1
00:00:20,437 --> 00:00:24,566
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΠΑΡΚ ΜΑΝΤΙΣΟΝ
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

2
00:00:25,526 --> 00:00:30,447
02:06 Π.Μ.

3
00:00:36,912 --> 00:00:39,748
Κέιτ; Εδώ είσαι.

4
00:00:41,792 --> 00:00:43,460
Θα 'πρεπε να κοιμάσαι.

5
00:00:45,045 --> 00:00:49,466
Όλους τους πελάτες, Μάρτιν.
Χάκαραν όλους τους πελάτες.

6
00:00:49,550 --> 00:00:51,718
Επικοινωνήσαμε με όλους.

7
00:00:51,802 --> 00:00:53,679
Ποιος μας το κάνει, γαμώτο;

8
00:00:54,388 --> 00:00:55,389
Θα το ξεπεράσουμε.

9
00:00:56,431 --> 00:00:57,432
Αλήθεια;

10
00:00:59,268 --> 00:01:02,938
Τηλεφώνησε η Άλις. Είπε ότι δουλειά μας
είναι να μην ακούγονται οι πελάτες μας.

11
00:01:03,021 --> 00:01:06,775
-Αντ' αυτού, είμαστε το πρώτο θέμα.
-Δουλειά της είναι ν' ανησυχεί.

12
00:01:06,859 --> 00:01:08,485
Τότε, να της κάνουμε αύξηση.

13
00:01:12,322 --> 00:01:13,824
Θέλει να μάθει για τον Κρέσγουελ.

14
00:01:18,161 --> 00:01:19,454
Είναι αυτός που πιστεύαμε.

15
00:01:23,000 --> 00:01:26,920
Υποψία

16
00:01:53,071 --> 00:01:54,239
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ "FALSE FLAG"

17
00:01:54,323 --> 00:01:55,866
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΜΙΤ ΚΟΕΝ
ΜΑΡΙΑ ΦΕΛΝΤΜΑΝ

18
00:02:24,603 --> 00:02:26,271
Έλα, Ντόρα. Μπράβο σου.

19
00:02:28,482 --> 00:02:30,734
Ντόρα!

20
00:02:31,944 --> 00:02:32,986
Σταμάτα!

21
00:02:38,951 --> 00:02:40,244
Ντόρα.

22
00:02:55,551 --> 00:02:57,678
Δεν υπάρχει επίσημη δήλωση

23
00:02:57,761 --> 00:03:01,014
μετά τη νέα τροπή στην υπόθεση
της απαγωγής του Λίο Νιούμαν.

24
00:03:01,515 --> 00:03:05,686
Μετά το συντονισμένο χακάρισμα πελατών
του κολοσσού Κούπερ Νιούμαν,

25
00:03:05,769 --> 00:03:09,273
μηνύματα που απαιτούν από τη μητέρα
του Λίο "να πει την αλήθεια"

26
00:03:09,356 --> 00:03:11,483
έχουν εμφανιστεί σε ψηφιακές ταμπέλες

27
00:03:11,567 --> 00:03:13,402
και στις δύο ακτές του Ατλαντικού.

28
00:03:13,485 --> 00:03:16,697
Δεν υπάρχει κανένα σχόλιο
για τον Έρικ Κρέσγουελ,

29
00:03:16,780 --> 00:03:20,242
που εμφανίστηκε και πάλι
στο τελευταίο βίντεο των χάκερ.

30
00:03:21,827 --> 00:03:23,704
Ξέρουμε ακριβώς τι ώρα τους χάσαμε;

31
00:03:23,787 --> 00:03:25,747
…θα συνεχίσει να ασκείται πίεση…

32
00:03:25,831 --> 00:03:28,125
Όχι, γιατί δεν τους παρακολουθούσαμε.

33
00:03:28,208 --> 00:03:30,294
…και να απευθυνθεί στους απαγωγείς,

34
00:03:30,377 --> 00:03:33,213
εκτός αν οι αρχές Αγγλίας και ΗΠΑ
που συνεργάζονται στην υπόθεση

35
00:03:33,297 --> 00:03:35,174
καταφέρουν να εντοπίσουν τον Λίο.

36
00:04:15,088 --> 00:04:17,089
Θα σε ξαναπάρω.
Έχουμε μόνο τη βάση δεδομένων.

37
00:04:17,173 --> 00:04:19,468
-Εντάξει, κάτι άλλο; Καλώς.
-Ναι, ακόμα εδώ είναι.

38
00:04:19,551 --> 00:04:20,677
Θα σε ξαναπάρω.

39
00:04:22,095 --> 00:04:24,056
-Τι έχεις;
-Επιβεβαίωση ότι στο σπίτι

40
00:04:24,139 --> 00:04:26,683
διέμενε ο Βρετανός
που βρέθηκε νεκρός στη γέφυρα.

41
00:04:27,476 --> 00:04:28,894
Η ταυτότητά του;

42
00:04:28,977 --> 00:04:30,187
Σάμιουελ Μπρόλιν,

43
00:04:30,854 --> 00:04:32,731
σύμφωνα με τον γείτονα.

44
00:04:32,814 --> 00:04:35,609
Η κατοικία ανήκει σε ισραηλινή επιχείρηση.

45
00:04:36,443 --> 00:04:39,696
Άρα, είναι ψευδώνυμο.
Τι άλλο λέει ο γείτονας;

46
00:04:40,489 --> 00:04:43,408
-"Γιατί δεν ήρθατε νωρίτερα;"
-Γιατί δεν πήγαμε;

47
00:04:43,492 --> 00:04:46,703
Γιατί η κλήση έγινε επείγουσα
όταν συνδέθηκε με το πτώμα.

48
00:04:47,287 --> 00:04:49,122
Αλλά έχουμε ταυτοποίηση;

49
00:04:49,206 --> 00:04:52,835
Για τον Τίλσον και τη Μακάλιστερ, ναι.
Τους άλλους δεν τους είδε.

50
00:04:53,418 --> 00:04:55,712
Έκαψαν το αμάξι του όταν το εγκατέλειψαν,

51
00:04:55,796 --> 00:04:58,298
αλλά η Σήμανση βρήκε ίχνη αίματος
εκεί και στο σπίτι.

52
00:04:58,382 --> 00:04:59,675
Δεν ξέρουμε ακόμα τίνος.

53
00:05:01,301 --> 00:05:03,303
Αλλά εδώ έχουμε ακόμα λιγότερα στοιχεία.

54
00:05:03,887 --> 00:05:06,974
-Κι όμως, είναι ξεκάθαρο τι συνέβη.
-Αλήθεια;

55
00:05:08,559 --> 00:05:10,686
Πήγαν να φύγουν από τη χώρα
και κάτι στράβωσε.

56
00:05:10,769 --> 00:05:12,062
Πού το βασίζεις αυτό;

57
00:05:12,145 --> 00:05:13,146
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ - ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ

58
00:05:13,230 --> 00:05:15,440
-Είμαστε σε αεροδρόμιο.
-Ήταν, όμως, κι αυτοί εδώ;

59
00:05:15,524 --> 00:05:18,110
-Σχεδίαζαν να μπουν σε αεροπλάνο;
-Έλεος. Είναι φυγάδες!

60
00:05:18,193 --> 00:05:20,821
Κι εδώ να ήταν,
δεν ξέρουμε αν ήρθαν οικειοθελώς.

61
00:05:20,904 --> 00:05:23,240
Ξέρουμε ότι ο Τίλσον
συνάντησε τη Μακάλιστερ,

62
00:05:23,323 --> 00:05:25,492
ξέρουμε ότι η Μονίκ
δεν συμμετείχε στη συμμορία.

63
00:05:25,576 --> 00:05:26,869
Γι' αυτό είναι νεκρή.

64
00:05:26,952 --> 00:05:29,705
Πιστεύεις ότι θα συμμετείχε σε αυτό
η Νάταλι Τόμσον;

65
00:05:29,788 --> 00:05:31,456
Ίσως το έκαναν οι άλλοι.

66
00:05:31,540 --> 00:05:35,335
Πιστεύω, ωστόσο, ότι τους υποτιμήσατε
από την αρχή.

67
00:05:37,212 --> 00:05:38,881
-Μπορεί κι εσένα.
-Τι εννοείς;

68
00:05:38,964 --> 00:05:41,383
Είμαι πρώην στρατιωτικός.
Έχω δει τέτοιες επιχειρήσεις.

69
00:05:41,466 --> 00:05:44,261
Το μέρος έχει καθαριστεί.
Ούτε κάλυκες ούτε ίχνη από λάστιχα.

70
00:05:44,344 --> 00:05:46,597
Σημάδια από σφαίρες παντού,
αλλά πουθενά αίμα,

71
00:05:46,680 --> 00:05:48,265
-εκτός από της Μονίκ.
-Τι θες να πεις;

72
00:05:48,348 --> 00:05:49,892
Ήθελες εξαρχής την έκδοσή τους

73
00:05:49,975 --> 00:05:51,894
και με παρέκαμψες
για να αρθεί η παρακολούθηση.

74
00:05:51,977 --> 00:05:54,938
Επειδή ήξερα ότι ο Τίλσον
θα προσπαθούσε να φύγει από τη χώρα!

75
00:05:55,022 --> 00:05:59,484
Καταλαβαίνω ότι νιώθεις υπεύθυνη,
αλλά είμαι από το FBI, όχι από τη CIA.

76
00:06:00,110 --> 00:06:03,197
Πιστεύεις ότι έστειλα μια ομάδα
να αρπάξει αυτούς τους ανθρώπους;

77
00:06:03,280 --> 00:06:06,450
-Αν το είχα κάνει, θα ήταν μαντρωμένοι.
-Ας τα αφήσουμε αυτά τώρα.

78
00:06:06,533 --> 00:06:10,329
Δεν θα ήταν στην ωραία εξοχική κατοικία.
Αυτοί το έκαναν. Όχι εμείς!

79
00:06:10,412 --> 00:06:12,664
-Μιλάμε!
-Δεν πάμε να τους βρούμε;

80
00:06:14,750 --> 00:06:17,628
Πρέπει να βρούμε διαβατήρια.
Θέλω φωτογραφίες.

81
00:06:17,711 --> 00:06:20,172
Να βγάλω; Μπορώ να βγάλω.

82
00:06:20,881 --> 00:06:24,927
Ας φανεί σε κάτι χρήσιμος.
Ακόμα δεν ξέρω τι ρόλο βαράει.

83
00:06:25,010 --> 00:06:27,804
Να με συγχωρείς,
αλλά δεν είσαι και ο πλέον προσιτός τύπος.

84
00:06:27,888 --> 00:06:31,266
Ενώ εγώ μιλάω στους άλλους.
Και μου μιλάνε. Συνήθως με συμπαθούν.

85
00:06:31,350 --> 00:06:33,685
-Εγώ δεν σε συμπαθώ.
-Είσαι εξαίρεση.

86
00:06:34,353 --> 00:06:36,104
Τον συμπαθεί κανείς;

87
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
Ναι.

88
00:06:39,233 --> 00:06:40,359
Εγώ τον συμπαθώ.

89
00:06:44,655 --> 00:06:46,073
Ποιος βρήκε αυτό το αμάξι;

90
00:06:46,156 --> 00:06:49,201
Μόλις βγουν οι φωτογραφίες,
εσείς οι τρεις πάτε Λονδίνο με τρένο.

91
00:06:49,284 --> 00:06:52,371
Θέλω 80.000 καθαρά λεφτά
μέχρι τις 10:00 π.μ.

92
00:06:52,454 --> 00:06:55,415
Στείλε οδηγίες σε αυτό το νούμερο
με την εφαρμογή που υποδεικνύω.

93
00:06:55,499 --> 00:06:57,709
-Μέχρι τις δέκα;
-Είσαι παλαβός;

94
00:06:57,793 --> 00:06:59,711
Μην κάνεις τέτοιες ερωτήσεις.

95
00:06:59,795 --> 00:07:01,755
-Χάκαρες την Κούπερ Νιούμαν.
-Μου πήρε βδομάδες.

96
00:07:01,839 --> 00:07:03,966
Ζήτησες να έρθεις μαζί.
Θες να δεις τον Κόπλαντ;

97
00:07:07,594 --> 00:07:09,930
-Καλά.
-Βρες τρόπο. Στις δέκα.

98
00:07:10,013 --> 00:07:11,265
Μη με απογοητεύσετε.

99
00:07:11,348 --> 00:07:14,810
Ραντεβού στις 15:30
στο Μπάτερσι Παρκ. Εντάξει;

100
00:07:14,893 --> 00:07:16,854
-Κι εγώ;
-Θα έρθεις μαζί μου.

101
00:07:16,937 --> 00:07:18,689
-Γιατί;
-Δεν σε εμπιστεύομαι.

102
00:07:19,273 --> 00:07:22,484
Θα θέλετε όλοι να επικοινωνήσετε
με τους δικούς σας. Μην το κάνετε.

103
00:07:22,568 --> 00:07:25,612
Κάθε δικό σας ρίσκο,
βάζει εμένα σε κίνδυνο. Κάντε ό,τι λέω.

104
00:07:25,696 --> 00:07:29,366
Γιατί δεν θα ξαναδείτε
τους αγαπημένους σας. Εντάξει;

105
00:07:30,409 --> 00:07:33,787
Στο Λονδίνο θα αλλάξετε ρούχα και μαλλιά.

106
00:07:33,871 --> 00:07:37,249
Για να περάσουμε από το αεροδρόμιο,
πρέπει να είμαστε διαφορετικοί.

107
00:07:37,332 --> 00:07:40,460
Ας τα πούμε άλλη μία φορά. Γρήγορα.

108
00:07:41,587 --> 00:07:43,839
-Να είσαι πάντα αόρατος.
-Ή αόρατη.

109
00:07:44,423 --> 00:07:46,842
Μην τραβάς την προσοχή. Μείνε στον ρόλο.

110
00:07:49,678 --> 00:07:53,515
Να κινείστε σε ζευγάρια. Συνήθως
δεν τα ελέγχουν. Ειδικά όταν τσακώνονται.

111
00:07:54,391 --> 00:07:55,851
Να έχεις πάντα έναν στόχο.

112
00:07:55,934 --> 00:07:57,477
Μην το σκάσεις από την αστυνομία.

113
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
Μην είσαι πρώτος ή τελευταίος.
Σε θυμούνται πιο εύκολα.

114
00:08:01,857 --> 00:08:04,818
Να φέρεσαι σαν να ανήκεις σε μια ομάδα.

115
00:08:04,902 --> 00:08:08,071
Μην κοιτάς στα μάτια.
Μην τσακώνεσαι χωρίς λόγο.

116
00:08:08,155 --> 00:08:12,659
Αν σε ρωτούν, δίνε γενικές απαντήσεις
έχοντας κάποιον γνωστό σου κατά νου.

117
00:08:12,743 --> 00:08:14,077
Θα θυμάσαι λεπτομέρειες.

118
00:08:14,161 --> 00:08:16,038
Να θυμάστε πάντα

119
00:08:16,121 --> 00:08:19,958
ότι οι άλλοι δεν ενδιαφέρονται για μας,
ενδιαφέρονται για τον εαυτό τους.

120
00:08:20,626 --> 00:08:24,046
Να φέρεστε φυσικά.
Μη δείχνετε νευρικότητα.

121
00:08:24,129 --> 00:08:26,882
Είναι εντυπωσιακό
από πόσα μπορείς να γλιτώσεις.

122
00:08:26,965 --> 00:08:30,677
Ποια είναι η αλήθεια
που απαιτούν οι απαγωγείς;

123
00:08:30,761 --> 00:08:33,514
Αν η Κάθριν Νιούμαν ξέρει, δεν το δείχνει.

124
00:08:33,597 --> 00:08:37,558
Φαίνεται να αυξάνεται η υποστήριξη
στο κίνημα Πες την Αλήθεια.

125
00:08:37,643 --> 00:08:40,604
Χθες το βράδυ, μια άγνωστη ομάδα
χάκαρε διαφημιστικές οθόνες

126
00:08:40,687 --> 00:08:42,313
στο μετρό του Λονδίνου.

127
00:08:42,397 --> 00:08:46,360
Τα πλάνα είναι έξω από τα κεντρικά
της Κούπερ Νιούμαν στο Σικάγο πριν λίγο.

128
00:08:46,443 --> 00:08:50,572
Παρόμοιες πράξεις βανδαλισμού
σημειώθηκαν σε ολόκληρη τη χώρα,

129
00:08:50,656 --> 00:08:52,074
αλλά και σε όλο τον κόσμο,

130
00:08:52,157 --> 00:08:55,661
καθώς το αίτημα "Πες την Αλήθεια"
γίνεται όλο και πιο έντονο.

131
00:08:55,744 --> 00:08:57,496
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ

132
00:08:57,579 --> 00:09:00,707
Βανδαλισμοί. Χακαρίσματα.
Αυτά δεν κερδίζουν την κοινή γνώμη.

133
00:09:01,375 --> 00:09:04,670
Το λες και ειρωνικό που απαιτούν
την αλήθεια ενώ φορούν μάσκες.

134
00:09:04,753 --> 00:09:06,505
Δικαίως ανησυχούσε η Άλις.

135
00:09:08,006 --> 00:09:10,384
Ξέρουμε κι οι δύο
πόσο άσχημη είναι η εικόνα.

136
00:09:10,968 --> 00:09:14,054
Υπάρχουν και πολλά θετικά σχόλια
στο ίντερνετ.

137
00:09:14,137 --> 00:09:17,140
Το ξέρω. Μου τα έδειξε η Κέιτλιν,
όπως της ζήτησες.

138
00:09:17,808 --> 00:09:22,479
Δεν μου είπε ότι τα περισσότερα ήταν
από ανθρώπους που δουλεύουν για μας.

139
00:09:23,355 --> 00:09:24,439
Δεν χρειάστηκε.

140
00:09:25,440 --> 00:09:28,443
Έχουμε πόλεμο, Κέιτ.
Χρειάζεται στρατηγική.

141
00:09:29,111 --> 00:09:30,320
Το καταλαβαίνω.

142
00:09:30,404 --> 00:09:34,783
Πήρες την IOP Energy. Τι είπε η Έιμι;

143
00:09:34,867 --> 00:09:36,827
Ότι θα μιλήσει μόνο σε σένα.

144
00:09:36,910 --> 00:09:39,705
Δεν φεύγω από τη Ν.Υ. χωρίς τον Λίο.

145
00:09:39,788 --> 00:09:41,832
Αν θέλει να με δει, να έρθει εδώ.

146
00:09:41,915 --> 00:09:43,458
Έρχεται το απόγευμα.

147
00:09:46,420 --> 00:09:48,881
Ακόμα κι αν ο Κρέσγουελ κυκλοφορεί έξω,

148
00:09:49,381 --> 00:09:52,426
πάλεψε σκληρά να παραμείνει αόρατος
για 25 χρόνια.

149
00:09:52,509 --> 00:09:54,052
Και η εργασία του;

150
00:09:54,136 --> 00:09:56,054
Κανείς δεν έχει πρόσβαση σ' αυτήν.

151
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
Κανείς.

152
00:09:58,056 --> 00:10:01,226
Πρέπει να με εμπιστευθείς, Κέιτ.
Αυτό τακτοποιήθηκε πριν χρόνια.

153
00:10:04,188 --> 00:10:08,150
Αν μπορεί κάποιος να τον βρει,
ας είμαστε εμείς αυτοί.

154
00:10:26,460 --> 00:10:28,420
Πώς μπήκες σ' αυτήν τη δουλειά;

155
00:10:28,504 --> 00:10:32,883
Ξέρω ότι ήσουν στον στρατό, αλλά τι;
Στρατιωτικός ή παραστρατιωτικός; Ή…

156
00:10:41,683 --> 00:10:43,977
Θα μου πεις έστω
σε ποια διασταύρωση θα βγούμε;

157
00:10:44,061 --> 00:10:45,562
Μ' αρέσει να κοιτάω τις ταμπέλες.

158
00:10:47,648 --> 00:10:48,649
Όχι; Καλά.

159
00:11:00,661 --> 00:11:01,995
Άκου, Σον.

160
00:11:03,205 --> 00:11:06,750
Ο μπαμπάς μου με μισεί,
αλλά είμαι δεμένος με τη μαμά μου

161
00:11:06,834 --> 00:11:09,086
και θα ήθελα να της πω
ότι είμαι καλά πριν φύγουμε.

162
00:11:09,169 --> 00:11:12,589
-Θα μπορούσα να…
-Μη μιλάς άλλο, μη σε πυροβολήσω.

163
00:11:21,849 --> 00:11:23,600
Βάλε τον Ρούμπεν σε ανοιχτή ακρόαση.

164
00:11:27,896 --> 00:11:29,314
-Κύριε;
-Πού είσαι;

165
00:11:29,398 --> 00:11:32,067
Γυρνάω στη βάση. Ο χώρος ήταν καθαρός.

166
00:11:32,150 --> 00:11:36,488
Έχω ενημέρωση από τη Σήμανση για το σπίτι.
Βρέθηκαν αποτυπώματα και των πέντε.

167
00:11:38,115 --> 00:11:41,702
-Είστε ανοιχτή ακρόαση, κύριε.
-Γεια, ο Σκοτ είμαι.

168
00:11:41,785 --> 00:11:44,454
Γεια σου, Σκοτ. Βρήκαν αίμα δύο ανθρώπων.

169
00:11:44,538 --> 00:11:46,915
Της Μονίκ Τόμσον και του Έντι Γουόκερ.

170
00:11:48,292 --> 00:11:51,712
Θα ψάξουμε στα νοσοκομεία.
Άλλο νέο από τον ιδιοκτήτη του σπιτιού;

171
00:11:51,795 --> 00:11:53,964
Ερευνούμε σε όλο τον κόσμο.

172
00:11:54,047 --> 00:11:56,800
Αλλά προτεραιότητα είναι
να βρούμε τους πέντε.

173
00:11:56,884 --> 00:11:58,969
Συμφωνώ. Μένουμε σε επαφή.

174
00:12:02,431 --> 00:12:04,433
Αν είναι μαζί, θα τους βρούμε πιο εύκολα.

175
00:12:05,058 --> 00:12:07,686
Κι αν τους παρακολουθούσαμε,
ακόμα πιο εύκολα.

176
00:12:13,483 --> 00:12:16,278
Φτάνουμε στον σταθμό Ντίντκοτ.

177
00:12:16,361 --> 00:12:18,780
Σύνδεση με τις γραμμές για Χέρφορντ,

178
00:12:18,864 --> 00:12:20,991
Μπάνμπερι και Οξφόρδη.

179
00:12:21,074 --> 00:12:22,075
ΠΕΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ

180
00:12:22,659 --> 00:12:23,911
Αν κατεβαίνετε εδώ…

181
00:12:24,620 --> 00:12:26,038
Πώς πάει;

182
00:12:26,121 --> 00:12:28,665
Καλά. Μπήκα στον λογαριασμό. Έχω τα λεφτά.

183
00:12:29,750 --> 00:12:30,959
Τώρα είναι τα δύσκολα.

184
00:12:32,753 --> 00:12:34,129
Τι σκατά;

185
00:12:36,423 --> 00:12:37,633
Τι κάνει;

186
00:12:43,889 --> 00:12:46,350
Το έπιασαν οι κάμερες
λίγο έξω από το Λονδίνο.

187
00:12:46,433 --> 00:12:49,645
-Βγήκαν πριν τον επόμενο έλεγχο.
-Αυτός μοιάζει με τον Τίλσον.

188
00:12:50,604 --> 00:12:54,066
-Αλλά αυτή είναι η Μακάλιστερ;
-Δεν είμαι σίγουρη.

189
00:12:54,149 --> 00:12:58,654
Κάνουμε ελέγχους σε όλο το Λονδίνο,
κι η αστυνομία ψάχνει με πολιτικά.

190
00:12:59,821 --> 00:13:01,698
Είναι λογικό να χωρίστηκαν.

191
00:13:01,782 --> 00:13:04,493
-Καλύψαμε τα αεροδρόμια;
-Και τα ιδιωτικά.

192
00:13:04,576 --> 00:13:06,995
Δεν θα φύγουν χωρίς να τους εντοπίσουμε.

193
00:13:08,789 --> 00:13:11,708
Πώς βρήκες πέντε διαβατήρια τόσο γρήγορα;

194
00:13:11,792 --> 00:13:13,794
Τα πάντα γίνονται αν πληρώσεις.

195
00:13:13,877 --> 00:13:17,673
Ο Αντές θα τα καταφέρει. Δεν έχω ξαναδεί
τέτοιο πράγμα με υπολογιστές. Είναι…

196
00:13:17,756 --> 00:13:20,801
Αυτοί είναι επικίνδυνοι.
Θέλω να μη μιλάς καθόλου.

197
00:13:20,884 --> 00:13:23,136
-Εντάξει. Ναι. Μπορώ.
-Εννοώ, καθόλου.

198
00:13:23,220 --> 00:13:25,722
Ναι, κατάλαβα. Απλώς αναρωτιόμουν πού…

199
00:13:25,806 --> 00:13:28,016
-Γίνεται να…
-Ναι.

200
00:13:35,190 --> 00:13:36,900
Θα είσαι απελπισμένος.

201
00:13:41,738 --> 00:13:43,031
Ποιος είναι αυτός;

202
00:13:43,907 --> 00:13:46,827
-Ποιος είναι;
-Κανείς. Μη δίνεις σημασία.

203
00:13:58,755 --> 00:13:59,882
Όχι το τηλέφωνο.

204
00:14:02,676 --> 00:14:04,011
Καλά.

205
00:14:11,685 --> 00:14:13,520
20.000 λίρες. Ελπίζω γι' αυτό να ήρθες.

206
00:14:13,604 --> 00:14:17,149
Έχω όσα χρωστάω και περισσότερα.
Και μια λίστα για ψώνια.

207
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
Λέει ότι έχει όσα χρωστάει.

208
00:14:43,342 --> 00:14:47,429
Και θέλει και πέντε βρετανικά διαβατήρια
με αμερικανικές ESTA.

209
00:14:47,513 --> 00:14:49,806
Και καθαρά λεφτά σε στερλίνες και δολάρια.

210
00:14:51,183 --> 00:14:55,437
Θα ήθελα και μια συσκευή εντοπισμού,
αν έχετε. Όλα μέσα σε μία ώρα.

211
00:14:58,190 --> 00:14:59,733
Σου είπα ότι θα ξανάρθω, Μασούντ.

212
00:15:00,692 --> 00:15:02,152
Παλιοαλήτη.

213
00:15:07,908 --> 00:15:10,536
-Τι κάνεις;
-Χτίζω μια φάρμα.

214
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
Χτίζεις…

215
00:15:12,871 --> 00:15:16,250
Ξέρεις πόσο λίγο χρόνο έχουμε,
κι εσύ παίζεις παιχνίδια.

216
00:15:16,333 --> 00:15:19,169
Όχι, μόνο έτσι θα φτάσω στην αγορά.

217
00:15:20,337 --> 00:15:21,588
Τι είναι αυτά που λες;

218
00:15:23,006 --> 00:15:24,007
Εντάξει.

219
00:15:24,633 --> 00:15:26,677
Βάζω τα λεφτά σου στο παιχνίδι.

220
00:15:26,760 --> 00:15:31,974
Αγοράζω αντικείμενα στο παιχνίδι,
τα μεταφέρω σε άλλο λογαριασμό

221
00:15:32,057 --> 00:15:34,643
κι από εκεί πωλούνται και ξεπλένονται.

222
00:15:34,726 --> 00:15:37,646
Αλλά πρέπει πρώτα να χτίσω μια φάρμα.

223
00:15:39,898 --> 00:15:43,193
Μαντεύω πως αυτό που κάνεις
δεν είναι νόμιμο.

224
00:15:44,444 --> 00:15:49,157
Νάταλι, κάθε λεπτό που μένουμε στο τρένο,
γινόμαστε όλο και λιγότερο αθώοι.

225
00:15:49,741 --> 00:15:53,161
Το καταλαβαίνεις, έτσι;
Μπλέκουμε όλο και περισσότερο.

226
00:15:53,245 --> 00:15:56,707
Υπάρχει περίπτωση να καταλάβει ο κόσμος

227
00:15:56,790 --> 00:15:59,251
ό,τι έχουμε κάνει ως τώρα,
αλλά ξέπλυμα χρημάτων;

228
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
Διαφυγή στην Αμερική; Πώς μας ήρθε;

229
00:16:05,299 --> 00:16:07,134
Δες ποιον εμπιστευόμαστε.

230
00:16:08,302 --> 00:16:10,637
Ο Έντι λέει "Ο Σον δεν θα σε σκοτώσει.

231
00:16:10,721 --> 00:16:13,515
Χάκαρες την Κούπερ Νιούμαν.
Ούτε κι εσύ δεν ξέρεις τι ξέρεις.

232
00:16:13,599 --> 00:16:16,810
Σαν τον R2-D2 στον Πόλεμο των Άστρων
που είχε το ολόγραμμα της Λέια.

233
00:16:16,894 --> 00:16:19,146
Του είσαι πολύτιμος".
Μα δεν θέλω να είμαι.

234
00:16:19,229 --> 00:16:20,856
Όχι σαν ντρόιντ, δηλαδή.

235
00:16:20,939 --> 00:16:24,651
Θέλω να γίνω επιτυχημένος επιχειρηματίας.
Πατέρας, σύζυγος.

236
00:16:26,528 --> 00:16:29,448
Μην αποφασίζεις
για τη Νέα Υόρκη ακόμα, Αντές.

237
00:16:30,449 --> 00:16:33,493
Αλλά πρέπει να στείλεις
τα λεφτά στον Σον. Τώρα.

238
00:16:44,546 --> 00:16:46,465
Γαμώτο. Έπεσε το σήμα.

239
00:16:46,548 --> 00:16:47,799
Ζητούμε συγγνώμη.

240
00:16:47,883 --> 00:16:49,760
Ίσως επιβραδύνουμε για λίγη ώρα.

241
00:16:49,843 --> 00:16:53,180
Θα σας ενημερώσω μόλις ξέρω περισσότερα.

242
00:16:53,514 --> 00:16:57,226
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΟΞΦΟΡΔΗΣ
ΜΟΥΣΕΙΟ ΦΥΣΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ

243
00:17:38,350 --> 00:17:40,018
Χρησιμοποίησες την κωδική λέξη;

244
00:17:40,102 --> 00:17:41,228
Ναι.

245
00:17:41,311 --> 00:17:42,563
Ευχαριστώ.

246
00:17:43,397 --> 00:17:45,190
-Θα πάρω ένα τσάι.
-Εντάξει, ναι.

247
00:17:45,274 --> 00:17:46,400
Έλα εδώ.

248
00:17:51,029 --> 00:17:53,240
Είσαι… διαφορετική.

249
00:17:54,491 --> 00:17:56,368
Όχι. Ατύχησες. Εγώ είμαι.

250
00:17:58,245 --> 00:18:01,123
Βρίζει πολύ. Μ' αρέσει.

251
00:18:01,206 --> 00:18:03,000
Το ξέρω. Η Χέδερ είναι καλή.

252
00:18:06,670 --> 00:18:07,754
Είσαι αγχωμένη.

253
00:18:10,215 --> 00:18:11,758
Γράφουν παντού για σένα.

254
00:18:13,302 --> 00:18:14,344
Το ξέρω.

255
00:18:15,345 --> 00:18:16,346
Είναι αλήθεια;

256
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
Κάποια από αυτά.

257
00:18:23,353 --> 00:18:25,022
Μα δεν θα σου πω τι να πιστέψεις.

258
00:18:26,064 --> 00:18:27,649
Απλώς δεν θέλω να πάθεις κακό.

259
00:18:29,985 --> 00:18:31,653
Σκατά φωτογραφίες.

260
00:18:32,154 --> 00:18:35,908
-Πώς είπες;
-Λέει ότι δεν ξέρει αν αξίζει το ρίσκο.

261
00:18:36,241 --> 00:18:37,659
Άλλες πέντε χιλιάδες…

262
00:18:38,994 --> 00:18:41,955
Θέλουμε άλλες 10.000. Σύνολο, 75.000.

263
00:18:42,039 --> 00:18:45,667
Και δεν θα πάρετε τίποτα
πριν δούμε τα λεφτά. Τα έχεις;

264
00:18:49,505 --> 00:18:50,923
ΥΠΟΛΟΙΠΟ
37,50 ΛΙΡΕΣ

265
00:18:51,590 --> 00:18:53,926
-Υπάρχει πρόβλημα;
-Κανένα. Όχι.

266
00:18:54,009 --> 00:18:56,595
Απλώς θέλω μερικά λεπτά. Αυτό μόνο.

267
00:18:58,722 --> 00:19:00,599
-Πρέπει να φύγω.
-Για πόσο.

268
00:19:01,308 --> 00:19:04,478
-Δεν ξέρω. Ελπίζω όχι για πολύ.
-Πού θα πας;

269
00:19:06,271 --> 00:19:10,400
Δεν μπορώ να σου πω.
Αλλά θέλω να θυμάσαι ένα πράγμα.

270
00:19:10,484 --> 00:19:13,612
Ό,τι κι αν γίνει, ό,τι κι αν πουν…

271
00:19:15,697 --> 00:19:18,575
είσαι ό,τι καλύτερο έκανα ποτέ,
Ντέιζι Ντιουκ.

272
00:19:19,910 --> 00:19:21,203
Να…

273
00:19:21,286 --> 00:19:23,121
Να είσαι ο εαυτός σου. Εντάξει;

274
00:19:26,792 --> 00:19:28,544
Μη φοβάσαι τίποτα.

275
00:19:32,005 --> 00:19:34,967
Θέλω να μου υποσχεθείς ένα πράγμα.
Όπου κι αν πας…

276
00:19:38,804 --> 00:19:40,264
μη μου φέρεις κρυστάλλινη σφαίρα.

277
00:19:42,641 --> 00:19:43,642
Εντάξει.

278
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Εντάξει.

279
00:19:50,607 --> 00:19:52,693
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.

280
00:19:56,071 --> 00:19:58,615
Γύρνα στους φίλους σου.
Μην πεις λέξη στον μπαμπά σου.

281
00:19:58,699 --> 00:19:59,700
Εντάξει.

282
00:20:02,411 --> 00:20:03,537
Σ' ευχαριστώ.

283
00:20:26,727 --> 00:20:30,522
Δεν έχει λεφτά. Λέει ψέματα.
Η φάτσα του είναι στις ειδήσεις.

284
00:20:30,606 --> 00:20:32,316
Μαθαίνεις ακόμα αγγλικά, Μασούντ;

285
00:20:33,483 --> 00:20:35,986
-Φοβάται ότι σε είδαν να έρχεσαι.
-Δεν με είδαν.

286
00:20:37,487 --> 00:20:40,741
Δίνουν αμοιβή; Δες.

287
00:20:42,993 --> 00:20:45,662
Κάντε τους αγνώριστους.

288
00:20:46,205 --> 00:20:48,665
Σταθείτε. Έρχονται τα λεφτά. Τ' ορκίζομαι.

289
00:20:49,291 --> 00:20:50,417
Δώστε μας μισή ώρα.

290
00:20:51,210 --> 00:20:52,377
Μισή ώρα.

291
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
Αλί.

292
00:21:02,054 --> 00:21:03,430
Ελάτε μαζί μου.

293
00:21:12,731 --> 00:21:13,815
Περιμένετε εδώ.

294
00:21:24,159 --> 00:21:26,578
Φίλε, άκου, εκεί… Εγώ…

295
00:21:27,287 --> 00:21:29,206
Ποιος είσαι;

296
00:21:29,289 --> 00:21:32,209
-Σου είπα.
-Ποιος φοιτητής μιλά ιρανικά;

297
00:21:32,292 --> 00:21:33,877
Ένας φοιτητής Φιλολογίας.

298
00:21:33,961 --> 00:21:35,587
Ιστορία είπες ότι σπουδάζεις.

299
00:21:35,671 --> 00:21:39,216
Η πρώην σχέση μου
σπούδαζε Ανατολική Φιλολογία. Με πονάς.

300
00:21:39,299 --> 00:21:41,468
Ναι. Και σ' έβαλε να μάθεις ιρανικά;

301
00:21:41,552 --> 00:21:43,554
Ναι. Βασικά είναι φαρσί.

302
00:21:43,637 --> 00:21:46,807
Μας κέρδισα 30 λεπτά.
Μας κέρδισα 30 λεπτά.

303
00:21:51,103 --> 00:21:53,272
Ακόμα δεν ξέρεις τι ρόλο βαράω;

304
00:22:01,572 --> 00:22:03,866
Τι λες να πήγε στραβά με τα λεφτά;

305
00:22:03,949 --> 00:22:06,577
Μπορεί να μην τα είχε ποτέ.
Μπορεί να πήγαν στην αστυνομία.

306
00:22:06,660 --> 00:22:08,787
Να πήγαν… Όχι, δεν θα το έκαναν αυτό.

307
00:22:11,832 --> 00:22:14,501
-Ακόμα το Wi-Fi;
-Μη με ρωτάς συνέχεια. Σε παρακαλώ.

308
00:22:19,464 --> 00:22:20,465
Σκεφτόμουν…

309
00:22:21,842 --> 00:22:25,012
μόλις πατήσουμε αποστολή, αν πατήσουμε…

310
00:22:26,763 --> 00:22:28,223
δεν μας χρειάζεται πια, έτσι;

311
00:22:29,850 --> 00:22:33,353
Κυρίες και κύριοι,
ζητούμε συγγνώμη για την καθυστέρηση.

312
00:22:33,437 --> 00:22:38,483
Σύντομα φτάνουμε στον σταθμό Πάντινγκτον
του Λονδίνου. Τερματικός σταθμός.

313
00:22:44,198 --> 00:22:45,240
Επιστρέψαμε.

314
00:23:10,432 --> 00:23:11,808
Λοιπόν;

315
00:23:11,892 --> 00:23:13,185
Έχετε τα λεφτά;

316
00:23:13,268 --> 00:23:15,145
Όχι ακόμα. Έρχονται.

317
00:23:18,315 --> 00:23:19,149
Μισό!

318
00:23:19,233 --> 00:23:20,359
Εσύ ήσουν;

319
00:23:20,442 --> 00:23:21,318
Εσύ ήσουν;

320
00:23:22,861 --> 00:23:23,695
Το κινητό σου;

321
00:23:26,156 --> 00:23:27,324
Σον, δες το κινητό σου.

322
00:23:28,992 --> 00:23:30,035
Δες το κινητό σου.

323
00:23:35,707 --> 00:23:37,292
-Ήρθαν.
-Να τα δω.

324
00:23:38,961 --> 00:23:40,212
ΥΠΟΛΟΙΠΟ
80.037,50 ΛΙΡΕΣ

325
00:23:40,796 --> 00:23:41,797
Ήρθαν τα λεφτά.

326
00:23:49,638 --> 00:23:51,974
Αν θες να πάρεις τη μαμά σου,
θα έχουν κάποιο καρτοκινητό.

327
00:23:52,057 --> 00:23:53,433
Να είσαι σύντομος, έτσι;

328
00:23:57,104 --> 00:23:58,397
Κάτι ακόμα.

329
00:23:58,480 --> 00:24:02,317
Έχω ένα αμάξι παρκαρισμένο λίγο πιο πέρα.
Θέλω να το αλλάξω με ένα μικρότερο.

330
00:24:05,320 --> 00:24:09,241
Αν δείτε κάτι ύποπτο,
μιλήστε σε μέλος του προσωπικού

331
00:24:09,324 --> 00:24:14,246
ή καλέστε την αστυνομία στο 61016.

332
00:24:14,329 --> 00:24:17,165
Δείτε, ειδοποιήστε, λύθηκε.

333
00:24:19,793 --> 00:24:22,212
Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση

334
00:24:22,296 --> 00:24:24,506
με το τεχνικό πρόβλημα
στον πίνακα αναχωρήσεων.

335
00:24:24,590 --> 00:24:28,886
Αναμείνατε κι άλλες ανακοινώσεις.
Εκ μέρους της Εταιρείας Σιδηροδρόμων…

336
00:24:28,969 --> 00:24:30,137
ΠΕΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ
ΚΑΘΡΙΝ

337
00:24:30,220 --> 00:24:32,723
ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση.

338
00:25:18,352 --> 00:25:19,728
Ανέβα.

339
00:25:24,399 --> 00:25:25,817
Ναι.

340
00:25:33,450 --> 00:25:35,869
-Κανένα νέο για τον Κρέσγουελ;
-Τίποτα.

341
00:25:37,538 --> 00:25:40,040
Αλλά έχουμε πληροφορίες
για Τσόπρα και Μακάλιστερ.

342
00:25:40,123 --> 00:25:42,543
Ανεπιβεβαίωτες.
Τις ελέγχουν αστυνομικοί.

343
00:25:42,626 --> 00:25:44,753
-Ο Τίλσον και το αμάξι;
-Τίποτα ακόμα.

344
00:25:45,420 --> 00:25:46,421
-Κυρία;
-Ναι;

345
00:25:46,505 --> 00:25:49,716
-Έχει έρθει η Λίντια Τόμσον.
-Την ενημερώσατε;

346
00:25:50,551 --> 00:25:52,803
Θέλει να μιλήσει μαζί σας.
Είναι ευθύνη σας, λέει.

347
00:25:54,680 --> 00:25:58,225
-Έχουμε δουλειά αυτήν τη στιγμή.
-Αυτό να της πω;

348
00:26:10,445 --> 00:26:11,572
Εμπρός;

349
00:26:12,072 --> 00:26:14,074
Τζο, εγώ είμαι.

350
00:26:15,534 --> 00:26:16,702
Ξέρω ότι λες

351
00:26:16,785 --> 00:26:20,205
πως δεν σ' ακούω, αλλά βάσει νόμου

352
00:26:20,289 --> 00:26:23,333
οι συνομιλίες μου με τον δικηγόρο μου
είναι απόρρητες, ναι;

353
00:26:24,001 --> 00:26:25,127
Ναι.

354
00:26:26,170 --> 00:26:29,506
Εντάξει. Θέλω να πεις στη μαμά

355
00:26:29,590 --> 00:26:31,800
να με συναντήσει
στο παλιό σπίτι του μπαμπά.

356
00:26:31,884 --> 00:26:32,885
ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΩΝ

357
00:26:32,968 --> 00:26:36,263
Σε παρακαλώ. Δεν θα σου ζητήσω
ποτέ ξανά τίποτα. Το υπόσχομαι.

358
00:26:37,598 --> 00:26:38,849
Λυπάμαι.

359
00:27:00,454 --> 00:27:04,458
Όταν έφυγαν οι κλέφτες, ο Αλί Μπαμπά…

360
00:27:04,541 --> 00:27:08,462
Πολύ αργά,
ο Αλί Μπαμπά πήγε προς τη σπηλιά.

361
00:27:10,756 --> 00:27:12,174
Μα η πόρτα δεν κουνιόταν.

362
00:27:12,257 --> 00:27:15,010
Την έσπρωξε με τα χέρια του,
αλλά δεν κουνιόταν.

363
00:27:17,262 --> 00:27:20,682
Οι μαγικές λέξεις.
Οι μαγικές λέξεις ήταν "Σουσάμι άνοιξε".

364
00:27:22,392 --> 00:27:25,938
Έπρεπε να περπατά πάρα πολύ αργά, επειδή…

365
00:27:28,148 --> 00:27:30,275
ήταν πολύ σκοτεινά.

366
00:27:30,359 --> 00:27:33,028
Έπρεπε να προσέχει και να περπατά αργά…

367
00:27:35,447 --> 00:27:37,407
-Κακώς ήρθες εδώ.
-Ήθελα να σε δω.

368
00:27:37,491 --> 00:27:41,828
Είμαι τυχερή που έχω ακόμα τη δουλειά μου.
Μας παρακολουθούν όλους.

369
00:27:42,371 --> 00:27:44,706
Κανείς δεν ξέρει
ότι είναι Ημέρα Βιβλιοθήκης.

370
00:27:44,790 --> 00:27:46,959
Μου τηλεφωνούν ένα σωρό άνθρωποι.

371
00:27:48,669 --> 00:27:50,003
Γι' αυτό άλλαξες επίθετο;

372
00:27:51,004 --> 00:27:53,131
ΒΟΗΘΟΣ ΚΑΘΗΓΗΤΗ
ΣΟΝΙΑ ΚΑΠΟΥΡ - ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΣΑΟΥΘΧΟΛ

373
00:27:54,925 --> 00:27:58,720
Αντές, άλλαξε κι η εμφάνισή σου.

374
00:27:59,304 --> 00:28:00,430
Άκου.

375
00:28:01,807 --> 00:28:04,184
Ό,τι κι αν γίνει, θέλω να το ξέρεις.

376
00:28:06,812 --> 00:28:09,439
Πρέπει να το ξέρεις.

377
00:28:11,567 --> 00:28:13,068
Δεν είναι ένα ψέμα.

378
00:28:14,403 --> 00:28:17,322
Εσύ κι εγώ.
Αυτό ήταν πάντα αλήθεια. Είναι ακόμα.

379
00:28:19,449 --> 00:28:22,619
Είμαι ακόμα εγώ, Σον.
Είμαι ακόμα εγώ.

380
00:28:23,787 --> 00:28:24,997
Και σ' αγαπώ ακόμα.

381
00:28:30,252 --> 00:28:33,005
Εδώ λες ότι κι εσύ μ' αγαπάς.

382
00:28:33,630 --> 00:28:36,466
Κι ότι πρέπει να το σκάσουμε μαζί.
Τώρα αμέσως.

383
00:28:40,762 --> 00:28:42,347
Πίστεψα σ' εσένα, Αντές.

384
00:28:43,473 --> 00:28:44,600
Και σ' αγάπησα.

385
00:28:47,352 --> 00:28:48,770
Δεν πιστεύω πια.

386
00:29:39,655 --> 00:29:42,366
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ
ΤΟΥ ΚΑΡΛ ΑΝΤΟΝΙ ΤΟΜΣΟΝ

387
00:29:42,449 --> 00:29:45,619
ΣΥΖΥΓΟΥ ΚΑΙ ΠΑΤΕΡΑ
ΘΑ ΖΕΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΙΣ ΚΑΡΔΙΕΣ ΜΑΣ

388
00:29:58,507 --> 00:30:01,009
Σίγουρα είναι ασφαλής. Θα τη φέρνουν τώρα.

389
00:30:21,989 --> 00:30:25,868
Κυρία Τόμσον,
με συγχωρείτε που περιμένατε τόσο.

390
00:30:27,202 --> 00:30:28,912
Ο Τζο λέει ότι ίσως βρήκατε τη Νάταλι;

391
00:30:30,038 --> 00:30:33,750
Λυπάμαι, αλλά όχι.
Προσπαθούμε να την εντοπίσουμε.

392
00:30:38,422 --> 00:30:41,884
-Λυπάμαι για τη Μονίκ.
-Κι οι δυο μας λυπούμαστε.

393
00:30:46,972 --> 00:30:52,269
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΠΑΡΚ ΜΑΝΤΙΣΟΝ

394
00:30:52,352 --> 00:30:53,604
ΟΡΟΦΟΣ 15
ΣΚΑΛΑ Β

395
00:30:54,104 --> 00:30:55,689
Σίγουρα να μην έρθω μαζί σου;

396
00:30:55,772 --> 00:30:59,526
Αν πάμε μαζί, θα σκεφτεί ότι ανησυχούμε.
Μια χαρά θα είμαι.

397
00:31:05,199 --> 00:31:06,533
ΑΛΗΘΕΙΑ
ΟΧΙ ΨΕΜΑΤΑ

398
00:31:06,617 --> 00:31:10,746
Πες την αλήθεια!

399
00:31:10,829 --> 00:31:12,915
ΤΕΡΜΑ ΤΑ ΨΕΜΑΤΑ

400
00:31:23,050 --> 00:31:24,676
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΜΕΤΡΑ

401
00:31:46,114 --> 00:31:47,282
Έιμι.

402
00:31:48,700 --> 00:31:50,744
Η κίνηση της Νέας Υόρκης. Συγγνώμη.

403
00:31:51,286 --> 00:31:54,540
Δεδομένων των συνθηκών,
χαίρομαι που σε βλέπω έστω και λίγο.

404
00:31:54,623 --> 00:31:58,043
Πάντα έχω χρόνο για σένα.
Χαίρομαι που βλέπω μια φίλη.

405
00:32:06,218 --> 00:32:10,264
Έχω τρία, συν τα θετά παιδιά.
Δεν μπορώ να διανοηθώ τι περνάς.

406
00:32:10,347 --> 00:32:14,643
-Το τελευταίο που θέλω είναι να σε πιέσω.
-Αλλά ανησυχείς. Το καταλαβαίνω.

407
00:32:14,726 --> 00:32:18,438
-Ξέρεις πώς είναι ο μπαμπάς.
-Ξέρεις πόσο τον συμπαθώ.

408
00:32:18,522 --> 00:32:23,652
Δεν θέλω να ακουστώ απρεπής, μα πάντα
ήμουν προστατευτική και με τους δυο σας.

409
00:32:25,028 --> 00:32:27,030
Παλιά σε ζήλευα.

410
00:32:27,781 --> 00:32:30,409
Νόμιζα πως ήσουν η κόρη που πάντα ήθελε.

411
00:32:30,492 --> 00:32:33,453
Ξέρω ότι ο Τσάρλι
είναι πολύ περήφανος για σένα.

412
00:32:34,037 --> 00:32:36,707
Ακούω τους CEO να λένε πάντα
ότι η δουλειά τους είναι

413
00:32:36,790 --> 00:32:41,670
σαν να στρίβουν πετρελαιοφόρο.
Και τώρα κάνεις κυριολεκτικά αυτό.

414
00:32:43,088 --> 00:32:45,215
Αλλά εσύ ξέρεις όλα τα κρυμμένα μυστικά.

415
00:32:47,551 --> 00:32:50,262
Ήλπιζα να είχε να κάνει
με τη θέση της πρέσβειρας.

416
00:32:50,345 --> 00:32:53,182
-Ποιος είναι ο Έρικ Κρέσγουελ;
-Δεν έχω όλες τις απαντήσεις.

417
00:32:53,265 --> 00:32:55,309
Αλλά ξέρεις πόσο άσχημα μπορεί να είναι.

418
00:32:56,185 --> 00:32:59,730
-Δεν είμαι κοριτσάκι πια.
-Πόσα σου έχει πει ο Τσάρλι;

419
00:32:59,813 --> 00:33:02,274
Όταν ανέλαβα την IOP Energy,
ο μπαμπάς ήταν ξεκάθαρος

420
00:33:02,357 --> 00:33:05,861
ότι θα μου έλεγε μόνο όσα έπρεπε
για να προχωρήσει η επιχείρηση.

421
00:33:05,944 --> 00:33:08,906
Έτσι θα διατηρούσαμε το δικαίωμα
εύλογης αποποίησης ευθύνης.

422
00:33:09,489 --> 00:33:11,158
Δεν ξέρω ποιος τον συμβούλεψε.

423
00:33:12,993 --> 00:33:17,581
Γνωρίζω ότι η αλήθεια δεν πρέπει
να αποκαλυφθεί σε καμία περίπτωση.

424
00:33:17,664 --> 00:33:19,499
Άρα, ξέρεις τα πάντα.

425
00:33:20,083 --> 00:33:24,213
Αφιέρωσα τη ζωή μου στο να στραφεί
η επιχείρηση στην καθαρή ενέργεια, Κάθριν.

426
00:33:24,296 --> 00:33:28,342
Ανανεώσιμες πηγές, ηθική εργασία.
Δεν γίνεται να είμαστε πια οι κακοί.

427
00:33:30,552 --> 00:33:35,057
-Ο μπαμπάς ήταν ο πρώτος σου πελάτης.
-Ξέρω τι του χρωστάω.

428
00:33:35,140 --> 00:33:39,770
Κι εγώ ξέρω την αφοσίωσή σου,
αλλά ξέρω και πόσο αγαπάς τον Λίο.

429
00:33:42,439 --> 00:33:44,608
Πες στον Τσάρλι να μην ανησυχεί.

430
00:33:45,317 --> 00:33:48,403
Θα βρούμε
και τον Έρικ Κρέσγουελ και τον Λίο.

431
00:33:48,487 --> 00:33:51,365
Θα το μαζέψουμε. Αυτό κάνουμε.

432
00:33:53,992 --> 00:33:55,077
Το ελπίζω.

433
00:34:06,129 --> 00:34:08,382
Γιατί διάλεξες εσύ πού θα πάμε για ψώνια;

434
00:34:10,175 --> 00:34:11,385
Σαν σκατά είμαι.

435
00:34:15,222 --> 00:34:17,139
Νατ.

436
00:34:18,100 --> 00:34:21,186
-Παραλίγο να μη σε γνωρίσω.
-Έτσι δεν πρέπει;

437
00:34:23,522 --> 00:34:25,357
-Πού πήγες;
-Για ψώνια.

438
00:34:26,567 --> 00:34:27,818
Εσύ;

439
00:34:28,485 --> 00:34:29,820
Κι εγώ.

440
00:34:31,237 --> 00:34:32,822
Δεν ήξερα αν θα έρθεις.

441
00:34:33,657 --> 00:34:36,368
Είμαι ο R2-D2. Με χρειάζεστε.

442
00:34:39,996 --> 00:34:42,081
-Κανένα νέο της Τάρα;
-Όχι.

443
00:34:45,002 --> 00:34:47,504
Καλά, αφού δεν είχα λόγο
στην επιλογή ρούχων,

444
00:34:47,588 --> 00:34:49,630
μου λες τουλάχιστον γιατί εδώ;

445
00:34:49,715 --> 00:34:53,217
Δεν έχει κάμερες.
Γι' αυτό το διάλεξα.

446
00:35:00,225 --> 00:35:01,602
Είσαι καλά;

447
00:35:01,685 --> 00:35:04,354
-Δεν θέλω να το συζητήσω.
-Πέταξες το λάπτοπ;

448
00:35:05,230 --> 00:35:06,356
Αυτό έχεις μόνο να πεις;

449
00:35:07,357 --> 00:35:10,986
Ξέρεις τι έκανε για να πάρουμε τα λεφτά;
Έχτισε μια φάρμα.

450
00:35:12,154 --> 00:35:15,240
Είπα στις δέκα. Πού είναι η άλλη;

451
00:35:15,824 --> 00:35:18,368
Δεν ξέρω. Κατέβηκε
πριν φτάσουμε στο Λονδίνο.

452
00:35:19,995 --> 00:35:22,497
Ας το κάνουμε γρήγορα.
Κάτω από το τραπέζι.

453
00:35:22,998 --> 00:35:25,584
Διαβατήρια, εισιτήρια, μετρητά.

454
00:35:25,667 --> 00:35:27,794
Διανυκτερεύστε σε ένα φτηνό ξενοδοχείο.

455
00:35:27,878 --> 00:35:32,883
Πετάτε χωριστά. Θα συναντηθούμε
στις 10:00 π.μ. ώρα Ανατολικής Ακτής.

456
00:35:34,259 --> 00:35:36,094
Στο Ουάσινγκτον Σκουέρ Παρκ.

457
00:35:36,178 --> 00:35:37,721
Πετάω μέσω Ρέικιαβικ;

458
00:35:37,804 --> 00:35:41,058
Πετάμε τρία διαφορετικά δρομολόγια
από τρία διαφορετικά αεροδρόμια.

459
00:35:41,141 --> 00:35:42,643
Ήρθε.

460
00:35:43,769 --> 00:35:46,063
Κάνει κανείς σας κάτι στην ώρα του;

461
00:35:46,146 --> 00:35:48,524
Τάρα, πού ήσουν;

462
00:35:48,607 --> 00:35:50,025
Φύγετε εσείς οι δύο.

463
00:36:00,410 --> 00:36:02,204
Μη μου πεις. Εγώ μαζί σου.

464
00:36:03,497 --> 00:36:08,001
-Θέλω να σου μιλήσω.
-Πήγαινε μια βόλτα. Να σε βλέπω.

465
00:36:12,464 --> 00:36:14,925
Έναν καφέ σκέτο, παρακαλώ. Τι…

466
00:36:15,676 --> 00:36:19,179
Ήρθα να σ' το πω η ίδια,
για να πιστέψεις ότι δεν θα σε προδώσω.

467
00:36:23,225 --> 00:36:25,018
Δεν μπορώ να το κάνω.

468
00:36:27,354 --> 00:36:28,355
Τι κάνει η Ντέιζι;

469
00:36:30,691 --> 00:36:32,943
-Το ήξερες ότι θα πάω.
-Για όλους σας το ήξερα.

470
00:36:33,026 --> 00:36:34,903
Απλώς ήθελα να βεβαιωθώ ότι θα προσέξετε.

471
00:36:36,947 --> 00:36:38,574
Πίστευα ότι μπορώ να το κάνω.

472
00:36:39,867 --> 00:36:41,660
Ότι είμαι αρκετά δυνατή να την αφήσω…

473
00:36:44,413 --> 00:36:47,791
Όταν ήμουν επτά,
πήραν τον πατέρα μου κάτι μασκοφόροι

474
00:36:48,625 --> 00:36:51,378
που είπαν ότι ήταν πληροφοριοδότης
για τους Βρετανούς.

475
00:36:52,462 --> 00:36:54,464
Του έδωσαν μία επιλογή.

476
00:36:55,465 --> 00:36:59,094
Να το παραδεχτεί και να τον πυροβολήσουν.
Ή να το αρνηθεί και να πεθάνει.

477
00:37:01,638 --> 00:37:02,806
Το αρνήθηκε.

478
00:37:02,890 --> 00:37:07,686
Τον κατηγορούσα για πολλά χρόνια.

479
00:37:09,271 --> 00:37:11,690
Μέχρι που συνειδητοποίησα
ότι είχε δώσει το παράδειγμα.

480
00:37:12,274 --> 00:37:15,110
Αν κάνεις αυτό για ένα παιδί,
δεν χρειάζονται πολλά άλλα.

481
00:37:17,696 --> 00:37:20,824
Ακόμα κι αν η μαμά σου αποφασίσει
ότι δεν μπορεί να ζήσει άλλο.

482
00:37:22,784 --> 00:37:24,119
Αυτοκτόνησε.

483
00:37:24,786 --> 00:37:28,332
-Εσύ τι απέγινες;
-Έμεινα με τον παππού μου.

484
00:37:29,166 --> 00:37:33,378
Μέχρι που μπήκα στον βρετανικό στρατό.
Πήρα εκδίκηση και για τους δύο.

485
00:37:35,088 --> 00:37:38,550
Κι έθεσα το δικό μου παράδειγμα.

486
00:37:42,012 --> 00:37:44,556
Θέλω να προσέχεις και τον φοιτητάκο.

487
00:37:48,393 --> 00:37:50,687
Θα σου πάρω ρούχα στο αεροδρόμιο. Έλα.

488
00:37:59,571 --> 00:38:01,240
ΤΡΕΝΑ ΠΡΟΣ ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΛΟΝΔΙΝΟ

489
00:38:12,251 --> 00:38:16,296
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΣΙΤΙ

490
00:38:56,211 --> 00:38:58,005
-Πρέπει να επιστρέψουμε.
-Ναι.

491
00:39:00,632 --> 00:39:01,633
Ευχαριστώ.

492
00:39:03,802 --> 00:39:05,429
Πού υπηρέτησες;

493
00:39:06,180 --> 00:39:08,974
-Ορίστε;
-Είπες ότι ήσουν στον στρατό.

494
00:39:10,058 --> 00:39:13,103
Στη Βασιλική Στρατονομία.
Γραφείο Ειδικών Ερευνών.

495
00:39:13,812 --> 00:39:16,315
Κατάλαβα ότι το έχεις κάνει
πολλές φορές αυτό.

496
00:39:16,398 --> 00:39:17,900
Το χειρίστηκες πολύ καλά.

497
00:39:18,817 --> 00:39:21,278
Φοβόμουν ότι θα το συνηθίσω,

498
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
αλλά δεν συνηθίζεται.

499
00:39:23,614 --> 00:39:26,325
Όχι. Την τελευταία φορά,
είχε χρειαστεί να πω σε μια μάνα

500
00:39:26,408 --> 00:39:28,493
ότι δεν θα επέστρεφε ο 12χρονος γιος της.

501
00:39:29,494 --> 00:39:30,662
Η υπόθεση του Ντένβερ;

502
00:39:31,872 --> 00:39:33,874
Το είχα διαβάσει πριν έρθεις.

503
00:39:35,792 --> 00:39:37,586
Γι' αυτό δεν με εμπιστεύεσαι.

504
00:39:37,669 --> 00:39:41,381
-Όχι.
-Ναι, εγώ έφταιγα. Τον είχαμε τον τύπο.

505
00:39:42,591 --> 00:39:44,218
Και τον άφησα να φύγει.

506
00:39:45,219 --> 00:39:46,345
Λυπάμαι.

507
00:39:46,428 --> 00:39:51,308
Θέλω να πω πως όταν σου λέω
ότι δεν φταις για τη Μονίκ, ξέρω τι λέω.

508
00:39:54,228 --> 00:39:56,021
Σκοτ, πρέπει να σου πω κάτι.

509
00:39:56,939 --> 00:39:58,148
Συγγνώμη.

510
00:39:59,650 --> 00:40:00,776
Ο Αντές Τσόπρα.

511
00:40:01,360 --> 00:40:02,945
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
ΣΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΣΤΑΝΣΤΕΝΤ

512
00:40:03,028 --> 00:40:05,113
Έκανε πολύ καλή δουλειά.

513
00:40:05,197 --> 00:40:07,533
-Αλλά είναι αυτός σίγουρα;
-Ναι.

514
00:40:08,158 --> 00:40:13,038
Στο Στάνστεντ. Αν επιβιβάζεται αυτός
σε αεροπλάνο, μάλλον το ίδιο κάνουν όλοι.

515
00:40:13,830 --> 00:40:15,374
Πώς θες να το κάνουμε;

516
00:40:16,959 --> 00:40:18,293
Τι;

517
00:40:18,377 --> 00:40:22,965
Μαμά, δεν μπορώ να μιλήσω,
αλλά ήθελα να σου πω να μην ανησυχείς.

518
00:40:23,048 --> 00:40:24,049
Είμαι καλά.

519
00:40:24,967 --> 00:40:28,804
Θα φύγω με κάτι φίλους, ίσως
δεν μιλήσουμε για λίγο. Αλλά δεν θα χαθώ.

520
00:40:28,887 --> 00:40:31,849
Πίστεψέ με. Εντάξει;
Σ' αγαπάω. Γεια.

521
00:40:32,516 --> 00:40:35,727
Αυτός ήταν… ο Έντι Γουόκερ.

522
00:40:37,938 --> 00:40:40,274
Πραγματικό όνομα, Λίαμ Μακένα.

523
00:40:40,357 --> 00:40:41,650
ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ
ΜΑΚΕΝΑ, ΛΙΑΜ

524
00:40:41,733 --> 00:40:43,277
Τον πήραμε από τη Δίωξη.

525
00:40:44,027 --> 00:40:47,781
Έχει ταλέντο, αλλά όχι πολλή εμπειρία.
Έχει μπει σε μικρές αποστολές,

526
00:40:47,865 --> 00:40:50,325
αλλά είναι ιδανικός γι' αυτό.

527
00:40:50,409 --> 00:40:52,744
-Σχεδόν τελείωσα.
-Τον φυτέψαμε στη συμμορία

528
00:40:52,828 --> 00:40:56,707
για να βρει ποιος εμπλέκεται
και να μας οδηγήσει στον Λίο.

529
00:40:59,293 --> 00:41:02,504
Ήταν όλα στημένα; Η σύλληψη; Η συνέντευξη;

530
00:41:04,590 --> 00:41:06,133
Και δεν με εμπιστεύθηκες;

531
00:41:06,216 --> 00:41:09,219
Το μήνυμά του ήρθε σχεδόν την ίδια ώρα
με τη Λίντια Τόμσον.

532
00:41:10,053 --> 00:41:12,556
Έχει ένα τηλέφωνο,
αλλά τον παρακολουθούν στενά.

533
00:41:12,639 --> 00:41:15,809
Στο μήνυμα λέει ότι έχει τον έλεγχο
και όλα προχωρούν.

534
00:41:16,685 --> 00:41:19,646
Αλλά το περιθώριο ρίσκου μας
δεν περιλάμβανε διεθνές ταξίδι.

535
00:41:20,147 --> 00:41:22,316
Μόλις απογειωθούν,
είναι εκτός δικαιοδοσίας μας.

536
00:41:23,734 --> 00:41:27,070
-Αν τους αφήσουμε να φύγουν…
-Αν τους αφήσουμε;

537
00:41:27,654 --> 00:41:29,156
Εσύ θα το αποφασίσεις.

538
00:41:31,325 --> 00:41:33,327
ΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕ ΓΙΑ ΕΛΕΓΧΟ

539
00:41:33,410 --> 00:41:37,372
Διαβατήρια, παρακαλώ.
Και κάρτες επιβίβασης.

540
00:41:54,264 --> 00:41:55,265
Διαβατήριο.

541
00:42:27,464 --> 00:42:28,799
Εντάξει. Κατάλαβα.

542
00:42:37,891 --> 00:42:40,310
Μάλιστα. Βοηθήστε με να καταλάβω.

543
00:42:41,019 --> 00:42:44,773
Ταυτοποιήσαμε τέσσερις
πιθανούς απαγωγείς, πιθανούς τρομοκράτες,

544
00:42:45,482 --> 00:42:48,193
ένας εκ των οποίων
είναι κατά συρροή δολοφόνος,

545
00:42:48,277 --> 00:42:52,406
και τους αφήνετε να φύγουν από την Αγγλία
και να έρθουν στην Αμερική.

546
00:42:52,489 --> 00:42:55,701
Το σχέδιο, μόλις φτάσουν,
είναι να τους αφήσουμε να φύγουν.

547
00:42:55,784 --> 00:42:58,704
Αλλά να μην ανησυχώ,
γιατί έχουν συσκευές εντοπισμού

548
00:42:58,787 --> 00:43:02,708
και μαζί τους είναι ένας πράκτορας
με έναν χρόνο εμπειρία το πολύ,

549
00:43:02,791 --> 00:43:06,962
ο οποίος έχει ένα κινητό που εντοπίζεται,
αρκεί να το έχει ανοιχτό.

550
00:43:07,045 --> 00:43:08,463
Μου διέφυγε κάτι;

551
00:43:09,173 --> 00:43:12,384
Βασικά, ναι.
Ο Τίλσον ήδη θα είναι καχύποπτος.

552
00:43:12,885 --> 00:43:15,262
Αν τους παρακολουθήσετε,
θα το μυριστεί αμέσως.

553
00:43:15,345 --> 00:43:18,348
-Σκοτ, βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
-Ξέρουμε τον κίνδυνο.

554
00:43:18,432 --> 00:43:20,100
Θα τερματιστούν καριέρες.

555
00:43:20,184 --> 00:43:23,437
Αλλά σκεφτείτε το ρίσκο
που παίρνουν αυτοί. Γιατί επιστρέφουν;

556
00:43:23,520 --> 00:43:26,064
Ξέρουμε ότι δεν είναι χαζοί.
Θα έχουν πολύ καλό λόγο.

557
00:43:26,148 --> 00:43:29,735
Μπορούμε να τους συλλάβουμε. Φυσικά.
Αλλά δεν θα πλησιάσουμε τον Λίο.

558
00:43:29,818 --> 00:43:30,861
Γαμώτο.

559
00:43:30,944 --> 00:43:34,865
Ξέρω ότι η Νέα Υόρκη
δεν έχει τόσες κάμερες όσες το Λονδίνο,

560
00:43:34,948 --> 00:43:39,161
αλλά θα τους παρακολουθούμε όλους.
Πρέπει να μάθουμε πού πηγαίνουν.

561
00:43:58,430 --> 00:43:59,681
Ήθελα λίγο αέρα.

562
00:44:00,933 --> 00:44:02,267
Ναι, κι εγώ.

563
00:45:11,503 --> 00:45:13,714
Ένα εύκολο λέι απ
από τον Τζαμάλ Μπράουν.

564
00:45:13,797 --> 00:45:15,757
Δεύτερη φορά σε αυτήν την περίοδο.

565
00:45:16,717 --> 00:45:20,470
Μπράντλεϊ στην κορφή
της ρακέτας, πάσα στον Περόσι.

566
00:45:20,554 --> 00:45:23,724
Περνά την μπάλα από πίσω. Καρφώνει.

567
00:45:23,807 --> 00:45:25,767
Το 14ο κάρφωμα.

568
00:45:25,851 --> 00:45:27,853
Μόρις Γουίλσον. Πολύ ωραίο παιχνίδι.

569
00:45:27,936 --> 00:45:32,274
Το σκορ 58-56 για τους Άισμπεργκς.
Με ένα ακόμα κάρφωμα.

570
00:45:32,357 --> 00:45:34,026
Να κοιμηθώ εγώ μαζί του ή εσύ;

571
00:45:34,109 --> 00:45:35,527
Είναι όλος δικός σου.

572
00:46:22,157 --> 00:46:23,700
Τα λέμε το πρωί.

573
00:46:26,495 --> 00:46:28,080
Μεγάλη μέρα αύριο.

574
00:48:11,308 --> 00:48:12,476
Όλα έτοιμα;

575
00:49:19,501 --> 00:49:21,503
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού