1
00:00:36,912 --> 00:00:39,748
Kate? Hát itt vagy.

2
00:00:41,792 --> 00:00:43,460
Aludnod kellene.

3
00:00:45,045 --> 00:00:49,466
Minden egyes ügyfelünket, Martin.
Meghekkelték az összest.

4
00:00:49,550 --> 00:00:51,718
És szóltunk is mindegyiknek.

5
00:00:51,802 --> 00:00:53,679
Ki a tököm csinálja ezt?

6
00:00:54,388 --> 00:00:55,389
Túl leszünk rajta.

7
00:00:56,431 --> 00:00:57,432
Valóban?

8
00:00:59,268 --> 00:01:00,477
Alice hívott.

9
00:01:00,561 --> 00:01:02,938
Azt mondta, ahhoz képest,
hogy az ügyfeleket megóvjuk a médiától,

10
00:01:03,021 --> 00:01:05,107
napok óta rólunk szólnak a hírek.

11
00:01:05,691 --> 00:01:06,775
Az a dolga, hogy aggódjon.

12
00:01:06,859 --> 00:01:08,485
Akkor emeld meg a bérét!

13
00:01:12,322 --> 00:01:13,824
Cresswellről kérdezősködik.

14
00:01:18,161 --> 00:01:19,454
Az, akinek hittük.

15
00:01:23,000 --> 00:01:26,920
Gyanú

16
00:01:53,071 --> 00:01:54,239
A HAMIS ZÁSZLÓ CÍMŰ SOROZAT ALAPJÁN

17
00:01:54,323 --> 00:01:55,866
KÉSZÍTETTE:

18
00:02:24,603 --> 00:02:26,271
Gyere! Gyere, Dora! Jó kislány!

19
00:02:28,482 --> 00:02:30,734
Dora. Dora!

20
00:02:31,944 --> 00:02:32,986
Állj meg!

21
00:02:38,951 --> 00:02:40,244
Dora.

22
00:02:55,551 --> 00:02:57,678
Hivatalosan egyelőre nem kommentálták

23
00:02:57,761 --> 00:03:01,014
Leo Newman elrablásának új fordulatát.

24
00:03:01,515 --> 00:03:05,686
A Cooper Newman PR-multi kliensei terhére
elkövetett, összehangolt kibertámadásban

25
00:03:05,769 --> 00:03:09,273
Leo anyját, Katherine-t,
„az igazság” kimondására

26
00:03:09,356 --> 00:03:11,483
felszólító üzenetek jelentek meg
reklámtáblákon

27
00:03:11,567 --> 00:03:13,402
az óceán mindkét partján.

28
00:03:13,485 --> 00:03:16,697
Eric Cresswell-lel kapcsolatban
sem szólal meg senki,

29
00:03:16,780 --> 00:03:20,242
pedig a hackerek követelésében
központi szerepet játszik.

30
00:03:21,827 --> 00:03:23,704
Pontosan mikor vesztettük szem elől őket?

31
00:03:23,787 --> 00:03:25,747
…úgy tűnik, az egyre növekvő nyomás…

32
00:03:25,831 --> 00:03:28,125
Nem tudjuk,
hiszen nem álltak megfigyelés alatt.

33
00:03:28,208 --> 00:03:30,294
…és az emberrablókkal
közvetlenül kommunikáljanak…

34
00:03:30,377 --> 00:03:33,213
hacsak az ügyön dolgozó
brit és amerikai hatóságok

35
00:03:33,297 --> 00:03:35,174
időközben meg nem találták Leót.

36
00:04:15,088 --> 00:04:17,089
Később hívom.
Egyelőre egy holttestünk van.

37
00:04:17,173 --> 00:04:19,468
- Van még valami?
- Jó. Igen, még itt van.

38
00:04:19,551 --> 00:04:20,677
Visszahívom.

39
00:04:22,095 --> 00:04:24,056
- Mire jutott?
- Most már biztos, hogy a ház

40
00:04:24,139 --> 00:04:26,683
a hídon talált hulla
angliai lakhelye volt.

41
00:04:27,476 --> 00:04:28,894
Tudjuk, ki ő?

42
00:04:28,977 --> 00:04:30,187
Samuel Brolin,

43
00:04:30,854 --> 00:04:32,731
legalábbis a szomszédok
és a vízmű szerint.

44
00:04:32,814 --> 00:04:35,609
De az ingatlan egy izraeli cég nevén van.

45
00:04:36,443 --> 00:04:39,696
Oké, álnév. Mi mást mond még a szomszéd?

46
00:04:40,489 --> 00:04:43,408
- „Mi a fenéért nem jöttek gyorsabban?”
- Jó kérdés. Miért is?

47
00:04:43,492 --> 00:04:46,703
Mert a hívás csak akkor lett sürgős,
amikor a címet a holttesthez kapcsoltuk.

48
00:04:47,287 --> 00:04:49,122
Legalább azonosította őket?

49
00:04:49,206 --> 00:04:52,835
Tilsont és McAllistert.
A többieket nem látta.

50
00:04:53,418 --> 00:04:55,712
Felgyújtották a kocsiját,
miután másikba szálltak át,

51
00:04:55,796 --> 00:04:58,298
de vérnyomokat találtunk
Brolin kocsijában és a házban is.

52
00:04:58,382 --> 00:04:59,675
Nem tudjuk, kiét.

53
00:05:01,301 --> 00:05:03,303
De jóval többet, mint amennyit itt.

54
00:05:03,887 --> 00:05:05,514
Ettől még nyilvánvaló, mi történt itt.

55
00:05:05,597 --> 00:05:06,974
Valóban?

56
00:05:08,559 --> 00:05:10,686
Le akartak lépni az országból,
de volt valami gebasz.

57
00:05:10,769 --> 00:05:12,062
Mire alapozza?

58
00:05:12,145 --> 00:05:13,146
LEZÁRT TERÜLET

59
00:05:13,230 --> 00:05:15,440
- Egy reptéren vagyunk.
- De vajon ők is itt voltak?

60
00:05:15,524 --> 00:05:16,942
Terveztek gépre szállni?

61
00:05:17,025 --> 00:05:18,110
Az istenit! Menekülnek!

62
00:05:18,193 --> 00:05:20,821
Még ha itt is jártak,
nem biztos, hogy jószántukból tették.

63
00:05:20,904 --> 00:05:23,240
Tudjuk, hogy Tilson
találkozott McAllisterrel,

64
00:05:23,323 --> 00:05:25,492
és azt is,
hogy Monique nem is volt tagja a bandának.

65
00:05:25,576 --> 00:05:26,869
Talán pont ezért halott.

66
00:05:26,952 --> 00:05:29,705
Komolyan azt hiszi,
Natalie Thompson benne lett volna abban?

67
00:05:29,788 --> 00:05:31,456
Lehet, alulmaradt a vitában.

68
00:05:31,540 --> 00:05:34,251
Amit viszont tudok,
hogy maga kezdettől fogva

69
00:05:34,334 --> 00:05:35,335
lebecsülte őket.

70
00:05:37,212 --> 00:05:38,881
- És talán magát is.
- Hogy mondta?

71
00:05:38,964 --> 00:05:41,383
Szolgáltam a seregben, Scott.
Nem egy ilyen műveletet láttam.

72
00:05:41,466 --> 00:05:44,261
A helyszínt kipucolták.
Se hüvelyek, se keréknyomok.

73
00:05:44,344 --> 00:05:46,597
Golyónyomok a falon és a földön,
de vér alig,

74
00:05:46,680 --> 00:05:48,265
- kivéve Monique-ét.
- Mire céloz?

75
00:05:48,348 --> 00:05:49,892
Maga deportáltatta volna őket,

76
00:05:49,975 --> 00:05:51,894
aztán a tudtom nélkül
lekapcsolta a megfigyelésüket.

77
00:05:51,977 --> 00:05:54,938
Mert tudtam, hogy Tilson meg akar lépni!

78
00:05:55,022 --> 00:05:59,484
Megértem, hogy felelősnek érzi magát,
de én az FBI-nál vagyok, nem a CIA-nél.

79
00:06:00,110 --> 00:06:03,197
Maga tényleg azt hiszi,
én raboltattam el őket?

80
00:06:03,280 --> 00:06:05,115
Akkor már egy titkos bázison lennének!

81
00:06:05,199 --> 00:06:06,450
Erre nincs időnk!

82
00:06:06,533 --> 00:06:08,493
Nem valami falusi viskóban!

83
00:06:08,577 --> 00:06:11,413
Ők tették, nem mi! Most hová megy?

84
00:06:11,496 --> 00:06:12,664
Nem kéne megkeresni őket?

85
00:06:14,750 --> 00:06:17,628
A következő lépés az útlevél.
Ehhez fotó kell.

86
00:06:17,711 --> 00:06:20,172
Lehetek én a fotós?

87
00:06:20,881 --> 00:06:23,133
Hát, így valami hasznát is vesszük.

88
00:06:23,217 --> 00:06:24,927
Nem értem, mit tesz hozzá a dologhoz.

89
00:06:25,010 --> 00:06:27,804
Ne vedd sértésnek,
de nem vagy kifejezetten laza fazon!

90
00:06:27,888 --> 00:06:29,348
Én viszont szót értek az emberekkel.

91
00:06:29,431 --> 00:06:31,266
Beszélgetnek velem. Kedvelnek.

92
00:06:31,350 --> 00:06:33,685
- Én nem.
- Te vagy a kivétel.

93
00:06:34,353 --> 00:06:36,104
Kedvelitek?

94
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
Aha.

95
00:06:39,233 --> 00:06:40,359
Én igen.

96
00:06:44,655 --> 00:06:46,073
Ki találta ezt az autót?

97
00:06:46,156 --> 00:06:49,201
Amint megvagyunk a képekkel,
ti hárman elvonatoztok Londonba.

98
00:06:49,284 --> 00:06:52,371
Délelőtt tízre kell 80 000 font.

99
00:06:52,454 --> 00:06:55,415
Küldd az utasításokat erre a számra,
az appon keresztül!

100
00:06:55,499 --> 00:06:57,709
- Tízre?
- Megvesztél?

101
00:06:57,793 --> 00:06:59,711
Költői kérdés volt, igaz?

102
00:06:59,795 --> 00:07:01,755
- Meghekkelted a Cooper Newmant.
- Két hét alatt.

103
00:07:01,839 --> 00:07:03,966
Te akartál jönni.
El akarod kapni Martin Copelandet?

104
00:07:07,594 --> 00:07:09,930
- Oké.
- Akkor oldd meg! Tízre.

105
00:07:10,013 --> 00:07:11,265
Ne hagyj cserben!

106
00:07:11,348 --> 00:07:14,810
Délután fél 4-kor találkozunk
a Battersea Parkban.

107
00:07:14,893 --> 00:07:16,854
- Velem mi lesz?
- Velem jössz.

108
00:07:16,937 --> 00:07:18,689
- Minek?
- Mert nem bízom benned.

109
00:07:19,273 --> 00:07:22,484
A kísértés ellenére
ne telefonáljatok haza!

110
00:07:22,568 --> 00:07:25,612
Ha kockáztattok, én is veszélybe kerülök.
Tegyétek, amit mondtam!

111
00:07:25,696 --> 00:07:29,366
Vagy így, vagy úgy, de a családjaitokat
soha többé nem látjátok. Világos?

112
00:07:30,409 --> 00:07:33,787
Londonban vegyetek új göncöket, parókát!

113
00:07:33,871 --> 00:07:37,249
Ezzel a külsővel garantált a lebukás
egy reptéren.

114
00:07:37,332 --> 00:07:40,460
Hadd halljam még egyszer! Gyorsan!

115
00:07:41,587 --> 00:07:43,839
- Átlagos pasasnak kell tűnni.
- Vagy nőnek.

116
00:07:44,423 --> 00:07:46,842
Ne hívd fel magadra a figyelmet!

117
00:07:49,678 --> 00:07:51,847
Párban járj!
A párokat kevésbé állítják meg.

118
00:07:51,930 --> 00:07:53,515
Hát még ha veszekednek.

119
00:07:54,391 --> 00:07:55,851
Mindig legyen célod!

120
00:07:55,934 --> 00:07:57,477
De ne a rendőrök előli menekülés!

121
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
Ne légy se első, se utolsó!
Úgy jobban megjegyeznek.

122
00:08:01,857 --> 00:08:04,818
Tégy úgy,
mintha egy nagyobb társaság része lennél!

123
00:08:04,902 --> 00:08:08,071
Ne nézz a szemébe senkinek!
Ne menj bele felesleges vitákba!

124
00:08:08,155 --> 00:08:11,033
Bári kérdez, a válaszod legyen semleges!

125
00:08:11,116 --> 00:08:12,659
Mindig gondolj valami ismerősre,

126
00:08:12,743 --> 00:08:14,077
úgy könnyebben eszedbe jutnak a részletek!

127
00:08:14,161 --> 00:08:16,038
És soha ne felejtsd:

128
00:08:16,121 --> 00:08:17,873
csak mi hisszük,
hogy érdekeljük az embereket.

129
00:08:17,956 --> 00:08:19,958
Őket csak saját maguk érdekli.

130
00:08:20,626 --> 00:08:24,046
Csak természetesen! Nem kell izgulni!

131
00:08:24,129 --> 00:08:26,465
Csodálkozni fogtok,
mit meg nem lehet úszni.

132
00:08:26,965 --> 00:08:30,677
Vajon miféle igazságot
követelnek az emberrablók?

133
00:08:30,761 --> 00:08:33,514
Ha Katherine Newman tudja, hallgat róla.

134
00:08:33,597 --> 00:08:37,558
Közben a Mondd el az igazat!-mozgalom
támogatottsága egyre nő.

135
00:08:37,643 --> 00:08:42,313
Tegnap este egy névtelen hackercsoport
feltörte a londoni metró reklámtábláit.

136
00:08:42,397 --> 00:08:46,360
Amit most látnak, a Cooper Newman
chicagói székházánál történt pár órája.

137
00:08:46,443 --> 00:08:50,572
Ehhez hasonló vandál tettekről
az USA több városából is beszámoltak,

138
00:08:50,656 --> 00:08:52,074
sőt, a világ többi részéről is.

139
00:08:52,157 --> 00:08:55,661
A „Mondd el a igazat!”
meghódította a világot.

140
00:08:55,744 --> 00:08:57,496
EGYRE TÖBBEN KÖVETELIK AZ IGAZAT

141
00:08:57,579 --> 00:09:00,707
Vandálok. Hackerek.
A közvélemény szimpátiáját nem nyerik el.

142
00:09:01,375 --> 00:09:04,670
Elég ironikus,
hogy maszkban követelik az igazat, nem?

143
00:09:04,753 --> 00:09:06,505
Alice joggal aggódott.

144
00:09:08,006 --> 00:09:10,384
Mindketten tudjuk, hogy néz ki a dolog.

145
00:09:10,968 --> 00:09:14,054
Sok pozitív komment is van online.

146
00:09:14,137 --> 00:09:17,140
Tudom. Megkérted Caitlint,
hogy mutassa meg őket, megtette.

147
00:09:17,808 --> 00:09:20,686
Azt nem mondta, hogy a nagy többségét

148
00:09:20,769 --> 00:09:22,479
a mi embereink írták.

149
00:09:23,355 --> 00:09:24,439
Nem is kellett neki.

150
00:09:25,440 --> 00:09:28,443
Ez egy háború, Kate.
Ide is kell stratégia.

151
00:09:29,111 --> 00:09:30,320
Tisztában vagyok vele.

152
00:09:30,404 --> 00:09:34,783
Úgy volt, felhívod az IOP Energyt.
Mit mondott Amy?

153
00:09:34,867 --> 00:09:36,827
Csak veled hajlandó kommunikálni.

154
00:09:36,910 --> 00:09:39,705
Nem megyek innen sehová Leo nélkül.

155
00:09:39,788 --> 00:09:41,832
Ha beszéde van velem, keressen fel!

156
00:09:41,915 --> 00:09:43,458
Ma délután érkezik.

157
00:09:46,420 --> 00:09:48,881
Még ha Cresswell életben is lenne,

158
00:09:49,381 --> 00:09:52,426
remekül megoldotta,
hogy 25 éve nem találja senki.

159
00:09:52,509 --> 00:09:54,052
És a tanulmánya?

160
00:09:54,136 --> 00:09:56,054
Senki nem fér hozzá.

161
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
Senki.

162
00:09:58,056 --> 00:10:01,226
Bízz bennem, Kate!
Évekkel ezelőtt lerendeztem.

163
00:10:04,188 --> 00:10:08,150
De ha Cresswellt meg lehet találni,
ajánlom, hogy mi legyünk azok.

164
00:10:26,460 --> 00:10:28,420
Hogy szálltál be ebbe az iparba?

165
00:10:28,504 --> 00:10:30,214
Katona voltál, de milyen értelemben?

166
00:10:30,297 --> 00:10:32,883
Rendes katona, vagy félkatonai gittegylet?

167
00:10:41,683 --> 00:10:43,977
Azt sem árulod el,
melyik kijáratnál akarsz lemenni?

168
00:10:44,061 --> 00:10:45,562
Szeretem kiszúrni őket.

169
00:10:47,648 --> 00:10:48,649
Nem? Oké.

170
00:11:00,661 --> 00:11:01,995
Figyu, Sean!

171
00:11:03,205 --> 00:11:06,750
Apám gyűlöl, de anyámmal jóban vagyok,

172
00:11:06,834 --> 00:11:09,086
és szólnék neki, hogy jól vagyok,
mielőtt lelépünk.

173
00:11:09,169 --> 00:11:12,589
- Ha esetleg erre lenne…
- Fogd be, vagy lelőlek!

174
00:11:21,849 --> 00:11:23,350
Reuben az? Hangosítsa ki!

175
00:11:27,896 --> 00:11:29,314
- Uram?
- Merre járnak?

176
00:11:29,398 --> 00:11:32,067
Úton visszafelé.
A helyszínt teljesen kipucolták.

177
00:11:32,150 --> 00:11:34,987
A nyomrögzítők a házban

178
00:11:35,070 --> 00:11:37,072
mind az öt gyanúsított
ujjlenyomatát megtalálták.

179
00:11:38,115 --> 00:11:39,575
Nem vagyunk egyedül, uram!

180
00:11:40,409 --> 00:11:41,702
Hahó, itt Scott!

181
00:11:41,785 --> 00:11:44,454
Üdv, Scott!
Két különböző vérnyomuk is van.

182
00:11:44,538 --> 00:11:46,915
Egy Monique Thompsontól,
a másik Eddie Walkertől.

183
00:11:48,292 --> 00:11:51,712
A kórházakat figyeltetjük.
Mi tudunk a háztulajdonosról?

184
00:11:51,795 --> 00:11:53,964
Világszerte kajtatjuk.

185
00:11:54,047 --> 00:11:56,800
De a legfontosabb az öt gyanúsított.

186
00:11:56,884 --> 00:11:58,969
Egyetértünk. Jelentsenek majd!

187
00:12:02,431 --> 00:12:04,433
Ha együtt vannak, könnyebb rájuk találni.

188
00:12:05,058 --> 00:12:07,686
Még könnyebb lett volna,
ha megfigyelés alatt állnak.

189
00:12:13,483 --> 00:12:16,278
Következő állomás: Didcot Parkway.

190
00:12:16,361 --> 00:12:18,780
Átszállás Hereford,

191
00:12:18,864 --> 00:12:20,991
Banbury és Oxford felé.

192
00:12:21,074 --> 00:12:22,075
MONDD EL AZ IGAZAT

193
00:12:22,659 --> 00:12:23,911
Ha itt száll le…

194
00:12:24,620 --> 00:12:26,038
Hogy megy?

195
00:12:26,121 --> 00:12:28,665
Jól. Bent vagyok az offshore számlában.
Megvan a lé.

196
00:12:29,750 --> 00:12:30,959
Most jön a trükk.

197
00:12:32,753 --> 00:12:34,129
Mi a fasz?

198
00:12:36,423 --> 00:12:37,633
Mit művel ez?

199
00:12:43,889 --> 00:12:46,350
Egy térfigyelő kamera kapta le őket.

200
00:12:46,433 --> 00:12:49,228
- Utána lejöttek a pályáról.
- Akár Tilson is lehet.

201
00:12:50,604 --> 00:12:52,856
Jó, de a másik? McAllister?

202
00:12:52,940 --> 00:12:54,066
Nem tudom.

203
00:12:54,149 --> 00:12:56,109
A kocsit egész Londonban figyeltetjük,

204
00:12:56,193 --> 00:12:58,654
civilruhás rendőrök is keresik.

205
00:12:59,821 --> 00:13:01,698
Nem hülyeség, ha szétváltak.

206
00:13:01,782 --> 00:13:04,493
- A repülőtereket figyeljük?
- A magánreptereket is.

207
00:13:04,576 --> 00:13:06,995
Nem juthatnak ki az országból
a tudomásunk nélkül.

208
00:13:08,789 --> 00:13:11,708
Hol lehet ilyen rövid idő alatt
öt kamuútlevélhez jutni?

209
00:13:11,792 --> 00:13:13,794
Ha van pénzed, mindent megkapsz.

210
00:13:13,877 --> 00:13:15,295
Aadeshben bízhatsz.

211
00:13:15,379 --> 00:13:17,673
Óriási zseni a pali a számítógépen. Ő…

212
00:13:17,756 --> 00:13:20,801
Ezek veszélyes alakok. Fogd be a szád, jó?

213
00:13:20,884 --> 00:13:23,136
- Oké. Ja. Menni fog.
- Egy szót se!

214
00:13:23,220 --> 00:13:25,722
Ja, vettem.
Csak azon agyaltam, hogy pontosan hol is…

215
00:13:25,806 --> 00:13:26,932
Lehetne…

216
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
Vettem.

217
00:13:35,190 --> 00:13:36,900
Ekkora a baj?

218
00:13:41,738 --> 00:13:43,031
Ez meg ki?

219
00:13:43,907 --> 00:13:45,492
Ki ez a tag?

220
00:13:45,576 --> 00:13:46,827
Senki. Ne törődj vele!

221
00:13:58,755 --> 00:13:59,882
A telefon marad.

222
00:14:02,676 --> 00:14:04,011
Oké.

223
00:14:11,685 --> 00:14:13,520
Húszezer font. Remélem, elhoztad.

224
00:14:13,604 --> 00:14:17,149
Igen, és még némi pluszt is.
Sőt, egy kívánságlistám is van.

225
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
Azt mondja, elhozta, amivel tartozik.

226
00:14:43,342 --> 00:14:47,429
Kell még neki öt angol útlevél
amerikai beutazási engedéllyel.

227
00:14:47,513 --> 00:14:49,598
Plusz kápé fontban és dollárban.

228
00:14:51,183 --> 00:14:55,437
Ha van egy nyomkövető, azt is elviszem.
Ja, és egy órán belül kell.

229
00:14:58,190 --> 00:14:59,733
Mondtam, hogy visszajövök, Masoud.

230
00:15:00,692 --> 00:15:02,152
Micsoda rohadék vagy te!

231
00:15:07,908 --> 00:15:10,536
- Mit művelsz?
- Farmot építek.

232
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
Hogy mit…

233
00:15:12,871 --> 00:15:14,748
Aadesh, rohadtul szorít az idő,

234
00:15:14,831 --> 00:15:16,250
te meg játszol?

235
00:15:16,333 --> 00:15:19,169
Nem. Építek egy farmot,
hogy beléphessek a piacra.

236
00:15:20,337 --> 00:15:21,588
Ebből egy szót sem értek.

237
00:15:23,006 --> 00:15:24,007
Lássuk csak!

238
00:15:24,633 --> 00:15:26,677
A pénzedet beimportálom a játékba.

239
00:15:26,760 --> 00:15:31,974
A játékon belül veszek krediteket,
aztán a fiókadatokat átadom másnak,

240
00:15:32,057 --> 00:15:34,643
aki ezeket eladja,
és onnantól már tiszta is a pénz.

241
00:15:34,726 --> 00:15:37,646
De ehhez építenem kell egy farmot.

242
00:15:39,898 --> 00:15:43,193
Gondolom, ez nem feltétlenül legális.

243
00:15:44,444 --> 00:15:49,157
Natalie, minél tovább vagyunk a vonaton,
annál kevésbé vagyunk ártatlanok.

244
00:15:49,741 --> 00:15:53,161
Az ugye megvan,
hogy egyre mélyebbre ássuk magunkat?

245
00:15:53,245 --> 00:15:56,707
Halvány esély ugyan van arra,
hogy az emberek megértik,

246
00:15:56,790 --> 00:15:59,251
mit miért tettünk mostanáig,
de a pénzmosás más tészta.

247
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
Amerikába megyünk? Miféle baromság már ez?

248
00:16:05,299 --> 00:16:07,134
És ugye milyen alakban is bízunk meg?

249
00:16:08,302 --> 00:16:10,637
Eddie azzal jön, hogy:
„Sean nem ölhet meg,

250
00:16:10,721 --> 00:16:13,515
meghekkelted a CNPR-t.
Még te sem tudod, mit tudsz.

251
00:16:13,599 --> 00:16:16,810
Te vagy R2-D2 a Csillagok háborújában
a Leia hercegnős hologrammal.

252
00:16:16,894 --> 00:16:19,146
Túl értékes vagy, hogy megöljön.”
Nem akarok az lenni!

253
00:16:19,229 --> 00:16:20,856
De tuti nem droidként!

254
00:16:20,939 --> 00:16:24,651
Sikeres üzletember akarok lenni.
Apa. Férj.

255
00:16:26,528 --> 00:16:29,448
New Yorkról később is dönthetsz, Aadesh.

256
00:16:30,449 --> 00:16:33,493
De a lóvét el kell juttatni Seannak. Most.

257
00:16:44,546 --> 00:16:46,465
Baszki! Nincs internet.

258
00:16:46,548 --> 00:16:47,799
Kedves utasaink,

259
00:16:47,883 --> 00:16:49,760
egy ideig lassabban haladunk majd.

260
00:16:49,843 --> 00:16:53,180
Amint megtudunk valamit,
tájékoztatom önöket.

261
00:16:53,514 --> 00:16:57,226
OXFORDI EGYETEM
TERMÉSZETTUDOMÁNYI MÚZEUM

262
00:17:38,350 --> 00:17:40,018
Kérdezte a jelszót?

263
00:17:40,102 --> 00:17:41,228
Igen.

264
00:17:41,311 --> 00:17:42,563
Köszönöm.

265
00:17:43,397 --> 00:17:45,190
- Hozok egy teát, jó?
- Persze.

266
00:17:45,274 --> 00:17:46,400
Gyere, üljünk le!

267
00:17:51,029 --> 00:17:53,240
Tök… máshogy nézel ki.

268
00:17:54,491 --> 00:17:56,368
Pedig én vagyok. Ne reménykedj!

269
00:17:58,245 --> 00:18:01,123
Csúnyán beszél. Kedvelem.

270
00:18:01,206 --> 00:18:03,000
Ugye? Heather jó fej.

271
00:18:06,670 --> 00:18:07,754
Zaklatott vagy.

272
00:18:10,215 --> 00:18:11,758
Veled van tele a sajtó.

273
00:18:13,302 --> 00:18:14,344
Sajnos.

274
00:18:15,345 --> 00:18:16,346
Igaz?

275
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
Egy része.

276
00:18:23,353 --> 00:18:25,022
De nem mondom meg, miben higgy.

277
00:18:26,064 --> 00:18:27,649
Nem akarom, hogy bajod essen.

278
00:18:30,277 --> 00:18:31,653
Szar fotók…

279
00:18:32,154 --> 00:18:33,488
Bocs, hogy mondtad?

280
00:18:33,572 --> 00:18:35,908
Azt mondja, nem biztos, hogy megéri.

281
00:18:36,241 --> 00:18:37,659
Még ötezerért…

282
00:18:38,994 --> 00:18:41,955
Még 10 000 kell. Összesen 75 000.

283
00:18:42,039 --> 00:18:45,667
És most semmit nem kapsz,
míg nincs nálunk a lóvé. Megvan?

284
00:18:49,505 --> 00:18:50,923
EGYENLEG

285
00:18:51,590 --> 00:18:53,926
- Probléma?
- Nem.

286
00:18:54,009 --> 00:18:56,595
Csak kell még pár perc, ennyi.

287
00:18:58,722 --> 00:19:00,599
- El kell utaznom.
- Mennyi időre?

288
00:19:01,308 --> 00:19:03,977
Nem tudom. Remélem, nem sokáig.

289
00:19:04,061 --> 00:19:05,229
Hová?

290
00:19:06,271 --> 00:19:10,400
Nem mondhatom meg.
De egy dolgot jól jegyezz meg!

291
00:19:10,484 --> 00:19:13,612
Mindegy, mi lesz, mindegy, mit mondanak…

292
00:19:15,697 --> 00:19:18,575
te vagy a legjobb dolog az életemben,
Daisy Duke.

293
00:19:19,910 --> 00:19:21,203
Csak…

294
00:19:21,286 --> 00:19:23,121
Csak légy önmagad! Oké?

295
00:19:26,792 --> 00:19:28,544
Nincs mitől tartanod.

296
00:19:32,005 --> 00:19:34,967
Ígérj meg valamit! Bárhova is mész…

297
00:19:38,804 --> 00:19:40,264
ne hozz hógömböt!

298
00:19:42,641 --> 00:19:43,642
Oké.

299
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Rendben.

300
00:19:50,607 --> 00:19:52,693
Nagyon szeretlek.

301
00:19:56,071 --> 00:19:58,615
Menj vissza a barátaidhoz!
És apának egy szót se!

302
00:19:58,699 --> 00:19:59,700
Oké.

303
00:20:02,411 --> 00:20:03,537
Köszönöm.

304
00:20:26,727 --> 00:20:27,561
Egy fillérje sincs…

305
00:20:27,644 --> 00:20:28,687
Tudjuk, hogy hazudik…

306
00:20:28,770 --> 00:20:30,522
és a képe ott virít a tévében!

307
00:20:30,606 --> 00:20:32,316
Az angol is szép nyelv!

308
00:20:33,483 --> 00:20:35,152
Attól tart, meglátott valaki idefelé.

309
00:20:35,235 --> 00:20:36,612
Vigyáztam.

310
00:20:37,487 --> 00:20:39,114
Van vérdíj a fején?

311
00:20:39,448 --> 00:20:40,741
Nézd meg!

312
00:20:42,993 --> 00:20:45,662
Ne lehessen könnyen azonosítani őket!

313
00:20:46,205 --> 00:20:48,665
Egy pillanat! Állj!
Esküszöm, hogy van pénz!

314
00:20:49,291 --> 00:20:50,417
Fél órát kérünk.

315
00:20:51,210 --> 00:20:52,377
Fél órát kérünk!

316
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
Ali.

317
00:21:02,054 --> 00:21:03,430
Gyertek velem!

318
00:21:12,731 --> 00:21:13,815
Itt várjatok!

319
00:21:24,159 --> 00:21:26,578
Figyu, haver, odakint én… Én…

320
00:21:27,287 --> 00:21:29,206
Ki a tököm vagy?

321
00:21:29,289 --> 00:21:32,209
- Már mondtam!
- Miféle diák beszél irániul?

322
00:21:32,292 --> 00:21:33,877
Egy nyelvszakos!

323
00:21:33,961 --> 00:21:35,587
De te történelmet hallgatsz, nem?

324
00:21:35,671 --> 00:21:39,216
Az exem meg keleti tanulmányokat folytat!
Ez fáj!

325
00:21:39,299 --> 00:21:41,468
Aha, és az exed megtanított irániul?

326
00:21:41,552 --> 00:21:43,554
Igen. Pontosabban fársziul.

327
00:21:43,637 --> 00:21:45,389
Nyertem fél órát.

328
00:21:45,472 --> 00:21:46,807
Nyertem fél órát.

329
00:21:51,103 --> 00:21:53,272
Még mindig nem tudod, mi hasznomat veszed?

330
00:22:01,572 --> 00:22:03,866
Miért késhet a lóvé?

331
00:22:03,949 --> 00:22:06,577
Lehet, meg sem volt.
Vagy elmentek a rendőrségre.

332
00:22:06,660 --> 00:22:08,787
A rendőr… Nem, azt nem tennék.

333
00:22:11,832 --> 00:22:14,501
- Még mindig nincs Wi-Fi?
- Kérlek, hagyd abba! Kérlek!

334
00:22:19,464 --> 00:22:20,465
Az jutott eszembe…

335
00:22:21,842 --> 00:22:25,012
hogy ha elküldöm a pénzt, szóval…

336
00:22:26,763 --> 00:22:28,223
utána mi szüksége lesz ránk?

337
00:22:29,850 --> 00:22:33,353
Hölgyeim és uraim,
elnézést a mai késésért!

338
00:22:33,437 --> 00:22:38,483
Hamarosan befutunk a londoni
Paddington pályaudvarra, végállomásunkra.

339
00:22:44,198 --> 00:22:45,240
Van net.

340
00:23:10,432 --> 00:23:11,808
Nos?

341
00:23:11,892 --> 00:23:13,185
Megvan a pénzem?

342
00:23:13,268 --> 00:23:15,145
Még nincs, de jön.

343
00:23:18,315 --> 00:23:19,149
Várj! Várj!

344
00:23:19,233 --> 00:23:20,359
Várj! A tiéd jelzett?

345
00:23:20,442 --> 00:23:21,318
A tiéd?

346
00:23:22,861 --> 00:23:23,695
A te mobilod volt?

347
00:23:26,156 --> 00:23:27,324
Sean, nézd meg!

348
00:23:28,992 --> 00:23:30,035
Nézd meg!

349
00:23:35,707 --> 00:23:37,292
- Megjött.
- Mutasd!

350
00:23:38,961 --> 00:23:40,212
EGYENLEG

351
00:23:40,796 --> 00:23:41,797
Itt a pénz.

352
00:23:49,638 --> 00:23:51,974
Ha felhívnád anyádat,
adnak egy eldobható telefont.

353
00:23:52,057 --> 00:23:53,225
Csak röviden!

354
00:23:57,104 --> 00:23:58,397
Még valami!

355
00:23:58,480 --> 00:24:02,317
Pár utcányira parkol egy kocsi.
Lecserélném valami kisebbre.

356
00:24:05,320 --> 00:24:07,823
Ha valami szokatlant lát,

357
00:24:07,906 --> 00:24:09,241
jelezze személyzetünknek,

358
00:24:09,324 --> 00:24:14,246
vagy hívja a közlekedési rendőrséget
a 61016-os számon!

359
00:24:14,329 --> 00:24:17,165
Látja, szól, megoldjuk.

360
00:24:19,793 --> 00:24:22,212
Elnézést kérünk

361
00:24:22,296 --> 00:24:24,506
az információs táblákat érintő
technikai hibákért!

362
00:24:24,590 --> 00:24:27,176
Kérjük, figyeljék
a hangosbemondó közleményeit!

363
00:24:27,259 --> 00:24:28,886
Társaságunk nevében…

364
00:24:28,969 --> 00:24:30,137
MONDD EL AZ IGAZAT, KATHERINE

365
00:24:30,220 --> 00:24:32,723
…elnézést kérünk
az okozott kellemetlenségért!

366
00:25:18,352 --> 00:25:19,728
Pattanj fel!

367
00:25:24,399 --> 00:25:25,817
Fasza.

368
00:25:33,450 --> 00:25:35,869
- Van valami Cresswellről?
- Nem tudjuk, hol van.

369
00:25:37,538 --> 00:25:40,040
De Choprát és McAllistert
több helyen is látni vélték.

370
00:25:40,123 --> 00:25:42,543
Egyelőre ennyi.
A járőrök ellenőrzik a bejelentéseket.

371
00:25:42,626 --> 00:25:44,753
- Tilson? A kocsi?
- Még semmi.

372
00:25:45,420 --> 00:25:46,421
- Asszonyom?
- Igen?

373
00:25:46,505 --> 00:25:49,716
- Lydia Thompson lent van a recepción.
- Már tudja, igaz?

374
00:25:50,551 --> 00:25:52,803
Öntől akarja hallani.
Azt mondja, az ön felelőssége.

375
00:25:54,680 --> 00:25:58,225
- Nem nagyon érünk rá.
- Ezt üzeni, asszonyom?

376
00:26:10,445 --> 00:26:11,572
Tessék!

377
00:26:12,072 --> 00:26:14,074
Joe, én vagyok.

378
00:26:15,534 --> 00:26:16,702
Tudom, hogy azt hiszed,

379
00:26:16,785 --> 00:26:20,205
hogy soha nem figyelek rád, de ugye,

380
00:26:20,289 --> 00:26:23,333
az ügyvédemmel folytatott beszélgetéseimet
nem hallgathatják le?

381
00:26:24,001 --> 00:26:25,127
Így van.

382
00:26:26,170 --> 00:26:29,506
Oké. Üzennék anyának valamit.

383
00:26:29,590 --> 00:26:31,800
Fél óra múlva várom apánál.

384
00:26:31,884 --> 00:26:32,885
NEMZETI BŰNÜLDÖZŐ ÜGYNÖKSÉG

385
00:26:32,968 --> 00:26:36,263
Kérlek, Joe! Soha többé nem kérek semmit.

386
00:26:37,598 --> 00:26:38,849
Sajnálom.

387
00:27:00,454 --> 00:27:04,458
És amikor a tolvajok mind elmentek,
Ali Baba…

388
00:27:04,541 --> 00:27:08,462
Ali Baba óvatos léptekkel
elindult a barlang felé.

389
00:27:10,756 --> 00:27:12,174
De az ajtó nem nyílt ki.

390
00:27:12,257 --> 00:27:15,010
Próbálta két kézzel is,
de meg sem moccant.

391
00:27:17,262 --> 00:27:20,682
Kellett a varázsszó!
Mégpedig a „Szezám, tárulj!”

392
00:27:22,392 --> 00:27:25,938
És nagyon, nagyon lassan
kellett lépkednie, mert…

393
00:27:28,148 --> 00:27:30,275
…annyira sötét volt.

394
00:27:30,359 --> 00:27:33,028
Óvatosan és lassan lépkedett…

395
00:27:35,447 --> 00:27:37,407
- Nem szabadna itt lenned.
- Látni akartalak.

396
00:27:37,491 --> 00:27:41,828
Kész csoda, hogy még van állásom.
Megfigyelnek minket.

397
00:27:42,371 --> 00:27:44,706
A könyvtári mesenapról még az NCA sem tud.

398
00:27:44,790 --> 00:27:46,959
Mindenféle emberek hívnak telefonon is.

399
00:27:48,669 --> 00:27:50,003
Ezért nem használod már a nevemet?

400
00:27:51,004 --> 00:27:53,131
SONIA KAPOOR TANÁRSEGÉD
SOUTHALL KÖNYVTÁR

401
00:27:54,925 --> 00:27:58,720
Aadesh, alig ismerek rád.

402
00:27:59,304 --> 00:28:00,430
Figyelj!

403
00:28:01,807 --> 00:28:04,184
Bármi is lesz ennek a vége, tudnod kell.

404
00:28:06,812 --> 00:28:09,439
Tudnod kell.

405
00:28:11,567 --> 00:28:13,068
Ez itt mind igaz.

406
00:28:14,403 --> 00:28:17,322
Te és én. Mindig igaz volt. Most is az.

407
00:28:19,449 --> 00:28:21,159
Én nem változtam, Son.

408
00:28:21,660 --> 00:28:23,287
Magam vagyok.

409
00:28:23,787 --> 00:28:24,997
És szeretlek.

410
00:28:30,252 --> 00:28:33,005
Itt kellene azt mondanod, hogy „én is.”

411
00:28:33,630 --> 00:28:36,466
És hogy szökjünk el együtt. Most rögtön.

412
00:28:40,762 --> 00:28:42,347
Hittem benned, Aadesh.

413
00:28:43,473 --> 00:28:44,600
És szerettelek is.

414
00:28:47,352 --> 00:28:48,770
De már nem hiszek benned.

415
00:29:39,655 --> 00:29:41,281
CARL ANTONY THOMPSON EMLÉKÉRE

416
00:29:42,449 --> 00:29:44,535
LYDIA SZERETETT FÉRJE
NATALIE ÉS MONIQUE APJA

417
00:29:44,618 --> 00:29:45,619
A SZÍVÜNKBEN ÖRÖKKÉ ÉL

418
00:29:58,507 --> 00:30:01,009
Biztos jól van. Most hozzák be.

419
00:30:21,989 --> 00:30:25,868
Mrs. Thompson, elnézést, hogy megvárattam!

420
00:30:27,202 --> 00:30:28,912
Joe említette, hogy megtalálták Natalie-t.

421
00:30:30,038 --> 00:30:33,750
Sajnos nem. Még keressük.

422
00:30:38,422 --> 00:30:40,424
Nagyon sajnálom, ami Monique-kal történt.

423
00:30:40,924 --> 00:30:42,176
Mindketten sajnáljuk.

424
00:30:52,352 --> 00:30:53,604
15. EMELET
B-LÉPCSŐHÁZ

425
00:30:54,104 --> 00:30:55,689
Biztos, hogy ne menjek veled?

426
00:30:55,772 --> 00:30:59,526
Ha mindketten megyünk, aggódni fog.
Elég vagyok egyedül.

427
00:31:05,199 --> 00:31:06,533
IGAZSÁGOT, NE HAZUGSÁGOT

428
00:31:06,617 --> 00:31:10,746
Mondd el az igazat!
Mondd el az igazat! Mondd el az igazat!

429
00:31:10,829 --> 00:31:12,915
NEM KELL TÖBB HAZUGSÁG

430
00:31:23,050 --> 00:31:24,676
AZ IGAZSÁG SZÁMÍT

431
00:31:46,114 --> 00:31:47,282
Amy.

432
00:31:48,700 --> 00:31:50,744
A New York-i forgalom. Bocs.

433
00:31:51,286 --> 00:31:54,540
A körülményeket tekintve annak is örülök,
hogy egyáltalán ráérsz.

434
00:31:54,623 --> 00:31:58,627
Rád mindig szakítok időt.
Jó baráti arcot látni.

435
00:32:06,218 --> 00:32:08,053
Három gyerekem van, plusz a neveltek,

436
00:32:08,136 --> 00:32:10,264
de el sem tudom képzelni, min mehetsz át.

437
00:32:10,347 --> 00:32:12,975
És eszemben sincs
még nagyobb nyomás alá helyezni.

438
00:32:13,058 --> 00:32:16,144
- De érthetően aggódsz.
- Tudod, hogy apa nincs jól.

439
00:32:16,228 --> 00:32:18,438
Tudod, mennyire kedvelem.

440
00:32:18,522 --> 00:32:22,568
Nem akarok beképzeltnek tűnni,
de mindig igyekeztem megvédeni.

441
00:32:22,651 --> 00:32:23,652
Ahogy téged is.

442
00:32:25,028 --> 00:32:27,030
Régebben féltékeny voltam rád.

443
00:32:27,781 --> 00:32:30,409
Pont olyan voltál,
amilyen lányt apa szeretett volna magának.

444
00:32:30,492 --> 00:32:33,453
Én viszont tudom,
Charlie mennyire büszke rád.

445
00:32:34,037 --> 00:32:36,707
Állandóan azt hallom a cégvezetőktől,
hogy a melójuk olyan,

446
00:32:36,790 --> 00:32:38,375
mint megfordítani egy tankhajót.

447
00:32:38,458 --> 00:32:42,254
Te pedig szó szerint ezzel foglalkozol.

448
00:32:43,088 --> 00:32:45,215
De te ismered az összes titkunkat.

449
00:32:47,551 --> 00:32:50,262
Reméltem,
hogy a nagyköveti kinevezésről lesz szó.

450
00:32:50,345 --> 00:32:51,638
Ki ez az Eric Cresswell?

451
00:32:51,722 --> 00:32:53,182
Nincs válaszom minden kérdésre.

452
00:32:53,265 --> 00:32:57,477
De tudod, milyen csúfos vége lehet.
Nem vagyok már kislány.

453
00:32:57,978 --> 00:32:59,730
Mennyit mondott el Charlie?

454
00:32:59,813 --> 00:33:02,274
Amikor átvettem az IOP Energy vezetését,
apa közölte,

455
00:33:02,357 --> 00:33:05,652
hogy csak annyit oszt meg velem,
ami a cég vezetéséhez szükséges.

456
00:33:05,736 --> 00:33:08,655
Így hitelesen tagadhatok
bizonyos kérdésekben.

457
00:33:09,489 --> 00:33:11,158
Gőzöm sincs, ki tanácsolhatta neki.

458
00:33:12,993 --> 00:33:15,746
De azt tudom,
hogy az igazság nem kerülhet napvilágra.

459
00:33:15,829 --> 00:33:17,581
Semmilyen körülmények között.

460
00:33:17,664 --> 00:33:19,499
Akkor mindent tudsz.

461
00:33:20,083 --> 00:33:24,213
Katherine, az életemet tettem fel arra,
hogy tiszta energiaforrásra álljunk át.

462
00:33:24,296 --> 00:33:25,756
Megújuló energia, etikus eljárások.

463
00:33:25,839 --> 00:33:28,342
Nem lehetünk megint mi a rosszfiúk.

464
00:33:30,552 --> 00:33:32,638
Apa volt az első ügyfeled.

465
00:33:33,180 --> 00:33:35,057
Nem kell emlékeztetned a tartozásomra.

466
00:33:35,140 --> 00:33:39,770
Tudom, hogy lojális vagy,
de azt is, hogy mit jelent neked Leo.

467
00:33:42,439 --> 00:33:44,608
Mondd meg Charlie-nak,
hogy nincs miért aggódnia!

468
00:33:45,317 --> 00:33:48,403
Megtaláljuk Eric Cresswellt és Leót is.

469
00:33:48,487 --> 00:33:51,365
És megoldjuk a dolgot. Ehhez értünk.

470
00:33:53,992 --> 00:33:55,077
Remélem is.

471
00:34:06,129 --> 00:34:08,130
Miért te döntötted el, hol vásárolunk?

472
00:34:10,175 --> 00:34:11,385
Szarul nézek ki.

473
00:34:15,222 --> 00:34:17,139
Nat! Szia, Nat!

474
00:34:18,100 --> 00:34:19,726
Alig ismertelek meg.

475
00:34:19,810 --> 00:34:21,186
Ez volt a cél, nem?

476
00:34:23,522 --> 00:34:25,357
- Merre jártál?
- Vásárolni.

477
00:34:26,567 --> 00:34:27,818
Te?

478
00:34:28,485 --> 00:34:29,820
Dettó.

479
00:34:31,237 --> 00:34:32,822
Nem vettem rá mérget, hogy eljössz.

480
00:34:33,657 --> 00:34:36,368
R2-D2 vagyok. Szükséged van rám.

481
00:34:39,996 --> 00:34:42,081
- Tara?
- Nem látom.

482
00:34:45,002 --> 00:34:47,504
Oké, ha már a ruházati kérdésbe
nem szólhattam bele,

483
00:34:47,588 --> 00:34:49,630
elmondod, mit keresünk itt?

484
00:34:49,715 --> 00:34:51,550
Itt nincsenek térfigyelő kamerák.

485
00:34:51,632 --> 00:34:53,217
Ezért választottam.

486
00:35:00,225 --> 00:35:01,602
Minden oké?

487
00:35:01,685 --> 00:35:04,354
- Nem akarok róla beszélni.
- Kidobtad a laptopot?

488
00:35:05,230 --> 00:35:06,356
Mást nem akarsz mondani?

489
00:35:07,357 --> 00:35:09,193
Tudod te,
mibe került eljuttatni neked a pénzt?

490
00:35:09,276 --> 00:35:10,986
Épített egy kurva farmot!

491
00:35:12,154 --> 00:35:15,240
Tíz órát mondtam. Hol van a harmadik?

492
00:35:15,824 --> 00:35:18,368
Mit tudom én! Még London előtt leszállt.

493
00:35:19,995 --> 00:35:22,497
Oké, ne szarakodjunk! Az asztal alatt.

494
00:35:22,998 --> 00:35:25,584
Útlevél, repjegy, kápé.

495
00:35:25,667 --> 00:35:27,794
Valami olcsó hotelben szálljatok meg!

496
00:35:27,878 --> 00:35:29,254
Külön repülünk.

497
00:35:29,755 --> 00:35:32,883
Helyi idő szerint
holnap délelőtt tízkor találkozunk

498
00:35:34,259 --> 00:35:36,094
a Washington Square Parkban.

499
00:35:36,178 --> 00:35:37,721
Reykjavíkon át megyek?

500
00:35:37,804 --> 00:35:41,058
Három különböző reptérről,
három különböző irányból megyünk.

501
00:35:41,141 --> 00:35:42,643
Megjött.

502
00:35:43,769 --> 00:35:46,063
Nahát! Van, ahonnan nem késtek el?

503
00:35:46,146 --> 00:35:48,524
Tara, hol voltál?

504
00:35:48,607 --> 00:35:50,025
Ti ketten menjetek!

505
00:36:00,410 --> 00:36:02,204
Ne is mondd! Veled vagyok.

506
00:36:03,497 --> 00:36:05,290
Beszélnem kell veled.

507
00:36:05,374 --> 00:36:08,001
Sétáljunk egyet! Ne mászkálj el!

508
00:36:12,464 --> 00:36:14,925
Egy kávét lesz szíves! Milyen régi…

509
00:36:15,676 --> 00:36:17,678
Azért jöttem el, hogy tőlem halld:

510
00:36:17,761 --> 00:36:19,179
nem árullak el.

511
00:36:23,225 --> 00:36:25,018
De ez nekem nem fog menni.

512
00:36:27,354 --> 00:36:28,355
Hogy van Daisy?

513
00:36:30,691 --> 00:36:32,943
- Tudtad, hogy elmegyek.
- Persze. Mind elmentetek.

514
00:36:33,026 --> 00:36:34,903
Csak azt akartam, hogy legyetek óvatosak.

515
00:36:36,947 --> 00:36:38,574
Azt hittem, menni fog.

516
00:36:39,867 --> 00:36:41,660
Hogy vagyok olyan erős, hogy elhagyjam…

517
00:36:44,413 --> 00:36:47,791
Hétéves voltam,
amikor apámat elvitte pár maszkos férfi.

518
00:36:48,625 --> 00:36:51,211
Azzal vádolták, hogy a britek besúgója.

519
00:36:52,462 --> 00:36:54,464
Választás elé állították.

520
00:36:55,465 --> 00:36:57,259
Ismerje be, és ellövik a térdét.

521
00:36:57,342 --> 00:36:59,094
Tagadjon, és megölik.

522
00:37:01,638 --> 00:37:02,806
Tagadott.

523
00:37:02,890 --> 00:37:07,686
Nagyon sokáig hibáztattam ezért.

524
00:37:09,271 --> 00:37:11,690
Amíg rá nem döbbentem,
hogy nekem mutatott példát.

525
00:37:12,274 --> 00:37:15,110
Ha ezt megadod a gyerekednek,
másra már nincs is szükség.

526
00:37:17,696 --> 00:37:20,824
Még akkor sem, ha anyád úgy dönt,
neki elég volt ebből.

527
00:37:22,784 --> 00:37:24,119
Öngyilkos lett.

528
00:37:24,786 --> 00:37:26,330
Veled mi lett utána?

529
00:37:26,413 --> 00:37:28,332
A nagyapám vett magához.

530
00:37:29,166 --> 00:37:31,585
Aztán beálltam a brit hadseregbe,

531
00:37:31,668 --> 00:37:33,378
és megbosszultam a szüleimet.

532
00:37:35,088 --> 00:37:38,550
És ezzel példát mutattam magamnak.

533
00:37:42,012 --> 00:37:44,556
Szükségem van rád.
Szemmel kell tartani a diákot.

534
00:37:48,393 --> 00:37:50,687
Majd veszünk valami ruhát a reptéren.
Menjünk!

535
00:37:59,571 --> 00:38:01,240
VONATOK LONDON BELVÁROSÁBA

536
00:38:12,251 --> 00:38:16,296
LONDON CITY REPÜLŐTÉR

537
00:38:56,211 --> 00:38:58,005
- Vissza kell mennünk.
- Ja.

538
00:39:00,632 --> 00:39:01,633
Izé, kösz.

539
00:39:03,802 --> 00:39:05,429
Hol szolgált?

540
00:39:06,180 --> 00:39:07,598
- Hogy mondja?
- A reptéren

541
00:39:07,681 --> 00:39:08,974
azt mondta, katona volt.

542
00:39:10,058 --> 00:39:13,103
Katonai rendőrség, vizsgálati osztály.

543
00:39:13,812 --> 00:39:16,315
Látszott, hogy nem először csinálja.

544
00:39:16,398 --> 00:39:17,900
Jól kezelte a helyzetet.

545
00:39:18,817 --> 00:39:21,278
Régebben tartottam tőle,
hogy hozzá fogok szokni,

546
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
de ehhez nem lehet.

547
00:39:23,614 --> 00:39:26,325
Nem hát.
Legutoljára egy anyával kellett közölnöm,

548
00:39:26,408 --> 00:39:28,493
hogy a 12 éves fiát
soha nem látja viszont.

549
00:39:29,494 --> 00:39:30,662
A denveri ügy volt?

550
00:39:31,872 --> 00:39:33,874
Olvastam róla, mielőtt jött.

551
00:39:35,792 --> 00:39:37,586
Már értem, miért nem bízik bennem.

552
00:39:37,669 --> 00:39:41,381
- Nem, dehogyis!
- De. Az én hibám volt. Elkaptuk a fickót.

553
00:39:42,591 --> 00:39:44,218
Én pedig elengedtem.

554
00:39:45,219 --> 00:39:46,345
Sajnálom.

555
00:39:46,428 --> 00:39:49,348
A lényeg, hogy ha azt mondom,
nem tehet Monique haláláról,

556
00:39:49,431 --> 00:39:51,308
akkor nem a vakvilágba beszélek.

557
00:39:54,228 --> 00:39:56,021
Scott, el kell mondanom valamit.

558
00:39:56,939 --> 00:39:58,148
Elnézést!

559
00:39:59,650 --> 00:40:00,776
Aadesh Chopra.

560
00:40:01,360 --> 00:40:02,945
ÜDVÖZÖLJÜK
A LONDON STANSTED REPÜLŐTÉREN

561
00:40:03,028 --> 00:40:06,365
Egész jól álcázza magát, de ő az, ugye?

562
00:40:06,448 --> 00:40:07,533
Aha.

563
00:40:08,158 --> 00:40:09,535
Stansted.

564
00:40:10,035 --> 00:40:13,038
Ha ő repülőre száll,
akkor igencsak a többiek is.

565
00:40:13,830 --> 00:40:15,374
Hogy csináljuk?

566
00:40:16,959 --> 00:40:18,293
Hogy érti?

567
00:40:18,377 --> 00:40:20,170
Anya, nem nagyon tudok beszélni,

568
00:40:20,254 --> 00:40:22,965
csak szólni akartam, hogy semmi bajom.

569
00:40:23,048 --> 00:40:24,049
Minden frankó.

570
00:40:24,967 --> 00:40:27,469
Elutazom pár haverommal.
Egy ideig nem fogsz hallani felőlem.

571
00:40:27,553 --> 00:40:30,055
De majd jelentkezem. Bízz bennem, jó?

572
00:40:30,556 --> 00:40:31,849
Szeretlek, szia!

573
00:40:32,516 --> 00:40:35,727
Ez… Eddie Walker volt.

574
00:40:37,938 --> 00:40:40,274
Valódi nevén Liam McKenna.

575
00:40:40,357 --> 00:40:41,650
HÍVÓ

576
00:40:41,733 --> 00:40:43,277
A kábszeresektől vettük kölcsön.

577
00:40:44,027 --> 00:40:47,781
Tehetséges, de tapasztalatlan.
Csak pár kisebb bevetése volt eddig.

578
00:40:47,865 --> 00:40:50,325
Erre viszont tökéletes.

579
00:40:50,409 --> 00:40:52,744
- Mindjárt!
- Azzal bíztuk meg, hogy épüljön be,

580
00:40:52,828 --> 00:40:56,707
derítse ki, melyikük sáros,
és vezessen el minket Leóhoz.

581
00:40:59,293 --> 00:41:02,504
Kamu volt az egész?
A letartóztatás? A kihallgatás?

582
00:41:04,590 --> 00:41:06,133
Nem bízott bennem eléggé?

583
00:41:06,216 --> 00:41:08,969
Az üzenete nagyjából akkor érkezett,
amikor Lydia Thompson.

584
00:41:10,053 --> 00:41:12,556
Van nála telefon,
de nyilvánvalóan figyelik.

585
00:41:12,639 --> 00:41:15,809
Ezzel azt üzente,
hogy kézben tartja a dolgokat.

586
00:41:16,685 --> 00:41:19,646
De az előzetes kockázatfelmérésben
nemzetközi utazás nem szerepelt.

587
00:41:20,147 --> 00:41:22,316
Amint felszállnak,
kikerülnek az NCA hatásköréből.

588
00:41:23,734 --> 00:41:25,360
Ha átengedjük őket…

589
00:41:26,028 --> 00:41:27,070
Ha átengedjük?

590
00:41:27,654 --> 00:41:29,156
Magának kell eldöntenie.

591
00:41:31,325 --> 00:41:33,327
BIZTONSÁGI ELLENŐRZÉS

592
00:41:33,410 --> 00:41:37,372
Kérem az útlevelét és a beszállókártyáját!

593
00:41:54,264 --> 00:41:55,265
Útlevelet kérek!

594
00:42:27,464 --> 00:42:28,799
Rendben. Értettem.

595
00:42:37,891 --> 00:42:40,310
Várjunk csak! Hadd foglaljam össze!

596
00:42:41,019 --> 00:42:44,773
Beazonosítottunk négy emberrablót,
azaz potenciális terroristát,

597
00:42:45,482 --> 00:42:48,193
akik közül egyről tudjuk,
hogy többszörös gyilkos,

598
00:42:48,277 --> 00:42:50,654
és most ezeket az embereket
szántszándékkal hagyjuk,

599
00:42:50,737 --> 00:42:52,406
hogy Amerika felé induljanak.

600
00:42:52,489 --> 00:42:55,200
Majd, amikor megérkeznek,
hagyjuk, hogy menjenek, ahová akarnak.

601
00:42:55,784 --> 00:42:57,870
De nyugi,
mert nyomkövető van a táskáikban,

602
00:42:57,953 --> 00:43:00,080
és egy ügynök épült be közéjük,

603
00:43:00,163 --> 00:43:02,708
aki egy évet sem töltött terepmunkával,

604
00:43:02,791 --> 00:43:05,169
viszont a mobilját
nyomkövetőnek használhatjuk,

605
00:43:05,252 --> 00:43:06,962
már ha be van kapcsolva.

606
00:43:07,045 --> 00:43:08,463
Kihagytam valamit?

607
00:43:09,173 --> 00:43:12,384
Igen. Tilson eleve gyanakszik.

608
00:43:12,885 --> 00:43:15,262
Ha rájuk állítunk valakit, kiszúrja.

609
00:43:15,345 --> 00:43:18,348
- Scott, mondjon valami biztatót!
- Ez egy rizikós művelet.

610
00:43:18,432 --> 00:43:20,100
Amibe bele lehet bukni.

611
00:43:20,184 --> 00:43:23,020
Ők még nagyobbat kockáztatnak.
Miért mennek vissza?

612
00:43:23,520 --> 00:43:26,064
Tudjuk, hogy nem ostobák,
szóval alapos okuk van.

613
00:43:26,148 --> 00:43:29,735
Letartóztathatnánk őket,
de azzal nem jutunk közelebb Leóhoz.

614
00:43:29,818 --> 00:43:30,861
Kurva életbe!

615
00:43:30,944 --> 00:43:34,156
Tudom, hogy New Yorkban kevesebb
a térfigyelő kamera, mint Londonban,

616
00:43:34,239 --> 00:43:36,325
de követni fogjuk őket.

617
00:43:36,408 --> 00:43:39,161
És uram, annál nincs fontosabb,
mint ahová mennek.

618
00:43:58,430 --> 00:43:59,681
Ki kell szellőztessem a fejem.

619
00:44:00,933 --> 00:44:02,267
Dettó.

620
00:45:11,503 --> 00:45:13,714
Jamal Brown ziccerben, két pont.

621
00:45:13,797 --> 00:45:15,757
Másodszor ebben a félidőben.

622
00:45:16,717 --> 00:45:18,051
Perrosi Bradley-nek a körténél.

623
00:45:18,135 --> 00:45:20,470
Bradley, vissza Perrosinak.
Van csapattárs tisztán.

624
00:45:20,554 --> 00:45:23,724
Egy csel a fej mögött,
és zsákol, oda sem néz!

625
00:45:23,807 --> 00:45:25,767
Ez a 14. zsákolása.

626
00:45:25,851 --> 00:45:27,853
Maurice Wilson. Csodás játék.

627
00:45:27,936 --> 00:45:32,274
Az állás 58-56 az Icebergs javára.
És még egy zsákolás!

628
00:45:32,357 --> 00:45:34,026
Melléfekszel, vagy majd én?

629
00:45:34,109 --> 00:45:35,277
Csak tessék!

630
00:46:22,157 --> 00:46:23,700
Viszlát reggel!

631
00:46:26,495 --> 00:46:28,080
Nagy nap lesz.

632
00:48:11,308 --> 00:48:12,476
Minden készen áll?

633
00:49:19,501 --> 00:49:21,503
A feliratot fordította: Varga Attila