1
00:00:20,437 --> 00:00:24,525
ニュ︱ヨ︱ク
パ︱ク・マディソン・
ホテル

2
00:00:25,526 --> 00:00:30,405
午前２時６分

3
00:00:36,745 --> 00:00:37,788
キャサリン

4
00:00:38,747 --> 00:00:39,831
ここか

5
00:00:41,708 --> 00:00:43,460
もう寝ないと

6
00:00:44,920 --> 00:00:49,299
私たちの全顧客が
ハッキングされた

7
00:00:49,424 --> 00:00:51,552
全顧客に対処した

8
00:00:51,677 --> 00:00:53,762
彼らは何者なの？

9
00:00:54,429 --> 00:00:55,389
乗り切れる

10
00:00:56,348 --> 00:00:57,516
本当に？

11
00:00:59,101 --> 00:01:00,269
アリスが––

12
00:01:00,435 --> 00:01:05,274
“危機管理のプロが
連日ニュースになってる”と

13
00:01:05,566 --> 00:01:06,775
対処を頼もう

14
00:01:06,984 --> 00:01:08,485
昇給しなきゃ

15
00:01:12,239 --> 00:01:14,616
“クレスウェルって誰？”と

16
00:01:18,036 --> 00:01:19,454
やはり危険だった

17
00:01:23,125 --> 00:01:26,295
サスピション

18
00:02:24,478 --> 00:02:26,563
おいで　いい子ね

19
00:02:28,357 --> 00:02:30,567
ドーラ　待って

20
00:02:31,860 --> 00:02:33,153
ダメよ

21
00:02:39,034 --> 00:02:40,035
ドーラ！

22
00:02:55,801 --> 00:03:01,348
ニューマン誘拐事件に関し
新たな発表はありません

23
00:03:01,473 --> 00:03:05,519
社の顧客が
ハッキングされて以来––

24
00:03:05,644 --> 00:03:09,106
“真実を言え”という
メッセージが––

25
00:03:09,231 --> 00:03:13,235
電光掲示板などにも
表示されています

26
00:03:13,360 --> 00:03:16,572
“エリック・クレスウェル”に
関しても––

27
00:03:16,738 --> 00:03:20,492
新たな情報は
発表されていません

28
00:03:21,702 --> 00:03:24,246
４人はいつ消息を絶った？

29
00:03:25,581 --> 00:03:28,125
監視外だったから不明よ

30
00:04:15,172 --> 00:04:16,714
まだ状況が…

31
00:04:16,839 --> 00:04:18,300
他には？

32
00:04:19,009 --> 00:04:20,010
了解

33
00:04:21,887 --> 00:04:22,721
どうだ

34
00:04:22,888 --> 00:04:26,892
橋で死んだ男は
あの家の住人だった

35
00:04:27,559 --> 00:04:28,852
男の身元は？

36
00:04:28,977 --> 00:04:32,731
隣人によると
サミュエル・ブローリン

37
00:04:32,981 --> 00:04:35,943
家の所有者は
イスラエルの会社

38
00:04:36,318 --> 00:04:39,780
偽名だな
それで隣人は何て？

39
00:04:40,447 --> 00:04:42,324
“対応が遅い”と

40
00:04:42,533 --> 00:04:43,325
なぜだ

41
00:04:43,450 --> 00:04:46,703
その時は関連が
不明だったからよ

42
00:04:47,120 --> 00:04:48,997
隣人は５人を見た？

43
00:04:49,122 --> 00:04:52,835
ティルソンとマカリスターの
２人だけ

44
00:04:53,293 --> 00:04:55,504
車は燃やされたけど––

45
00:04:55,671 --> 00:04:59,758
家で見つけた血痕を
鑑識が調べてる

46
00:05:01,134 --> 00:05:03,303
ここより情報がある

47
00:05:03,846 --> 00:05:05,514
状況は明白だ

48
00:05:05,681 --> 00:05:06,974
そう？

49
00:05:08,517 --> 00:05:10,686
国外脱出を図った

50
00:05:10,853 --> 00:05:12,229
根拠は？

51
00:05:13,021 --> 00:05:14,064
飛行場だぞ

52
00:05:14,189 --> 00:05:16,400
脱出とは限らないわ

53
00:05:16,525 --> 00:05:17,734
明白だろ

54
00:05:17,860 --> 00:05:20,821
彼らの意思とは限らない

55
00:05:20,988 --> 00:05:25,242
しかもモニクは
誘拐に関与してない

56
00:05:25,367 --> 00:05:26,869
だから殺した

57
00:05:27,077 --> 00:05:29,538
ナタリーが妹を殺したと？

58
00:05:29,705 --> 00:05:31,456
押し切られたのかも

59
00:05:31,623 --> 00:05:35,335
とにかく君は
彼らを甘く見てた

60
00:05:37,087 --> 00:05:38,297
あなたのことも

61
00:05:38,797 --> 00:05:42,384
私は元軍人よ
こういうのは知ってる

62
00:05:42,551 --> 00:05:47,139
現場は片づけられ
弾痕とモニクの血しかない

63
00:05:47,264 --> 00:05:48,098
だから？

64
00:05:48,223 --> 00:05:51,727
あなたは彼らの監視を
外させた

65
00:05:51,894 --> 00:05:54,938
ティルソン逮捕に
回すためだ！

66
00:05:55,105 --> 00:05:59,484
イラだつのは分かるが
俺はＣＩＡじゃない

67
00:05:59,985 --> 00:06:03,197
極秘チームに拉致させたと？

68
00:06:03,572 --> 00:06:08,493
もしそうなら ５人は今頃
ブラックサイトにいる

69
00:06:08,660 --> 00:06:10,162
勘違いするな

70
00:06:10,287 --> 00:06:11,288
どこへ？

71
00:06:11,413 --> 00:06:12,664
仕事よ

72
00:06:14,666 --> 00:06:17,503
次はパスポートの写真だ

73
00:06:17,628 --> 00:06:20,172
僕が撮ってあげるよ

74
00:06:20,797 --> 00:06:24,760
いいだろう
少しはお前も役に立て

75
00:06:24,927 --> 00:06:29,348
僕は君と違って怖くないし
人と話せる

76
00:06:29,515 --> 00:06:31,058
みんな僕が好き

77
00:06:31,183 --> 00:06:32,017
嫌いだ

78
00:06:32,309 --> 00:06:33,685
君は例外

79
00:06:34,186 --> 00:06:35,229
好きか？

80
00:06:36,897 --> 00:06:37,773
ああ

81
00:06:39,316 --> 00:06:40,359
俺は好きだ

82
00:06:44,613 --> 00:06:45,822
車も見つけた

83
00:06:45,948 --> 00:06:48,951
３人は電車でロンドンへ

84
00:06:49,076 --> 00:06:52,371
10時までに
８万ポンド用意して––

85
00:06:52,538 --> 00:06:55,290
指定のアプリで この番号へ

86
00:06:55,415 --> 00:06:56,291
10時？

87
00:06:56,416 --> 00:06:57,209
正気か？

88
00:06:57,543 --> 00:06:59,294
それは愚問かも

89
00:06:59,461 --> 00:07:00,796
ハッカーだろ？

90
00:07:00,921 --> 00:07:01,797
時間が…

91
00:07:01,922 --> 00:07:03,966
黒幕に会うんだろ？

92
00:07:07,469 --> 00:07:09,930
何とかしろ　10時だ

93
00:07:10,097 --> 00:07:11,265
しくじるな

94
00:07:11,723 --> 00:07:14,643
15時30分に
バタシー・パークで合流

95
00:07:14,810 --> 00:07:15,519
僕は？

96
00:07:15,644 --> 00:07:16,562
俺と来い

97
00:07:16,687 --> 00:07:17,396
なんで？

98
00:07:17,563 --> 00:07:18,689
信用できない

99
00:07:19,064 --> 00:07:22,150
家族には決して会うなよ

100
00:07:22,276 --> 00:07:25,487
俺まで危険にさらされる

101
00:07:25,612 --> 00:07:29,449
二度と会えないと諦めろ
いいな？

102
00:07:30,492 --> 00:07:33,036
ロンドンで服と髪を変えろ

103
00:07:33,579 --> 00:07:37,249
出入国の審査では
変装が必要だ

104
00:07:37,416 --> 00:07:40,419
教えたことを復習しておけ

105
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
溶け込む

106
00:07:42,838 --> 00:07:43,839
周囲に

107
00:07:44,464 --> 00:07:46,842
目立つ行動はしない

108
00:07:49,678 --> 00:07:53,390
口論する２人組は
職質されにくい

109
00:07:54,099 --> 00:07:57,186
警察を見ても
あわてず冷静に

110
00:07:57,352 --> 00:08:00,522
最初や最後になるのは避ける

111
00:08:01,732 --> 00:08:04,109
グループの一員を装う

112
00:08:04,735 --> 00:08:07,988
アイコンタクトや
もめ事は避ける

113
00:08:08,113 --> 00:08:09,531
質問されたら––

114
00:08:09,698 --> 00:08:13,869
知人になったつもりで
無難に答える

115
00:08:13,994 --> 00:08:15,704
もう１つ

116
00:08:16,205 --> 00:08:19,958
人はみんな
自分にしか興味がない

117
00:08:20,501 --> 00:08:23,795
だから緊張せず
普通にしてろ

118
00:08:24,379 --> 00:08:26,882
あっけなく突破できる

119
00:08:27,216 --> 00:08:30,636
誘拐犯が要求する
“真実”とは？

120
00:08:30,761 --> 00:08:33,388
キャサリンは今も沈黙

121
00:08:33,554 --> 00:08:37,433
真実を求める運動は
支持者を増やし––

122
00:08:37,726 --> 00:08:42,147
ロンドンでも広告が
ハッキングされました

123
00:08:42,272 --> 00:08:46,360
こちらはシカゴの
ＣＮ社のオフィス

124
00:08:46,527 --> 00:08:48,820
こうした破壊行為は––

125
00:08:48,946 --> 00:08:52,282
国内から世界中に
広がっており

126
00:08:52,407 --> 00:08:56,078
メッセージは要求へと
変わっています

127
00:08:56,245 --> 00:08:58,330
破壊行為　ハッキング

128
00:08:58,789 --> 00:09:00,874
共感は得られんよ

129
00:09:01,500 --> 00:09:04,545
顔を隠して真実を求めてもな

130
00:09:04,670 --> 00:09:06,505
アリスは正しかった

131
00:09:07,840 --> 00:09:10,425
世間の目は厳しいわ

132
00:09:10,843 --> 00:09:13,929
ネットの意見は好意的だ

133
00:09:14,054 --> 00:09:17,140
ケイトリンが見せてくれたわ

134
00:09:17,641 --> 00:09:22,479
でもコメントの大半は
身内による書き込み

135
00:09:23,397 --> 00:09:24,439
お見通しよ

136
00:09:25,357 --> 00:09:28,443
これは戦いだ
勝たねばならん

137
00:09:28,944 --> 00:09:30,112
そうね

138
00:09:30,529 --> 00:09:34,783
ＩＯＰエナジー社の
エイミーは何て？

139
00:09:34,950 --> 00:09:36,702
君と話したいと

140
00:09:36,827 --> 00:09:41,623
私はレオを待つ身よ
ＮＹを離れられない

141
00:09:41,999 --> 00:09:43,458
午後に来る

142
00:09:46,503 --> 00:09:48,881
クレスウェルが存命でも––

143
00:09:49,298 --> 00:09:52,426
この25年は影をひそめてた

144
00:09:52,593 --> 00:09:53,927
あの文書は？

145
00:09:54,052 --> 00:09:56,138
誰の手にも渡らんよ

146
00:09:57,055 --> 00:09:57,973
絶対に

147
00:09:58,140 --> 00:10:01,226
私を信じてくれ　対処済みだ

148
00:10:04,104 --> 00:10:05,397
彼が存命なら––

149
00:10:06,398 --> 00:10:08,275
先に見つけないと

150
00:10:26,418 --> 00:10:28,420
どうやって この仕事に？

151
00:10:28,587 --> 00:10:32,299
元兵士だよね
どこの組織にいたの？

152
00:10:41,517 --> 00:10:45,562
どの出口で降りるの？
探してあげる

153
00:10:47,523 --> 00:10:48,649
それも秘密？

154
00:11:00,577 --> 00:11:02,204
ねえ　ショーン

155
00:11:03,080 --> 00:11:05,123
パパは僕が嫌いだけど

156
00:11:05,415 --> 00:11:10,003
ママには出発前に
大丈夫と伝えたいな

157
00:11:10,128 --> 00:11:12,589
黙れ　弾をブチ込むぞ

158
00:11:21,682 --> 00:11:23,350
スピーカーに

159
00:11:25,602 --> 00:11:27,187
“ルーベン・カーソン”

160
00:11:27,688 --> 00:11:28,438
ボス

161
00:11:28,564 --> 00:11:29,314
どこだ？

162
00:11:29,481 --> 00:11:32,067
帰り道です　遺留品はゼロ

163
00:11:32,317 --> 00:11:37,322
家で見つかった指紋が
５人の容疑者と一致した

164
00:11:38,073 --> 00:11:39,741
隣にスコットが

165
00:11:40,367 --> 00:11:41,577
どうも

166
00:11:41,869 --> 00:11:42,578
やあ

167
00:11:42,703 --> 00:11:47,457
血痕はトンプソンの妹と
ウォーカーのものだった

168
00:11:48,208 --> 00:11:51,670
病院には連絡中です
橋の男は？

169
00:11:51,795 --> 00:11:53,463
各国に照会中だ

170
00:11:53,839 --> 00:11:56,633
５人の捜索が先決かと

171
00:11:56,758 --> 00:11:58,969
同感だ　報告を待つ

172
00:12:02,431 --> 00:12:04,433
集団なら捜しやすい

173
00:12:04,975 --> 00:12:07,769
監視下ほど楽じゃないわ

174
00:12:13,525 --> 00:12:16,361
ディドコット・
パークウェイ駅です

175
00:12:16,486 --> 00:12:21,491
オックスフォード方面は
お乗り換えください

176
00:12:20,574 --> 00:12:22,075
〝真実を言え〟

177
00:12:24,536 --> 00:12:25,704
どう？

178
00:12:25,954 --> 00:12:28,790
海外口座にアクセスした

179
00:12:29,708 --> 00:12:31,168
次が厄介だ

180
00:12:32,628 --> 00:12:34,129
ウソでしょ

181
00:12:36,256 --> 00:12:37,633
どうする気だ？

182
00:12:43,764 --> 00:12:47,809
自動認識の画像よ
ロンドンに向かってる

183
00:12:47,935 --> 00:12:49,603
ティルソンだな

184
00:12:50,604 --> 00:12:52,648
隣はマカリスターか？

185
00:12:52,814 --> 00:12:54,066
どうかしら

186
00:12:54,483 --> 00:12:58,904
市内なら監視できるし
武装車両も使える

187
00:12:59,780 --> 00:13:02,866
別行動してるな
空港に監視は？

188
00:13:02,991 --> 00:13:04,493
飛行場にも

189
00:13:04,743 --> 00:13:07,162
どこかで引っかかるはず

190
00:13:08,747 --> 00:13:11,500
５人のパスポートを
その場で？

191
00:13:11,625 --> 00:13:13,919
すべては金次第だ

192
00:13:14,044 --> 00:13:17,506
お金はアデッシュに
任せれば大丈夫

193
00:13:17,631 --> 00:13:20,676
ヤバい相手だ　話はするな

194
00:13:20,843 --> 00:13:21,885
分かった

195
00:13:22,010 --> 00:13:23,011
一言もだ

196
00:13:23,178 --> 00:13:25,639
分かったよ　だけどさ…

197
00:13:25,764 --> 00:13:26,765
黙れ

198
00:13:35,023 --> 00:13:36,900
相当 必死なのね

199
00:13:41,655 --> 00:13:43,031
その男は？

200
00:13:43,907 --> 00:13:44,992
誰なの？

201
00:13:45,367 --> 00:13:46,827
気にするな

202
00:13:58,547 --> 00:13:59,882
携帯は困る

203
00:14:02,926 --> 00:14:04,011
あんたも

204
00:14:11,560 --> 00:14:13,520
２万ポンドの貸しよ

205
00:14:13,812 --> 00:14:17,232
全額返す　追加注文もある

206
00:14:40,881 --> 00:14:43,091
借金は返せるそうよ

207
00:14:43,258 --> 00:14:47,221
追加で５人分の
パスポートとＥＳＴＡ

208
00:14:47,346 --> 00:14:49,765
足のつかない現金も

209
00:14:51,099 --> 00:14:55,812
発信器も欲しい
すべてを１時間以内に

210
00:14:58,065 --> 00:14:59,900
戻ったぞ　マスード

211
00:15:00,734 --> 00:15:02,402
クズ野郎が

212
00:15:07,783 --> 00:15:08,492
それは？

213
00:15:08,659 --> 00:15:10,285
農場を造ってる

214
00:15:10,744 --> 00:15:11,620
ちょっと

215
00:15:12,871 --> 00:15:15,832
一刻を争う時にゲーム？

216
00:15:15,958 --> 00:15:19,169
市場にアクセスするためだ

217
00:15:20,420 --> 00:15:21,880
どういうこと？

218
00:15:22,923 --> 00:15:26,677
君の金をゲームに
落とし込むんだ

219
00:15:26,927 --> 00:15:31,974
ゲームのクレジットを購入し
アカウント情報を転送

220
00:15:32,140 --> 00:15:34,643
それを売って金に換える

221
00:15:34,810 --> 00:15:35,894
その前に––

222
00:15:36,603 --> 00:15:37,855
農場を造る

223
00:15:39,773 --> 00:15:43,193
それって合法じゃないわよね

224
00:15:44,319 --> 00:15:49,157
この列車が進むほど
俺たちは無実でなくなる

225
00:15:49,533 --> 00:15:53,161
分かるだろ？
深みにハマっていく

226
00:15:53,412 --> 00:15:57,749
これまでのことは
何とか弁解の余地はある

227
00:15:57,875 --> 00:16:02,171
だがマネロンや密入国は
完全に違法だ

228
00:16:05,424 --> 00:16:07,217
それにショーンは？

229
00:16:08,218 --> 00:16:13,098
俺は使い道があるから
生かされるとエディは言う

230
00:16:13,473 --> 00:16:17,519
ホログラムを託された
Ｒ２-Ｄ２みたいに

231
00:16:17,686 --> 00:16:19,146
でもイヤだ

232
00:16:19,521 --> 00:16:20,856
ドロイドなんか

233
00:16:21,148 --> 00:16:24,651
俺は仕事で成功し
父親になりたい

234
00:16:26,445 --> 00:16:29,448
ＮＹ行きは
まだ決めなくていい

235
00:16:30,407 --> 00:16:33,702
でも お金だけは
急いで彼に送って

236
00:16:44,838 --> 00:16:46,465
Wi-Fiが切れた

237
00:16:46,715 --> 00:16:49,551
しばらく徐行運転を行います

238
00:16:49,676 --> 00:16:53,180
お急ぎのところ
申し訳ありません

239
00:16:53,555 --> 00:16:57,184
オックスフォ︱ド大学
自然史博物館

240
00:17:38,350 --> 00:17:39,518
合言葉は？

241
00:17:39,977 --> 00:17:41,228
通じました

242
00:17:41,353 --> 00:17:42,563
ありがとう

243
00:17:43,355 --> 00:17:45,148
向こうにいます

244
00:17:45,440 --> 00:17:46,400
座って

245
00:17:50,946 --> 00:17:53,240
なんだか… 感じが違う

246
00:17:54,533 --> 00:17:56,368
残念　中身は同じよ

247
00:17:58,078 --> 00:18:01,123
彼女 悪態をつくけど
いい人だね

248
00:18:01,456 --> 00:18:03,292
ヘザーは頼れるわ

249
00:18:06,545 --> 00:18:07,754
緊張してる

250
00:18:10,340 --> 00:18:11,758
ママがニュースに

251
00:18:13,218 --> 00:18:14,344
そうね

252
00:18:15,262 --> 00:18:16,471
本当なの？

253
00:18:20,976 --> 00:18:22,102
一部はね

254
00:18:23,312 --> 00:18:25,022
でも今は話せない

255
00:18:25,981 --> 00:18:27,649
無事でいてほしい

256
00:18:30,277 --> 00:18:31,612
〈ひどい写真だ〉

257
00:18:32,029 --> 00:18:33,155
何だって？

258
00:18:33,488 --> 00:18:35,908
“リスクが大きい”と

259
00:18:36,241 --> 00:18:37,618
〈追加で5000〉

260
00:18:38,869 --> 00:18:40,329
追加で１万

261
00:18:40,621 --> 00:18:44,374
合計７万5000ポンドよ
今回は前払いで

262
00:18:44,750 --> 00:18:45,751
あるの？

263
00:18:49,505 --> 00:18:50,923
“37.5ポンド”

264
00:18:51,256 --> 00:18:52,049
問題？

265
00:18:52,341 --> 00:18:53,717
いや 問題ない

266
00:18:53,842 --> 00:18:56,678
数分だけ待ってくれ

267
00:18:58,555 --> 00:18:59,681
旅に出るの

268
00:18:59,848 --> 00:19:00,849
いつまで？

269
00:19:01,225 --> 00:19:03,685
なるべく早く戻るわ

270
00:19:04,102 --> 00:19:05,229
どこへ？

271
00:19:06,188 --> 00:19:07,439
言えないの

272
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
でも覚えておいて

273
00:19:10,317 --> 00:19:13,946
この先 どんなことが
起こっても––

274
00:19:15,531 --> 00:19:18,367
あなたは私の宝物よ

275
00:19:19,743 --> 00:19:23,288
あなたらしさを
失ってほしくないの

276
00:19:26,667 --> 00:19:28,710
怖がることはないわ

277
00:19:31,797 --> 00:19:35,092
１つ約束して
行き先がどこでも––

278
00:19:38,846 --> 00:19:40,264
スノードームはイヤ

279
00:19:42,683 --> 00:19:43,642
分かったわ

280
00:19:48,856 --> 00:19:49,982
来て

281
00:19:50,607 --> 00:19:52,901
心から愛してる

282
00:19:55,904 --> 00:19:58,407
パパには内緒にしてね

283
00:19:58,532 --> 00:19:59,700
分かった

284
00:20:02,578 --> 00:20:03,829
ありがとう

285
00:20:26,727 --> 00:20:30,147
〈奴に金はない
しかも手配中だ〉

286
00:20:30,272 --> 00:20:32,316
通じるように話せ

287
00:20:33,275 --> 00:20:35,152
“人に見られたか”と

288
00:20:35,319 --> 00:20:35,986
心配ない

289
00:20:37,487 --> 00:20:39,072
〈奴に懸賞金は？〉

290
00:20:39,364 --> 00:20:40,282
調べろ

291
00:20:42,993 --> 00:20:45,621
〈判別不能にして始末しろ〉

292
00:20:46,205 --> 00:20:48,665
〈待って　金は用意できる〉

293
00:20:49,291 --> 00:20:50,417
〈あと30分〉

294
00:20:51,126 --> 00:20:52,377
30分 待って

295
00:20:55,631 --> 00:20:56,590
下がって

296
00:21:01,929 --> 00:21:03,430
こっちへ来て

297
00:21:12,606 --> 00:21:13,815
ここで待って

298
00:21:23,992 --> 00:21:26,328
ねえ　さっきのこと…

299
00:21:27,246 --> 00:21:29,164
お前は何者だ

300
00:21:29,289 --> 00:21:30,249
言ったろ

301
00:21:30,415 --> 00:21:32,209
なぜイラン語を？

302
00:21:32,376 --> 00:21:33,126
授業で

303
00:21:34,002 --> 00:21:35,629
専攻は歴史だろ

304
00:21:35,754 --> 00:21:39,007
恋人が東洋学の専攻だった

305
00:21:39,132 --> 00:21:41,343
そいつがイラン語を？

306
00:21:41,510 --> 00:21:43,554
正しくはペルシャ語

307
00:21:44,179 --> 00:21:46,807
30分 時間を稼げた

308
00:21:51,019 --> 00:21:53,272
僕も役に立つだろ？

309
00:22:01,655 --> 00:22:03,532
なぜ入金が遅れてる？

310
00:22:03,866 --> 00:22:06,493
金がないか 出頭したかだ

311
00:22:06,618 --> 00:22:08,203
それはないよ

312
00:22:11,915 --> 00:22:12,666
Wi-Fiは？

313
00:22:12,791 --> 00:22:14,501
もう聞くな　頼む

314
00:22:19,506 --> 00:22:20,465
思うんだが

315
00:22:21,842 --> 00:22:25,095
この送信が終われば
俺たちは––

316
00:22:26,805 --> 00:22:28,223
用済みになる

317
00:22:29,808 --> 00:22:33,228
皆様　電車の遅れを
おわびします

318
00:22:33,353 --> 00:22:38,400
まもなく終点の
パディントン駅に到着です

319
00:22:44,198 --> 00:22:45,240
つながった

320
00:23:10,516 --> 00:23:11,350
それで？

321
00:23:11,975 --> 00:23:13,185
お金は？

322
00:23:13,519 --> 00:23:15,145
もうじき来る

323
00:23:18,315 --> 00:23:18,941
〈待って〉

324
00:23:20,442 --> 00:23:21,276
〈今の音は？〉

325
00:23:22,945 --> 00:23:23,612
〈携帯を〉

326
00:23:26,240 --> 00:23:27,324
ショーンは？

327
00:23:29,076 --> 00:23:30,035
携帯を見て

328
00:23:35,624 --> 00:23:36,375
来た

329
00:23:36,542 --> 00:23:37,376
見せて

330
00:23:38,544 --> 00:23:40,212
“80,037.5ポンド”

331
00:23:40,504 --> 00:23:41,421
金はある

332
00:23:49,555 --> 00:23:53,433
ママへの連絡は
彼らの使い捨て携帯で

333
00:23:56,979 --> 00:23:58,063
もう１つ

334
00:23:58,438 --> 00:24:02,401
車と引き換えに
コンパクトなのが欲しい

335
00:24:05,445 --> 00:24:09,116
不審なものを見たら
駅員を呼ぶか––

336
00:24:09,241 --> 00:24:14,162
61016番の鉄道警察まで
ご連絡ください

337
00:24:14,288 --> 00:24:17,249
発見　通報　そして解決へ

338
00:24:19,710 --> 00:24:23,255
本日は出発時刻表の
不具合により––

339
00:24:23,380 --> 00:24:27,009
お客様にご不便を
おかけしています

340
00:24:27,134 --> 00:24:32,347
ネットワークレール社より
おわびいたします

341
00:24:28,260 --> 00:24:32,347
〝真実を言え
キャサリン〟

342
00:25:18,560 --> 00:25:19,520
乗れ

343
00:25:24,483 --> 00:25:25,234
いいよ

344
00:25:33,325 --> 00:25:34,451
彼の居所は？

345
00:25:34,618 --> 00:25:35,869
まだ不明よ

346
00:25:37,579 --> 00:25:42,376
チョプラとマカリスターは
目撃情報を精査中

347
00:25:42,501 --> 00:25:43,919
車のティルソンは？

348
00:25:44,086 --> 00:25:45,087
まだ何も

349
00:25:45,504 --> 00:25:48,298
トンプソンの母親が受付に

350
00:25:48,549 --> 00:25:49,716
訃報は伝えた？

351
00:25:50,592 --> 00:25:52,803
あなたから聞きたいと

352
00:25:54,847 --> 00:25:56,557
今は忙しい

353
00:25:57,140 --> 00:25:58,225
そう伝えますか？

354
00:26:10,529 --> 00:26:11,530
もしもし？

355
00:26:11,989 --> 00:26:12,990
ジョー

356
00:26:13,657 --> 00:26:17,244
私よ　法律のことは
分からないけど

357
00:26:17,411 --> 00:26:20,205
確か弁護士との電話は––

358
00:26:20,372 --> 00:26:23,333
傍受できない決まりよね？

359
00:26:23,500 --> 00:26:25,127
その通りだ

360
00:26:26,211 --> 00:26:28,547
ママに伝えてほしいの

361
00:26:28,672 --> 00:26:31,800
“30分後にパパの所で
会いたい”と

362
00:26:32,342 --> 00:26:35,345
お願い　もう迷惑はかけない

363
00:26:35,512 --> 00:26:36,555
約束する

364
00:26:37,598 --> 00:26:38,849
許して

365
00:27:00,537 --> 00:27:04,333
盗賊たちが帰った後
アリババは––

366
00:27:04,499 --> 00:27:08,670
おそるおそる
洞窟に近づきました

367
00:27:10,797 --> 00:27:15,385
でも扉は閉じていて
まったく動きません

368
00:27:16,887 --> 00:27:20,849
そこで魔法の言葉です
“開けゴマ！”

369
00:27:22,476 --> 00:27:25,896
彼は そろそろと
洞窟を進みました

370
00:27:28,106 --> 00:27:30,275
真っ暗だったからです

371
00:27:35,364 --> 00:27:36,240
何なの

372
00:27:36,365 --> 00:27:37,407
会いに来た

373
00:27:37,574 --> 00:27:42,037
仕事は辞めずに済んだけど
私にも監視が

374
00:27:42,538 --> 00:27:44,706
“図書館の日”は不定期だ

375
00:27:44,873 --> 00:27:46,959
迷惑電話が何本も

376
00:27:48,544 --> 00:27:50,003
それで旧姓に？

377
00:27:51,088 --> 00:27:53,131
“教員助手
ソニア・カプール”

378
00:27:54,842 --> 00:27:56,093
アデッシュ

379
00:27:57,219 --> 00:27:58,720
まるで別人よ

380
00:27:59,179 --> 00:28:00,222
聞いてくれ

381
00:28:01,890 --> 00:28:04,351
これだけは伝えたかった

382
00:28:06,770 --> 00:28:09,565
きちんと伝えたかった

383
00:28:11,608 --> 00:28:13,026
俺たちは本物だ

384
00:28:14,403 --> 00:28:17,739
俺たちの絆は
ずっと変わらない

385
00:28:19,199 --> 00:28:22,619
見た目は違っても
中身は俺だ

386
00:28:23,620 --> 00:28:25,289
君を愛してる

387
00:28:30,252 --> 00:28:33,005
“私も愛してる”と
言うところだ

388
00:28:33,547 --> 00:28:36,842
一緒に逃げよう　今すぐに

389
00:28:40,721 --> 00:28:42,347
あなたを信じてた

390
00:28:43,307 --> 00:28:44,766
愛してたわ

391
00:28:47,311 --> 00:28:48,770
でも今は違う

392
00:29:39,613 --> 00:29:42,199
〝カ︱ル・トンプソンに
捧げる〟

393
00:29:42,324 --> 00:29:45,369
〝最愛の夫
そして娘たちの父〟

394
00:29:58,507 --> 00:30:01,343
警察が彼女を保護してくれる

395
00:30:22,573 --> 00:30:25,868
トンプソンさん
お待たせしました

396
00:30:27,077 --> 00:30:28,912
ナタリーは見つかった？

397
00:30:30,205 --> 00:30:33,876
いいえ
まだ捜してるところです

398
00:30:38,338 --> 00:30:40,591
モニクのことは残念です

399
00:30:40,716 --> 00:30:42,176
お悔やみを

400
00:30:47,055 --> 00:30:52,269
〝パ︱ク・マディソン・
ホテル〟

401
00:30:53,896 --> 00:30:55,564
私も行こうか？

402
00:30:55,689 --> 00:30:58,192
彼女が余計に心配するわ

403
00:30:58,775 --> 00:30:59,943
一人で平気よ

404
00:31:05,282 --> 00:31:07,284
“真実はウソに勝つ”

405
00:31:46,198 --> 00:31:47,282
エイミー

406
00:31:48,617 --> 00:31:50,953
渋滞で遅れたわ　許して

407
00:31:51,245 --> 00:31:54,498
時間を作ってくれて
感謝してる

408
00:31:54,623 --> 00:31:58,043
いつだって会うわ
仲間だもの

409
00:32:06,093 --> 00:32:10,264
子を持つ母親として
心中は察するわ

410
00:32:10,430 --> 00:32:12,975
煩わせたくないけど…

411
00:32:13,141 --> 00:32:14,476
心配なのね

412
00:32:14,601 --> 00:32:16,144
父に心労が

413
00:32:16,395 --> 00:32:20,607
彼のことは大好きよ
生意気な言い方だけど––

414
00:32:20,732 --> 00:32:23,652
あなたたちを
守ってきたつもり

415
00:32:25,153 --> 00:32:27,155
以前は嫉妬したわ

416
00:32:27,781 --> 00:32:30,450
あなたは父のお気に入り

417
00:32:30,576 --> 00:32:33,829
あなたはチャーリーの誇りよ

418
00:32:33,954 --> 00:32:39,334
“石油タンカーの方向転換が
ＣＥＯの仕事”と言うけど

419
00:32:39,459 --> 00:32:42,337
まさにそれを実践してる

420
00:32:43,005 --> 00:32:45,716
あなたは秘密を握ってる

421
00:32:47,551 --> 00:32:50,012
てっきり大使の件かと

422
00:32:50,137 --> 00:32:51,722
クレスウェルって？

423
00:32:51,847 --> 00:32:53,182
答えかねるわ

424
00:32:53,348 --> 00:32:55,350
深刻なんでしょ？

425
00:32:56,059 --> 00:32:57,895
私にも教えて

426
00:32:58,103 --> 00:32:59,605
チャーリーからは？

427
00:32:59,730 --> 00:33:02,024
私が会社を継いだ時––

428
00:33:02,149 --> 00:33:05,694
“教えるのは
事業の進め方だけだ”

429
00:33:05,819 --> 00:33:09,072
“闇を知れば
責任が生じる”と

430
00:33:09,364 --> 00:33:11,533
誰の入れ知恵かしら

431
00:33:12,868 --> 00:33:17,497
真実を明かせないのは
私も分かってる

432
00:33:17,623 --> 00:33:19,499
それが分かれば十分

433
00:33:19,917 --> 00:33:22,211
私はＩＯＰの事業を––

434
00:33:22,336 --> 00:33:25,547
クリーンエネルギーに
転換してきた

435
00:33:25,672 --> 00:33:28,425
悪者になっては困るの

436
00:33:30,552 --> 00:33:32,763
父は最初の顧客よ

437
00:33:33,055 --> 00:33:34,848
恩は忘れてない

438
00:33:34,973 --> 00:33:39,770
忠実なのも知ってるけど
レオは一人息子でしょ

439
00:33:42,356 --> 00:33:44,733
チャーリーを安心させて

440
00:33:45,359 --> 00:33:48,403
クレスウェルもレオも
見つける

441
00:33:48,695 --> 00:33:51,865
必ず封じ込めるわ
プロだもの

442
00:33:53,909 --> 00:33:55,077
そう願うわ

443
00:34:06,088 --> 00:34:08,422
君は服のセンスがない

444
00:34:10,132 --> 00:34:11,426
ダサすぎる

445
00:34:15,097 --> 00:34:17,266
ナタリー　俺だよ

446
00:34:18,308 --> 00:34:19,851
別人かと思った

447
00:34:19,976 --> 00:34:21,395
それが狙いだ

448
00:34:23,438 --> 00:34:24,481
何してた？

449
00:34:24,648 --> 00:34:25,732
買い物

450
00:34:26,567 --> 00:34:27,484
君は？

451
00:34:28,569 --> 00:34:29,570
私も

452
00:34:31,196 --> 00:34:32,864
来ないかと

453
00:34:33,489 --> 00:34:34,908
俺はＲ２-Ｄ２

454
00:34:35,449 --> 00:34:36,618
君に必要

455
00:34:40,038 --> 00:34:41,290
タラは見た？

456
00:34:41,415 --> 00:34:42,081
いいえ

457
00:34:45,085 --> 00:34:49,547
なぜ この公園で
合流するのか教えてよ

458
00:34:49,672 --> 00:34:53,217
ここは監視カメラが
ないからだ

459
00:35:00,058 --> 00:35:01,018
大丈夫？

460
00:35:01,727 --> 00:35:02,853
聞かないで

461
00:35:02,978 --> 00:35:04,688
パソコンは捨てたか？

462
00:35:05,189 --> 00:35:06,356
それだけ？

463
00:35:07,274 --> 00:35:11,236
この人 農場を造って
マネロンしたのよ

464
00:35:12,070 --> 00:35:13,822
10時と言ったろ

465
00:35:14,114 --> 00:35:15,240
もう１人は？

466
00:35:15,824 --> 00:35:18,368
知らない　途中下車した

467
00:35:19,828 --> 00:35:22,623
テーブルの下に手を出せ

468
00:35:22,915 --> 00:35:25,417
パスポート　航空券　現金

469
00:35:25,542 --> 00:35:27,794
安ホテルで１泊し––

470
00:35:27,961 --> 00:35:29,338
別々に飛ぶ

471
00:35:29,671 --> 00:35:31,632
明日 午前10時に––

472
00:35:31,757 --> 00:35:35,844
ワシントン・スクエア公園で
合流する

473
00:35:35,969 --> 00:35:37,638
レイキャビク経由？

474
00:35:37,763 --> 00:35:41,183
３つの空港から
別ルートで飛ぶ

475
00:35:41,308 --> 00:35:42,059
来たわ

476
00:35:43,685 --> 00:35:46,104
どいつも時間を無視か

477
00:35:46,230 --> 00:35:48,524
タラ　どこにいた？

478
00:35:48,774 --> 00:35:50,025
２人は行け

479
00:36:00,285 --> 00:36:02,246
この服 ダサいよね

480
00:36:03,497 --> 00:36:04,581
話があるの

481
00:36:05,374 --> 00:36:08,001
散歩しろ　視界から外れるな

482
00:36:12,548 --> 00:36:15,300
コーヒーを１つね
それって…

483
00:36:15,592 --> 00:36:19,596
私は裏切らないと
伝えたかったの

484
00:36:22,099 --> 00:36:24,810
一緒には行けない

485
00:36:27,479 --> 00:36:28,897
娘に会ったろ

486
00:36:30,732 --> 00:36:31,608
分かるの？

487
00:36:31,733 --> 00:36:34,903
今朝 話したのは
注意を促すためだ

488
00:36:36,905 --> 00:36:41,827
一度は決心したのよ
娘を置いて行けると…

489
00:36:44,329 --> 00:36:48,041
俺は７歳の時
父を連れ去られた

490
00:36:48,584 --> 00:36:51,461
“イギリスのスパイだ”と

491
00:36:52,337 --> 00:36:54,464
父は選択を迫られた

492
00:36:55,465 --> 00:36:59,303
認めてヒザを撃たれるか
否定して死ぬか

493
00:37:01,513 --> 00:37:02,639
否定したのね

494
00:37:02,764 --> 00:37:04,141
そのことで––

495
00:37:04,308 --> 00:37:07,978
俺は長い間
父を許せなかった

496
00:37:09,146 --> 00:37:11,690
だが それは父の教えで––

497
00:37:12,149 --> 00:37:15,444
俺の生きる指針だと
気づいた

498
00:37:17,654 --> 00:37:20,824
母が生きるのを諦めてもだ

499
00:37:22,784 --> 00:37:24,119
自殺したのね

500
00:37:24,828 --> 00:37:26,246
その後 あなたは？

501
00:37:26,371 --> 00:37:28,123
祖父と暮らした

502
00:37:29,166 --> 00:37:33,462
そしてイギリス陸軍に入り
復讐を果たした

503
00:37:35,130 --> 00:37:38,884
それが今の俺の
指針になってる

504
00:37:41,970 --> 00:37:44,848
学生の監視役を頼みたい

505
00:37:48,310 --> 00:37:50,729
服は空港で買ってやる

506
00:38:12,334 --> 00:38:14,753
“ロンドン・シティ空港”

507
00:38:56,044 --> 00:38:57,087
戻らないと

508
00:39:00,799 --> 00:39:02,009
ありがとう

509
00:39:03,802 --> 00:39:05,304
所属は？

510
00:39:06,680 --> 00:39:08,974
陸軍にいたんだろ？

511
00:39:09,391 --> 00:39:13,103
憲兵隊よ　特別捜査課にいた

512
00:39:13,770 --> 00:39:17,983
何度も経験があるだろ
立派な対応だった

513
00:39:18,775 --> 00:39:23,280
慣れそうで怖かったけど
決して慣れないわ

514
00:39:23,530 --> 00:39:24,281
ああ

515
00:39:24,698 --> 00:39:28,493
俺は12歳の子の母親に
訃報を告げた

516
00:39:29,328 --> 00:39:30,662
デンバーの事件？

517
00:39:31,955 --> 00:39:33,874
資料を読んだわ

518
00:39:35,792 --> 00:39:37,586
それで俺を信じない？

519
00:39:38,629 --> 00:39:41,381
俺のミスだ
男を逮捕したのに––

520
00:39:42,591 --> 00:39:44,218
釈放した

521
00:39:45,219 --> 00:39:46,220
残念ね

522
00:39:46,345 --> 00:39:51,475
いずれにしろモニクの死は
君の責任じゃない

523
00:39:54,353 --> 00:39:56,271
実は話があるの

524
00:39:56,855 --> 00:39:57,940
待って

525
00:39:59,733 --> 00:40:00,776
チョプラよ

526
00:40:01,401 --> 00:40:05,113
〝スタンステッド空港〟

527
00:40:02,986 --> 00:40:06,865
うまく化けてるが 彼だな

528
00:40:07,991 --> 00:40:09,868
スタンステッドか

529
00:40:09,993 --> 00:40:13,205
おそらく他の４人も
空港だろう

530
00:40:13,789 --> 00:40:15,290
どうする

531
00:40:17,376 --> 00:40:18,293
何だ

532
00:40:18,460 --> 00:40:20,754
ママ　手短に言うよ

533
00:40:20,879 --> 00:40:24,049
僕は平気だから
心配しないで

534
00:40:24,842 --> 00:40:28,804
友達と出かけるから
連絡できないけど

535
00:40:28,971 --> 00:40:31,515
僕を信じて　愛してる

536
00:40:32,474 --> 00:40:33,684
今のは––

537
00:40:34,643 --> 00:40:35,978
エディ・ウォーカー

538
00:40:37,813 --> 00:40:40,274
本名 リアム・マッケンナ

539
00:40:41,567 --> 00:40:43,277
麻薬捜査官よ

540
00:40:44,027 --> 00:40:48,407
実務経験はまだ浅いけど
能力はある

541
00:40:48,657 --> 00:40:50,284
これには適役よ

542
00:40:50,909 --> 00:40:54,788
彼の任務は
誰が誘拐犯かを見極め––

543
00:40:54,997 --> 00:40:56,707
レオに導くこと

544
00:40:59,376 --> 00:41:02,921
逮捕も取り調べも
すべてウソか

545
00:41:04,673 --> 00:41:06,133
俺をだました

546
00:41:06,300 --> 00:41:08,343
伝言は今日のもの

547
00:41:09,887 --> 00:41:12,347
携帯は容易に使えない

548
00:41:12,472 --> 00:41:15,851
伝言では
“問題なし”と言ってる

549
00:41:16,727 --> 00:41:19,062
でも渡航は計算外

550
00:41:19,980 --> 00:41:22,316
ＮＣＡの管轄外になる

551
00:41:23,859 --> 00:41:25,360
だから見逃せば…

552
00:41:25,903 --> 00:41:27,070
見逃す？

553
00:41:27,404 --> 00:41:29,323
あなたの判断よ

554
00:41:31,408 --> 00:41:33,118
“出国審査”

555
00:41:33,410 --> 00:41:34,745
パスポートを

556
00:41:36,580 --> 00:41:37,831
搭乗券は？

557
00:42:27,464 --> 00:42:28,799
分かりました

558
00:42:37,975 --> 00:42:40,310
待て　整理させてくれ

559
00:42:40,936 --> 00:42:45,190
４人は誘拐犯とテロリストの
疑いがあり––

560
00:42:45,315 --> 00:42:47,943
そのうち１人は殺し屋

561
00:42:48,068 --> 00:42:52,239
現在 アメリカの空港に
向かってるが

562
00:42:52,364 --> 00:42:55,367
入国後も
そのまま泳がせたい

563
00:42:55,659 --> 00:42:58,620
手荷物には発信器をつけ––

564
00:42:58,787 --> 00:43:02,624
新人の潜入捜査官が
同行しているし

565
00:43:02,749 --> 00:43:06,962
電源が入ってる限り
携帯で追えるから

566
00:43:07,129 --> 00:43:08,422
以上か？

567
00:43:09,131 --> 00:43:15,053
標準的な監視下に置けば
ティルソンが感づきます

568
00:43:15,179 --> 00:43:16,388
スコット

569
00:43:16,513 --> 00:43:18,348
危険は承知です

570
00:43:18,473 --> 00:43:19,474
失敗すれば…

571
00:43:19,600 --> 00:43:23,145
彼らも危険を冒して
アメリカへ

572
00:43:23,437 --> 00:43:25,939
相当な理由があるはず

573
00:43:26,064 --> 00:43:29,735
今 逮捕しても
レオ発見には及ばない

574
00:43:29,985 --> 00:43:30,652
クソ

575
00:43:30,777 --> 00:43:36,074
ＮＹは防犯カメラの数で
ロンドンに劣りますが

576
00:43:36,200 --> 00:43:39,161
彼らの行き先を
見届けるべきです

577
00:43:58,430 --> 00:44:00,015
息抜きよ

578
00:44:00,807 --> 00:44:02,142
俺もだ

579
00:45:11,587 --> 00:45:15,966
ジャマール・ブラウンが
また２ポイントを追加

580
00:45:16,425 --> 00:45:20,220
ペロシとブラッドリーが
ライン手前にいる

581
00:45:20,345 --> 00:45:23,599
素早いパスから
ノールックでダンク

582
00:45:23,724 --> 00:45:27,936
モーリス・ウィルソンの
見事なプレーでした

583
00:45:28,103 --> 00:45:32,149
アイスバーグスが
58-56でリードしています

584
00:45:32,316 --> 00:45:34,026
彼と寝たい？

585
00:45:34,193 --> 00:45:35,444
譲るよ

586
00:46:22,157 --> 00:46:23,575
また明日

587
00:46:26,495 --> 00:46:27,704
大事な日よ

588
00:48:11,266 --> 00:48:12,684
首尾は？

589
00:49:17,499 --> 00:49:20,419
日本語字幕　伊藤 美和子