 00:16:10,637
Edis sako: „Šonas negali tavęs nudėti.

250
00:16:10,721 --> 00:16:13,515
Tu įsilaužei į „Cooper Newman“.
Net jei ir nežinai to, ką žinai.

251
00:16:13,599 --> 00:16:16,810
Tu - kaip R2-D2 iš „Žvaigždžių karų“
su princesės Lėjos holograma.

252
00:16:16,894 --> 00:16:19,146
Tavęs neužmuš, nes tu - vertingas.“
Bet aš nenoriu būt vertingas.

253
00:16:19,229 --> 00:16:20,856
Bent jau ne kaip droidas.

254
00:16:20,939 --> 00:16:24,651
Aš noriu būt sėkmingu verslininku.
Tėvu, vyru.

255
00:16:26,528 --> 00:16:29,448
Tu neprivalai dabar apsispręsti
vykti į Niujorką, Adešai.

256
00:16:30,449 --> 00:16:33,493
Bet privalai laiku pervesti pinigus Šonui.

257
00:16:44,546 --> 00:16:46,465
Šūdas. Ryšys nutrūko.

258
00:16:46,548 --> 00:16:47,799
Ponios ir ponai,

259
00:16:47,883 --> 00:16:49,760
atsiprašome už prastą ryšį.

260
00:16:49,843 --> 00:16:53,180
Pranešiu jums, kas vyksta,
kai tik pats sužinosiu.

261
00:16:53,514 --> 00:16:57,226
OKSFORDO UNIVERSITETO
GAMTOS ISTORIJOS MUZIEJUS

262
00:17:38,350 --> 00:17:40,018
Ar ji privertė tave pasakyti slaptažodį?

263
00:17:40,102 --> 00:17:41,228
Taip.

264
00:17:41,311 --> 00:17:42,563
Ačiū tau.

265
00:17:43,397 --> 00:17:45,190
- Nusipirksiu arbatos, gerai?
- Gerai.

266
00:17:45,274 --> 00:17:46,400
Sėskis.

267
00:17:51,029 --> 00:17:53,240
Atrodai... kažkokia kita.

268
00:17:54,491 --> 00:17:56,368
Ot ir ne. Neatspėjai. Aš - ta pati.

269
00:17:58,245 --> 00:18:01,123
Ji keikiasi. Man ji patinka.

270
00:18:01,206 --> 00:18:03,000
Žinau. Heter - kieta.

271
00:18:06,670 --> 00:18:07,754
Tu nerimauji.

272
00:18:10,215 --> 00:18:11,758
Apie tave tiek visko kalbama.

273
00:18:13,302 --> 00:18:14,344
Žinau.

274
00:18:15,345 --> 00:18:16,346
Ar tai - tiesa?

275
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
Kai kas - taip.

276
00:18:23,353 --> 00:18:25,022
Bet aš tau neaiškinsiu, kuo tikėti.

277
00:18:26,064 --> 00:18:27,649
Aš tik nenoriu, kad tau kas nutiktų.

278
00:18:30,277 --> 00:18:31,653
Šūdinos nuotraukos...

279
00:18:32,154 --> 00:18:33,488
Atleisk, ką sakei?

280
00:18:33,572 --> 00:18:35,908
Jis mano, kad tai pernelyg rizikinga.

281
00:18:36,241 --> 00:18:37,659
Reikia dar penkių tūkstančių...

282
00:18:38,994 --> 00:18:41,955
Reikia dar 10 000. 75-ių iš viso.

283
00:18:42,039 --> 00:18:45,667
Ir šįkart pirma sumokėsi,
o tada gausi prekes. Turi pinigų?

284
00:18:49,505 --> 00:18:50,923
JŪSŲ SĄSKAITOJE £ 37.50

285
00:18:51,590 --> 00:18:53,926
- Bėdos?
- Jokių bėdų. Ne.

286
00:18:54,009 --> 00:18:56,595
Man reikia kelių minučių. Ir viskas.

287
00:18:58,722 --> 00:19:00,599
- Man teks išvykti.
- Ilgam?

288
00:19:01,308 --> 00:19:03,977
Nežinau. Tikiuosi, ne.

289
00:19:04,061 --> 00:19:05,229
Kur?

290
00:19:06,271 --> 00:19:10,400
To negaliu pasakyti.
Bet prisimink štai ką.

291
00:19:10,484 --> 00:19:13,612
Kad ir kas bus, kad ir ką visi kalbės,

292
00:19:15,697 --> 00:19:18,575
tu esi geriausia, kas man yra pavykę,
Deize Djuk.

293
00:19:19,910 --> 00:19:21,203
Tik...

294
00:19:21,286 --> 00:19:23,121
Tik būk savimi. Gerai?

295
00:19:26,792 --> 00:19:28,544
Nėra ko bijoti.

296
00:19:32,005 --> 00:19:34,967
Pažadėk man vieną dalyką. Kad ir kur būsi,

297
00:19:38,804 --> 00:19:40,264
neveši man dovanų sniego burbulo.

298
00:19:42,641 --> 00:19:43,642
Gerai.

299
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Gerai.

300
00:19:50,607 --> 00:19:52,693
Aš labai tave myliu.

301
00:19:56,071 --> 00:19:58,615
Gerai, grįžk pas drauges.
Ir nė žodžio tėčiui.

302
00:19:58,699 --> 00:19:59,700
Gerai.

303
00:20:02,411 --> 00:20:03,537
Ačiū.

304
00:20:26,727 --> 00:20:27,561
Melagis.

305
00:20:27,644 --> 00:20:28,687
Neturi jis pinigų,

306
00:20:28,770 --> 00:20:30,522
o jo veidą rodo per TV!

307
00:20:30,606 --> 00:20:32,316
Kaip sekasi mokytis anglų kalbos, Masudai?

308
00:20:33,483 --> 00:20:35,152
Jis nerimauja, ar jūsų kas nematė?

309
00:20:35,235 --> 00:20:36,612
Nematė.

310
00:20:37,487 --> 00:20:39,114
Ar paskelbtas atlygis?

311
00:20:39,448 --> 00:20:40,741
Pažiūrėk.

312
00:20:42,993 --> 00:20:45,662
Padaryk taip, kad juos sunku būtų pažinti.

313
00:20:46,205 --> 00:20:48,665
Palaukit! Pinigai bus, prisiekiu.

314
00:20:49,291 --> 00:20:50,417
Palaukit tik pusvalandį.

315
00:20:51,210 --> 00:20:52,377
Pusvalandį.

316
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
Ali.

317
00:21:02,054 --> 00:21:03,430
Jūs abu, paskui mane.

318
00:21:12,731 --> 00:21:13,815
Laukit čia.

319
00:21:24,159 --> 00:21:26,578
Biče, aš ten...

320
00:21:27,287 --> 00:21:29,206
Kas tu, po galais?

321
00:21:29,289 --> 00:21:32,209
- Aš jau sakiau.
- Koks studentas kalba iranietiškai?

322
00:21:32,292 --> 00:21:33,877
Lingvistas.

323
00:21:33,961 --> 00:21:35,587
Sakei, studijuoji istoriją.

324
00:21:35,671 --> 00:21:39,216
Mano buvusi draugė mokėsi rytų kalbų.
Man skauda.

325
00:21:39,299 --> 00:21:41,468
Taip, ir ji privertė
tave išmokt iranietiškai?

326
00:21:41,552 --> 00:21:43,554
Taip. Persiškai.

327
00:21:43,637 --> 00:21:45,389
Iškaulijau 30 minučių.

328
00:21:45,472 --> 00:21:46,807
Iškaulijau mums 30 minučių.

329
00:21:51,103 --> 00:21:53,272
Vis dar nematai, kuo galiu būt naudingas?

330
00:22:01,572 --> 00:22:03,866
Kaip manai, kodėl dar nėr pinigų?

331
00:22:03,949 --> 00:22:06,577
Gal ji jų ir neturėjo.
Gal jie nuėjo į policiją.

332
00:22:06,660 --> 00:22:08,787
Ne, jie nebūtų to padarę.

333
00:22:11,832 --> 00:22:14,501
- Ryšys dar neatsirado?
- Liaukis to klausinėjusi, prašau.

334
00:22:19,464 --> 00:22:20,465
Aš čia pagalvojau,

335
00:22:21,842 --> 00:22:25,012
pervedę jiems pinigus, jei pervesim,

336
00:22:26,763 --> 00:22:28,223
nebebūsim jam reikalingi.

337
00:22:29,850 --> 00:22:33,353
Ponios ir ponai,
atleiskite už ryšio trukdžius.

338
00:22:33,437 --> 00:22:38,483
Netrukus atvyksime į Londoną,
Padingtono stotį, paskutinę stotelę.

339
00:22:44,198 --> 00:22:45,240
Atsirado.

340
00:23:10,432 --> 00:23:11,808
Na?

341
00:23:11,892 --> 00:23:13,185
Turi mano pinigus?

342
00:23:13,268 --> 00:23:15,145
Dar ne. Tuoj.

343
00:23:18,315 --> 00:23:19,149
Palaukit!

344
00:23:19,233 --> 00:23:20,359
Pala, pala, pala! Tai jūsų telefonas?

345
00:23:20,442 --> 00:23:21,318
Pas jus?

346
00:23:22,861 --> 00:23:23,695
Jums atėjo žinutė?

347
00:23:26,156 --> 00:23:27,324
Šonai, pažiūrėk į telefoną.

348
00:23:28,992 --> 00:23:30,035
Pažiūrėk.

349
00:23:35,707 --> 00:23:37,292
- Atėjo.
- Parodyk.

350
00:23:38,961 --> 00:23:40,212
JŪSŲ SĄSKAITOJE
£ 80 037.50

351
00:23:40,796 --> 00:23:41,797
Pinigai yra.

352
00:23:49,638 --> 00:23:51,974
Jei nori paskambint mamai,
jie turi neregistruotą telefoną.

353
00:23:52,057 --> 00:23:53,225
Tik trumpai, gerai?

354
00:23:57,104 --> 00:23:58,397
Ir dar.

355
00:23:58,480 --> 00:24:02,317
Už poros gatvių nuo čia palikau
automobilį. Noriu išmainyt jį į mažesnį.

356
00:24:05,320 --> 00:24:07,823
Pamatę kažką įtartino,

357
00:24:07,906 --> 00:24:09,241
praneškite stoties darbuotojui

358
00:24:09,324 --> 00:24:14,246
arba paskambinkite
į transporto policiją numeriu 61016.

359
00:24:14,329 --> 00:24:17,165
Pamatėte, praneškite, ir bus tvarka.

360
00:24:19,793 --> 00:24:22,212
Mes atsiprašome už ryšio trukdžius,

361
00:24:22,296 --> 00:24:24,506
įvykusius dėl išvykimo švieslenčių gedimo.

362
00:24:24,590 --> 00:24:27,176
Prašome išklausyti dar vieno pranešimo.

363
00:24:27,259 --> 00:24:28,886
Atsiprašome „Network Rail“ vardu...

364
00:24:28,969 --> 00:24:30,137
PASAKYK TIESĄ
KETRIN

365
00:24:30,220 --> 00:24:32,723
...dėl kilusių nepatogumų.

366
00:25:18,352 --> 00:25:19,728
Šok.

367
00:25:24,399 --> 00:25:25,817
Pirmyn.

368
00:25:33,450 --> 00:25:35,869
- Yra žinių apie Kresvelą?
- Apie jo buvimo vietą - jokių.

369
00:25:37,538 --> 00:25:40,040
Bet kelios kameros užfiksavo
Čoprą ir Makalister,

370
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
tačiau laukiame patvirtinimo.

371
00:25:41,416 --> 00:25:42,543
Policija tikrina vaizdus.

372
00:25:42,626 --> 00:25:44,753
- O Tilsonas ir mašina?
- Kol kas - nieko.

373
00:25:45,420 --> 00:25:46,421
- Ponia?
- Taip?

374
00:25:46,505 --> 00:25:49,716
- Lidija Tompson - laukiamajame.
- Jai jau pranešta, taip?

375
00:25:50,551 --> 00:25:52,803
Ji nori tai išgirsti iš jūsų.
Sako, jūs už tai atsakinga.

376
00:25:54,680 --> 00:25:58,225
- Mes dabar labai užsiėmę.
- Ar man jai taip ir pasakyti?

377
00:26:10,445 --> 00:26:11,572
Alio?

378
00:26:12,072 --> 00:26:14,074
Džo, čia aš.

379
00:26:15,534 --> 00:26:16,702
Žinau, tu vėl sakysi,

380
00:26:16,785 --> 00:26:20,205
kad aš neklausau, bet pagal įstatymą,

381
00:26:20,289 --> 00:26:23,333
mano teisės atstovo skambučiai
negali būti klausomi, tiesa?

382
00:26:24,001 --> 00:26:25,127
Tiesa.

383
00:26:26,170 --> 00:26:29,506
Gerai. Pasakyk mamai,

384
00:26:29,590 --> 00:26:31,800
kad lauktų manęs po pusvalandžio
tėčio vietoje.

385
00:26:32,509 --> 00:26:36,263
Prašau, Džo. Aš tavęs daugiau
niekada nieko neprašysiu, pažadu.

386
00:26:37,598 --> 00:26:38,849
Atleisk man.

387
00:27:00,454 --> 00:27:04,458
Taigi, kai visi vagys išėjo, Ali Baba...

388
00:27:04,541 --> 00:27:08,462
Iš lėto Ali Baba priėjo prie olos.

389
00:27:10,756 --> 00:27:12,174
Bet durys nejudėjo iš vietos.

390
00:27:12,257 --> 00:27:15,010
Jis pabandė pats jas atidaryti,
tačiau jos vis tiek nejudėjo.

391
00:27:17,262 --> 00:27:20,682
Stebuklingi žodžiai - „Sezamai, atsiverk“.

392
00:27:22,392 --> 00:27:25,938
Jis turėjo eiti labai, labai lėtai, nes

393
00:27:28,148 --> 00:27:30,275
buvo labai tamsu.

394
00:27:30,359 --> 00:27:33,028
Jis ėjo atsargiai ir lėtai...

395
00:27:35,447 --> 00:27:37,407
- Tau čia negalima.
- Privalėjau tave pamatyti.

396
00:27:37,491 --> 00:27:41,828
Man dar labai pasisekė, kad manęs
neišmetė iš darbo. Jie stebi visus mus.

397
00:27:42,371 --> 00:27:44,706
Net nusikaltimų agentūra nežinos,
kad šiandien - bibliotekų diena.

398
00:27:44,790 --> 00:27:46,959
Man skambina įvairūs žmonės.

399
00:27:48,669 --> 00:27:50,003
Ar todėl nepasirašinėji mano pavarde?

400
00:27:51,004 --> 00:27:53,131
MOKYTOJOS PADĖJĖJA SONJA KAPUR
SAUTHOLO BIBLIOTEKA

401
00:27:54,925 --> 00:27:58,720
Adešai, tu nepanašus į save.

402
00:27:59,304 --> 00:28:00,430
Klausyk.

403
00:28:01,807 --> 00:28:04,184
Kad ir kuo visa tai baigsis,
noriu tau kai ką pasakyti.

404
00:28:06,812 --> 00:28:09,439
Privalau pasakyti.

405
00:28:11,567 --> 00:28:13,068
Tai - ne melas.

406
00:28:14,403 --> 00:28:17,322
Aš ir tu. Mūsų santykiai buvo tikri.
Ir tebėra.

407
00:28:19,449 --> 00:28:21,159
Aš - vis dar aš, Sonja.

408
00:28:21,660 --> 00:28:23,287
Aš vis dar esu aš.

409
00:28:23,787 --> 00:28:24,997
Ir vis dar tave myliu.

410
00:28:30,252 --> 00:28:33,005
Dabar tu turi atsakyti,
kad irgi mane myli.

411
00:28:33,630 --> 00:28:36,466
Ir kad turime kartu pabėgti. Dabar pat.

412
00:28:40,762 --> 00:28:42,347
Aš tikėjau tavimi, Adešai.

413
00:28:43,473 --> 00:28:44,600
Ir mylėjau tave.

414
00:28:47,352 --> 00:28:48,770
Aš tavimi nebetikiu.

415
00:29:39,655 --> 00:29:41,281
SU MEILE PRISIMENANT
KARLĄ ENTONĮ TOMPSONĄ

416
00:29:41,365 --> 00:29:42,366
1962 12 27 - 2004 07 18

417
00:29:42,449 --> 00:29:44,535
MYLIMĄ VYRĄ IR TĖVĄ
LIDIJA, NATALI IR MONIKA

418
00:29:44,618 --> 00:29:45,619
AMŽIAMS LIKSI MŪSŲ ŠIRDYSE

419
00:29:58,507 --> 00:30:01,009
Neabejoju, kad jai viskas gerai.
Tuojau ją atveš.

420
00:30:21,989 --> 00:30:25,868
Ponia Tompson,
atleiskite, kad teko ilgai laukti.

421
00:30:27,202 --> 00:30:28,912
Džo sakė, jūs turbūt suradot Natali?

422
00:30:30,038 --> 00:30:33,750
Deja, ne. Vis dar ieškome.

423
00:30:38,422 --> 00:30:40,424
Aš nuoširdžiai užjaučiu jus dėl Monikos.

424
00:30:40,924 --> 00:30:42,176
Mes abu užjaučiame.

425
00:30:54,104 --> 00:30:55,689
Tikrai nenori, kad eičiau kartu?

426
00:30:55,772 --> 00:30:59,526
Jei ateisim abu, ji manys,
kad mes nervinamės. Susitvarkysiu pati.

427
00:31:05,199 --> 00:31:06,533
TIESA VIETOJ MELO

428
00:31:06,617 --> 00:31:10,746
Sakyk tiesą! Sakyk tiesą!

429
00:31:10,829 --> 00:31:12,915
PAKAKS MELUOTI

430
00:31:23,050 --> 00:31:24,676
SVARBU - TIESA

431
00:31:46,114 --> 00:31:47,282
Eime.

432
00:31:48,700 --> 00:31:50,744
Niujorko kamščiai. Atleisk.

433
00:31:51,286 --> 00:31:54,540
Tokiomis aplinkybėmis ačiū tau,
kad iš viso skyrei laiko.

434
00:31:54,623 --> 00:31:58,627
Tau laiko visada turėsiu.
Smagu matyt draugišką veidą.

435
00:32:06,218 --> 00:32:08,053
Turiu tris savus ir povaikių,

436
00:32:08,136 --> 00:32:10,264
todėl neįsivaizduoju,
ką tau tenka išgyventi.

437
00:32:10,347 --> 00:32:12,975
Mažiausia dabar norėčiau
daryti tau spaudimą.

438
00:32:13,058 --> 00:32:16,144
- Bet tu susirūpinusi. Suprantu tave.
- Juk žinai, tėtis - ligotas.

439
00:32:16,228 --> 00:32:18,438
Ir tu žinai, kaip aš jį myliu.

440
00:32:18,522 --> 00:32:22,568
Nenoriu pasirodyti arogantiška,
bet man visad norėjosi jį apsaugot.

441
00:32:22,651 --> 00:32:23,652
Jus abu.

442
00:32:25,028 --> 00:32:27,030
Aš tau pavydėjau.

443
00:32:27,781 --> 00:32:30,409
Maniau, kad tėtis visad svajojo
turėti tokią dukrą kaip tu.

444
00:32:30,492 --> 00:32:33,453
Nugirdau, jog Čarlis
nepaprastai tavimi didžiuojasi.

445
00:32:34,037 --> 00:32:36,707
Juk žinai, kaip įmonių vadovai
nuolat savo darbą lygina su

446
00:32:36,790 --> 00:32:38,375
naftos tanklaivio apsukimu.

447
00:32:38,458 --> 00:32:42,254
O tu juk darai būtent tai.

448
00:32:43,088 --> 00:32:45,215
Bet tu viena žinai
apie visus skeletus spintose.

449
00:32:47,551 --> 00:32:50,262
Aš labai tikėjausi,
jog tai susiję su ambasadorės postu.

450
00:32:50,345 --> 00:32:51,638
Kas toks Erikas Kresvelas?

451
00:32:51,722 --> 00:32:53,182
Neturiu visų atsakymų, Eime.

452
00:32:53,265 --> 00:32:57,477
Bet tu juk žinai, ar padėtis labai rimta.
Aš - nebe maža mergaitė.

453
00:32:57,978 --> 00:32:59,730
Kiek Čarlis tau pasakė?

454
00:32:59,813 --> 00:33:02,274
Kai perėmiau „IOP Energy“,
tėtis aiškiai pasakė,

455
00:33:02,357 --> 00:33:05,652
kad man pasakys tik tai,
ką privalau žinoti, kad įmonė klestėtų.

456
00:33:05,736 --> 00:33:08,655
To reikėjo, kad išlaikytumėme
tikėtino neigimo galimybę.

457
00:33:09,489 --> 00:33:11,158
Nė nenumanau, kas jam tai patarė.

458
00:33:12,993 --> 00:33:15,746
Žinau tiek, jog suprasčiau,
kad tiesa neturi paaiškėti

459
00:33:15,829 --> 00:33:17,581
jokiomis aplinkybėmis.

460
00:33:17,664 --> 00:33:19,499
Tuomet tu žinai viską, ko reikia.

461
00:33:20,083 --> 00:33:24,213
Visą gyvenimą paklojau, kad pereitumėme
prie švarios energijos, Ketrin.

462
00:33:24,296 --> 00:33:25,756
Atsinaujinantys ištekliai, etinė praktika.

463
00:33:25,839 --> 00:33:28,342
Mes nebegalim būti blogiukais.

464
00:33:30,552 --> 00:33:32,638
Tėtis buvo pats pirmas tavo klientas.

465
00:33:33,180 --> 00:33:35,057
Man nereikia priminti,
kad esu jam skolinga.

466
00:33:35,140 --> 00:33:39,770
Aš žinau, kad esi jam ištikima,
bet taip pat žinau, ką tau reiškia Leo.

467
00:33:42,439 --> 00:33:44,608
Perduok Čarliui, kad nesijaudintų.

468
00:33:45,317 --> 00:33:48,403
Mes surasim Eriką Kresvelą ir Leo.

469
00:33:48,487 --> 00:33:51,365
Mes suvaldysime šią krizę.
Toks mūsų darbas.

470
00:33:53,992 --> 00:33:55,077
Labai tikiuosi.

471
00:34:06,129 --> 00:34:08,130
Kodėl tu nusprendei, kur pirksim rūbus?

472
00:34:10,175 --> 00:34:11,385
Atrodau siaubingai.

473
00:34:15,222 --> 00:34:17,139
Nat, sveika. Nat.

474
00:34:18,100 --> 00:34:19,726
Vos atpažinau tave.

475
00:34:19,810 --> 00:34:21,186
Toks ir buvo tikslas, taip?

476
00:34:23,522 --> 00:34:25,357
- Kur buvai?
- Parduotuvėje.

477
00:34:26,567 --> 00:34:27,818
O tu?

478
00:34:28,485 --> 00:34:29,820
Irgi.

479
00:34:31,237 --> 00:34:32,822
Abejojau, kad ateisi.

480
00:34:33,657 --> 00:34:36,368
Aš - R2-D2. Jums manęs reikia.

481
00:34:39,996 --> 00:34:42,081
- Matei Tarą?
- Ne.

482
00:34:45,002 --> 00:34:47,504
Jei jau negalėjau išsirinkti rūbų,

483
00:34:47,588 --> 00:34:49,630
gali pasakyti bent jau tai, kodėl mes čia?

484
00:34:49,715 --> 00:34:51,550
Šiame parke nėra saugos kamerų.

485
00:34:51,632 --> 00:34:53,217
Todėl išsirinkau jį.

486
00:35:00,225 --> 00:35:01,602
Kaip tu?

487
00:35:01,685 --> 00:35:04,354
- Nenoriu apie tai kalbėti.
- Atsikratei kompiuterio?

488
00:35:05,230 --> 00:35:06,356
Ar daugiau nieko nepasakysi?

489
00:35:07,357 --> 00:35:09,193
Žinai, ką jam teko padaryti dėl tų pinigų?

490
00:35:09,276 --> 00:35:10,986
Jis statė sušiktą fermą.

491
00:35:12,154 --> 00:35:15,240
Sakiau, dešimtą. Kur kita?

492
00:35:15,824 --> 00:35:18,368
Nežinau.
Ji išlipo iš traukinio prieš Londoną.

493
00:35:19,995 --> 00:35:22,497
Gerai, padarykime tai greitai. Po stalu.

494
00:35:22,998 --> 00:35:25,584
Pasai, bilietai, pinigai.

495
00:35:25,667 --> 00:35:27,794
Pernakvokite pigiame viešbutyje.

496
00:35:27,878 --> 00:35:29,254
Skrisim atskirai.

497
00:35:29,755 --> 00:35:32,883
Susitiksim rytoj, 10.00 val.
rytų standartiniu laiku.

498
00:35:34,259 --> 00:35:36,094
Vašingtono aikštės parke.

499
00:35:36,178 --> 00:35:37,721
Aš skrendu per Reikjaviką?

500
00:35:37,804 --> 00:35:41,058
Skrisim trimis skirtingais
maršrutais iš trijų oro uostų.

501
00:35:41,141 --> 00:35:42,643
Ji ateina.

502
00:35:43,769 --> 00:35:46,063
Tai bent. Ar bent vienas jūsų
būna punktualus?

503
00:35:46,146 --> 00:35:48,524
Tara, kur buvai?

504
00:35:48,607 --> 00:35:50,025
Jūs abu eikite.

505
00:36:00,410 --> 00:36:02,204
Nieko nesakyk, aš - su tavim.

506
00:36:03,497 --> 00:36:05,290
Man reikia su tavim pakalbėti.

507
00:36:05,374 --> 00:36:08,001
Eik pasivaikščiot. Būk netoliese.

508
00:36:12,464 --> 00:36:14,925
Prašyčiau juodos kavos.

509
00:36:15,676 --> 00:36:17,678
Atėjau asmeniškai, kad patikėtum,

510
00:36:17,761 --> 00:36:19,179
jog aš tavęs neišduosiu.

511
00:36:23,225 --> 00:36:25,018
Aš nebegaliu daugiau.

512
00:36:27,354 --> 00:36:28,355
Kaip Deizė?

513
00:36:30,691 --> 00:36:32,943
- Žinojai, kad nueisiu?
- Žinojau, kad visi eisit.

514
00:36:33,026 --> 00:36:34,903
Tik įspėjau, kad būtumėte atsargūs.

515
00:36:36,947 --> 00:36:38,574
Aš maniau, kad pajėgsiu.

516
00:36:39,867 --> 00:36:41,660
Maniau, būsiu pakankamai stipri,
kad ją palikčiau...

517
00:36:44,413 --> 00:36:47,791
Kai buvau septynerių,
mano tėvą išsivedė kaukėti vyrai,

518
00:36:48,625 --> 00:36:51,211
pasakę, kad jis buvo britų informatorius.

519
00:36:52,462 --> 00:36:54,464
Jie liepė jam rinktis.

520
00:36:55,465 --> 00:36:57,259
Prisipažinti ir būti sužeistam į kelius.

521
00:36:57,342 --> 00:36:59,094
Ar neigti viską ir mirti.

522
00:37:01,638 --> 00:37:02,806
Jis neigė.

523
00:37:02,890 --> 00:37:07,686
Aš labai ilgai jį kaltinau dėl to.

524
00:37:09,271 --> 00:37:11,690
Kol supratau,
kad jis man norėjo parodyti pavyzdį.

525
00:37:12,274 --> 00:37:15,110
Jei suteiki vaikui tai, to pakanka.

526
00:37:17,696 --> 00:37:20,824
Net jei mama nusprendžia nebegyventi.

527
00:37:22,784 --> 00:37:24,119
Ji nusižudė.

528
00:37:24,786 --> 00:37:26,330
O kaip tu?

529
00:37:26,413 --> 00:37:28,332
Mane užaugino senelis.

530
00:37:29,166 --> 00:37:31,585
Tada įstojau į kariuomenę, britų,

531
00:37:31,668 --> 00:37:33,378
ir atkeršijau už juos abu.

532
00:37:35,088 --> 00:37:38,550
Ir pats tapau pavyzdžiu.

533
00:37:42,012 --> 00:37:44,556
Dar man reikia, kad stebėtum studentą.

534
00:37:48,393 --> 00:37:50,687
Nupirksiu tau
kitus drabužius oro uoste. Eime.

535
00:38:56,211 --> 00:38:58,005
- Reikia grįžt dirbti.
- Taip.

536
00:39:00,632 --> 00:39:01,633
Ačiū.

537
00:39:03,802 --> 00:39:05,429
O kur tarnavai?

538
00:39:06,180 --> 00:39:07,598
- Nesupratau?
- Įvykio vietoje

539
00:39:07,681 --> 00:39:08,974
sakei, kad buvai kariškė.

540
00:39:10,058 --> 00:39:13,103
Karališkojoje karinėje policijoje.

541
00:39:13,812 --> 00:39:16,315
Matau, tokios situacijos
tau - ne naujiena.

542
00:39:16,398 --> 00:39:17,900
Puikiai susitvarkei.

543
00:39:18,817 --> 00:39:21,278
Anksčiau maniau, kad priprasiu,

544
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
bet nepripratau.

545
00:39:23,614 --> 00:39:26,325
Tai jau tikrai. Paskutinis mano atvejis -

546
00:39:26,408 --> 00:39:28,493
teko pasakyt 12-mečio motinai,
kad jos sūnus nebegrįš.

547
00:39:29,494 --> 00:39:30,662
Denverio byla?

548
00:39:31,872 --> 00:39:33,874
Skaičiau prieš tau atvykstant.

549
00:39:35,792 --> 00:39:37,586
Dabar aišku, kodėl nepasitiki manim.

550
00:39:37,669 --> 00:39:41,381
- Ne.
- Taip, mano kaltė. Sulaikėme žudiką.

551
00:39:42,591 --> 00:39:44,218
O aš jį paleidau.

552
00:39:45,219 --> 00:39:46,345
Man labai gaila.

553
00:39:46,428 --> 00:39:49,348
Noriu pasakyt, jog sakydamas,
kad nesi kalta dėl Monikos mirties,

554
00:39:49,431 --> 00:39:51,308
aš žinau, ką sakau.

555
00:39:54,228 --> 00:39:56,021
Skotai, turiu tau kai ką pasakyt.

556
00:39:56,939 --> 00:39:58,148
Atleisk.

557
00:39:59,650 --> 00:40:00,776
Adešas Čopra.

558
00:40:01,360 --> 00:40:02,945
LONDONO STANSTEDO ORO UOSTAS

559
00:40:03,028 --> 00:40:06,365
Jis gerai pasistengė,
bet tai tikrai jis, taip?

560
00:40:06,448 --> 00:40:07,533
Taip.

561
00:40:08,158 --> 00:40:09,535
Stanstedas.

562
00:40:10,035 --> 00:40:13,038
Jei jis kažkur skrenda,
spėju, skrenda ir kiti.

563
00:40:13,830 --> 00:40:15,374
Ką ketini daryti?

564
00:40:16,959 --> 00:40:18,293
Kas?

565
00:40:18,377 --> 00:40:20,170
Mama, negaliu kalbėti,

566
00:40:20,254 --> 00:40:22,965
tik noriu pasakyt, kad nesijaudintum.

567
00:40:23,048 --> 00:40:24,049
Man viskas gerai.

568
00:40:24,967 --> 00:40:27,469
Išvykstu su draugais,
tad kurį laiką neskambinsiu tau.

569
00:40:27,553 --> 00:40:30,055
Pasuksiu vėliau. Pasitikėk manim, gerai?

570
00:40:30,556 --> 00:40:31,849
Myliu tave. Iki.

571
00:40:32,516 --> 00:40:35,727
Čia buvo... Edis Volkeris.

572
00:40:37,938 --> 00:40:40,274
O iš tiesų - Lijamas Makena.

573
00:40:41,733 --> 00:40:43,277
Jis - iš narkotikų skyriaus.

574
00:40:44,027 --> 00:40:47,781
Talentingas, bet nepatyręs.
Iki šiol dalyvavęs smulkiose operacijose,

575
00:40:47,865 --> 00:40:50,325
bet, manau, jis puikiai tinka.

576
00:40:50,409 --> 00:40:52,744
- Tuoj.
- Jis turi įsifiltruoti į gaują,

577
00:40:52,828 --> 00:40:56,707
sužinoti, kiek kuris prisidėjęs
ir galbūt nuvesti mus pas Leo.

578
00:40:59,293 --> 00:41:02,504
Tai viskas - vaidyba?
Jo sulaikymas? Apklausa?

579
00:41:04,590 --> 00:41:06,133
Nepasitikėjai manim ir nesakei?

580
00:41:06,216 --> 00:41:08,969
Jo žinutę gavom tuo pat metu,
kai atėjo Lidija Tompson.

581
00:41:10,053 --> 00:41:12,556
Jis turi telefoną,
tačiau yra akylai stebimas.

582
00:41:12,639 --> 00:41:15,809
Žinutėje jis sako, kad
jis valdo situaciją, kad planas veikia.

583
00:41:16,685 --> 00:41:19,646
Tačiau mūsų rizikos vertinime
tarptautinių kelionių nebuvo.

584
00:41:20,147 --> 00:41:22,316
Pakilę į orą,
jie išeis iš mūsų jurisdikcijos.

585
00:41:23,734 --> 00:41:25,360
Taigi, jei mes juos išleisim...

586
00:41:26,028 --> 00:41:27,070
Jei juos išleisim?

587
00:41:27,654 --> 00:41:29,156
Spręsti teks tau.

588
00:41:31,325 --> 00:41:33,327
PASIRUOŠKITE SAUGUMO PATIKRAI

589
00:41:33,410 --> 00:41:37,372
Pasus, prašyčiau. Įlaipinimo talonus.

590
00:41:54,264 --> 00:41:55,265
Pasą.

591
00:42:27,464 --> 00:42:28,799
Gerai. Supratau.

592
00:42:37,891 --> 00:42:40,310
Gerai, palaukit. Noriu pasitikslinti.

593
00:42:41,019 --> 00:42:44,773
Mes nustatėme keturis galimus
pagrobėjus, galbūt teroristus,

594
00:42:45,482 --> 00:42:48,193
vienas kurių, kaip jau žinome,
nužudė kelis žmones,

595
00:42:48,277 --> 00:42:50,654
kuriam sąmoningai leidote išskristi iš JK,

596
00:42:50,737 --> 00:42:52,406
ir jie visi skrenda į JAV oro uostus.

597
00:42:52,489 --> 00:42:55,200
O jiems nusileidus,
mes leisime jiems ramiai išeiti.

598
00:42:55,784 --> 00:42:57,870
Bet man jaudintis neverta,
nes jūs įdėjote sekiklius

599
00:42:57,953 --> 00:43:00,080
į jų rankinį bagažą,
ir su jais - jūsų žmogus,

600
00:43:00,163 --> 00:43:02,708
turintis mažiau nei vienerių metų
darbo patirtį

601
00:43:02,791 --> 00:43:05,169
ir mobilų telefoną,
kuris gali būt sekamas,

602
00:43:05,252 --> 00:43:06,962
jei tik bus įjungtas.

603
00:43:07,045 --> 00:43:08,463
Nieko nepraleidau?

604
00:43:09,173 --> 00:43:12,384
Praleidote.
Tilsonas jau tikrai kažką įtaria.

605
00:43:12,885 --> 00:43:15,262
Jei taikysime standartinį sekimą,
jis jį tučtuojau užuos.

606
00:43:15,345 --> 00:43:18,348
- Skotai, padėk man.
- Mes žinom, kad yra rizikos.

607
00:43:18,432 --> 00:43:20,100
Kuri gali užbaigt mūsų karjeras.

608
00:43:20,184 --> 00:43:23,020
Bet pagalvokite, kaip rizikuoja jie.
Kurių galų ten grįžt?

609
00:43:23,520 --> 00:43:26,064
Juk jie nėra kvaili, vadinasi,
turi rimtą priežastį.

610
00:43:26,148 --> 00:43:29,735
Galim sulaikyti juos dabar.
Bet ar priartėsime prie Leo?

611
00:43:29,818 --> 00:43:30,861
Prakeikimas.

612
00:43:30,944 --> 00:43:34,156
Žinau, Niujorke viešųjų kamerų
yra truputį mažiau nei Londone,

613
00:43:34,239 --> 00:43:36,325
bet mes juos visus stebėsim.

614
00:43:36,408 --> 00:43:39,161
Ir, pone, privalome sužinoti,
kur jie keliauja.

615
00:43:58,430 --> 00:43:59,681
Turiu įkvėpt gryno oro.

616
00:44:00,933 --> 00:44:02,267
Aš - irgi.

617
00:45:11,503 --> 00:45:13,714
Du taškai
ir Džamalas Braunas meta iš arti.

618
00:45:13,797 --> 00:45:15,757
Antrąsyk šiame kėlinyje.

619
00:45:16,717 --> 00:45:18,051
Petrosis meta Bredliui.

620
00:45:18,135 --> 00:45:20,470
Bredlis grąžina Petrosiui.
Už jo - atviras žaidėjas.

621
00:45:20,554 --> 00:45:23,724
Po krepšiu - tuščia,
tad jis meta nežiūrėdamas.

622
00:45:23,807 --> 00:45:25,767
Numeris keturioliktas meta iš viršaus.

623
00:45:25,851 --> 00:45:27,853
Morisas Vilsonas. Nuostabus žaidimas.

624
00:45:27,936 --> 00:45:32,274
58 : 56 „Icebergs“ naudai.
Puikūs metimai iš viršaus.

625
00:45:32,357 --> 00:45:34,026
Gulsi šalia jo ar man gult?

626
00:45:34,109 --> 00:45:35,277
Jis visas tavo.

627
00:46:22,157 --> 00:46:23,700
Pasimatysim ryt.

628
00:46:26,495 --> 00:46:28,080
Laukia svarbi diena.

629
00:48:11,308 --> 00:48:12,476
Viskas paruošta?

630
00:49:19,501 --> 00:49:21,503
Išvertė Egidija Namavičė