1
00:00:20,437 --> 00:00:24,566
VIESNĪCA PARK MADISON
ŅUJORKA

2
00:00:25,526 --> 00:00:30,447
02.06

3
00:00:36,912 --> 00:00:39,748
Keita? Tad te tu esi.

4
00:00:41,792 --> 00:00:43,460
Tev bija jāguļ.

5
00:00:45,045 --> 00:00:49,466
Pilnīgi visus klientus, Mārtin.
Viņi uzlauzuši pilnīgi visus klientus.

6
00:00:49,550 --> 00:00:51,718
Un mēs esam ar visiem sazinājušies.

7
00:00:51,802 --> 00:00:53,679
Velns, kurš mums to nodara?

8
00:00:54,388 --> 00:00:55,389
Mēs tiksim galā.

9
00:00:56,431 --> 00:00:57,432
Tiešām?

10
00:00:59,268 --> 00:01:00,477
Zvanīja Alise.

11
00:01:00,561 --> 00:01:02,938
Teica: mūsu darbs ir
neļaut cilvēkiem nonākt ziņās,

12
00:01:03,021 --> 00:01:05,107
bet dienām runā tikai par mums.

13
00:01:05,691 --> 00:01:06,775
Viņas darbs ir uztraukties.

14
00:01:06,859 --> 00:01:08,485
Tad viņai vajag paaugstinājumu.

15
00:01:12,322 --> 00:01:13,824
Viņa grib zināt par Kresvelu.

16
00:01:18,161 --> 00:01:19,454
Viņš ir tas, ko domājām.

17
00:01:53,071 --> 00:01:55,866
PAMATĀ SERIĀLS 'FALSE FLAG'

18
00:02:24,603 --> 00:02:26,271
Nāc. Nāc, Dora. Laba sunīte.

19
00:02:28,482 --> 00:02:30,734
Dora. Dora!

20
00:02:31,944 --> 00:02:32,986
Stāvi!

21
00:02:38,951 --> 00:02:40,244
Dora.

22
00:02:55,551 --> 00:02:57,678
Nav oficiāla komentāra

23
00:02:57,761 --> 00:03:01,014
par pēdējo pavērsienu
Līo Ņūmena nolaupīšanas lietā.

24
00:03:01,515 --> 00:03:05,686
Pēc tam, kad koordinēti tika uzlauzti
PR giganta Cooper Newman klienti,

25
00:03:05,769 --> 00:03:09,273
vēstījumi, kas mudina Līo māti Ketrinu
"izstāstīt patiesību",

26
00:03:09,356 --> 00:03:11,483
parādījušies digitālajās zīmēs
un reklāmu afišās

27
00:03:11,567 --> 00:03:13,402
abās Atlantijas okeāna pusēs.

28
00:03:13,485 --> 00:03:16,697
Nav arī komentāra par vīrieti,
kuru saucot Eriks Kresvels

29
00:03:16,780 --> 00:03:20,242
un kurš atkal parādījās
hakeru pēdējā videoprasībā.

30
00:03:21,827 --> 00:03:23,704
Vai zinām, cikos viņi pazuda no sakariem?

31
00:03:23,787 --> 00:03:25,747
…šķiet, spriedze pieaug…

32
00:03:25,831 --> 00:03:28,125
Nē, jo viņi netika novēroti.

33
00:03:28,208 --> 00:03:30,294
…tieši uzrunāt nolaupītājus,

34
00:03:30,377 --> 00:03:33,213
ja vien AK un ASV spēki,
kas strādā pie lietas,

35
00:03:33,297 --> 00:03:35,174
pēkšņi neatklās Līo atrašanās vietu.

36
00:04:15,088 --> 00:04:17,089
Es pēc tam tev piezvanīšu.
Viss ir datubāzē.

37
00:04:17,173 --> 00:04:19,468
-Labi, vēl kas? Labi.
-Ir labi. Jā, tas aizvien tepat.

38
00:04:19,551 --> 00:04:20,677
Es tev atzvanīšu vēlāk.

39
00:04:22,095 --> 00:04:24,056
-Kas jums ir?
-Apstiprinājums, ka lauku māja

40
00:04:24,139 --> 00:04:26,683
bija AK dzīvesvieta
pie tilta atrastajam mirušajam vīrietim.

41
00:04:27,476 --> 00:04:28,894
Ir apstiprināta identitāte?

42
00:04:28,977 --> 00:04:30,187
Semjuels Brolins,

43
00:04:30,854 --> 00:04:32,731
pēc kaimiņa
un pakalpojumu sniedzēju ziņām.

44
00:04:32,814 --> 00:04:35,609
Bet īpašums pieder
kādai Izraēlas kompānijai.

45
00:04:36,443 --> 00:04:39,696
Tad tas ir segvārds.
Nu ko vēl saka tas kaimiņš?

46
00:04:40,489 --> 00:04:43,408
-"Kāpēc neatbraucāt agrāk?"
-Kāpēc neatbraucām?

47
00:04:43,492 --> 00:04:46,703
Izsaukums bija steidzams tikai tad,
kad adresi sasaistīja ar mūsu līķi.

48
00:04:47,287 --> 00:04:49,122
Viņš apstiprināja identitātes?

49
00:04:49,206 --> 00:04:52,835
Tilsona un Makalisteres - jā.
Bet citus viņš nav redzējis.

50
00:04:53,418 --> 00:04:55,712
Viņi pameta un sadedzināja viņa mašīnu,

51
00:04:55,796 --> 00:04:58,298
bet atrastas asinis
Brolina mašīnā un mājā.

52
00:04:58,382 --> 00:04:59,675
Mēs vēl nezinām, kura.

53
00:05:01,301 --> 00:05:03,303
Taču tas ir daudz vairāk, nekā mums ir te.

54
00:05:03,887 --> 00:05:05,514
Diezgan skaidrs, kas noticis te.

55
00:05:05,597 --> 00:05:06,974
Ak tā?

56
00:05:08,559 --> 00:05:10,686
Viņi mēģināja pamest valsti,
kaut kas nogāja šķērsām.

57
00:05:10,769 --> 00:05:12,062
Kāds pierādījums?

58
00:05:13,230 --> 00:05:15,440
-Esam lidlaukā.
-Bet nezinām, vai viņi bija.

59
00:05:15,524 --> 00:05:18,110
-Kur nu vēl, vai plānoja lidot.
-Dieva dēļ. Viņi bēg!

60
00:05:18,193 --> 00:05:20,821
Un, pat ja bija te,
nav teikts, ka gribēja.

61
00:05:20,904 --> 00:05:23,240
Zinām, ka Tilsons
kādā brīdī saticies ar Makalisteri,

62
00:05:23,323 --> 00:05:25,492
un zinām, ka Monika nemaz nebija
nolaupītāju bariņā.

63
00:05:25,576 --> 00:05:26,869
Varbūt tāpēc viņa ir mirusi.

64
00:05:26,952 --> 00:05:29,705
Jūs tiešām domājat,
ka Natālija Tompsone tajā piedalītos?

65
00:05:29,788 --> 00:05:31,456
Varbūt viņa zaudēja strīdā.

66
00:05:31,540 --> 00:05:35,335
Bet domāju, ka jūs jau no paša sākuma
šos cilvēkus novērtējāt par zemu.

67
00:05:37,212 --> 00:05:38,881
-Un varbūt jūs.
-Ko?

68
00:05:38,964 --> 00:05:41,383
Esmu bijusī arminjiece, Skot.
Esmu redzējusi šādas operācijas.

69
00:05:41,466 --> 00:05:44,261
Šī vieta ir iztīrīta.
Nav patronu čaulīšu, riepu nospiedumu.

70
00:05:44,344 --> 00:05:46,597
Sienās un grīdā ir ložu caurumi,
bet nav asiņu,

71
00:05:46,680 --> 00:05:48,265
-izņemot Monikas.
-Ko gribat teikt?

72
00:05:48,348 --> 00:05:49,892
Jūs jau sākumā gribējāt viņus deportēt,

73
00:05:49,975 --> 00:05:51,894
tad pie mana bosa panācāt,
ka atceļ novērošanu.

74
00:05:51,977 --> 00:05:54,938
Jo zināju,
ka Tilsons mēģinās aizbēgt no valsts!

75
00:05:55,022 --> 00:05:59,484
Klau, saprotu, ka jūtat atbildību,
bet es esmu no FIB, nevis CIP.

76
00:06:00,110 --> 00:06:03,197
Tiešām domājat,
ka sūtīju pratinātājus viņus nolaupīt?

77
00:06:03,280 --> 00:06:06,450
-Tad jau sen viņi būtu nelegālā ūķī.
-Mums nav tam laika.

78
00:06:06,533 --> 00:06:08,493
Viņi nebūtu nolādētā lauku mājā.

79
00:06:08,577 --> 00:06:11,413
To izdarīja viņi. Nevis mēs!
Ei, mēs sarunājamies!

80
00:06:11,496 --> 00:06:12,664
Dodamies viņus meklēt?

81
00:06:14,750 --> 00:06:17,628
Nākamais solis - jādabū pases,
vajadzēs fotogrāfijas.

82
00:06:17,711 --> 00:06:20,172
Ei, varu tās uzņemt? Es varu nofotografēt.

83
00:06:20,881 --> 00:06:23,133
Laikam būs jāļauj viņam
ko darīt lietas labā.

84
00:06:23,217 --> 00:06:24,927
Aizvien neesmu drošs par viņa pienesumu.

85
00:06:25,010 --> 00:06:27,804
Nu, visu cieņu,
tu neesi īpaši pieejams cilvēks.

86
00:06:27,888 --> 00:06:29,348
Turpretim es protu sarunāties.

87
00:06:29,431 --> 00:06:31,266
Cilvēkiem patīk runāt ar mani.
Es viņiem patīku.

88
00:06:31,350 --> 00:06:33,685
-Man tu nepatīc.
-Nu, tu esi izņēmums.

89
00:06:34,353 --> 00:06:36,104
Vai kādam viņš patīk?

90
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
Jā.

91
00:06:39,233 --> 00:06:40,359
Jā, man viņš patīk.

92
00:06:44,655 --> 00:06:46,073
Kurš atrada šo mašīnu, ko nozagām?

93
00:06:46,156 --> 00:06:49,201
Kad bildes būs gatavas, jūs trīs
ar nākamo vilcienu brauciet uz Londonu.

94
00:06:49,284 --> 00:06:52,371
Un man līdz desmitiem rītā
vajag 80 tūkstošus.

95
00:06:52,454 --> 00:06:55,415
Aizsūti instrukcijas uz šo numuru
caur norādīto aplikāciju.

96
00:06:55,499 --> 00:06:57,709
-Līdz desmitiem?
-Esi traks?

97
00:06:57,793 --> 00:06:59,711
Neuzdod jautājumus,
ja negribi dzirdēt atbildi.

98
00:06:59,795 --> 00:07:01,755
-Tu uzlauzi Cooper Newman PR.
-Jā, tas prasīja nedēļas.

99
00:07:01,839 --> 00:07:03,966
Tu gribēji braukt.
Gribi tikt klāt Mārtinam Koplendam?

100
00:07:07,594 --> 00:07:09,930
-Labi.
-Tiec galā. Līdz desmitiem.

101
00:07:10,013 --> 00:07:11,265
Nepieviliet mani!

102
00:07:11,348 --> 00:07:14,810
Tiksimies 15.30 Batersī parkā, labi?

103
00:07:14,893 --> 00:07:16,854
-Un es?
-Tu brauksi kopā ar mani.

104
00:07:16,937 --> 00:07:18,689
-Kāpēc?
-Es tev neuzticos.

105
00:07:19,273 --> 00:07:22,484
Jums visiem gribēsies
sazināties ar savējiem. Nedariet to!

106
00:07:22,568 --> 00:07:25,612
Katrs jūsu risks pakļauj riskam mani.
Dariet, kā teicu.

107
00:07:25,696 --> 00:07:29,366
Vai arī nekad vairs
neredzēsiet savus mīļos. Skaidrs?

108
00:07:30,409 --> 00:07:33,787
Kad nonāksim Londonā,
pārģērbieties, nomainiet frizūras.

109
00:07:33,871 --> 00:07:37,249
Ja gribam tikt cauri lidostai,
mums visiem jāizskatās citādi.

110
00:07:37,332 --> 00:07:40,460
Atkārtojiet vēlreiz. Ātri.

111
00:07:41,587 --> 00:07:43,839
-Visiem jābūt neredzamiem.
-Vai neredzamām.

112
00:07:44,423 --> 00:07:46,842
Neizcelties un nepiesaistīt uzmanību.

113
00:07:49,678 --> 00:07:51,847
Būt kā pārim. Pārus mazāk aptur.

114
00:07:51,930 --> 00:07:53,515
Īpaši tad, ja viņi strīdas.

115
00:07:54,391 --> 00:07:55,851
Vienmēr paturēt prātā mērķi.

116
00:07:55,934 --> 00:07:57,477
Tikai nebēgt no policijas.

117
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
Nebūt pirmajiem vai pēdējiem.
Tad drīzāk atcerēsies.

118
00:08:01,857 --> 00:08:04,818
Izlikties, ka esam lielākas grupas daļa.

119
00:08:04,902 --> 00:08:08,071
Neveidot acu kontaktu.
Neiesaistīties stulbos strīdos.

120
00:08:08,155 --> 00:08:11,033
Ja kāds izjautā, atbildēt vispārīgi

121
00:08:11,116 --> 00:08:12,659
un domāt par kādu paziņu.

122
00:08:12,743 --> 00:08:14,077
Atcerēsieties detaļas.

123
00:08:14,161 --> 00:08:16,038
Un vienmēr atcerieties:

124
00:08:16,121 --> 00:08:19,958
mums šķiet, ka citus mēs interesējam,
bet īstenībā viņi domā tikai par sevi.

125
00:08:20,626 --> 00:08:24,046
Tāpēc izturieties dabiski.
Mēģiniet neizrādīt uztraukumu.

126
00:08:24,129 --> 00:08:26,465
Būsiet pārsteigti, ko spējat pastrādāt.

127
00:08:26,965 --> 00:08:30,677
Tieši kādu patiesību nolaupītāji pieprasa?

128
00:08:30,761 --> 00:08:33,514
Ja Ketrina Ņūmena to zina,
viņa to labi slēpj.

129
00:08:33,597 --> 00:08:37,558
Pieaug sabiedrības atbalsts
kustībai "Izstāsti patiesību".

130
00:08:37,643 --> 00:08:42,313
Vakar vakarā anonīma grupa
uzlauza reklāmas ekrānus Londonas metro.

131
00:08:42,397 --> 00:08:46,360
Šis pirms dažām stundām bija redzams
pie Cooper Newman galvenās ēkas Čikāgā.

132
00:08:46,443 --> 00:08:50,572
Tiek ziņots par līdzīgu vandālismu
visā valstī

133
00:08:50,656 --> 00:08:52,074
un, jāsaka, visā pasaulē,

134
00:08:52,157 --> 00:08:55,661
jo "izstāsti patiesību" vēstījums
aizvien vairāk kļūst par prasību.

135
00:08:55,744 --> 00:08:57,496
ZIŅAS
PIEAUG ATBALSTS "IZSTĀSTI PATIESĪBU"

136
00:08:57,579 --> 00:09:00,707
Vandālisms. Uzlaušana.
Viņi negūs sabiedrības simpātijas.

137
00:09:01,375 --> 00:09:04,670
Ironiski, ka viņi pieprasa patiesību,
bet pašiem ir maskas, ne?

138
00:09:04,753 --> 00:09:06,505
Alisei bija pamats uztraukties.

139
00:09:08,006 --> 00:09:10,384
Mēs abi zinām, cik slikti tas izskatās.

140
00:09:10,968 --> 00:09:14,054
Ei, tiešsaistē
ir daudz pozitīvu komentāru.

141
00:09:14,137 --> 00:09:17,140
Zinu. Tu lūdzi, lai Keitlina man parāda,
un viņa to izdarīja.

142
00:09:17,808 --> 00:09:22,479
Viņa nepateica, ka vairumu satura radījuši
cilvēki, kuri strādā pie mums.

143
00:09:23,355 --> 00:09:24,439
Viņai tas nebija jādara.

144
00:09:25,440 --> 00:09:28,443
Keita, mēs karojam.
Jāizmato tās pašas stratēģijas.

145
00:09:29,111 --> 00:09:30,320
Es saprotu.

146
00:09:30,404 --> 00:09:34,783
Tu zvanīji IOP Energy.
Nu, ko Eimija teica?

147
00:09:34,867 --> 00:09:36,827
Ka viņa runās tikai ar tevi.

148
00:09:36,910 --> 00:09:39,705
Nu, es nepametīšu Ņujorku. Bez Līo.

149
00:09:39,788 --> 00:09:41,832
Ja viņa grib mani satikt, lai brauc šurp.

150
00:09:41,915 --> 00:09:43,458
Ieradīsies šo pēcpusdien.

151
00:09:46,420 --> 00:09:48,881
Pat ja Kresvels tur kaut kur ir,

152
00:09:49,381 --> 00:09:52,426
viņš ir gana smagi strādājis,
lai 25 gadus nerādītos.

153
00:09:52,509 --> 00:09:54,052
Un kā ar viņa publikāciju?

154
00:09:54,136 --> 00:09:56,054
Neviens tai netiek klāt.

155
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
Neviens.

156
00:09:58,056 --> 00:10:01,226
Tev man jātic, Keita.
Tas nokārtots jau pirms gadiem.

157
00:10:04,188 --> 00:10:08,150
Ja viņu var atrast,
mums labāk tur tikt pirmajiem.

158
00:10:26,460 --> 00:10:28,420
Kā tu nonāci savā arodā?

159
00:10:28,504 --> 00:10:30,214
Nu, es zinu, ka biji armijā,

160
00:10:30,297 --> 00:10:32,883
bet militārajā vai paramilitārajā? Vai…

161
00:10:41,683 --> 00:10:43,977
Vari vismaz pateikt,
kurā krustojumā nogriezīsimies?

162
00:10:44,061 --> 00:10:45,562
Paskatīšos nobrauktuves.

163
00:10:47,648 --> 00:10:48,649
Nē? Labi.

164
00:11:00,661 --> 00:11:01,995
Paklau, Šon.

165
00:11:03,205 --> 00:11:06,750
Mans tētis mani ienīst,
bet man ir tuvas attiecības ar mammu,

166
00:11:06,834 --> 00:11:09,086
un, pirms aizbraucam,
gribētu viņai pateikt, ka man viss labi.

167
00:11:09,169 --> 00:11:12,589
-Vai es varētu ko tādu…
-Apklusti, vai es tevi nošaušu.

168
00:11:21,849 --> 00:11:23,350
Uzlieciet Rūbinu skaļrunī.

169
00:11:27,896 --> 00:11:29,314
-Kungs?
-Kur jūs esat?

170
00:11:29,398 --> 00:11:32,067
Braucam atpakaļ.
Vieta biji pilnīgi iztīrīta.

171
00:11:32,150 --> 00:11:34,987
Tiesu mediķiem lauku mājā ir jaunumi.

172
00:11:35,070 --> 00:11:37,072
Visu piecu aizdomās turamo
pirkstu nospiedumi.

173
00:11:38,115 --> 00:11:39,575
Kungs, es šo neklausos viena.

174
00:11:40,409 --> 00:11:41,702
Sveiki, te Skots.

175
00:11:41,785 --> 00:11:44,454
Sveiki, Skot. Ir arī divu cilvēku asinis.

176
00:11:44,538 --> 00:11:46,915
Monikas Tompsones un Edija Volkera.

177
00:11:48,292 --> 00:11:51,712
Nu, apzvanīsim slimnīcas.
Ir kādi jaunumi par mājas īpašnieku?

178
00:11:51,795 --> 00:11:53,964
Ievācam ziņas no aģentūrām visā pasaulē.

179
00:11:54,047 --> 00:11:56,800
Bet mūsu prioritātei jābūt
piecinieka atrašanai.

180
00:11:56,884 --> 00:11:58,969
Piekrītu. Saglabājiet kontaktu!

181
00:12:02,431 --> 00:12:04,433
Nu, ja viņi ir kopā, būs vieglāk sameklēt.

182
00:12:05,058 --> 00:12:07,686
Ne tik viegli kā tad,
ja viņi būtu novēroti.

183
00:12:13,483 --> 00:12:16,278
Tuvojamies Didkotas depo.

184
00:12:16,361 --> 00:12:18,780
Pārsēdieties šeit vilcienos uz Herefordu,

185
00:12:18,864 --> 00:12:20,991
Benberi un Oksfordu.

186
00:12:21,074 --> 00:12:22,075
IZSTĀSTI PATIESĪBU

187
00:12:22,659 --> 00:12:23,911
Ja kāpjat te laukā…

188
00:12:24,620 --> 00:12:26,038
Kā sokas?

189
00:12:26,121 --> 00:12:28,665
Labi. Esmu ārzonas kontā.
Esmu atradis naudu.

190
00:12:29,750 --> 00:12:30,959
Tagad sarežģītākais.

191
00:12:32,753 --> 00:12:34,129
Kas par sviestu?

192
00:12:36,423 --> 00:12:37,633
Ko viņa dara?

193
00:12:43,889 --> 00:12:46,350
Šosejas kamera
nofilmējusi pāris kilometru no Londonas.

194
00:12:46,433 --> 00:12:49,228
-Nogriezušies pirms nākamās.
-Tas varētu būt Tilsons.

195
00:12:50,604 --> 00:12:52,856
Bet vai tā ir Makalistere?

196
00:12:52,940 --> 00:12:54,066
Neesmu pārliecināta.

197
00:12:54,149 --> 00:12:56,109
To mašīnu meklē visā Londonā,

198
00:12:56,193 --> 00:12:58,654
un policisti civilajās drēbēs
pārmeklē ielas.

199
00:12:59,821 --> 00:13:01,698
Var saprast, kāpēc viņi sadalījušies.

200
00:13:01,782 --> 00:13:04,493
-Lidostās ir mūsu spēki?
-Un privātajos lidlaukos.

201
00:13:04,576 --> 00:13:06,995
Nepamanīti neizkļūs laukā no valsts.

202
00:13:08,789 --> 00:13:11,708
Kā tu tik ātri dabūji
piecas ticamas pases?

203
00:13:11,792 --> 00:13:13,794
Ja vari maksāt - vari dabūt visu.

204
00:13:13,877 --> 00:13:15,295
Adešs mūs nepievils.

205
00:13:15,379 --> 00:13:17,673
Nekad neesmu redzējis
tādu datorspecu. Viņš…

206
00:13:17,756 --> 00:13:20,801
Tie cilvēki ir bīstami,
tāpēc gribu, lai tu tagad nerunā.

207
00:13:20,884 --> 00:13:23,136
-Skaidrs. Jā. To es varu.
-Vispār nerunā.

208
00:13:23,220 --> 00:13:25,722
Jā, es pilnībā saprotu.
Es tikai prātoju, tieši kur…

209
00:13:25,806 --> 00:13:26,932
Vai tu vari…

210
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
Jā.

211
00:13:35,190 --> 00:13:36,900
Tu noteikti esi izmisumā.

212
00:13:41,738 --> 00:13:43,031
Kas ir ar tevi kopā?

213
00:13:43,907 --> 00:13:45,492
Kas viņš ir?

214
00:13:45,576 --> 00:13:46,827
Neviens. Neuztraucies par viņu.

215
00:13:58,755 --> 00:13:59,882
Telefonu ne.

216
00:14:02,676 --> 00:14:04,011
Labi.

217
00:14:11,685 --> 00:14:13,520
20 000 mārciņas. Ceru, ka tādēļ esi te.

218
00:14:13,604 --> 00:14:17,149
Man ir parāda summa un vēl vairāk.
Un pirkumu saraksts.

219
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
Viņš saka, ka viņam ir visa parāda summa.

220
00:14:43,342 --> 00:14:47,429
Viņš arī grib piecas AK pases
ar Amerikas ESTA.

221
00:14:47,513 --> 00:14:49,598
Un tīru naudu mārciņās un dolāros.

222
00:14:51,183 --> 00:14:55,437
Man vajadzēs arī izsekotāju, ja ir.
Un visu vajadzēs stundas laikā.

223
00:14:58,190 --> 00:14:59,733
Teicu, ka atgriezīšos, Masūd.

224
00:15:00,692 --> 00:15:02,152
Tu sūda draņķis.

225
00:15:07,908 --> 00:15:10,536
-Ko tu dari?
-Būvēju fermu.

226
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
Tu…

227
00:15:12,871 --> 00:15:16,250
Adeš, tu zini, cik mums maz laika,
bet tu spēlē spēli.

228
00:15:16,333 --> 00:15:19,169
Nē. Man jāuzbūvē ferma,
lai piekļūtu tirgum.

229
00:15:20,337 --> 00:15:21,588
Par ko tu runā?

230
00:15:23,006 --> 00:15:24,007
Labi.

231
00:15:24,633 --> 00:15:26,677
Es pārceļu tavu naudu uz šo spēli.

232
00:15:26,760 --> 00:15:31,974
Es nopērku spēles kredītus,
tad nododu konta informāciju kādam citam,

233
00:15:32,057 --> 00:15:34,643
un viņi tiešsaistē pārdod kredītus
par tīru naudu.

234
00:15:34,726 --> 00:15:37,646
Bet vispirms man jāuzbūvē ferma.

235
00:15:39,898 --> 00:15:43,193
Nojaušu, ka tas,
ko tu tagad dari, ir nelikumīgi.

236
00:15:44,444 --> 00:15:49,157
Natālij, ik minūte, ko paliekam vilcienā,
mūs padara arvien vainīgākus.

237
00:15:49,741 --> 00:15:53,161
Tu to saproti, jā?
Mēs iesaistāmies dziļāk un dziļāk.

238
00:15:53,245 --> 00:15:56,707
Ir iespēja, ka cilvēki saprastu

239
00:15:56,790 --> 00:15:59,251
visu, ko esam līdz šim darījuši,
bet atmazgāt naudu?

240
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
Lidot uz Ameriku? Ko mēs domājam?

241
00:16:05,299 --> 00:16:07,134
Padomā, kam mēs uzticamies.

242
00:16:08,302 --> 00:16:10,637
Edijs saka: "Šons tevi nenogalinās.

243
00:16:10,721 --> 00:16:13,515
Tu uzlauzi CNPR.
Tu pat pats nezini, ko zini.

244
00:16:13,599 --> 00:16:16,810
Tu esi kā R2-D2 Zvaigžņu karos
ar princeses Lejas hologrammu.

245
00:16:16,894 --> 00:16:19,146
Nenogalinās, esi pārāk vērtīgs."
Bet es negribu būt vērtīgs.

246
00:16:19,229 --> 00:16:20,856
Nu, vismaz ne kā droīds.

247
00:16:20,939 --> 00:16:24,651
Es gribu būt veiksmīgs uzņēmējs.
Tēvs, vīrs.

248
00:16:26,528 --> 00:16:29,448
Tev vēl nav jāizlemj par Ņujorku, Adeš.

249
00:16:30,449 --> 00:16:33,493
Bet tev ir jādabū tā nauda Šonam. Ātri.

250
00:16:44,546 --> 00:16:46,465
Velns. Signāls pārtrūka.

251
00:16:46,548 --> 00:16:49,760
Atvainojiet, dāmas un kungi,
kādu laiciņu brauksim lēnāk.

252
00:16:49,843 --> 00:16:53,180
Pateikšu, kas notiek,
kolīdz kāds man pavēstīs.

253
00:16:53,514 --> 00:16:57,226
OKSFORDAS UNIVERSITĀTES
DABAS VĒSTURES MUZEJS

254
00:17:38,350 --> 00:17:40,018
Viņa lika pateikt drošības vārdu?

255
00:17:40,102 --> 00:17:41,228
Jā, lika.

256
00:17:41,311 --> 00:17:42,563
Paldies.

257
00:17:43,397 --> 00:17:45,190
-Es paķeršu tasi tējas, labi?
-Labi, jā.

258
00:17:45,274 --> 00:17:46,400
Nāc šurp.

259
00:17:51,029 --> 00:17:53,240
Tu izskaties… citādi.

260
00:17:54,491 --> 00:17:56,368
Nekā. Neveicas. Tā aizvien esmu es.

261
00:17:58,245 --> 00:18:01,123
Viņa daudz lamājas. Man viņa patīk.

262
00:18:01,206 --> 00:18:03,000
Zinu. Hetere ir forša.

263
00:18:06,670 --> 00:18:07,754
Tu satraucies.

264
00:18:10,215 --> 00:18:11,758
Visur raksta par tevi.

265
00:18:13,302 --> 00:18:14,344
Es zinu.

266
00:18:15,345 --> 00:18:16,346
Tā ir taisnība?

267
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
Daļa ir.

268
00:18:23,353 --> 00:18:25,022
Bet es tevi nemācīšu, kam ticēt.

269
00:18:26,064 --> 00:18:27,649
Negribu, ka ar tevi notiek kas slikts.

270
00:18:30,277 --> 00:18:31,653
Bildes ir mēsli…

271
00:18:32,154 --> 00:18:33,488
Piedod, ko?

272
00:18:33,572 --> 00:18:35,908
Viņš saka, ka nav drošs,
vai ir vērts riskēt.

273
00:18:36,241 --> 00:18:37,659
Vēl 5000…

274
00:18:38,994 --> 00:18:41,955
Mums vajag vēl 10 000. Kopā tie būs 75.

275
00:18:42,039 --> 00:18:45,667
Un šoreiz neko nedabūsi,
kamēr nesaņemsim naudu. Tev ir?

276
00:18:49,505 --> 00:18:50,923
KONTA ATLIKUMS
37,50 MĀRCIŅAS

277
00:18:51,590 --> 00:18:53,926
-Problēma?
-Nav problēmas. Nē.

278
00:18:54,009 --> 00:18:56,595
Man tikai vajag dažas minūtes.
Tas arī viss.

279
00:18:58,722 --> 00:19:00,599
-Man jāaizbrauc.
-Uz cik ilgu laiku?

280
00:19:01,308 --> 00:19:03,977
Es nezinu. Cerams, ne uz ilgu.

281
00:19:04,061 --> 00:19:05,229
Uz kurieni?

282
00:19:06,271 --> 00:19:10,400
Tagad nevaru tev teikt.
Bet gribu, lai atceries vienu.

283
00:19:10,484 --> 00:19:13,612
Lai kas notiktu, lai ko kāds teiktu…

284
00:19:15,697 --> 00:19:18,575
tu esi mans lielākais sasniegums,
Deizija Djūka.

285
00:19:19,910 --> 00:19:21,203
Tikai…

286
00:19:21,286 --> 00:19:23,121
Tikai esi tu pati. Labi?

287
00:19:26,792 --> 00:19:28,544
Nav ne par ko jābaidās.

288
00:19:32,005 --> 00:19:34,967
Gribu, lai tu man kaut ko apsoli.
Lai kurp tu brauktu…

289
00:19:38,804 --> 00:19:40,264
tu man neatvedīsi bumbu ar sniedziņu.

290
00:19:42,641 --> 00:19:43,642
Labi.

291
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Labi.

292
00:19:50,607 --> 00:19:52,693
Es tevi tik ļoti mīlu.

293
00:19:56,071 --> 00:19:58,615
Labi, ej atpakaļ pie draugiem.
Un ne vārda tētim.

294
00:19:58,699 --> 00:19:59,700
Labi.

295
00:20:02,411 --> 00:20:03,537
Paldies.

296
00:20:26,727 --> 00:20:28,687
Naudas nav. Zinām, ka viņš ir melis.

297
00:20:28,770 --> 00:20:30,522
Un visās ziņās ir viņa seja!

298
00:20:30,606 --> 00:20:32,316
Labi sokas angļu valodas kursos, Masūd?

299
00:20:33,483 --> 00:20:35,152
Viņš uztraucas,
ka kāds redzēja jūs nākam šurp.

300
00:20:35,235 --> 00:20:36,612
Neredzēja.

301
00:20:37,487 --> 00:20:39,114
Sola atlīdzību?

302
00:20:39,448 --> 00:20:40,741
Pārbaudi.

303
00:20:42,993 --> 00:20:45,662
Tā, lai viņi nebūtu viegli atpazīstami.

304
00:20:46,205 --> 00:20:48,665
Paga! Paga! Nauda būs, zvēru.

305
00:20:49,291 --> 00:20:50,417
Dodiet pusstundu.

306
00:20:51,210 --> 00:20:52,377
Dodiet pusstundu.

307
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
Alī.

308
00:21:02,054 --> 00:21:03,430
Sekojiet abi man.

309
00:21:12,731 --> 00:21:13,815
Gaidiet te.

310
00:21:24,159 --> 00:21:26,578
Ei, vecīt, klau, tur es… Es no…

311
00:21:27,287 --> 00:21:29,206
Velns, kas tu esi?

312
00:21:29,289 --> 00:21:32,209
-Es jau teicu.
-Kāds gan students prot irāniešu valodu?

313
00:21:32,292 --> 00:21:33,877
Valodu students.

314
00:21:33,961 --> 00:21:35,587
Tu teici, ka studē vēsturi.

315
00:21:35,671 --> 00:21:39,216
Mana bijusī draudzene
studēja Austrumu kultūru. Man sāp.

316
00:21:39,299 --> 00:21:41,468
Jā. Tad viņa lika
tev iemācīties irāniešu valodu?

317
00:21:41,552 --> 00:21:43,554
Jā. Īstenībā tā ir persiešu valoda.

318
00:21:43,637 --> 00:21:45,389
Es ieguvu mums 30 minūtes.

319
00:21:45,472 --> 00:21:46,807
Es ieguvu mums 30 minūtes.

320
00:21:51,103 --> 00:21:53,272
Aizvien neesi drošs par manu pienesumu?

321
00:22:01,572 --> 00:22:03,866
Kā tu domā,
kas nogāja greizi ar naudu?

322
00:22:03,949 --> 00:22:06,577
Varbūt viņai tās nemaz nebija.
Varbūt viņi aizgāja uz policiju.

323
00:22:06,660 --> 00:22:08,787
Aizgāja uz… Nē, to viņi nedarītu.

324
00:22:11,832 --> 00:22:14,501
-Aizvien nav Wi-Fi?
-Lūdzu, beidz man to jautāt. Lūdzu.

325
00:22:19,464 --> 00:22:20,465
Es te prātoju…

326
00:22:21,842 --> 00:22:25,012
kad mēs nospiedīsim "sūtīt",
ja nospiedīsim…

327
00:22:26,763 --> 00:22:28,223
viņam taču mūs nevajadzēs, ne?

328
00:22:29,850 --> 00:22:33,353
Dāmas un kungi,
atvainojos par kavēšanos šodien.

329
00:22:33,437 --> 00:22:38,483
Mēs tūlīt būsim Londonas
Padingtonas stacijā, mūsu galamērķī.

330
00:22:44,198 --> 00:22:45,240
Varam turpināt.

331
00:23:10,432 --> 00:23:11,808
Nu?

332
00:23:11,892 --> 00:23:13,185
Tev ir mana nauda?

333
00:23:13,268 --> 00:23:15,145
Vēl nav. Tūlīt būs.

334
00:23:18,315 --> 00:23:20,359
Paga! Paga! Paga, paga! Tas bija jums?

335
00:23:20,442 --> 00:23:21,318
Tas bija jums?

336
00:23:22,861 --> 00:23:23,695
Tas bija jūsu telefons?

337
00:23:26,156 --> 00:23:27,324
Šon, pārbaudi telefonu.

338
00:23:28,992 --> 00:23:30,035
Pārbaudi telefonu.

339
00:23:35,707 --> 00:23:37,292
-Nauda ir.
-Parādi.

340
00:23:38,961 --> 00:23:40,212
KONTA ATLIKUMS
80 037,50 £

341
00:23:40,796 --> 00:23:41,797
Nauda pienākusi.

342
00:23:49,638 --> 00:23:51,974
Ja gribi piezvanīt mammai,
viņi iedos vienreizējo telefonu.

343
00:23:52,057 --> 00:23:53,225
Tikai runā īsi, labi?

344
00:23:57,104 --> 00:23:58,397
Vēl viena lieta.

345
00:23:58,480 --> 00:24:02,317
Pāris kvartālu attālumā ir kāda mašīna.
Man jāsamaina pret kaut ko mazāku.

346
00:24:05,320 --> 00:24:07,823
Ja redzat kaut ko aizdomīgu,

347
00:24:07,906 --> 00:24:09,241
runājiet ar kādu darbinieku

348
00:24:09,324 --> 00:24:14,246
vai zvaniet Britu transporta policijai
pa tālruni 61016.

349
00:24:14,329 --> 00:24:17,165
Noskatīts, noziņots, nokārtots.

350
00:24:19,793 --> 00:24:22,212
Atvainojamies par traucējumiem,
ko šodien izraisīja

351
00:24:22,296 --> 00:24:24,506
tehniskās problēmas ar mūsu tablo.

352
00:24:24,590 --> 00:24:27,176
Gaidiet nākamos paziņojumus.

353
00:24:27,259 --> 00:24:28,886
Network Rail vārdā…

354
00:24:28,969 --> 00:24:30,137
IZSTĀSTI PATIESĪBU,
KETRIN

355
00:24:30,220 --> 00:24:32,723
…atvainojamies
par sagādātajām neērtībām.

356
00:25:18,352 --> 00:25:19,728
Lec virsū!

357
00:25:24,399 --> 00:25:25,817
Jā.

358
00:25:33,450 --> 00:25:35,869
-Ir kādi jaunumi par Kresvelu?
-Nav zināms, kur atrodas.

359
00:25:37,538 --> 00:25:40,040
Bet, iespējams, vairākas reizes
redzēti Čopra un Makalistere,

360
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
bet nav apstiprināts.

361
00:25:41,416 --> 00:25:42,543
Policisti visus pārbauda.

362
00:25:42,626 --> 00:25:44,753
-Un Tilsons un mašīna?
-Pagaidām nekā.

363
00:25:45,420 --> 00:25:46,421
-Kundze?
-Jā?

364
00:25:46,505 --> 00:25:49,716
-Atnākusi Lidija Tompsone.
-Viņa ir informēta, jā?

365
00:25:50,551 --> 00:25:52,803
Grib to dzirdēt no jums.
Tā esot jūsu atbildība.

366
00:25:54,680 --> 00:25:58,225
-Mēs esam aizņemti.
-Vai man tā viņai pateikt?

367
00:26:10,445 --> 00:26:11,572
Hallo?

368
00:26:12,072 --> 00:26:14,074
Džo, te es.

369
00:26:15,534 --> 00:26:16,702
Labi, es zinu: tu saki,

370
00:26:16,785 --> 00:26:20,205
ka es nekad neklausos,
bet saskaņā ar likumu

371
00:26:20,289 --> 00:26:23,333
mana tiesiskā pārstāvja zvanus
nevar pārtvert, vai ne?

372
00:26:24,001 --> 00:26:25,127
Tā ir.

373
00:26:26,170 --> 00:26:29,506
Labi. Man vajag, lai pasaki mammai,

374
00:26:29,590 --> 00:26:31,800
lai satiek mani tēta vietiņā
pēc pusstundas.

375
00:26:31,884 --> 00:26:32,885
VALSTS NOZIEDZĪBAS AĢENTŪRA

376
00:26:32,968 --> 00:26:36,263
Lūdzu, Džo.
Apsolu, ka vairs nekad neko tev nelūgšu.

377
00:26:37,598 --> 00:26:38,849
Piedod.

378
00:27:00,454 --> 00:27:04,458
Kad zagļi aizgāja, Alibaba…

379
00:27:04,541 --> 00:27:08,462
Tā nu ļoti lēnām Alibaba gāja uz alu.

380
00:27:10,756 --> 00:27:12,174
Bet durvis nevarēja atvērt.

381
00:27:12,257 --> 00:27:15,010
Viņš mēģināja tās atvērt ar rokām,
bet tās nekustējās.

382
00:27:17,262 --> 00:27:20,682
Burvju vārdus.
Burvju vārdi bija "sezam, atveries".

383
00:27:22,392 --> 00:27:25,938
Un viņam bija jāiet ļoti, ļoti lēni, jo…

384
00:27:28,148 --> 00:27:30,275
bija ļoti, ļoti tumšs.

385
00:27:30,359 --> 00:27:33,028
Viņam bija jābūt uzmanīgam un jāiet lēni…

386
00:27:35,447 --> 00:27:37,407
-Tu nedrīksti te būt.
-Man bija tevi jāsatiek.

387
00:27:37,491 --> 00:27:41,828
Man paveicās, ka neatlaida.
Mūs visus novēro.

388
00:27:42,371 --> 00:27:44,706
Pat VNA nezina, ka ir bibliotēkas diena.

389
00:27:44,790 --> 00:27:46,959
Man zvana visādi cilvēki.

390
00:27:48,669 --> 00:27:50,003
Tāpēc nomainīji manu uzvārdu?

391
00:27:51,004 --> 00:27:53,131
TEHNISKĀ ASISTENTE SONJA KAPŪRA
SAUTHOLAS BIBLIOTĒKA

392
00:27:54,925 --> 00:27:58,720
Adeš, tu pat neizskaties pēc sevis.

393
00:27:59,304 --> 00:28:00,430
Paklausies.

394
00:28:01,807 --> 00:28:04,184
Lai kas notiktu, gribu, lai tu zini.

395
00:28:06,812 --> 00:28:09,439
Man vajag, lai tu zini.

396
00:28:11,567 --> 00:28:13,068
Tie nav meli.

397
00:28:14,403 --> 00:28:17,322
Mēs ar tevi.
Tas vienmēr bijis pa īsto. Joprojām ir.

398
00:28:19,449 --> 00:28:21,159
Es aizvien esmu es pats, Sona.

399
00:28:21,660 --> 00:28:23,287
Es aizvien esmu es pats.

400
00:28:23,787 --> 00:28:24,997
Un es aizvien tevi mīlu.

401
00:28:30,252 --> 00:28:33,005
Šajā brīdī ir jāsaka, ka tu arī mani mīli.

402
00:28:33,630 --> 00:28:36,466
Un ka mums būtu kopā jābēg prom.
Tūlīt pat.

403
00:28:40,762 --> 00:28:42,347
Es tev ticēju, Adeš.

404
00:28:43,473 --> 00:28:44,600
Un es tevi mīlēju.

405
00:28:47,352 --> 00:28:48,770
Es vairs neticu.

406
00:29:39,655 --> 00:29:42,366
AR MĪLESTĪBU PIEMINOT
KARLU ANTONIJU TOMPSONU

407
00:29:42,449 --> 00:29:44,535
LIDIJAS MĪLOŠO VĪRU
UN NATĀLIJAS UN MONIKAS TĒVU

408
00:29:44,618 --> 00:29:45,619
MŪŽAM MŪSU SIRDĪS

409
00:29:58,507 --> 00:30:01,009
Viņa noteikti ir drošībā.
Viņi tūlīt viņu atvedīs.

410
00:30:21,989 --> 00:30:25,868
Tompsones kundze,
piedodiet, ka tik ilgi bija jāgaida.

411
00:30:27,202 --> 00:30:28,912
Džo teica, ka jūs varbūt atradāt Natāliju.

412
00:30:30,038 --> 00:30:33,750
Piedodiet, bet nē.
Nē, aizvien mēģinām viņu sameklēt.

413
00:30:38,422 --> 00:30:40,424
Man ļoti žēl par Moniku.

414
00:30:40,924 --> 00:30:42,176
Mums abiem.

415
00:30:46,972 --> 00:30:52,269
VIESNĪCA PARK MADISON

416
00:30:52,352 --> 00:30:53,604
15. STĀVS
B KĀPNES

417
00:30:54,104 --> 00:30:55,689
Tiešām negribi, lai eju līdzi?

418
00:30:55,772 --> 00:30:59,526
Ja iesim abi, viņa domās, ka satraucamies.
Man viss būs labi.

419
00:31:05,199 --> 00:31:06,533
PATIESĪBA SVARĪGĀKA PAR MELIEM

420
00:31:06,617 --> 00:31:10,746
Izstāsti patiesību!
Izstāsti patiesību! Izstāsti patiesību!

421
00:31:10,829 --> 00:31:12,915
PIETIEK MELOT

422
00:31:23,050 --> 00:31:24,676
PATIESĪBAI IR NOZĪME

423
00:31:46,114 --> 00:31:47,282
Eimij.

424
00:31:48,700 --> 00:31:50,744
Ņujorkas satiksme. Piedod.

425
00:31:51,286 --> 00:31:54,540
Ņemot vērā apstākļus,
esmu pateicīga, ka vispār atvēli laiku.

426
00:31:54,623 --> 00:31:58,627
Man vienmēr ir tev laiks.
Jauki redzēt drauga seju.

427
00:32:06,218 --> 00:32:10,264
Man ir trīs pašas bērni, kā arī vīra,
nespēju iedomāties, ko tu tagad piedzīvo.

428
00:32:10,347 --> 00:32:12,975
Es noteikti negribu
pakļaut tevi vēl lielākam spiedienam.

429
00:32:13,058 --> 00:32:16,144
-Bet tu uztraucies. Es saprotu.
-Tu zini, ka tētis ir nevesels.

430
00:32:16,228 --> 00:32:18,438
Tu zini, kā es viņu mīlu.

431
00:32:18,522 --> 00:32:22,568
Negribu izklausīties iedomīga,
bet vienmēr esmu jutusies viņa pasargāta.

432
00:32:22,651 --> 00:32:23,652
Jūsu abu.

433
00:32:25,028 --> 00:32:27,030
Vienmēr jutu pret tevi skaudību.

434
00:32:27,781 --> 00:32:30,409
Man šķita,
ka tētis būtu gribējis tādu meitu.

435
00:32:30,492 --> 00:32:33,453
Bet es zinu,
ka Čārlijs ar tevi ļoti lepojas.

436
00:32:34,037 --> 00:32:36,707
Zini, visu laiku klausos,
ka šefi savu darbu salīdzina

437
00:32:36,790 --> 00:32:38,375
ar naftas kuģa apgriešanu.

438
00:32:38,458 --> 00:32:42,254
Un te nu tu esi, burtiski dari tieši to.

439
00:32:43,088 --> 00:32:45,215
Bet tu zini, kur apglabāti līķi.

440
00:32:47,551 --> 00:32:50,262
Es tiešām ceru,
ka tas bija vēstnieces darba dēļ.

441
00:32:50,345 --> 00:32:51,638
Kas ir Eriks Kresvels?

442
00:32:51,722 --> 00:32:53,182
Eimij, man nav visu atbilžu.

443
00:32:53,265 --> 00:32:57,477
Bet tu zini, cik tas var būt nopietni.
Es vairs neesmu maza meitene.

444
00:32:57,978 --> 00:32:59,730
Cik daudz Čārlijs tev pastāstīja?

445
00:32:59,813 --> 00:33:02,274
Kad es pārņēmu IOP Energy,
tētim bija skaidrs:

446
00:33:02,357 --> 00:33:05,652
teiks man tikai to, kas jāzina,
lai turpinātu vadīt uzņēmumu.

447
00:33:05,736 --> 00:33:08,655
Tā mēs varējām uzturēt ticamu noliegumu.

448
00:33:09,489 --> 00:33:11,158
Nezinu, kas viņam deva tādu padomu.

449
00:33:12,993 --> 00:33:15,746
Zinu pietiekami, lai zinātu: nedrīkst
pieļaut, ka patiesība nāk gaismā, -

450
00:33:15,829 --> 00:33:17,581
nekādā gadījumā.

451
00:33:17,664 --> 00:33:19,499
Tad tu zini visu, kas zināms.

452
00:33:20,083 --> 00:33:24,213
Esmu veltījusi dzīvi, lai uzņēmums
pārietu uz tīru enerģiju, Ketrin.

453
00:33:24,296 --> 00:33:28,342
Atjaunojamie avoti, ētiskā prakse.
Mēs vairs nevaram atļauties būs sliktie.

454
00:33:30,552 --> 00:33:32,638
Tētis bija pats pirmais jūsu klients.

455
00:33:33,180 --> 00:33:35,057
Man nav jāatgādina, ko esmu viņam parādā.

456
00:33:35,140 --> 00:33:39,770
Un es zinu, cik tu esi uzticīga,
bet es arī zinu, ko tev nozīmē Līo.

457
00:33:42,439 --> 00:33:44,608
Pasaki, lai Čārlijs neuztraucas.

458
00:33:45,317 --> 00:33:48,403
Mēs atradīsim Eriku Kresvelu un Līo.

459
00:33:48,487 --> 00:33:51,365
Mēs to ierobežosim. Tas ir mūsu darbs.

460
00:33:53,992 --> 00:33:55,077
Es ceru.

461
00:34:06,129 --> 00:34:08,130
Kāpēc tu izvēlējies, kur mēs iepirksimies?

462
00:34:10,175 --> 00:34:11,385
Es izskatos draņķīgi.

463
00:34:15,222 --> 00:34:17,139
Ei, ei. Nata.

464
00:34:18,100 --> 00:34:19,726
Es gandrīz tevi neatpazinu.

465
00:34:19,810 --> 00:34:21,186
Tāda jau bija tā doma, ne?

466
00:34:23,522 --> 00:34:25,357
-Kur tu biji?
-Iepirkties.

467
00:34:26,567 --> 00:34:27,818
Tu?

468
00:34:28,485 --> 00:34:29,820
Arī.

469
00:34:31,237 --> 00:34:32,822
Nebiju droša, ka tu atnāksi.

470
00:34:33,657 --> 00:34:36,368
Es esmu R2-D2. Jums mani vajag.

471
00:34:39,996 --> 00:34:42,081
-No Taras ne vēsts?
-Nē.

472
00:34:45,002 --> 00:34:47,504
Labi, tā kā man nebija
nekādas teikšanas par drēbēm,

473
00:34:47,588 --> 00:34:49,630
vari vismaz pateikt, kāpēc te?

474
00:34:49,715 --> 00:34:51,550
Šajā parkā nav drošības kameru.

475
00:34:51,632 --> 00:34:53,217
Tāpēc es to izvēlējos.

476
00:35:00,225 --> 00:35:01,602
Tev viss labi?

477
00:35:01,685 --> 00:35:04,354
-Negribu par to runāt.
-Datoru aizmeti?

478
00:35:05,230 --> 00:35:06,356
Tev nav nekā cita sakāma?

479
00:35:07,357 --> 00:35:09,193
Zini, kas viņam bija jāizdara,
lai to naudu dabūtu?

480
00:35:09,276 --> 00:35:10,986
Viņš uzbūvēja sūda fermu.

481
00:35:12,154 --> 00:35:15,240
Es teicu - desmitos. Kur ir otra?

482
00:35:15,824 --> 00:35:18,368
Nezinu. Viņa izkāpa no vilciena,
pirms ieradāmies Londonā.

483
00:35:19,995 --> 00:35:22,497
Labi, tad izdarām to ātri. Zem galda.

484
00:35:22,998 --> 00:35:25,584
Pases, biļetes, skaidra nauda.

485
00:35:25,667 --> 00:35:27,794
Izlietojiet nakšņošanai lētā viesnīcā.

486
00:35:27,878 --> 00:35:29,254
Lidojiet atsevišķi.

487
00:35:29,755 --> 00:35:32,883
Tiksimies rīt desmitos no rīta
pēc Austrumu standarta laika.

488
00:35:34,259 --> 00:35:36,094
Vašingtona skvēra parkā.

489
00:35:36,178 --> 00:35:37,721
Es lidošu caur Reikjaviku?

490
00:35:37,804 --> 00:35:41,058
Lidojam pa trim maršrutiem
no trim dažādām lidostām.

491
00:35:41,141 --> 00:35:42,643
Viņa ir klāt.

492
00:35:43,769 --> 00:35:46,063
Oho. Vai kāds no jums dara kaut ko laikā?

493
00:35:46,146 --> 00:35:48,524
Tara, kur tu biji?

494
00:35:48,607 --> 00:35:50,025
Jums abiem jāiet.

495
00:36:00,410 --> 00:36:02,204
Nesaki man. Esmu kopā ar tevi.

496
00:36:03,497 --> 00:36:05,290
Man ar tevi jārunā.

497
00:36:05,374 --> 00:36:08,001
Ej pastaigāties. Paliec redzeslokā.

498
00:36:12,464 --> 00:36:14,925
Lūdzu, melnu kafiju. Kas par vecu…

499
00:36:15,676 --> 00:36:17,678
Es atnācu tev pati pateikt,
lai tu man ticētu,

500
00:36:17,761 --> 00:36:19,179
kad es saku, ka tevi nenodošu.

501
00:36:23,225 --> 00:36:25,018
Es nevaru to turpināt.

502
00:36:27,354 --> 00:36:28,355
Kā iet Deizijai?

503
00:36:30,691 --> 00:36:32,943
-Tu zināji, ka aiziešu.
-Jā, zināju, ka visi iesiet.

504
00:36:33,026 --> 00:36:34,903
Es tikai gribēju, lai esat piesardzīgi.

505
00:36:36,947 --> 00:36:38,574
Man šķita, ka to spēšu.

506
00:36:39,867 --> 00:36:41,660
Man šķita, ka esmu gana stipra,
lai viņu atstātu…

507
00:36:44,413 --> 00:36:47,791
Kad man bija septiņi gadi,
tēti aizveda vīrieši maskās,

508
00:36:48,625 --> 00:36:51,211
kuri teica, ka viņš bija britu ziņotājs.

509
00:36:52,462 --> 00:36:54,464
Un viņi ļāva viņam izvēlēties.

510
00:36:55,465 --> 00:36:57,259
Atzīsti to, tev iešaus celī.

511
00:36:57,342 --> 00:36:59,094
Vai noliedz to un mirsti.

512
00:37:01,638 --> 00:37:02,806
Viņš to noliedza.

513
00:37:02,890 --> 00:37:07,686
Es viņu vainoju tajā ilgu, ilgu laiku.

514
00:37:09,271 --> 00:37:11,690
Līdz es sapratu,
ka viņš man rādīja paraugu.

515
00:37:12,274 --> 00:37:15,110
Kad bērnam sniegts kas tāds,
neko vairāk nevajag.

516
00:37:17,696 --> 00:37:20,824
Pat tad, kad tava māte nolemj,
ka nespēj tālāk dzīvot.

517
00:37:22,784 --> 00:37:24,119
Viņa izdarīja pašnāvību.

518
00:37:24,786 --> 00:37:26,330
Kas notika ar tevi?

519
00:37:26,413 --> 00:37:28,332
Es dzīvoju pie vectēva.

520
00:37:29,166 --> 00:37:31,585
Līdz iestājos armijā, britu armijā,

521
00:37:31,668 --> 00:37:33,378
un devos atriebt abus viņus.

522
00:37:35,088 --> 00:37:38,550
Un es rādīju pats savu paraugu.

523
00:37:42,012 --> 00:37:44,556
Man arī vajag, lai tu uzmani studentu.

524
00:37:48,393 --> 00:37:50,687
Es tev nopirkšu kādas drēbes lidostā.
Ejam.

525
00:37:59,571 --> 00:38:01,240
VILCIENI UZ CENTRĀLO LONDONU

526
00:38:12,251 --> 00:38:16,296
LONDONAS SITIJAS LIDOSTA

527
00:38:56,211 --> 00:38:58,005
-Mums jāiet atpakaļ.
-Jā.

528
00:39:00,632 --> 00:39:01,633
Paldies.

529
00:39:03,802 --> 00:39:05,429
Ei, kur jūs dienējāt?

530
00:39:06,180 --> 00:39:07,598
-Kā, lūdzu?
-Kad bijām lidlaukā,

531
00:39:07,681 --> 00:39:08,974
teicāt, ka bijāt armijā.

532
00:39:10,058 --> 00:39:13,103
Karaliskajā militārajā policijā.
Īpašajā izmeklēšanas vienībā.

533
00:39:13,812 --> 00:39:16,315
Var redzēt,
ka jums tas bijis jādara daudz reižu.

534
00:39:16,398 --> 00:39:17,900
Jūs ļoti labi tikāt galā.

535
00:39:18,817 --> 00:39:21,278
Man bija bail,
ka pie tā pārāk pieradīšu, bet…

536
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
tā nav noticis.

537
00:39:23,614 --> 00:39:26,325
Nē. Pēdējā reizē
man bija jāpasaka kādai mātei,

538
00:39:26,408 --> 00:39:28,493
ka viņas 12 gadus vecais dēls
neatgriezīsies mājās.

539
00:39:29,494 --> 00:39:30,662
Tā bija Denveras lieta?

540
00:39:31,872 --> 00:39:33,874
Es lasīju par to, pirms atbraucāt.

541
00:39:35,792 --> 00:39:37,586
Nu tas paskaidro to,
kāpēc man neuzticaties.

542
00:39:37,669 --> 00:39:41,381
-Nē. Nē.
-Tā bija mana vaina. Tas puisis bija rokā.

543
00:39:42,591 --> 00:39:44,218
Un es viņu palaidu.

544
00:39:45,219 --> 00:39:46,345
Man žēl.

545
00:39:46,428 --> 00:39:49,348
Doma tāda: kad es teicu,
ka neesat vainīga Monikas nāvē,

546
00:39:49,431 --> 00:39:51,308
es zināju, par ko es runāju.

547
00:39:54,228 --> 00:39:56,021
Skot, man jums kaut kas jāsaka.

548
00:39:56,939 --> 00:39:58,148
Atvainojiet.

549
00:39:59,650 --> 00:40:00,776
Adešs Čopra.

550
00:40:01,360 --> 00:40:02,945
LAIPNI LŪDZAM
LONDONAS STENSTEDAS LIDOSTĀ

551
00:40:03,028 --> 00:40:06,365
Nu, viņš labi piestrādājis.
Bet tas noteikti ir viņš, vai ne?

552
00:40:06,448 --> 00:40:07,533
Jā.

553
00:40:08,158 --> 00:40:09,535
Stensteda.

554
00:40:10,035 --> 00:40:13,038
Nu, ja viņš kāpj lidmašīnā,
tad jēdzīgi būtu kāpt viņiem visiem.

555
00:40:13,830 --> 00:40:15,374
Kā gribat rīkoties?

556
00:40:16,959 --> 00:40:18,293
Ko?

557
00:40:18,377 --> 00:40:20,170
Mamm, es nevaru īsti runāt,

558
00:40:20,254 --> 00:40:22,965
bet gribēju tev pateikt,
ka nevajag uztraukties.

559
00:40:23,048 --> 00:40:24,049
Man viss ir kārtībā.

560
00:40:24,967 --> 00:40:27,469
Mēs ar dažiem draugiem braucam prom,
kādu laiku nebūs no manis ziņu.

561
00:40:27,553 --> 00:40:30,055
Bet es sazināšos. Tici man. Labi?

562
00:40:30,556 --> 00:40:31,849
Es tevi mīlu. Atā.

563
00:40:32,516 --> 00:40:35,727
Tas bija… Edijs Volkers.

564
00:40:37,938 --> 00:40:40,274
Īstajā vārdā Līams Makena.

565
00:40:41,733 --> 00:40:43,277
Paņēmām no narkotiku apkarotājiem.

566
00:40:44,027 --> 00:40:47,781
Viņam ir talants, bet nav pieredzes.
Pagaidām paveicis dažus niekus.

567
00:40:47,865 --> 00:40:50,325
Bet domāju, ir tam perfekti piemērots.

568
00:40:50,409 --> 00:40:52,744
-Tūlīt.
-Viņam uzdots iefiltrēties grupiņā,

569
00:40:52,828 --> 00:40:56,707
noskaidrot, kurš no viņiem ir iesaistīts,
un, cerams, aizvest mūs pie Līo.

570
00:40:59,293 --> 00:41:02,504
Jūs to notēlojāt?
Viņa apcietināšanu. Pratināšanu.

571
00:41:04,590 --> 00:41:06,133
Un nevarējāt man to pateikt?

572
00:41:06,216 --> 00:41:08,969
Viņa ziņa pienāca ap to pašu laiku,
kad ieradās Lidija Tompsone.

573
00:41:10,053 --> 00:41:12,556
Viņam ir telefons,
bet acīmredzot viņu rūpīgi uzrauga.

574
00:41:12,639 --> 00:41:15,809
Ziņā viņš raksta,
ka visu kontrolē, tas izdodas.

575
00:41:16,685 --> 00:41:19,646
Bet mūsu riska novērtējums
neiekļāva starptautisku ceļojumu.

576
00:41:20,147 --> 00:41:22,316
Kolīdz viņi būs gaisā,
nebūs VNA jurisdikcijā.

577
00:41:23,734 --> 00:41:25,360
Ja mēs viņus izlaidīsim cauri…

578
00:41:26,028 --> 00:41:27,070
Ja izlaidīsim cauri?

579
00:41:27,654 --> 00:41:29,156
Tas jāizlemj jums.

580
00:41:31,325 --> 00:41:33,327
SAGATAVOJIETIES DROŠĪBAS PĀRBAUDEI

581
00:41:33,410 --> 00:41:37,372
Pases, lūdzu. Iekāpšanas kartes.

582
00:41:54,264 --> 00:41:55,265
Pasi.

583
00:42:27,464 --> 00:42:28,799
Labi. Skaidrs.

584
00:42:37,891 --> 00:42:40,310
Labi, paga. Palīdziet visu saprast.

585
00:42:41,019 --> 00:42:44,773
Mēs identificējām četrus nolaupītājus,
iespējams, teroristus,

586
00:42:45,482 --> 00:42:48,193
par vienu zinām,
ka viņš ir vairākkārtīgs slepkava,

587
00:42:48,277 --> 00:42:52,406
kuriem jūs apzināti ļāvāt aizlidot no AK
un kuri visi dodas uz ASV lidostām.

588
00:42:52,489 --> 00:42:55,200
Un mūsu plāns ir tāds:
kad nolaidīsies, ļausim bēgt.

589
00:42:55,784 --> 00:42:57,870
Bet man nav jāuztraucas,
jo jūs rokas bagāžā

590
00:42:57,953 --> 00:43:00,080
ielikāt izsekotājus
un viņiem līdzi ir aģents,

591
00:43:00,163 --> 00:43:02,708
kurš darbojies operācijās knapi gadu,

592
00:43:02,791 --> 00:43:05,169
un telefons,
ko var izmantot kā izsekotāju,

593
00:43:05,252 --> 00:43:06,962
kamēr tas ir ieslēgts.

594
00:43:07,045 --> 00:43:08,463
Vai kaut ko izlaidu?

595
00:43:09,173 --> 00:43:12,384
Īstenībā jā.
Tilsonam noteikti jau būs aizdomas.

596
00:43:12,885 --> 00:43:15,262
Standarta novērošana -
un viņš to saodīs sekundes laikā.

597
00:43:15,345 --> 00:43:18,348
-Skot, palīdzi man.
-Mēs zinām, ka ir risks, ser.

598
00:43:18,432 --> 00:43:20,100
Var izbeigt karjeras.

599
00:43:20,184 --> 00:43:23,020
Bet paskatieties uz viņu risku.
Kāpēc atgriezties?

600
00:43:23,520 --> 00:43:26,064
Zinām, ka viņi nav dumji,
jābūt ļoti labam iemeslam.

601
00:43:26,148 --> 00:43:29,735
Nu, mēs varam viņus savākt. Protams.
Bet tas mūs neaizvedīs tuvāk pie Līo.

602
00:43:29,818 --> 00:43:30,861
Dirsā.

603
00:43:30,944 --> 00:43:34,156
Zinu, ka Ņujorkā ir nedaudz mazāk
publisko kameru nekā Londonā,

604
00:43:34,239 --> 00:43:36,325
bet mēs viņus visus novērosim.

605
00:43:36,408 --> 00:43:39,161
Un, kungs, mums jāzina, kurp viņi dosies.

606
00:43:58,430 --> 00:43:59,681
Vajadzēja svaigu gaisu.

607
00:44:00,933 --> 00:44:02,267
Jā, man arī.

608
00:45:11,503 --> 00:45:13,714
Divpunktnieks Džamālam Braunam.

609
00:45:13,797 --> 00:45:15,757
Otro reizi šajā puslaikā.

610
00:45:16,717 --> 00:45:18,051
Perrosi piespēlē Bredlijam.

611
00:45:18,135 --> 00:45:20,470
Bredlijs atpakaļ Perrosi.
Zem groza brīvs spēlētājs.

612
00:45:20,554 --> 00:45:23,724
Nāk talkā no gala.
Bumba grozā neskatoties.

613
00:45:23,807 --> 00:45:25,767
14. numurs ietriec grozā no augšas.

614
00:45:25,851 --> 00:45:27,853
Moriss Vilsons. Lieliska spēle.

615
00:45:27,936 --> 00:45:32,274
58-56 Icebergs. Un atkal grozā no augšas.

616
00:45:32,357 --> 00:45:34,026
Gribi gulēt ar viņu, vai gulēt man?

617
00:45:34,109 --> 00:45:35,277
Viņš ir tavs.

618
00:46:22,157 --> 00:46:23,700
Līdz rītam.

619
00:46:26,495 --> 00:46:28,080
Rīt būs svarīga diena.

620
00:48:11,308 --> 00:48:12,476
Viss gatavs?

621
00:49:19,501 --> 00:49:21,503
Tulkojusi Laura Hansone