1
00:00:20,437 --> 00:00:24,566
- מלון פארק מדיסון
ניו יורק -

2
00:00:25,526 --> 00:00:30,447
- 02:06 לפנות בוקר -

3
00:00:36,912 --> 00:00:39,748
קייט? הנה את.

4
00:00:41,792 --> 00:00:43,460
את אמורה לישון.

5
00:00:45,045 --> 00:00:49,466
כל לקוח ולקוח, מרטין.
הם פרצו לכל לקוח ולקוח.

6
00:00:49,550 --> 00:00:51,718
ואנחנו דיברנו עם כל לקוח ולקוח.

7
00:00:51,802 --> 00:00:53,679
מי עושה לנו את זה, לעזאזל?

8
00:00:54,388 --> 00:00:55,389
אנחנו נעבור את זה.

9
00:00:56,431 --> 00:00:57,432
האומנם?

10
00:00:59,268 --> 00:01:00,477
אליס התקשרה.

11
00:01:00,561 --> 00:01:02,938
היא אמרה שאנחנו מתמחים
בהרחקת אנשים מהחדשות,

12
00:01:03,021 --> 00:01:05,107
ולמרות זאת אנחנו הסיפור היחיד זה ימים.

13
00:01:05,691 --> 00:01:06,775
זה תפקידה לדאוג.

14
00:01:06,859 --> 00:01:08,485
אז היא צריכה העלאה.

15
00:01:12,322 --> 00:01:13,824
היא רוצה לדעת על קרסוול.

16
00:01:18,161 --> 00:01:19,454
הוא מי שחשבנו שהוא היה.

17
00:01:53,071 --> 00:01:54,239
- מבוסס על הסדרה "כפולים" -

18
00:01:54,323 --> 00:01:55,866
- יוצרי הסדרה: עמית כהן ומריה פלדמן -

19
00:02:24,603 --> 00:02:26,271
בואי. בואי, דורה. כלבה טובה.

20
00:02:28,482 --> 00:02:30,734
דורה. דורה!

21
00:02:31,944 --> 00:02:32,986
תעצרי!

22
00:02:38,951 --> 00:02:40,244
דורה.

23
00:02:55,551 --> 00:02:57,678
לא התקבלה תגובה רשמית

24
00:02:57,761 --> 00:03:01,014
בעקבות התפנית האחרונה
בפרשת החטיפה של ליאו ניומן.

25
00:03:01,515 --> 00:03:05,686
לאחר הפריצה המתואמת ללקוחות
של ענקית היח"צ קופר ניומן,

26
00:03:05,769 --> 00:03:09,273
הודעות הדוחקות באימא של ליאו,
קתרין, "לספר את האמת",

27
00:03:09,356 --> 00:03:11,483
הופיעו בשלטים ובלוחות מודעות דיגיטליים

28
00:03:11,567 --> 00:03:13,402
משני צדיו של האוקיינוס האטלנטי.

29
00:03:13,485 --> 00:03:16,697
אין גם תגובה לגבי האיש ששמו אריק קרסוול,

30
00:03:16,780 --> 00:03:20,242
ששוב הופיע בסרטון האחרון של ההאקר.

31
00:03:21,827 --> 00:03:23,704
אנחנו יודעים באיזו שעה בדיוק הם נעלמו?

32
00:03:23,787 --> 00:03:25,747
נראה שהלחץ ימשיך להתעצם...

33
00:03:25,831 --> 00:03:28,125
לא, מפני שהם לא היו במעקב.

34
00:03:28,208 --> 00:03:30,294
ולפנות לחוטפים ישירות...

35
00:03:30,377 --> 00:03:33,213
אלא אם כן כוחות אמריקאיים ובריטיים
שחוקרים את הפרשה

36
00:03:33,297 --> 00:03:35,174
ישיגו פריצת דרך ויאתרו את ליאו.

37
00:04:15,088 --> 00:04:17,089
אתקשר אחר כך. יש לנו רק את מאגר המידע.

38
00:04:17,173 --> 00:04:19,468
טוב, עוד משהו? בסדר.
-זה טוב. זה עדיין כאן.

39
00:04:19,551 --> 00:04:20,677
אתקשר אחר כך.

40
00:04:22,095 --> 00:04:24,056
מה יש לך?
-אישור שהקוטג'

41
00:04:24,139 --> 00:04:26,683
היה ביתו בבריטניה של האיש שנמצא מת בגשר.

42
00:04:27,476 --> 00:04:28,894
יש זיהוי מאומת?

43
00:04:28,977 --> 00:04:30,187
סמואל ברולין,

44
00:04:30,854 --> 00:04:32,731
לפי השכן וחברות ספקי השירותים.

45
00:04:32,814 --> 00:04:35,609
אבל הנכס בבעלות של חברה בישראל.

46
00:04:36,443 --> 00:04:39,696
אז זה שם בדוי. אז מה עוד השכן אומר?

47
00:04:40,489 --> 00:04:43,408
"למה לא באתם מהר יותר, לעזאזל?"
-ולמה לא באנו?

48
00:04:43,492 --> 00:04:46,703
כי השיחה קיבלה דחיפות
רק כשהכתובת קושרה לגופה שלנו.

49
00:04:47,287 --> 00:04:49,122
אבל הוא זיהה אותם בוודאות?

50
00:04:49,206 --> 00:04:52,835
את טילסון ואת מקליסטר, כן,
אבל הוא לא ראה את האחרים.

51
00:04:53,418 --> 00:04:55,712
הם שרפו את הרכב שלו כשנטשו אותו,

52
00:04:55,796 --> 00:04:58,298
אבל קצין זירת הפשע מצא דם
ברכב של ברולין ובתוך הבית.

53
00:04:58,382 --> 00:04:59,675
עדיין לא ידוע של מי הדם.

54
00:05:01,301 --> 00:05:03,303
אבל זה הרבה יותר ממה שיש לנו כאן.

55
00:05:03,887 --> 00:05:05,514
עדיין ברור למדי מה קרה כאן.

56
00:05:05,597 --> 00:05:06,974
כן?

57
00:05:08,559 --> 00:05:10,686
הם ניסו לצאת מהמדינה ומשהו השתבש.

58
00:05:10,769 --> 00:05:12,062
על סמך אילו ראיות?

59
00:05:12,145 --> 00:05:13,146
- סרט סימון משטרתי
לא לעבור -

60
00:05:13,230 --> 00:05:15,440
אנחנו בשדה תעופה.
-אבל לא ידוע אם הם היו כאן.

61
00:05:15,524 --> 00:05:16,942
או אם תכננו לעלות למטוס.

62
00:05:17,025 --> 00:05:18,110
למען השם. הם בורחים!

63
00:05:18,193 --> 00:05:20,821
וגם אם הם היו כאן,
זה לא היה בהכרח מתוך בחירה.

64
00:05:20,904 --> 00:05:23,240
ידוע לנו שטילסון פגש את מקליסטר,
בשלב כלשהו,

65
00:05:23,323 --> 00:05:25,492
ושמוניק לא הייתה חלק מכנופיית החוטפים.

66
00:05:25,576 --> 00:05:26,869
אולי בגלל זה היא מתה.

67
00:05:26,952 --> 00:05:29,705
אתה באמת חושב שנטלי תומפסון
תהיה שותפה לזה?

68
00:05:29,788 --> 00:05:31,456
אולי היא הפסידה בוויכוח.

69
00:05:31,540 --> 00:05:34,251
מה שאני באמת חושב הוא
שהמעטת בערכם של האנשים האלה

70
00:05:34,334 --> 00:05:35,335
מהרגע הראשון.

71
00:05:37,212 --> 00:05:38,881
ובך, אולי.
-מה?

72
00:05:38,964 --> 00:05:41,383
אני יוצאת צבא, סקוט.
ראיתי מבצעים כאלה בעבר.

73
00:05:41,466 --> 00:05:44,261
הזירה הזאת נוקתה.
אין תרמילי כדורים, אין סימני צמיגים.

74
00:05:44,344 --> 00:05:46,597
יש חורי כדורים בקירות וברצפה, אבל אין דם

75
00:05:46,680 --> 00:05:48,265
מלבד הדם של מוניק?
-מה את בעצם אומרת?

76
00:05:48,348 --> 00:05:49,892
רצית שהם יגורשו מהרגע הראשון,

77
00:05:49,975 --> 00:05:51,894
ואז עקפת אותי וביטלת את המעקב.

78
00:05:51,977 --> 00:05:54,938
כי ידעתי שטילסון ינסה לברוח מהמדינה!

79
00:05:55,022 --> 00:05:59,484
תקשיבי, אני מבין שאת מרגישה אחראית,
אבל אני מהאף-בי-איי, לא מהסי-איי-אי.

80
00:06:00,110 --> 00:06:03,197
את באמת חושבת ששלחתי צוות הסגרה
כדי לחטוף אותם?

81
00:06:03,280 --> 00:06:05,115
כי אז הם כבר היו מזמן באתר סודי.

82
00:06:05,199 --> 00:06:06,450
אין לנו זמן בשביל זה.

83
00:06:06,533 --> 00:06:08,493
הם לא היו מסתתרים בקוטג' כפרי.

84
00:06:08,577 --> 00:06:11,413
הם עשו את זה. לא אנחנו. היי, אנחנו מדברים!

85
00:06:11,496 --> 00:06:12,664
שנמצא אותם?

86
00:06:14,750 --> 00:06:17,628
הצעד הבא הוא להשיג דרכונים,
אז אזדקק לתמונות.

87
00:06:17,711 --> 00:06:20,172
אני יכול לצלם? אני אצלם.

88
00:06:20,881 --> 00:06:23,133
אני מניח שצריך לאפשר לו להביא תועלת.

89
00:06:23,217 --> 00:06:24,927
אני עדיין לא יודע מה הוא תורם לנו.

90
00:06:25,010 --> 00:06:27,804
עם כל הכבוד, אתה לא האדם הכי נגיש.

91
00:06:27,888 --> 00:06:29,348
בעוד שאני יודע לדבר עם אנשים.

92
00:06:29,431 --> 00:06:31,266
אוהבים לדבר איתי. אנשים נוטים לחבב אותי.

93
00:06:31,350 --> 00:06:33,685
אני לא מחבב אותך.
-אתה החריג.

94
00:06:34,353 --> 00:06:36,104
מישהו מחבב אותו?

95
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
כן.

96
00:06:39,233 --> 00:06:40,359
כן, אני מחבב אותו.

97
00:06:44,655 --> 00:06:46,073
מי מצא את המכונית שגנבנו?

98
00:06:46,156 --> 00:06:49,201
ברגע שהתמונות יהיו מוכנות,
שלושתכם תעלו לרכבת הבאה ללונדון.

99
00:06:49,284 --> 00:06:52,371
ואני צריך 80,000 בכסף נקי עד עשר בבוקר.

100
00:06:52,454 --> 00:06:55,415
תשלחי הנחיות למספר הזה
דרך האפליקציה שציינתי.

101
00:06:55,499 --> 00:06:57,709
עד עשר?
-השתגעת?

102
00:06:57,793 --> 00:06:59,711
אל תשאלו אם אתם לא רוצים תשובה.

103
00:06:59,795 --> 00:07:01,755
פרצת לקופר ניומן-יח"צ.
-כן, זה לקח שבועות.

104
00:07:01,839 --> 00:07:03,966
ביקשת לבוא. רוצה להגיע לקופלנד או לא?

105
00:07:07,594 --> 00:07:09,930
בסדר.
-אז תפתור את זה. עשר בבוקר.

106
00:07:10,013 --> 00:07:11,265
אל תאכזבו אותי.

107
00:07:11,348 --> 00:07:14,810
ניפגש ב-15:30 בפארק באטרסי, בסדר?

108
00:07:14,893 --> 00:07:16,854
מה איתי?
-אתה בא איתי.

109
00:07:16,937 --> 00:07:18,689
למה?
-כי אני לא בוטח בך.

110
00:07:19,273 --> 00:07:22,484
אתם תתפתו להתקשר לקרובים שלכם,
אל תעשו זאת.

111
00:07:22,568 --> 00:07:25,612
כל סיכון שתיקחו עכשיו יסכן אותי.
אז תעשו מה שאמרתי.

112
00:07:25,696 --> 00:07:29,366
בדרך כזאת או אחרת, לעולם לא תראו שוב
את יקירי לבכם. בסדר?

113
00:07:30,409 --> 00:07:33,787
כשנגיע ללונדון, תקנו תלבושות חדשות,
תשנו את השיער.

114
00:07:33,871 --> 00:07:37,249
כדי לעבור בנמל תעופה,
כולנו נצטרך להיראות שונה.

115
00:07:37,332 --> 00:07:40,460
תעברו על זה שוב. מהר.

116
00:07:41,587 --> 00:07:43,839
תמיד תהיה האדם האפור.
-או אישה.

117
00:07:44,423 --> 00:07:46,842
לא להתבלט או להתנהג באופן שונה מהרגיל.

118
00:07:49,678 --> 00:07:51,847
תלכו בזוג. זוגות נעצרים פחות.

119
00:07:51,930 --> 00:07:53,515
במיוחד כשהם מתווכחים.

120
00:07:54,391 --> 00:07:55,851
תמיד תהיו עם מטרה בראש.

121
00:07:55,934 --> 00:07:57,477
כל דבר מלבד לברוח מהמשטרה.

122
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
לא להיות ראשון או אחרון.
סביר יותר שיזכרו אותך.

123
00:08:01,857 --> 00:08:04,818
לנסות להיראות
כאילו אתה חלק מקבוצה גדולה יותר.

124
00:08:04,902 --> 00:08:08,071
לא ליצור קשר עין.
לא להיקלע לוויכוחים מטופשים.

125
00:08:08,155 --> 00:08:11,033
אם מישהו שואל אותך, תגיבי באופן גנרי

126
00:08:11,116 --> 00:08:12,659
ותחשבי על מישהו שאת מכירה.

127
00:08:12,743 --> 00:08:14,077
את תזכרי פרטים.

128
00:08:14,161 --> 00:08:16,038
ותמיד תזכרו,

129
00:08:16,121 --> 00:08:17,873
אנחנו חושבים שאחרים מתעניינים בנו,

130
00:08:17,956 --> 00:08:19,958
אבל האמת היא שהם מתעניינים רק בעצמם.

131
00:08:20,626 --> 00:08:24,046
אז תתנהגו בטבעיות. אל תיראו עצבניים.

132
00:08:24,129 --> 00:08:26,465
תתפלאו לגלות מה אפשר לעשות מבלי להיתפס.

133
00:08:26,965 --> 00:08:30,677
מהי בדיוק האמת שהחוטפים דורשים?

134
00:08:30,761 --> 00:08:33,514
אם קתרין ניומן יודעת,
היא לא מראה סימן לכך.

135
00:08:33,597 --> 00:08:37,558
נראה שהתמיכה העממית
בתנועת "ספרי את האמת" הולכת וגוברת.

136
00:08:37,643 --> 00:08:40,604
אתמול בערב פרצה קבוצה אנונימית למסכי פרסום

137
00:08:40,687 --> 00:08:42,313
ברכבת התחתית של לונדון.

138
00:08:42,397 --> 00:08:46,360
זה קרה מחוץ למשרד הראשי
של "קופר ניומן" בשיקגו לפני כמה שעות.

139
00:08:46,443 --> 00:08:50,572
דווח על מעשי ונדליזם דומים ברחבי המדינה

140
00:08:50,656 --> 00:08:52,074
ואף בכל רחבי העולם,

141
00:08:52,157 --> 00:08:55,661
בשעה שמסר "ספרי את האמת"
הופך יותר ויותר לדרישה.

142
00:08:55,744 --> 00:08:57,496
- מבזק חדשות
תמיכה גוברת בסא"א -

143
00:08:57,579 --> 00:09:00,707
ונדליזם. פריצות למחשבים.
הם לא יזכו באהדת הציבור.

144
00:09:01,375 --> 00:09:04,670
זה אירוני למדי שהם דורשים את האמת
בעודם עוטים מסכות, הא?

145
00:09:04,753 --> 00:09:06,505
אליס דואגת בצדק.

146
00:09:08,006 --> 00:09:10,384
שנינו יודעים שזה נראה ממש רע.

147
00:09:10,968 --> 00:09:14,054
היי, יש הרבה מאוד תגובות חיוביות באינטרנט.

148
00:09:14,137 --> 00:09:17,140
אני יודעת. ביקשת מקייטלין להראות לי,
והיא הראתה.

149
00:09:17,808 --> 00:09:20,686
היא לא סיפרה לי שרוב התוכן יוצר

150
00:09:20,769 --> 00:09:22,479
על ידי אנשים שעובדים עבורנו.

151
00:09:23,355 --> 00:09:24,439
היא לא הייתה צריכה.

152
00:09:25,440 --> 00:09:28,443
אנחנו במלחמה, קייט. אותן אסטרטגיות תקפות.

153
00:09:29,111 --> 00:09:30,320
אני מבינה.

154
00:09:30,404 --> 00:09:34,783
התקשרת לאיי-או-פי אנרג'י. מה איימי אמרה?

155
00:09:34,867 --> 00:09:36,827
שהיא תדבר רק איתך.

156
00:09:36,910 --> 00:09:39,705
אני לא עוזבת את ניו יורק, לא בלי ליאו.

157
00:09:39,788 --> 00:09:41,832
אם היא רוצה לפגוש אותי,
היא יכולה לבוא אליי.

158
00:09:41,915 --> 00:09:43,458
היא תגיע היום אחר הצהריים.

159
00:09:46,420 --> 00:09:48,881
גם אם קרסוול עדיין אי שם...

160
00:09:49,381 --> 00:09:52,426
הוא עבד קשה מאוד
כדי להיעלם מהמפה במשך 25 שנה.

161
00:09:52,509 --> 00:09:54,052
מה בנוגע למאמר שלו?

162
00:09:54,136 --> 00:09:56,054
לאף אחד אין גישה לזה.

163
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
אף אחד.

164
00:09:58,056 --> 00:10:01,226
את חייבת לסמוך עליי, קייט.
זה טופל לפני שנים.

165
00:10:04,188 --> 00:10:08,150
אם כן אפשר למצוא אותו,
מוטב שנגיע לשם ראשונים.

166
00:10:26,460 --> 00:10:28,420
אז איך הגעת למקצוע שלך?

167
00:10:28,504 --> 00:10:30,214
אני יודע שהיית בצבא, אבל מה,

168
00:10:30,297 --> 00:10:32,883
היית בצבא או בכוח צבאי למחצה? או...

169
00:10:41,683 --> 00:10:43,977
אתה יכול לומר לי לפחות באיזה צומת נצא?

170
00:10:44,061 --> 00:10:45,562
אני אוהב לחפש את היציאות.

171
00:10:47,648 --> 00:10:48,649
לא? בסדר.

172
00:11:00,661 --> 00:11:01,995
תקשיב, שון.

173
00:11:03,205 --> 00:11:06,750
אבא שלי... שונא אותי,
אבל אני קרוב מאוד לאימא

174
00:11:06,834 --> 00:11:09,086
ואני רוצה לומר לה שאני בסדר לפני שאעזוב.

175
00:11:09,169 --> 00:11:12,589
אז זה משהו שאני...
-תפסיק לדבר או שאירה בך.

176
00:11:21,849 --> 00:11:23,350
תשימי את ראובן ברמקול.

177
00:11:27,896 --> 00:11:29,314
אדוני?
-איפה אתם?

178
00:11:29,398 --> 00:11:32,067
בדרך חזרה לבסיס. זירת הפשע נוקתה לחלוטין.

179
00:11:32,150 --> 00:11:34,987
קיבלתי עדכון מאנשי מז"פ בקוטג'.

180
00:11:35,070 --> 00:11:37,072
טביעות האצבעות מתאימות לכל חמשת החשודים.

181
00:11:38,115 --> 00:11:39,575
אנחנו לא לבד בשיחה, אדוני.

182
00:11:40,409 --> 00:11:41,702
היי, זה סקוט.

183
00:11:41,785 --> 00:11:44,454
היי, סקוט. הם מצאו גם שני סוגים של דם.

184
00:11:44,538 --> 00:11:46,915
הדם של מוניק תומפסון והדם של אדי ווקר.

185
00:11:48,292 --> 00:11:51,712
אנחנו משגיחים על בתי החולים.
יש מידע נוסף על בעל הבית?

186
00:11:51,795 --> 00:11:53,964
אנחנו מבררים עם סוכנויות ברחבי העולם.

187
00:11:54,047 --> 00:11:56,800
אבל העדיפות הראשונה
היא למצוא את חמשת החשודים.

188
00:11:56,884 --> 00:11:58,969
מסכים. תשמרו על קשר.

189
00:12:02,431 --> 00:12:04,433
אם הם יחד, יהיה קל יותר לאתר אותם.

190
00:12:05,058 --> 00:12:07,686
לא קל כמו שהיה אילו השארנו אותם במעקב.

191
00:12:13,483 --> 00:12:16,278
אנחנו נכנסים לדידקוט פארקוויי.

192
00:12:16,361 --> 00:12:18,780
החליפו כאן לרכבות להרפורד,

193
00:12:18,864 --> 00:12:20,991
לבאנבורי ולאוקספורד.

194
00:12:21,074 --> 00:12:22,075
- ספרי את האמת -

195
00:12:22,659 --> 00:12:23,911
אם אתם יוצאים מכאן...

196
00:12:24,620 --> 00:12:26,038
איך הולך?

197
00:12:26,121 --> 00:12:28,665
טוב. נכנסתי לחשבון בחו"ל. השגתי את הכסף.

198
00:12:29,750 --> 00:12:30,959
עכשיו החלק המורכב.

199
00:12:32,753 --> 00:12:34,129
מה לעזאזל?

200
00:12:36,423 --> 00:12:37,633
מה היא עושה?

201
00:12:43,889 --> 00:12:46,350
מערכת הזיהוי קלטה את זה
כמה ק"מ מחוץ ללונדון.

202
00:12:46,433 --> 00:12:49,228
הם פנו לפני המחסום הבא.
-ייתכן שזה טילסון.

203
00:12:50,604 --> 00:12:52,856
אבל האם זו מקליסטר?

204
00:12:52,940 --> 00:12:54,066
קשה לדעת בוודאות.

205
00:12:54,149 --> 00:12:56,109
מצלמות מחפשות את המכונית ברחבי לונדון,

206
00:12:56,193 --> 00:12:58,654
ושוטרים בלבוש אזרחי מסיירים ברחובות.

207
00:12:59,821 --> 00:13:01,698
הגיוני שהם התפצלו.

208
00:13:01,782 --> 00:13:04,493
אנחנו משגיחים על נמלי התעופה?
-ועל שדות תעופה פרטיים.

209
00:13:04,576 --> 00:13:06,995
הם לא יצאו מהמדינה מבלי שיזהו אותם.

210
00:13:08,789 --> 00:13:11,708
איך השגת חמישה דרכונים
משכנעים מהר כל כך?

211
00:13:11,792 --> 00:13:13,794
אפשר להשיג כל דבר אם אתה יכול לשלם.

212
00:13:13,877 --> 00:13:15,295
אדש לא יאכזב אותנו.

213
00:13:15,379 --> 00:13:17,673
בחיים לא ראיתי גאון מחשבים כמוהו. הוא...

214
00:13:17,756 --> 00:13:20,801
החבר'ה האלה מסוכנים,
אז אני רוצה שלא תדבר עכשיו.

215
00:13:20,884 --> 00:13:23,136
הבנתי. כן. אין בעיה.
-כוונתי, בכלל.

216
00:13:23,220 --> 00:13:25,722
כן, אני מבין לחלוטין. תהיתי איפה בדיוק...

217
00:13:25,806 --> 00:13:26,932
אתה יכול...

218
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
כן.

219
00:13:35,190 --> 00:13:36,900
אתה בטח נואש.

220
00:13:41,738 --> 00:13:43,031
מי זה?

221
00:13:43,907 --> 00:13:45,492
מי הוא?

222
00:13:45,576 --> 00:13:46,827
סתם אחד. אל תדאגי.

223
00:13:58,755 --> 00:13:59,882
לא הטלפון.

224
00:14:02,676 --> 00:14:04,011
בסדר.

225
00:14:11,685 --> 00:14:13,520
עשרים אלף ליש"ט. אני מקווה שלכן באת.

226
00:14:13,604 --> 00:14:17,149
יש לי את מה שאני חייב ויותר מזה.
ורשימת קניות.

227
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
הוא אומר שיש לו את כל הכסף שהוא חייב.

228
00:14:43,342 --> 00:14:47,429
הוא גם רוצה חמישה דרכונים בריטיים
עם פטור מוויזה לארה"ב.

229
00:14:47,513 --> 00:14:49,598
וכסף נקי בליש"ט ובדולרים.

230
00:14:51,183 --> 00:14:55,437
אקח גם מכשיר מעקב אם יש לך.
ואני צריך את הכול בתוך שעה.

231
00:14:58,190 --> 00:14:59,733
אמרתי לך שאחזור, מסעוד.

232
00:15:00,692 --> 00:15:02,152
חתיכת חלאה מזוין.

233
00:15:07,908 --> 00:15:10,536
מה אתה עושה?
-אני בונה חווה.

234
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
אתה...

235
00:15:12,871 --> 00:15:14,748
אתה יודע כמה זמן יש לנו, אדש,

236
00:15:14,831 --> 00:15:16,250
ואתה משחק במשחק.

237
00:15:16,333 --> 00:15:19,169
לא. אני חייב לבנות חווה כדי להיכנס לשוק.

238
00:15:20,337 --> 00:15:21,588
על מה אתה מדבר?

239
00:15:23,006 --> 00:15:24,007
בסדר.

240
00:15:24,633 --> 00:15:26,677
אז אני מעביר את הכסף שלך למשחק הזה.

241
00:15:26,760 --> 00:15:31,974
אני קונה נקודות אשראי של המשחק,
מעביר את פרטי החשבון למישהו אחר

242
00:15:32,057 --> 00:15:34,643
והם מוכרים את נקודות האשראי באינטרנט
תמורת כסף נקי.

243
00:15:34,726 --> 00:15:37,646
אבל ראשית, עליי לבנות חווה.

244
00:15:39,898 --> 00:15:43,193
אני מנחשת שמה שאתה עושה עכשיו הוא לא חוקי.

245
00:15:44,444 --> 00:15:49,157
נטלי, בכל דקה שאנחנו נשארים ברכבת,
אנחנו פחות חפים מפשע.

246
00:15:49,741 --> 00:15:53,161
את מבינה את זה, נכון?
אנחנו שוקעים יותר ויותר עמוק.

247
00:15:53,245 --> 00:15:56,707
עדיין קיים סיכוי שאנשים יבינו

248
00:15:56,790 --> 00:15:59,251
את כל מה שעשינו עד כה, אבל הלבנת כספים?

249
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
טיסה לאמריקה? מה עובר לנו בראש?

250
00:16:05,299 --> 00:16:07,134
תראי במי אנחנו בוטחים.

251
00:16:08,302 --> 00:16:10,637
אדי אומר, "שון לא יכול להרוג אותך.

252
00:16:10,721 --> 00:16:13,515
פרצת לקני"צ.
אפילו אתה לא יודע מה אתה יודע.

253
00:16:13,599 --> 00:16:16,810
אתה כמו אר-2-די-2 ב'מלחמת הכוכבים'
שנושא את ההולוגרמה של הנסיכה ליאה.

254
00:16:16,894 --> 00:16:19,146
אתה יקר ערך מכדי להרוג."
אני לא רוצה להיות יקר ערך.

255
00:16:19,229 --> 00:16:20,856
לפחות לא כדרואיד.

256
00:16:20,939 --> 00:16:24,651
אני רוצה להיות איש עסקים מצליח, אבא, בעל.

257
00:16:26,528 --> 00:16:29,448
אתה עדיין לא חייב להחליט
בנוגע לניו יורק, אדש.

258
00:16:30,449 --> 00:16:33,493
אבל אתה חייב להשיג את הכסף הזה
עבור שון. עכשיו.

259
00:16:44,546 --> 00:16:46,465
לעזאזל. האינטרנט התנתק.

260
00:16:46,548 --> 00:16:47,799
אנחנו מתנצלים.

261
00:16:47,883 --> 00:16:49,760
ניסע לאט במשך זמן קצר.

262
00:16:49,843 --> 00:16:53,180
אעדכן אתכם מה קורה ברגע שיעדכנו אותי.

263
00:16:53,514 --> 00:16:57,226
- מוזיאון אוניברסיטת אוקספורד
להיסטוריה של הטבע -

264
00:17:38,350 --> 00:17:40,018
היא אילצה אותך להשתמש במילת הביטחון?

265
00:17:40,102 --> 00:17:41,228
כן.

266
00:17:41,311 --> 00:17:42,563
תודה.

267
00:17:43,397 --> 00:17:45,190
אני הולכת לשתות ספל תה, בסדר?
-בסדר, כן.

268
00:17:45,274 --> 00:17:46,400
בואי הנה.

269
00:17:51,029 --> 00:17:53,240
את נראית... שונה.

270
00:17:54,491 --> 00:17:56,368
לא. מזל רע. זו עדיין אני.

271
00:17:58,245 --> 00:18:01,123
היא מקללת הרבה. אני מחבבת אותה.

272
00:18:01,206 --> 00:18:03,000
אני יודעת. הת'ר מגניבה.

273
00:18:06,670 --> 00:18:07,754
את מתוחה.

274
00:18:10,215 --> 00:18:11,758
כותבים עלייך דברים בכל מקום.

275
00:18:13,302 --> 00:18:14,344
אני יודעת.

276
00:18:15,345 --> 00:18:16,346
זה נכון?

277
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
חלק מזה.

278
00:18:23,353 --> 00:18:25,022
אבל אני לא אומר לך למה להאמין.

279
00:18:26,064 --> 00:18:27,649
אני לא רוצה שיקרה לך משהו רע.

280
00:18:30,277 --> 00:18:31,653
התמונות מחורבנות...

281
00:18:32,154 --> 00:18:33,488
סליחה, מה אמרת?

282
00:18:33,572 --> 00:18:35,908
הוא אומר שהוא לא בטוח
ששווה לקחת את הסיכון.

283
00:18:36,241 --> 00:18:37,659
תוספת של 5,000...

284
00:18:38,994 --> 00:18:41,955
צריך תוספת של 10,000. 75 בסה"כ.

285
00:18:42,039 --> 00:18:45,667
והפעם לא תקבל דבר לפני שנקבל את הכסף.
יש לך אותו?

286
00:18:49,505 --> 00:18:50,923
- מאזן בחשבון
37.5 ליש"ט -

287
00:18:51,590 --> 00:18:53,926
בעיה?
-אין בעיה. לא.

288
00:18:54,009 --> 00:18:56,595
אני רק צריך כמה דקות. זה הכול.

289
00:18:58,722 --> 00:19:00,599
אני צריכה לעזוב.
-לכמה זמן?

290
00:19:01,308 --> 00:19:03,977
אני לא יודעת. אני מקווה שלא הרבה.

291
00:19:04,061 --> 00:19:05,229
לאן את הולכת?

292
00:19:06,271 --> 00:19:10,400
אני לא יכולה לספר לך.
אבל אני רוצה שתזכרי דבר אחד.

293
00:19:10,484 --> 00:19:13,612
יקרה אשר יקרה, לא משנה מה יגידו...

294
00:19:15,697 --> 00:19:18,575
את הדבר הכי טוב שעשיתי, דייזי דיוק.

295
00:19:19,910 --> 00:19:21,203
פשוט...

296
00:19:21,286 --> 00:19:23,121
פשוט תהיי מי שאת. בסדר?

297
00:19:26,792 --> 00:19:28,544
אין לך ממה לפחד.

298
00:19:32,005 --> 00:19:34,967
אני רק רוצה שתבטיחי דבר אחד.
שלא משנה לאן תלכי...

299
00:19:38,804 --> 00:19:40,264
לא תביאי לי כדור שלג.

300
00:19:42,641 --> 00:19:43,642
בסדר.

301
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
בסדר.

302
00:19:50,607 --> 00:19:52,693
אני אוהבת אותך כל כך.

303
00:19:56,071 --> 00:19:58,615
טוב, תחזרי לחברים שלך. ואף מילה לאבא שלך.

304
00:19:58,699 --> 00:19:59,700
בסדר.

305
00:20:02,411 --> 00:20:03,537
תודה.

306
00:20:26,727 --> 00:20:27,561
אין כסף...

307
00:20:27,644 --> 00:20:28,687
אנחנו יודעים שהוא שקרן...

308
00:20:28,770 --> 00:20:30,522
והפרצוף שלו מככב במהדורות החדשות!

309
00:20:30,606 --> 00:20:32,316
עדיין לומדים אנגלית, מסעוד?

310
00:20:33,483 --> 00:20:35,152
הוא חושש שראו אותך נכנס לכאן.

311
00:20:35,235 --> 00:20:36,612
לא ראו.

312
00:20:37,487 --> 00:20:39,114
יש פרס?

313
00:20:39,448 --> 00:20:40,741
תבדקי.

314
00:20:42,993 --> 00:20:45,662
תוודא שיהיה קשה לזהות אותם.

315
00:20:46,205 --> 00:20:48,665
חכו, חכו. הכסף בדרך, אני נשבע.

316
00:20:49,291 --> 00:20:50,417
תנו לנו חצי שעה.

317
00:20:51,210 --> 00:20:52,377
תנו לנו חצי שעה.

318
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
עלי.

319
00:21:02,054 --> 00:21:03,430
שניכם, בואו אחריי.

320
00:21:12,731 --> 00:21:13,815
חכו כאן.

321
00:21:24,159 --> 00:21:26,578
אחי, תקשיב, קודם אני...

322
00:21:27,287 --> 00:21:29,206
מי אתה, לעזאזל?

323
00:21:29,289 --> 00:21:32,209
כבר אמרתי לך.
-איזה מן סטודנט מדבר איראנית?

324
00:21:32,292 --> 00:21:33,877
סטודנט לשפות.

325
00:21:33,961 --> 00:21:35,587
אמרת שאתה לומד היסטוריה.

326
00:21:35,671 --> 00:21:39,216
והאקסית שלי למדה לימודי המזרח.
אתה מכאיב לי.

327
00:21:39,299 --> 00:21:41,468
כן. האקסית שלך אילצה אותך ללמוד איראנית?

328
00:21:41,552 --> 00:21:43,554
כן. אומרים פרסית.

329
00:21:43,637 --> 00:21:45,389
הרווחתי לנו 30 דקות.

330
00:21:45,472 --> 00:21:46,807
הרווחתי לנו 30 דקות.

331
00:21:51,103 --> 00:21:53,272
אתה עדיין לא יודע מה אני תורם?

332
00:22:01,572 --> 00:22:03,866
מה השתבש עם הכסף לדעתך?

333
00:22:03,949 --> 00:22:06,577
אולי מעולם לא היה לה אותו.
אולי הם פנו למשטרה.

334
00:22:06,660 --> 00:22:08,787
פנו... לא, הם לא היו עושים את זה.

335
00:22:11,832 --> 00:22:14,501
עדיין אין ווי-פיי?
-תפסיקי לשאול. בבקשה.

336
00:22:19,464 --> 00:22:20,465
חשבתי...

337
00:22:21,842 --> 00:22:25,012
כשנלחץ על "שלח", אם נלחץ...

338
00:22:26,763 --> 00:22:28,223
הוא לא יזדקק לנו יותר, הלוא כן?

339
00:22:29,850 --> 00:22:33,353
גבירותיי ורבותיי, מצטער על העיכוב היום.

340
00:22:33,437 --> 00:22:38,483
נגיע בקרוב לתחנת פדינגטון בלונדון,
היעד הסופי שלנו.

341
00:22:44,198 --> 00:22:45,240
חזרנו לעניינים.

342
00:23:10,432 --> 00:23:11,808
נו?

343
00:23:11,892 --> 00:23:13,185
השגת את הכסף שלי?

344
00:23:13,268 --> 00:23:15,145
עדיין לא. הכסף בדרך.

345
00:23:18,315 --> 00:23:19,149
חכה! חכה!

346
00:23:19,233 --> 00:23:20,359
חכה. זה שלך?

347
00:23:20,442 --> 00:23:21,318
זה שלך?

348
00:23:22,861 --> 00:23:23,695
זה היה הנייד שלך?

349
00:23:26,156 --> 00:23:27,324
שון, תבדוק את הנייד.

350
00:23:28,992 --> 00:23:30,035
תבדוק את הנייד.

351
00:23:35,707 --> 00:23:37,292
זה הגיע.
-תראה לי.

352
00:23:38,961 --> 00:23:40,212
- חשבון
80,037.50 ליש"ט -

353
00:23:40,796 --> 00:23:41,797
הכסף הגיע.

354
00:23:49,638 --> 00:23:51,974
אם אתה רוצה להתקשר לאימא,
יש להם נייד חד-פעמי.

355
00:23:52,057 --> 00:23:53,225
רק תעשה את זה קצר, בסדר?

356
00:23:57,104 --> 00:23:58,397
עוד דבר אחד.

357
00:23:58,480 --> 00:24:02,317
מכונית חונה במרחק כמה רחובות מכאן.
אני רוצה להחליף אותה ברכב קטן יותר.

358
00:24:05,320 --> 00:24:07,823
אם תראו משהו מעורר חשד,

359
00:24:07,906 --> 00:24:09,241
תפנו לאחד מאנשי הצוות

360
00:24:09,324 --> 00:24:14,246
או התקשרו למשטרת התנועה הבריטית ל-61016.

361
00:24:14,329 --> 00:24:17,165
תראו, תדווחו, העניין נפתר.

362
00:24:19,793 --> 00:24:22,212
אנחנו מתנצלים על השיבושים היום

363
00:24:22,296 --> 00:24:24,506
עקב בעיות טכניות ברציפי הנוסעים.

364
00:24:24,590 --> 00:24:27,176
שימו לב להודעות נוספות.

365
00:24:27,259 --> 00:24:28,886
בשם רשת הרכבות...

366
00:24:28,969 --> 00:24:30,137
- ספרי את האמת
קתרין -

367
00:24:30,220 --> 00:24:32,723
אנחנו רוצים להתנצל על אי הנוחות שנגרמה.

368
00:25:18,352 --> 00:25:19,728
תעלה.

369
00:25:24,399 --> 00:25:25,817
כן.

370
00:25:33,450 --> 00:25:35,869
יש חדשות על קרסוול?
-לא ידוע דבר על מיקומו.

371
00:25:37,538 --> 00:25:40,040
אבל יש תצפיות אפשריות מרובות
של צ'ופרה ומקליסטר,

372
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
אבל שום דבר מאומת.

373
00:25:41,416 --> 00:25:42,543
שוטרים בודקים את זה.

374
00:25:42,626 --> 00:25:44,753
טילסון והמכונית?
-עדיין שום דבר.

375
00:25:45,420 --> 00:25:46,421
גברתי?
-כן?

376
00:25:46,505 --> 00:25:49,716
לידיה תומפסון בקבלה.
-עדכנו אותה, נכון?

377
00:25:50,551 --> 00:25:52,803
היא רוצה לשמוע את זה ממך.
היא טוענת שזאת אחריותך.

378
00:25:54,680 --> 00:25:58,225
אנחנו די עסוקים כרגע.
-להגיד לה את זה?

379
00:26:10,445 --> 00:26:11,572
הלו?

380
00:26:12,072 --> 00:26:14,074
ג'ו, זו אני.

381
00:26:15,534 --> 00:26:16,702
טוב, אני יודעת שאתה אומר

382
00:26:16,785 --> 00:26:20,205
שאני אף פעם לא מקשיבה, אבל לפי החוק

383
00:26:20,289 --> 00:26:23,333
אסור לצותת לשיחות
של הנציג המשפטי שלי, נכון?

384
00:26:24,001 --> 00:26:25,127
זה נכון.

385
00:26:26,170 --> 00:26:29,506
בסדר. אני... אני רוצה שתגיד לאימא

386
00:26:29,590 --> 00:26:31,800
לפגוש אותי במקום של אבא בעוד חצי שעה.

387
00:26:31,884 --> 00:26:32,885
- ספ"ל
סוכנות הפשע הלאומית -

388
00:26:32,968 --> 00:26:36,263
אנא, ג'ו. בחיים לא אבקש ממך
עוד משהו, אני מבטיחה.

389
00:26:37,598 --> 00:26:38,849
אני מצטערת.

390
00:27:00,454 --> 00:27:04,458
אז אחרי שהגנבים עזבו, עלי באבא...

391
00:27:04,541 --> 00:27:08,462
אט-אט, עלי באבא התקרב לעבר המערה.

392
00:27:10,756 --> 00:27:12,174
אבל הדלת לא זזה.

393
00:27:12,257 --> 00:27:15,010
הוא ניסה להזיז אותה בידיו, אך היא לא זזה.

394
00:27:17,262 --> 00:27:20,682
מילות הקסם. מילות הקסם היו,
"שומשום היפתח."

395
00:27:22,392 --> 00:27:25,938
והוא היה חייב ללכת לאט-לאט כי...

396
00:27:28,148 --> 00:27:30,275
היה חשוך כל כך.

397
00:27:30,359 --> 00:27:33,028
הוא היה חייב להיזהר וללכת לאט...

398
00:27:35,447 --> 00:27:37,407
אסור לך להיות כאן.
-הייתי חייב לראות אותך.

399
00:27:37,491 --> 00:27:41,828
יש לי מזל שעדיין יש לי עבודה.
הם עוקבים אחרינו.

400
00:27:42,371 --> 00:27:44,706
אפילו ספ"ל לא יודעים שזה יום הספרייה.

401
00:27:44,790 --> 00:27:46,959
כל מיני אנשים מתקשרים אליי.

402
00:27:48,669 --> 00:27:50,003
לכן הפסקת להשתמש בשם שלי?

403
00:27:51,004 --> 00:27:53,131
- עוזרת הוראה סוניה קאפור
ספריית סאות'הול -

404
00:27:54,925 --> 00:27:58,720
אדש, אתה אפילו לא דומה לעצמך.

405
00:27:59,304 --> 00:28:00,430
תקשיבי.

406
00:28:01,807 --> 00:28:04,184
לא משנה איך זה יסתיים, אני רוצה שתדעי.

407
00:28:06,812 --> 00:28:09,439
אני צריך שתדעי.

408
00:28:11,567 --> 00:28:13,068
זה לא שקר.

409
00:28:14,403 --> 00:28:17,322
את ואני.
זה תמיד היה אמיתי. זה עדיין אמיתי.

410
00:28:19,449 --> 00:28:21,159
אני עדיין אני, סון.

411
00:28:21,660 --> 00:28:23,287
אני עדיין אני

412
00:28:23,787 --> 00:28:24,997
ואני עדיין אוהב אותך.

413
00:28:30,252 --> 00:28:33,005
זה החלק שבו את אומרת שגם את אוהבת אותי.

414
00:28:33,630 --> 00:28:36,466
ושאנחנו צריכים לברוח יחד. ברגע זה.

415
00:28:40,762 --> 00:28:42,347
האמנתי בך, אדש.

416
00:28:43,473 --> 00:28:44,600
ואהבתי אותך.

417
00:28:47,352 --> 00:28:48,770
אני לא מאמינה יותר.

418
00:29:39,655 --> 00:29:41,281
- לזכרו של קארל אנתוני תומפסון -

419
00:29:42,449 --> 00:29:44,535
- בעל אהוב ללידיה ואבא לנטלי ולמוניק -

420
00:29:44,618 --> 00:29:45,619
- לנצח בלבנו -

421
00:29:58,507 --> 00:30:01,009
אני בטוח שהיא בטוחה.
הם יעצרו אותה בכל רגע.

422
00:30:21,989 --> 00:30:25,868
גברת תומפסון, אני מתנצלת
שנאלצת להמתין זמן רב.

423
00:30:27,202 --> 00:30:28,912
ג'ו אומר שאולי מצאתם את נטלי?

424
00:30:30,038 --> 00:30:33,750
מצטערת, אבל לא.
לא, אנחנו עדיין מחפשים אותה.

425
00:30:38,422 --> 00:30:40,424
אני מצטערת מאוד על מוניק.

426
00:30:40,924 --> 00:30:42,176
שנינו מצטערים.

427
00:30:46,972 --> 00:30:52,269
- מלון פארק מדיסון -

428
00:30:52,352 --> 00:30:53,604
- קומה 15
גרם מדרגות ב' -

429
00:30:54,104 --> 00:30:55,689
את בטוחה שאת לא רוצה שאבוא?

430
00:30:55,772 --> 00:30:59,526
אם שנינו נבוא, היא תחשוב שאנחנו מודאגים.
אני אסתדר.

431
00:31:05,199 --> 00:31:06,533
- אמת גוברת על שקרים -

432
00:31:06,617 --> 00:31:10,746
ספרי את האמת! ספרי את האמת! ספרי את האמת!

433
00:31:10,829 --> 00:31:12,915
- די לשקרים -

434
00:31:23,050 --> 00:31:24,676
- האמת חשובה -

435
00:31:46,114 --> 00:31:47,282
איימי.

436
00:31:48,700 --> 00:31:50,744
פקקים של ניו יורק. מצטערת.

437
00:31:51,286 --> 00:31:54,540
בנסיבות הנוכחיות,
אני אסירת תודה על כך שפינית לי זמן.

438
00:31:54,623 --> 00:31:58,627
תמיד יש לי זמן בשבילך.
טוב לראות פרצוף ידידותי.

439
00:32:06,218 --> 00:32:08,053
יש לי שלושה ואת הילדים החורגים,

440
00:32:08,136 --> 00:32:10,264
ואני לא מסוגלת לדמיין מה עובר עלייך עכשיו.

441
00:32:10,347 --> 00:32:12,975
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות
הוא להוסיף ללחץ שלך.

442
00:32:13,058 --> 00:32:16,144
אבל את מודאגת. אני מבינה.
-את יודעת שאבא לא אדם בריא.

443
00:32:16,228 --> 00:32:18,438
את יודעת כמה אני מחבבת אותו.

444
00:32:18,522 --> 00:32:22,568
אני לא רוצה להישמע חצופה,
אבל תמיד חשתי שאני מגוננת עליו.

445
00:32:22,651 --> 00:32:23,652
על שניכם.

446
00:32:25,028 --> 00:32:27,030
נהגתי לקנא בך.

447
00:32:27,781 --> 00:32:30,409
חשבתי שאת הבת שאבא היה רוצה שתהיה לו.

448
00:32:30,492 --> 00:32:33,453
אני יודעת בוודאות שצ'ארלי גאה בך מאוד.

449
00:32:34,037 --> 00:32:36,707
אני שומעת כל הזמן מנכ"לים משווים את עבודתם

450
00:32:36,790 --> 00:32:38,375
לניווט של מכלית נפט.

451
00:32:38,458 --> 00:32:42,254
והנה את, עושה בדיוק את זה.

452
00:32:43,088 --> 00:32:45,215
אבל את זו שיודעת איפה הגופות קבורות.

453
00:32:47,551 --> 00:32:50,262
אני מקווה מאוד שזה קשור למשרת השגרירה.

454
00:32:50,345 --> 00:32:51,638
מי זה אריק קרסוול?

455
00:32:51,722 --> 00:32:53,182
אין לי את כל התשובות, איימי.

456
00:32:53,265 --> 00:32:57,477
אבל את יודעת כמה גרוע זה עלול להיות.
אני כבר לא ילדה קטנה.

457
00:32:57,978 --> 00:32:59,730
כמה צ'ארלי סיפר לך?

458
00:32:59,813 --> 00:33:02,274
כשהתחלתי לנהל את איי-או-פי אנרג'י,
אבא הבהיר

459
00:33:02,357 --> 00:33:05,652
שהוא יספר לי רק את מה שאני צריכה לדעת
כדי לקדם את העסק.

460
00:33:05,736 --> 00:33:08,655
כך נוכל לשמור על יכולת הכחשה סבירה.

461
00:33:09,489 --> 00:33:11,158
מעניין ממי הוא קיבל את העצה.

462
00:33:12,993 --> 00:33:15,746
אני יודעת מספיק כדי לדעת
שאסור שהאמת תתפרסם

463
00:33:15,829 --> 00:33:17,581
בשום מצב.

464
00:33:17,664 --> 00:33:19,499
אז את יודעת כל מה שצריך לדעת.

465
00:33:20,083 --> 00:33:24,213
הקדשתי את חיי כדי להעביר את העסק הזה
לאנרגיה נקייה, קתרין,

466
00:33:24,296 --> 00:33:25,756
לאנרגיה מתחדשת, להתנהלות אתית.

467
00:33:25,839 --> 00:33:28,342
אנחנו כבר לא יכולים להרשות לעצמנו
להיות הרעים.

468
00:33:30,552 --> 00:33:32,638
אבא היה הלקוח הראשון שלך.

469
00:33:33,180 --> 00:33:35,057
לא צריך להזכיר לי מה אני חייבת לו.

470
00:33:35,140 --> 00:33:39,770
ואני יודעת כמה את נאמנה,
אבל גם כמה ליאו חשוב לך.

471
00:33:42,439 --> 00:33:44,608
תגידי לצ'ארלי לא לדאוג.

472
00:33:45,317 --> 00:33:48,403
אנחנו נמצא את אריק קרסוול ואת ליאו.

473
00:33:48,487 --> 00:33:51,365
אנחנו נכיל את זה. זאת המומחיות שלנו.

474
00:33:53,992 --> 00:33:55,077
אני מקווה.

475
00:34:06,129 --> 00:34:08,130
למה אתה בחרת במקום שבו עשינו קניות?

476
00:34:10,175 --> 00:34:11,385
אני נראה נורא.

477
00:34:15,222 --> 00:34:17,139
נאט, היי. נאט.

478
00:34:18,100 --> 00:34:19,726
בקושי זיהיתי אותך.

479
00:34:19,810 --> 00:34:21,186
זה הרעיון, הלוא כן?

480
00:34:23,522 --> 00:34:25,357
לאן הלכת?
-קניות.

481
00:34:26,567 --> 00:34:27,818
את?

482
00:34:28,485 --> 00:34:29,820
אותו הדבר.

483
00:34:31,237 --> 00:34:32,822
לא הייתי בטוחה שתגיע.

484
00:34:33,657 --> 00:34:36,368
אני אר-2-די-2. את זקוקה לי.

485
00:34:39,996 --> 00:34:42,081
יש סימן לטארה?
-לא.

486
00:34:45,002 --> 00:34:47,504
טוב, מאחר שלא הייתה לי אמירה
בעניין הבגדים,

487
00:34:47,588 --> 00:34:49,630
אתה יכול לפחות לומר לי למה כאן?

488
00:34:49,715 --> 00:34:51,550
בפארק הזה אין מצלמות אבטחה.

489
00:34:51,632 --> 00:34:53,217
לכן בחרתי בו.

490
00:35:00,225 --> 00:35:01,602
אתה בסדר?

491
00:35:01,685 --> 00:35:04,354
אני לא רוצה לדבר על זה.
-נפטרת מהמחשב?

492
00:35:05,230 --> 00:35:06,356
זה כל מה שיש לך לומר?

493
00:35:07,357 --> 00:35:09,193
אתה יודע מה הוא עשה כדי להשיג את הכסף?

494
00:35:09,276 --> 00:35:10,986
הוא בנה חווה מזוינת.

495
00:35:12,154 --> 00:35:15,240
אמרתי בשעה עשר. אז איפה היא?

496
00:35:15,824 --> 00:35:18,368
אני לא יודעת. היא ירדה מהרכבת
לפני שהגענו ללונדון.

497
00:35:19,995 --> 00:35:22,497
טוב, בואו נעשה את זה מהר. מתחת לשולחן.

498
00:35:22,998 --> 00:35:25,584
דרכונים, כרטיסים, מזומן.

499
00:35:25,667 --> 00:35:27,794
תשתמשו בכסף כדי ללון הלילה במלון זול.

500
00:35:27,878 --> 00:35:29,254
תטוסו בנפרד.

501
00:35:29,755 --> 00:35:32,883
ניפגש מחר בעשר בבוקר, שעון החוף המזרחי.

502
00:35:34,259 --> 00:35:36,094
פארק וושינגטון סקוור.

503
00:35:36,178 --> 00:35:37,721
אני טס דרך רייקיאוויק?

504
00:35:37,804 --> 00:35:41,058
אנחנו טסים בשלושה נתיבים נפרדים,
משלושה נמלי תעופה שונים.

505
00:35:41,141 --> 00:35:42,643
היא הגיעה.

506
00:35:43,769 --> 00:35:46,063
וואו. מישהו מכם עושה משהו בזמן?

507
00:35:46,146 --> 00:35:48,524
טארה, איפה היית?

508
00:35:48,607 --> 00:35:50,025
שניכם, תלכו.

509
00:36:00,410 --> 00:36:02,204
אל תגיד לי, אני איתך.

510
00:36:03,497 --> 00:36:05,290
אני צריכה לדבר איתך.

511
00:36:05,374 --> 00:36:08,001
תלך לטייל. תישאר בטווח ראייה.

512
00:36:12,464 --> 00:36:14,925
קפה שחור, בבקשה. איזה...

513
00:36:15,676 --> 00:36:17,678
באתי לומר לך בעצמי כדי שתאמין לי

514
00:36:17,761 --> 00:36:19,179
כשאני אומרת שלא אבגוד בך.

515
00:36:23,225 --> 00:36:25,018
אני לא יכולה לעשות את זה.

516
00:36:27,354 --> 00:36:28,355
מה שלום דייזי?

517
00:36:30,691 --> 00:36:32,943
ידעת שאני אלך.
-כן, ידעתי שכולכם תלכו.

518
00:36:33,026 --> 00:36:34,903
רק רציתי לוודא שתהיו זהירים.

519
00:36:36,947 --> 00:36:38,574
חשבתי שאוכל לעשות את זה.

520
00:36:39,867 --> 00:36:41,660
חשבתי שאני חזקה מספיק כדי לעזוב אותה...

521
00:36:44,413 --> 00:36:47,791
כשהייתי בן שבע, אבי נלקח על ידי אדם במסכה

522
00:36:48,625 --> 00:36:51,211
שאמר שהוא היה מודיע של הבריטים.

523
00:36:52,462 --> 00:36:54,464
והם נתנו לו אפשרות בחירה.

524
00:36:55,465 --> 00:36:57,259
להודות ולחטוף כדור בפיקת הברך.

525
00:36:57,342 --> 00:36:59,094
או להכחיש ולמות.

526
00:37:01,638 --> 00:37:02,806
הוא הכחיש.

527
00:37:02,890 --> 00:37:07,686
האשמתי אותו במשך זמן רב מאוד.

528
00:37:09,271 --> 00:37:11,690
עד שהבנתי שהוא הציב לי דוגמה.

529
00:37:12,274 --> 00:37:15,110
כשאתה נותן את זה לילד,
לא תזדקק להרבה יותר.

530
00:37:17,696 --> 00:37:20,824
גם אחרי שאימא מחליטה
שהיא לא מסוגלת להמשיך.

531
00:37:22,784 --> 00:37:24,119
היא התאבדה.

532
00:37:24,786 --> 00:37:26,330
מה קרה לך?

533
00:37:26,413 --> 00:37:28,332
נשארתי עם סבא שלי.

534
00:37:29,166 --> 00:37:31,585
עד שהתגייסתי לצבא, לצבא הבריטי,

535
00:37:31,668 --> 00:37:33,378
ונקמתי את מותם.

536
00:37:35,088 --> 00:37:38,550
והצבתי דוגמה משלי.

537
00:37:42,012 --> 00:37:44,556
אני גם זקוק לך כדי שתפקחי עין על הסטודנט.

538
00:37:48,393 --> 00:37:50,687
אני אקנה לך בגדים בנמל התעופה. בואי.

539
00:37:59,571 --> 00:38:01,240
- רכבות למרכז לונדון -

540
00:38:12,251 --> 00:38:16,296
- נמל התעופה של לונדון -

541
00:38:56,211 --> 00:38:58,005
מוטב שנחזור.
-כן.

542
00:39:00,632 --> 00:39:01,633
תודה.

543
00:39:03,802 --> 00:39:05,429
היי, איפה שירת?

544
00:39:06,180 --> 00:39:07,598
סליחה?
-בשדה התעופה

545
00:39:07,681 --> 00:39:08,974
אמרת שאת יוצאת צבא?

546
00:39:10,058 --> 00:39:13,103
המשטרה הצבאית המלכותית.
אגף חקירות מיוחדות.

547
00:39:13,812 --> 00:39:16,315
אני רואה שנאלצת לעשות את זה פעמים רבות.

548
00:39:16,398 --> 00:39:17,900
התמודדת עם זה היטב.

549
00:39:18,817 --> 00:39:21,278
חששתי בעבר שאתרגל לזה, אבל...

550
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
לא מתרגלים.

551
00:39:23,614 --> 00:39:26,325
לא. בפעם האחרונה כשזה קרה לי
הייתי צריך לספר לאימא

552
00:39:26,408 --> 00:39:28,493
שבנה בן ה-12 לא יחזור הביתה.

553
00:39:29,494 --> 00:39:30,662
זה היה המקרה בדנוור?

554
00:39:31,872 --> 00:39:33,874
קראתי על זה לפני שבאת.

555
00:39:35,792 --> 00:39:37,586
טוב, זה מסביר למה את לא בוטחת בי.

556
00:39:37,669 --> 00:39:41,381
לא. לא.
-כן, זה קרה באשמתי. תפסנו את האיש.

557
00:39:42,591 --> 00:39:44,218
ואני שחררתי אותו.

558
00:39:45,219 --> 00:39:46,345
אני מצטערת.

559
00:39:46,428 --> 00:39:49,348
הנקודה היא שכשאני אומר
שאת לא אשמה במותה של מוניק,

560
00:39:49,431 --> 00:39:51,308
אני יודע על מה אני מדבר.

561
00:39:54,228 --> 00:39:56,021
סקוט, אני צריכה לספר לך משהו.

562
00:39:56,939 --> 00:39:58,148
מצטערת.

563
00:39:59,650 --> 00:40:00,776
אדש צ'ופרה.

564
00:40:01,360 --> 00:40:02,945
- נמל התעופה לונדון סטנסטד -

565
00:40:03,028 --> 00:40:06,365
וואו, הוא עשה עבודה לא רעה,
אבל זה בוודאות הוא, נכון?

566
00:40:06,448 --> 00:40:07,533
כן.

567
00:40:08,158 --> 00:40:09,535
סטנסטד.

568
00:40:10,035 --> 00:40:13,038
טוב, אם הוא עולה למטוס,
הגיוני שכולם עושים את זה.

569
00:40:13,830 --> 00:40:15,374
איך את רוצה לעשות את זה?

570
00:40:16,959 --> 00:40:18,293
מה?

571
00:40:18,377 --> 00:40:20,170
אימא, אני לא יכול לדבר,

572
00:40:20,254 --> 00:40:22,965
אבל רציתי שתדעי שאין סיבה לדאגה.

573
00:40:23,048 --> 00:40:24,049
אני בסדר.

574
00:40:24,967 --> 00:40:27,469
אני נוסע עם חברים,
אז אולי לא תשמעי ממני למשך זמן מה.

575
00:40:27,553 --> 00:40:30,055
אבל אשמור על קשר. תסמכי עליי. בסדר?

576
00:40:30,556 --> 00:40:31,849
אני אוהב אותך. ביי.

577
00:40:32,516 --> 00:40:35,727
זה היה... אדי ווקר.

578
00:40:37,938 --> 00:40:40,274
שם אמיתי ליאם מקנה.

579
00:40:40,357 --> 00:40:41,650
- מתקשר
מקנה, ליאם -

580
00:40:41,733 --> 00:40:43,277
גייסנו אותו ממחלק הסמים.

581
00:40:44,027 --> 00:40:47,781
יש לו כישרון, אבל לא ניסיון.
ביצע רק כמה משימות קטנות עד כה,

582
00:40:47,865 --> 00:40:50,325
אבל אני חושבת שהוא מושלם לזה.

583
00:40:50,409 --> 00:40:52,744
כמעט.
-הוטל עליו להסתנן לתוך הכנופיה,

584
00:40:52,828 --> 00:40:56,707
לגלות מי מהם מעורב
מתוך תקווה שזה יוביל אותנו לליאו.

585
00:40:59,293 --> 00:41:02,504
ביימת את הכול? את המעצר שלו?
את החקירה שלך?

586
00:41:04,590 --> 00:41:06,133
ולא יכולת לבטוח בי?

587
00:41:06,216 --> 00:41:08,969
ההודעה שלו הגיעה
עם ההודעה של לידיה תומפסון.

588
00:41:10,053 --> 00:41:12,556
יש לו נייד, אבל מן הסתם משגיחים עליו.

589
00:41:12,639 --> 00:41:15,809
בהודעה הוא אומר לנו
שהוא שולט במצב, שזה עובד.

590
00:41:16,685 --> 00:41:19,646
אבל הערכת הסיכונים שלנו לא כללה
טיסה לחו"ל.

591
00:41:20,147 --> 00:41:22,316
ברגע שהם באוויר, הם מחוץ
לתחום השיפוט של ספ"ל.

592
00:41:23,734 --> 00:41:25,360
אז אם נניח להם לעבור...

593
00:41:26,028 --> 00:41:27,070
אם נניח להם לעבור?

594
00:41:27,654 --> 00:41:29,156
זאת צריכה להיות החלטה שלך.

595
00:41:31,325 --> 00:41:33,327
- היכונו לבידוק ביטחוני -

596
00:41:33,410 --> 00:41:37,372
דרכונים, בבקשה. אישורי עלייה.

597
00:41:54,264 --> 00:41:55,265
דרכון.

598
00:42:27,464 --> 00:42:28,799
בסדר. מובן.

599
00:42:37,891 --> 00:42:40,310
טוב, רגע. תנו לי להבין איך אציג את זה.

600
00:42:41,019 --> 00:42:44,773
זיהינו ארבעה חוטפים פוטנציאליים,
אולי טרוריסטים,

601
00:42:45,482 --> 00:42:48,193
אחד מהם מוכר לנו כרוצח סדרתי,

602
00:42:48,277 --> 00:42:50,654
שבאופן מודע אפשרתם להם לצאת מבריטניה,

603
00:42:50,737 --> 00:42:52,406
וכולם טסים לנמלי תעופה בארה"ב.

604
00:42:52,489 --> 00:42:55,200
והתוכנית שלנו ברגע שהם ינחתו
היא לתת להם לברוח.

605
00:42:55,784 --> 00:42:57,870
אבל אני לא צריך לדאוג כי שתלתם מכשירי מעקב

606
00:42:57,953 --> 00:43:00,080
בתיקי היד שלהם ויש לנו סוכן ביניהם

607
00:43:00,163 --> 00:43:02,708
שיש לו בקושי שנה של ניסיון בשטח

608
00:43:02,791 --> 00:43:05,169
ונייד שיכול לשמש גם כמכשיר מעקב

609
00:43:05,252 --> 00:43:06,962
כל עוד הוא מופעל.

610
00:43:07,045 --> 00:43:08,463
פספסתי משהו?

611
00:43:09,173 --> 00:43:12,384
למען האמת, כן. טילסון יהיה חשדן.

612
00:43:12,885 --> 00:43:15,262
אם נצמיד להם מעקב סטנדרטי,
הוא יזהה את זה בתוך שניות.

613
00:43:15,345 --> 00:43:18,348
סקוט, תעזור לי.
-אנחנו יודעים שיש סיכון, אדוני.

614
00:43:18,432 --> 00:43:20,100
סיכון שמסיים קריירות.

615
00:43:20,184 --> 00:43:23,020
אבל תראה איזה סיכון הם נוטלים. למה לחזור?

616
00:43:23,520 --> 00:43:26,064
הם לא טיפשים, אז חייבת להיות סיבה טובה.

617
00:43:26,148 --> 00:43:29,735
אפשר לעצור אותם, בטח,
אבל זה לא יקרב אותנו לליאו.

618
00:43:29,818 --> 00:43:30,861
לכל הרוחות.

619
00:43:30,944 --> 00:43:34,156
אני יודע שניו יורק מפגרת במעט אחרי לונדון
במספר המצלמות

620
00:43:34,239 --> 00:43:36,325
שנוכל לכוון לעברם,
אבל אנחנו נעקוב אחרי כולם.

621
00:43:36,408 --> 00:43:39,161
ואדוני, אנחנו צריכים לדעת לאן הם הולכים.

622
00:43:58,430 --> 00:43:59,681
הייתי זקוקה לאוויר.

623
00:44:00,933 --> 00:44:02,267
כן, גם אני.

624
00:45:11,503 --> 00:45:13,714
צעד וחצי קל ושתי נקודות של ג'מאל בראון.

625
00:45:13,797 --> 00:45:15,757
בפעם השנייה במחצית הזאת.

626
00:45:16,717 --> 00:45:18,051
פרוסי לבראדלי בקצה הבקבוק.

627
00:45:18,135 --> 00:45:20,470
בראדלי מחזיר לפרוסי. יש לו שחקן מתחת לסל.

628
00:45:20,554 --> 00:45:23,724
מסירה קטנה מאחורי הראש. הטבעה, בלי להסתכל.

629
00:45:23,807 --> 00:45:25,767
הטבעה מספר 14.

630
00:45:25,851 --> 00:45:27,853
מוריס ווילסון. מהלך נפלא.

631
00:45:27,936 --> 00:45:32,274
ה"אייסברגס" מובילים 58-56,
והם מטביעים שוב.

632
00:45:32,357 --> 00:45:34,026
אתה תישן איתו או שאני?

633
00:45:34,109 --> 00:45:35,277
כולו שלך.

634
00:46:22,157 --> 00:46:23,700
נתראה בבוקר.

635
00:46:26,495 --> 00:46:28,080
יום גדול מחר.

636
00:48:11,308 --> 00:48:12,476
הכול מוכן?

637
00:49:19,501 --> 00:49:21,503
תרגום: גיא רקוביצקי