1
00:00:25,526 --> 00:00:30,405
2:06 UHR

2
00:00:36,912 --> 00:00:39,748
Kate? Hier bist du?

3
00:00:41,792 --> 00:00:43,460
Du solltest jetzt schlafen.

4
00:00:45,045 --> 00:00:49,383
Alle Kunden, Martin.
Sie haben alle unsere Kunden gehackt.

5
00:00:49,550 --> 00:00:51,635
Aber wir haben Kontakt zu allen Kunden.

6
00:00:51,802 --> 00:00:53,679
Wer tut uns so was an, verdammt?

7
00:00:54,388 --> 00:00:55,305
Wir stehen das durch.

8
00:00:56,431 --> 00:00:57,432
Meinst du?

9
00:00:59,268 --> 00:01:00,394
Alice rief an.

10
00:01:00,561 --> 00:01:02,855
Sie sagte, unsere Kunden
suchen Anonymität,

11
00:01:03,021 --> 00:01:05,274
aber wir sind in allen Schlagzeilen.

12
00:01:05,566 --> 00:01:08,402
- Sich zu sorgen ist ihr Job.
- Erhöhe ihren Lohn.

13
00:01:12,239 --> 00:01:14,283
Sie will wissen, wer Cresswell ist.

14
00:01:18,161 --> 00:01:19,371
Er ist, wie wir dachten.

15
00:01:53,071 --> 00:01:55,699
NACH DER SERIE FALSE FLAG VON

16
00:02:24,603 --> 00:02:26,271
Komm, Dora. Braves Mädchen.

17
00:02:28,482 --> 00:02:29,525
Dora!

18
00:02:31,944 --> 00:02:32,986
Bei Fuß!

19
00:02:38,951 --> 00:02:40,244
Dora.

20
00:02:55,551 --> 00:02:57,594
Es gab keine offiziellen Kommentare

21
00:02:57,761 --> 00:03:01,014
seit der neuesten Entwicklung
im Entführungsfall Leo Newman.

22
00:03:01,515 --> 00:03:05,602
Nach dem Hackerangriff auf die Kunden
des PR-Riesen Cooper Newman

23
00:03:05,769 --> 00:03:09,773
wurde Leos Mutter Katherine aufgefordert,
die "Wahrheit zu sagen",

24
00:03:09,940 --> 00:03:11,400
im Internet wie auf Plakaten

25
00:03:11,567 --> 00:03:13,318
beidseits des Atlantiks.

26
00:03:13,485 --> 00:03:16,613
Ebenso liegen keine Angaben
über Eric Cresswell vor,

27
00:03:16,780 --> 00:03:20,242
der auf dem letzten Video
der Hacker erneut auftaucht.

28
00:03:21,827 --> 00:03:23,954
Wissen wir, wann sie verschwunden sind?

29
00:03:25,831 --> 00:03:28,041
Nein, sie wurden ja nicht überwacht.

30
00:04:15,088 --> 00:04:17,007
Ich rufe zurück. Wir haben nur die Leiche.

31
00:04:17,173 --> 00:04:19,384
- Sonst noch was?
- Gut. Alles klar.

32
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
- Was gibt's?
- Das Cottage

33
00:04:24,139 --> 00:04:26,683
war der Wohnsitz des Toten auf der Brücke.

34
00:04:27,476 --> 00:04:28,810
Ist sein Name bestätigt?

35
00:04:28,977 --> 00:04:30,187
Samuel Brolin,

36
00:04:30,854 --> 00:04:32,648
laut Nachbar und Stromrechnung.

37
00:04:32,814 --> 00:04:35,609
Aber das Grundstück
gehört einer Firma in Israel.

38
00:04:36,443 --> 00:04:39,696
Also ein Deckname.
Was sagt der Nachbar sonst noch?

39
00:04:40,489 --> 00:04:43,325
- "Warum kamen Sie nicht eher?"
- Ja, warum nicht?

40
00:04:43,492 --> 00:04:46,620
Weil sein Anruf noch nichts
mit unserer Leiche zu tun hatte.

41
00:04:47,287 --> 00:04:49,039
Hat er sie identifiziert?

42
00:04:49,206 --> 00:04:52,751
Tilson und McAllister.
Die anderen hat er nicht gesehen.

43
00:04:53,252 --> 00:04:55,504
Sie ließen sein Auto ausgebrannt zurück,

44
00:04:55,671 --> 00:04:59,675
in Brolins Auto und im Haus
wurde Blut gefunden. Von wem ist unklar.

45
00:05:01,301 --> 00:05:03,303
Immerhin mehr als wir hier wissen.

46
00:05:03,887 --> 00:05:05,430
Ist doch klar, was hier lief.

47
00:05:05,597 --> 00:05:06,890
Ach ja?

48
00:05:08,475 --> 00:05:10,602
Auf ihrer Flucht ging etwas schief.

49
00:05:10,769 --> 00:05:11,979
Gibt's Beweise dafür?

50
00:05:12,145 --> 00:05:13,063
ZUTRITT VERBOTEN

51
00:05:13,230 --> 00:05:15,357
- Hier ist ein Flugplatz.
- Keiner weiß,

52
00:05:15,524 --> 00:05:18,026
- ob sie hier waren.
- Sie sind auf der Flucht!

53
00:05:18,193 --> 00:05:20,737
Und wenn, dann nicht unbedingt freiwillig.

54
00:05:20,904 --> 00:05:23,156
Klar ist: Tilson traf sich mit McAllister,

55
00:05:23,323 --> 00:05:25,409
und Monique gehörte nicht zur Bande.

56
00:05:25,576 --> 00:05:26,785
Deshalb ist sie wohl tot.

57
00:05:26,952 --> 00:05:29,621
Sie denken,
dass Natalie Thompson dazugehört?

58
00:05:29,788 --> 00:05:31,373
Vielleicht wurde sie überstimmt.

59
00:05:31,540 --> 00:05:34,168
Ich denke, Sie haben
diese Leute unterschätzt,

60
00:05:34,334 --> 00:05:35,252
von Anfang an.

61
00:05:37,212 --> 00:05:38,797
- Sie auch.
- Wie bitte?

62
00:05:38,964 --> 00:05:41,300
Vom Militär kenne ich solche Einsätze.

63
00:05:41,466 --> 00:05:44,178
Alles gesäubert.
Patronenhülsen, Reifenspuren.

64
00:05:44,344 --> 00:05:46,513
Überall Einschusslöcher, aber kein Blut,

65
00:05:46,680 --> 00:05:48,182
- nur von Monique.
- Und?

66
00:05:48,348 --> 00:05:49,808
Sie wollten sie ausliefern

67
00:05:49,975 --> 00:05:51,810
und bliesen die Überwachung ab.

68
00:05:51,977 --> 00:05:54,855
Weil klar war, dass Tilson
das Land verlassen würde!

69
00:05:55,022 --> 00:05:59,401
Gut, Sie fühlen sich verantwortlich.
Aber ich bin beim FBI, nicht bei der CIA.

70
00:06:00,110 --> 00:06:03,113
Meinen Sie, ich wollte
diese Leute ausschleusen?

71
00:06:03,280 --> 00:06:05,032
Dann säßen sie im Knast.

72
00:06:05,199 --> 00:06:06,366
Die Zeit drängt.

73
00:06:06,533 --> 00:06:08,410
Nicht in einem verdammten Cottage.

74
00:06:08,577 --> 00:06:11,205
Sie waren das. Nicht wir!
Ich rede mit Ihnen!

75
00:06:11,496 --> 00:06:12,664
Wir müssen sie finden.

76
00:06:14,750 --> 00:06:17,544
Wir brauchen Pässe und dafür Fotos.

77
00:06:17,711 --> 00:06:20,088
Kann ich die Fotos machen?
Ich übernehme das.

78
00:06:20,881 --> 00:06:23,050
Soll er sich nützlich machen.

79
00:06:23,217 --> 00:06:24,843
Wozu wäre er sonst zu gebrauchen?

80
00:06:25,010 --> 00:06:27,721
Bei allem Respekt, du bist eher barsch.

81
00:06:27,888 --> 00:06:29,264
Ich bin viel umgänglicher.

82
00:06:29,431 --> 00:06:31,183
Die Leute mögen mich.

83
00:06:31,350 --> 00:06:33,602
- Ich mag dich nicht.
- Du bist die Ausnahme.

84
00:06:34,353 --> 00:06:36,021
Mag ihn hier jemand?

85
00:06:36,855 --> 00:06:37,773
Ja.

86
00:06:39,233 --> 00:06:40,275
Ja, ich mag ihn.

87
00:06:44,488 --> 00:06:45,989
Wer beschaffte euch das Auto?

88
00:06:46,156 --> 00:06:49,117
Mach die Fotos,
dann nehmt ihr drei den Zug nach London.

89
00:06:49,284 --> 00:06:52,287
Ich brauche 80 saubere Riesen
bis 10 Uhr morgen.

90
00:06:52,454 --> 00:06:55,332
Schickt es an diese Nummer
über die installierte App.

91
00:06:55,499 --> 00:06:57,626
- Bis 10 Uhr?
- Spinnst du?

92
00:06:57,793 --> 00:06:59,211
Erhoffe dir keine Antwort.

93
00:06:59,378 --> 00:07:01,964
- Du hast Cooper Newman gehackt.
- Wochenlang.

94
00:07:02,130 --> 00:07:03,882
Willst du nicht an Copeland ran?

95
00:07:07,594 --> 00:07:09,847
Also lass dir was einfallen. 10 Uhr.

96
00:07:10,013 --> 00:07:11,181
Enttäusch mich nicht.

97
00:07:11,598 --> 00:07:14,726
Treffpunkt um 15:30 Uhr
im Battersea Park, okay?

98
00:07:14,893 --> 00:07:16,770
- Und ich?
- Du kommst mit mir.

99
00:07:16,937 --> 00:07:18,605
- Warum?
- Ich traue dir nicht.

100
00:07:19,147 --> 00:07:22,401
Meldet euch bei keinen Angehörigen.

101
00:07:22,568 --> 00:07:25,529
Das wäre riskant für mich.
Tut, was ich verlange.

102
00:07:25,696 --> 00:07:29,366
Sonst seht ihr eure Angehörigen
nie wieder. Ist das klar?

103
00:07:30,409 --> 00:07:33,704
Besorgt euch in London neue Klamotten,
ändert die Frisur.

104
00:07:33,871 --> 00:07:37,165
Wenn wir zum Flughafen kommen,
müssen wir anders aussehen.

105
00:07:37,332 --> 00:07:40,460
Also noch mal der Reihe nach. Schnell.

106
00:07:41,545 --> 00:07:43,755
- Normalbürger spielen.
- Normalbürgerin.

107
00:07:44,423 --> 00:07:46,758
Keine Aufmerksamkeit erregen.

108
00:07:49,678 --> 00:07:51,763
Als Paar wird man weniger kontrolliert.

109
00:07:51,930 --> 00:07:53,515
Vor allem wenn man streitet.

110
00:07:54,391 --> 00:07:55,767
Immer mit Ziel handeln.

111
00:07:55,934 --> 00:07:57,394
Nie vor der Polizei fliehen.

112
00:07:57,561 --> 00:08:00,439
Nie Erster oder Letzter sein.
Die fallen mehr auf.

113
00:08:01,857 --> 00:08:04,318
Immer so tun
als gehöre man zu einer Gruppe.

114
00:08:04,902 --> 00:08:07,988
Kein Blickkontakt.
Keine blöden Diskussionen.

115
00:08:08,155 --> 00:08:10,949
Auf Fragen immer allgemein antworten

116
00:08:11,116 --> 00:08:12,576
und an Freunde denken.

117
00:08:12,743 --> 00:08:13,994
Dann wirkt man spontaner.

118
00:08:14,161 --> 00:08:15,954
Und nicht vergessen:

119
00:08:16,121 --> 00:08:19,875
Wir glauben, andere beobachten uns,
aber jeder ist auf sich fixiert.

120
00:08:20,626 --> 00:08:23,962
Verhaltet auch also natürlich.
Steckt eure Nervosität weg.

121
00:08:24,129 --> 00:08:26,465
Ihr werdet staunen, was alles durchgeht.

122
00:08:26,965 --> 00:08:30,594
Welche Wahrheit
fordern die Entführer denn genau?

123
00:08:30,761 --> 00:08:33,429
Katherine Newman tut,
als wisse sie von nichts.

124
00:08:33,597 --> 00:08:37,476
Überall wächst die Zustimmung
für die "Sag die Wahrheit"-Bewegung.

125
00:08:37,643 --> 00:08:40,354
Gestern hat eine anonyme Gruppe
Werbebildschirme

126
00:08:40,520 --> 00:08:42,231
in der Londoner U-Bahn gehackt.

127
00:08:42,397 --> 00:08:46,276
Diese Bilder entstanden heute
vor Cooper Newmans Hauptsitz in Chicago.

128
00:08:46,443 --> 00:08:50,489
Ähnliche Fälle von Vandalismus
werden aus dem ganzen Land gemeldet,

129
00:08:50,656 --> 00:08:51,990
ja sogar weltweit.

130
00:08:52,157 --> 00:08:55,953
Die "Sag die Wahrheit"-Forderung
wird immer dringlicher.

131
00:08:56,286 --> 00:09:00,707
Vandalismus. Hackerangriffe.
Die ernten keine Sympathie.

132
00:09:01,375 --> 00:09:04,586
Absurd. Sie fordern die Wahrheit
und tragen Masken.

133
00:09:04,753 --> 00:09:06,421
Alice war zurecht besorgt.

134
00:09:08,006 --> 00:09:10,384
Wir wissen beide,
wie schlecht wir dastehen.

135
00:09:10,968 --> 00:09:13,971
Es gibt haufenweise
positive Kommentare online.

136
00:09:14,137 --> 00:09:17,057
Ich weiß. Du hast Caitlin gebeten,
sie mir zu zeigen.

137
00:09:17,808 --> 00:09:20,602
Sie verschwieg aber,
dass die meisten Posts

138
00:09:20,769 --> 00:09:22,479
von unseren Mitarbeitern stammen.

139
00:09:23,355 --> 00:09:24,356
War nicht notwendig.

140
00:09:25,440 --> 00:09:28,360
Wir haben Krieg, Kate.
Da gelten Kriegsstrategien.

141
00:09:29,111 --> 00:09:30,237
Verstehe.

142
00:09:30,404 --> 00:09:34,700
Du hast IOP Energy angerufen.
Was hat Amy gesagt?

143
00:09:34,867 --> 00:09:36,743
Dass sie nur mit dir spricht.

144
00:09:36,910 --> 00:09:39,621
Ich verlasse New York nicht.
Nicht ohne Leo.

145
00:09:39,788 --> 00:09:41,748
Sie kann aber gern herkommen.

146
00:09:41,915 --> 00:09:43,375
Sie kommt heute Nachmittag.

147
00:09:46,420 --> 00:09:48,881
Selbst wenn Cresswell noch lebt,

148
00:09:49,381 --> 00:09:52,342
hat er es 25 Jahre geschafft
unterzutauchen.

149
00:09:52,509 --> 00:09:53,969
Und sein Bericht?

150
00:09:54,136 --> 00:09:56,054
Darauf hat niemand Zugriff.

151
00:09:56,972 --> 00:09:57,890
Niemand.

152
00:09:58,056 --> 00:10:01,143
Vertrau mir, Kate.
Das ist seit Jahren erledigt.

153
00:10:04,188 --> 00:10:08,150
Wenn er gefunden werden kann,
sind wir besser als die Ersten da.

154
00:10:26,460 --> 00:10:28,337
Wie landet man in deiner Branche?

155
00:10:28,504 --> 00:10:30,130
Ich weiß, du warst in der Armee.

156
00:10:30,297 --> 00:10:33,008
Aber beim Militär oder Paramilitär?

157
00:10:41,683 --> 00:10:43,894
An welcher Ausfahrt müssen wir raus?

158
00:10:44,061 --> 00:10:45,771
Dann achte ich auf das Schild.

159
00:10:47,648 --> 00:10:48,565
Nein? Okay.

160
00:11:00,661 --> 00:11:01,995
Hör mal, Sean.

161
00:11:03,205 --> 00:11:06,667
Mein Vater hasst mich,
aber ich mag meine Mutter sehr,

162
00:11:06,834 --> 00:11:09,002
und ich würde sie gern kurz anrufen.

163
00:11:09,169 --> 00:11:12,506
- Könnte ich…
- Hör auf zu reden oder ich erschieß dich.

164
00:11:21,765 --> 00:11:23,350
Stell Reuben auf Lautsprecher.

165
00:11:27,896 --> 00:11:29,231
- Sir?
- Wo sind Sie?

166
00:11:29,398 --> 00:11:31,984
Auf dem Rückweg.
Der Tatort war völlig sauber.

167
00:11:32,150 --> 00:11:34,903
Es gibt ein Update
der Spurensicherung im Cottage.

168
00:11:35,070 --> 00:11:37,072
Fingerabdrücke von allen fünf.

169
00:11:38,115 --> 00:11:39,575
Sie sind auf Lautsprecher.

170
00:11:40,409 --> 00:11:41,618
Hi, hier Scott.

171
00:11:41,785 --> 00:11:44,371
Hi, Scott.
Die Blutspuren wurden analysiert.

172
00:11:44,538 --> 00:11:47,249
Sie sind von Monique Thompson
und Eddie Walker.

173
00:11:48,292 --> 00:11:51,628
Wir befragen die Krankenhäuser.
Und der Hausbesitzer?

174
00:11:51,795 --> 00:11:53,881
Wir ermitteln die Agentur weltweit.

175
00:11:54,047 --> 00:11:56,717
Vorrangig müssen wir
die fünf Verdächtigen finden.

176
00:11:56,884 --> 00:11:58,886
Einverstanden. Wir bleiben in Kontakt.

177
00:12:02,431 --> 00:12:04,349
Zusammen sind sie leichter zu orten.

178
00:12:05,058 --> 00:12:07,686
Mit Überwachung
wäre es leichter gewesen.

179
00:12:13,483 --> 00:12:16,195
Nächster Halt: Didcot Parkway.

180
00:12:16,361 --> 00:12:18,697
Anschlusszüge nach Hereford,

181
00:12:18,864 --> 00:12:20,908
Banbury und Oxford.

182
00:12:21,074 --> 00:12:21,992
SAG DIE WAHRHEIT

183
00:12:24,620 --> 00:12:25,954
Wie läuft's?

184
00:12:26,121 --> 00:12:28,665
Gut. Bin im Offshore-Konto.
Ich hab das Geld.

185
00:12:29,750 --> 00:12:30,959
Jetzt wird's kniffliger.

186
00:12:32,753 --> 00:12:34,129
Ach du Scheiße!

187
00:12:36,423 --> 00:12:37,633
Was hat die vor?

188
00:12:43,889 --> 00:12:46,225
Das lieferte die Nummernschilderkennung.

189
00:12:46,391 --> 00:12:49,436
- Sie gingen aber nicht ins Netz.
- Könnte Tilson sein.

190
00:12:50,604 --> 00:12:52,773
Ist das McAllister?

191
00:12:52,940 --> 00:12:53,982
Kann man nicht sagen.

192
00:12:54,149 --> 00:12:56,026
Wir suchen das Auto in London.

193
00:12:56,193 --> 00:12:58,654
Zivile Einsatzfahrzeuge sind unterwegs.

194
00:12:59,821 --> 00:13:01,615
Logisch, dass sie sich aufteilen.

195
00:13:01,782 --> 00:13:04,409
- Werden die Flughäfen überwacht?
- Und Flugplätze.

196
00:13:04,576 --> 00:13:06,995
Die können uns nicht entwischen.

197
00:13:08,789 --> 00:13:11,625
Wo treibst du so schnell
fünf glaubhafte Pässe auf?

198
00:13:11,792 --> 00:13:13,710
Mit Geld kriegt man alles.

199
00:13:13,877 --> 00:13:15,212
Aadesh deichselt das.

200
00:13:15,379 --> 00:13:17,589
Er ist ein Computercrack.

201
00:13:17,756 --> 00:13:20,717
Diese Leute sind gefährlich.
Halte jetzt den Mund.

202
00:13:20,884 --> 00:13:23,053
- Klar. Mach ich.
- Kein Wort mehr.

203
00:13:23,220 --> 00:13:25,639
Hab ich kapiert. Aber wo gehen wir…

204
00:13:25,806 --> 00:13:26,849
Kannst du…

205
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
Ja.

206
00:13:35,190 --> 00:13:36,817
Du musst verzweifelt sein.

207
00:13:41,738 --> 00:13:43,031
Wen hast du bei dir?

208
00:13:43,907 --> 00:13:45,409
Wer ist das?

209
00:13:45,576 --> 00:13:46,827
Niemand. Keine Sorge.

210
00:13:58,755 --> 00:13:59,798
Nicht das Handy.

211
00:14:11,685 --> 00:14:13,437
20 000 Pfund schuldest du noch.

212
00:14:13,604 --> 00:14:17,149
Ich hab, was ich schulde.
Und mehr. Eine Einkaufsliste.

213
00:14:40,964 --> 00:14:43,175
Er sagt, er kann die Schulden begleichen.

214
00:14:43,342 --> 00:14:47,346
Zudem will er fünf britische Pässe
mit US-Einreisegenehmigungen.

215
00:14:47,513 --> 00:14:49,598
Und sauberes Geld in Pfund und Dollar.

216
00:14:51,183 --> 00:14:55,437
Ich nehme auch einen Tracker.
Alles innerhalb einer Stunde.

217
00:14:58,190 --> 00:14:59,733
Ich halte Wort, Masoud.

218
00:15:00,692 --> 00:15:02,152
Verfluchter Wichser.

219
00:15:07,908 --> 00:15:10,452
- Was machst du?
- Ich baue eine Farm.

220
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
Du…

221
00:15:12,871 --> 00:15:14,665
Wir haben es eilig, Aadesh,

222
00:15:14,831 --> 00:15:16,166
und du spielst?

223
00:15:16,333 --> 00:15:19,086
Nein, damit habe ich Zugang
zum Marktplatz.

224
00:15:20,337 --> 00:15:21,588
Was faselst du da?

225
00:15:24,633 --> 00:15:26,593
Ich hole dein Geld in dieses Spiel.

226
00:15:26,760 --> 00:15:31,890
Ich kaufe Spielguthaben und übertrage
die Kontodaten an andere Spieler.

227
00:15:32,057 --> 00:15:34,560
Und die verkaufen das Guthaben
für sauberes Geld.

228
00:15:34,726 --> 00:15:37,646
Aber zuerst muss ich eine Farm bauen.

229
00:15:39,898 --> 00:15:43,110
Ich nehme an, was du da tust,
ist nicht legal.

230
00:15:44,444 --> 00:15:49,074
Natalie, je länger wir hier im Zug sitzen,
desto schuldiger werden wir.

231
00:15:49,741 --> 00:15:53,078
Das ist dir klar, oder?
Wir geraten immer tiefer rein.

232
00:15:53,245 --> 00:15:56,623
Es gäbe immer noch die Chance,
dass man uns abnimmt,

233
00:15:56,790 --> 00:15:59,251
was wir bisher getan haben,
aber Geldwäsche?

234
00:15:59,960 --> 00:16:02,087
In die USA fliegen? Wie blöd sind wir?

235
00:16:05,299 --> 00:16:07,134
Überleg mal, wem wir vertrauen!

236
00:16:08,302 --> 00:16:10,554
Eddie meinte: "Sean killt dich nicht.

237
00:16:10,721 --> 00:16:13,432
"Du hast CNPR gehackt.
Dein Wissen ist Gold wert.

238
00:16:13,599 --> 00:16:17,561
"Wie R2-D2 mit Prinzessin Leias Hologramm
in Star Wars. Zu wertvoll!"

239
00:16:17,728 --> 00:16:20,772
Will ich aber nicht sein.
Jedenfalls nicht als Droide.

240
00:16:20,939 --> 00:16:24,568
Ich will ein guter Geschäftsmann,
Vater und Ehemann sein.

241
00:16:26,528 --> 00:16:29,364
Das mit New York
kannst du dir noch überlegen.

242
00:16:30,449 --> 00:16:33,493
Aber du musst Sean
das Geld übermitteln. Jetzt.

243
00:16:44,546 --> 00:16:46,381
Mist. Keine Verbindung mehr.

244
00:16:46,548 --> 00:16:47,716
Entschuldigen Sie bitte.

245
00:16:47,883 --> 00:16:49,676
Unser Fahrttempo verringert sich.

246
00:16:49,843 --> 00:16:53,096
Sobald ich Näheres weiß,
gebe ich Ihnen Bescheid.

247
00:16:53,514 --> 00:16:57,226
MUSEUM FÜR NATURGESCHICHTE
DER UNIVERSITÄT OXFORD

248
00:17:38,350 --> 00:17:39,935
Erfragte sie das Codewort?

249
00:17:40,102 --> 00:17:41,144
Ja.

250
00:17:41,311 --> 00:17:42,479
Danke.

251
00:17:43,397 --> 00:17:45,107
- Ich gehe einen Tee trinken
- Okay.

252
00:17:45,274 --> 00:17:46,316
Setz dich.

253
00:17:51,029 --> 00:17:53,156
Du siehst… anders aus.

254
00:17:54,491 --> 00:17:56,285
Pech gehabt. Ich bin's.

255
00:17:58,161 --> 00:18:01,039
Sie flucht dauernd. Ich mag sie.

256
00:18:01,206 --> 00:18:03,000
Ich weiß. Heather ist cool.

257
00:18:06,670 --> 00:18:07,671
Du bist nervös.

258
00:18:10,215 --> 00:18:11,675
Überall steht was über dich.

259
00:18:13,302 --> 00:18:14,261
Ich weiß.

260
00:18:15,345 --> 00:18:16,346
Ist es wahr?

261
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
Manches.

262
00:18:23,353 --> 00:18:24,938
Glaube einfach, was du willst.

263
00:18:26,064 --> 00:18:28,358
Ich möchte nicht, dass dir was zustößt.

264
00:18:30,277 --> 00:18:31,653
Die Fotos sind beschissen.

265
00:18:32,154 --> 00:18:33,405
Wie bitte?

266
00:18:33,572 --> 00:18:35,824
Er sagt, das ist ihm zu riskant.

267
00:18:36,241 --> 00:18:37,659
5.000 extra…

268
00:18:38,994 --> 00:18:41,872
Wir brauchen zusätzlich 10.000.
Also 75 insgesamt.

269
00:18:42,039 --> 00:18:45,667
Und dieses Mal kriegst du nichts,
bis wir das Geld haben. Klar?

270
00:18:49,505 --> 00:18:50,839
KONTOSTAND
£37.50

271
00:18:51,590 --> 00:18:53,842
- Ein Problem?
- Kein Problem. Nein.

272
00:18:54,009 --> 00:18:56,595
Brauch nur ein paar Minuten.
Das ist alles.

273
00:18:58,722 --> 00:19:00,599
- Ich muss verreisen.
- Für wie lange?

274
00:19:01,308 --> 00:19:03,894
Weiß nicht. Hoffentlich nicht lange.

275
00:19:04,061 --> 00:19:05,229
Und wohin?

276
00:19:06,271 --> 00:19:10,317
Darf ich dir nicht sagen.
Aber eines musst du wissen.

277
00:19:10,484 --> 00:19:13,612
Was auch geschieht
und was die Leute auch sagen,

278
00:19:15,697 --> 00:19:18,492
ich bin so stolz auf dich, Daisy Duke.

279
00:19:19,910 --> 00:19:21,119
Sei einfach…

280
00:19:21,286 --> 00:19:23,121
Sei einfach du selbst. Okay?

281
00:19:26,792 --> 00:19:28,544
Du brauchst keine Angst zu haben.

282
00:19:32,005 --> 00:19:34,967
Versprich mir nur eines.
Egal, wo du hinfährst…

283
00:19:38,720 --> 00:19:40,180
Keine Schneekugel mitbringen.

284
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Okay.

285
00:19:50,607 --> 00:19:52,693
Ich hab dich so lieb.

286
00:19:56,071 --> 00:19:58,532
Geh zu deinen Freunden. Kein Wort zu Papa.

287
00:19:58,699 --> 00:19:59,700
Okay.

288
00:20:02,411 --> 00:20:03,537
Danke.

289
00:20:26,560 --> 00:20:28,604
Er hat kein Geld.
Wir wissen, dass er lügt.

290
00:20:28,770 --> 00:20:30,439
Jeder sah ihn im Fernsehen!

291
00:20:30,606 --> 00:20:32,232
Wie läuft dein Englischkurs?

292
00:20:33,400 --> 00:20:35,068
Er denkt, du bist gesehen worden.

293
00:20:35,235 --> 00:20:36,612
Wurde ich nicht.

294
00:20:37,487 --> 00:20:39,114
Gibt es eine Belohnung?

295
00:20:39,448 --> 00:20:41,241
Überprüfe es.

296
00:20:42,993 --> 00:20:45,662
Sie müssen schwer erkennbar sein.

297
00:20:46,205 --> 00:20:48,582
Moment! Das Geld kommt. Ehrenwort!

298
00:20:49,166 --> 00:20:50,334
Geben Sie uns 30 Minuten.

299
00:20:51,126 --> 00:20:52,294
Nur 30 Minuten.

300
00:20:55,589 --> 00:20:56,507
Ali.

301
00:21:02,054 --> 00:21:03,430
Ihr zwei kommt mit.

302
00:21:12,731 --> 00:21:13,815
Wartet hier drin.

303
00:21:24,159 --> 00:21:26,495
He, Kumpel, hör zu, ich wollte nur…

304
00:21:27,287 --> 00:21:29,122
Wer zum Teufel bist du?

305
00:21:29,289 --> 00:21:32,125
- Sagte ich doch.
- Welcher Studi spricht Iranisch?

306
00:21:32,292 --> 00:21:33,794
Ein Sprachstudent.

307
00:21:33,961 --> 00:21:35,504
Du studierst doch Geschichte.

308
00:21:35,671 --> 00:21:39,132
Meine Ex hat Orientalistik studiert.
Du tust mir weh.

309
00:21:39,299 --> 00:21:41,385
Und so hast du Iranisch gelernt, ja?

310
00:21:41,552 --> 00:21:43,470
Ja. Genauer gesagt Farsi.

311
00:21:44,471 --> 00:21:46,807
Ich hab 30 Minuten rausgeschunden.
Immerhin!

312
00:21:51,103 --> 00:21:53,272
Meinst du immer noch, ich nütze nichts?

313
00:22:01,572 --> 00:22:03,782
Was lief mit dem Geld schief?

314
00:22:03,949 --> 00:22:06,577
Sie hat keines.
Oder sie gingen zur Polizei.

315
00:22:06,743 --> 00:22:08,787
Nein, das würden sie nicht tun.

316
00:22:11,832 --> 00:22:14,418
- Immer noch kein WLAN?
- Hör auf zu fragen.

317
00:22:19,381 --> 00:22:20,382
Ich dachte gerade…

318
00:22:21,842 --> 00:22:25,012
Wenn wir auf "Schicken" drücken…
Wenn wir das tun…

319
00:22:26,763 --> 00:22:28,140
braucht er uns nicht mehr.

320
00:22:29,850 --> 00:22:33,270
Liebe Fahrgäste,
bitte entschuldigen Sie die Verspätung.

321
00:22:33,437 --> 00:22:38,400
Wir erreichen in Kürze London Paddington,
unseren Zielbahnhof.

322
00:22:44,198 --> 00:22:45,157
Läuft wieder.

323
00:23:10,432 --> 00:23:11,725
Also?

324
00:23:11,892 --> 00:23:13,101
Hast du mein Geld?

325
00:23:13,268 --> 00:23:15,062
Noch nicht. Ist unterwegs.

326
00:23:18,232 --> 00:23:19,066
Moment!

327
00:23:19,233 --> 00:23:20,275
War das Ihr Telefon?

328
00:23:20,442 --> 00:23:21,318
War das Ihres?

329
00:23:22,861 --> 00:23:23,862
War das Ihr Handy?

330
00:23:26,156 --> 00:23:27,241
Sean, check dein Handy.

331
00:23:28,992 --> 00:23:29,952
Check das Handy.

332
00:23:35,707 --> 00:23:37,292
- Es ist da.
- Zeig her.

333
00:23:38,961 --> 00:23:40,128
KONTOSTAND
£80,037.50

334
00:23:40,796 --> 00:23:41,797
Das Geld ist da.

335
00:23:49,638 --> 00:23:51,890
Willst du deine Ma anrufen?
Nimm das Handy.

336
00:23:52,057 --> 00:23:53,225
Aber fass dich kurz.

337
00:23:57,104 --> 00:23:58,313
Noch was.

338
00:23:58,480 --> 00:24:02,317
In der Nähe steht mein Auto.
Ich brauche ein kleineres.

339
00:24:05,320 --> 00:24:07,739
Sollten Sie etwas Verdächtiges bemerken,

340
00:24:07,906 --> 00:24:09,157
benachrichtigen Sie uns

341
00:24:09,324 --> 00:24:14,162
oder rufen Sie
die British Transport Police unter 61016.

342
00:24:14,329 --> 00:24:17,165
Sehen, sagen, erledigt.

343
00:24:19,793 --> 00:24:22,129
Wir entschuldigen uns für die Störung

344
00:24:22,296 --> 00:24:24,423
an unseren Anzeigetafeln.

345
00:24:24,590 --> 00:24:27,092
Bitte achten Sie
auf die Lautsprecheransagen.

346
00:24:27,259 --> 00:24:32,055
Im Namen von Network Rail
danken wir für Ihr Verständnis.

347
00:25:18,352 --> 00:25:19,728
Steig auf.

348
00:25:33,450 --> 00:25:35,786
- Und Cresswell?
- Aufenthaltsort unbekannt.

349
00:25:37,538 --> 00:25:41,166
Chopra und McAllister wurden gesichtet,
aber noch nichts bestätigt.

350
00:25:41,333 --> 00:25:42,459
Beamte prüfen das.

351
00:25:42,668 --> 00:25:44,753
- Und Tilson und das Auto?
- Noch nichts.

352
00:25:45,420 --> 00:25:46,338
Ms. Okoye?

353
00:25:46,505 --> 00:25:49,633
- Lydia Thompson ist am Empfang.
- Wurde sie informiert?

354
00:25:50,551 --> 00:25:52,719
Sie will es von Ihnen hören.

355
00:25:55,180 --> 00:25:58,141
- Wir sind beschäftigt.
- Sollen wir ihr das ausrichten?

356
00:26:10,445 --> 00:26:11,572
Hallo?

357
00:26:12,072 --> 00:26:14,074
Joe, ich bin's.

358
00:26:15,534 --> 00:26:16,618
Ich weiß, du sagst immer,

359
00:26:16,785 --> 00:26:20,122
dass ich nie zuhöre,
aber laut Gesetz, darf keiner

360
00:26:20,289 --> 00:26:23,250
die Anrufe meines gesetzlichen Vertreters
abhören, ja?

361
00:26:24,001 --> 00:26:25,043
Richtig.

362
00:26:26,170 --> 00:26:29,423
Sag Mama bitte, sie soll mich

363
00:26:29,590 --> 00:26:31,717
an Papas Platz in 30 Minuten treffen.

364
00:26:32,551 --> 00:26:36,263
Bitte, Joe. Ich werde dich
nie wieder um etwas bitten, Ehrenwort.

365
00:26:37,598 --> 00:26:38,765
Es tut mir leid.

366
00:27:00,454 --> 00:27:04,374
Als die Diebe alle wieder fort waren,
ging Ali Baba…

367
00:27:04,541 --> 00:27:08,462
Ganz langsam
ging Ali Baba auf die Höhle zu.

368
00:27:10,756 --> 00:27:12,090
Aber das Tor ging nicht auf.

369
00:27:12,257 --> 00:27:15,010
Also versuchte er es mit beiden Händen.

370
00:27:17,262 --> 00:27:20,682
Die Zauberformel!
Die Zauberformel hieß: "Sesam öffne dich."

371
00:27:22,392 --> 00:27:25,938
Und er musste ganz langsam gehen, weil…

372
00:27:28,148 --> 00:27:30,192
Es war stockdunkel.

373
00:27:30,359 --> 00:27:33,028
Er musste sehr vorsichtig sein…

374
00:27:35,447 --> 00:27:37,324
- Nicht hier!
- Ich muss dich sehen.

375
00:27:37,491 --> 00:27:41,828
Ich hab Glück, hier arbeiten zu dürfen.
Sie überwachen uns.

376
00:27:42,371 --> 00:27:44,623
Aber doch nicht, wenn ihr vorlest.

377
00:27:44,790 --> 00:27:46,875
Mich rufen dauernd Leute an.

378
00:27:48,502 --> 00:27:49,920
Hast du meinen Namen abgelegt?

379
00:27:51,004 --> 00:27:53,048
LEHRASSISTENTIN SONIA KAPOOR
BIBLIOTHEK SOUTHALL

380
00:27:54,925 --> 00:27:58,637
Aadesh, du siehst
nicht mal mehr aus wie du.

381
00:27:59,304 --> 00:28:00,430
Hör mal.

382
00:28:01,807 --> 00:28:04,184
Wie das auch ausgeht,
du sollst wissen…

383
00:28:06,812 --> 00:28:09,439
Du musst wissen…

384
00:28:11,567 --> 00:28:13,068
Das ist keine Lüge.

385
00:28:14,403 --> 00:28:17,322
Du und ich.
Das war immer echt. Bis heute.

386
00:28:19,449 --> 00:28:21,159
Ich bin immer noch ich, Son.

387
00:28:21,660 --> 00:28:23,287
Immer noch ich.

388
00:28:23,745 --> 00:28:24,997
Und ich liebe dich.

389
00:28:30,169 --> 00:28:32,921
Eigentlich müsstest du jetzt sagen:
"Ich dich auch."

390
00:28:33,630 --> 00:28:36,466
Und dann würden wir
zusammen davonrennen.

391
00:28:40,762 --> 00:28:42,264
Ich hab an dich geglaubt.

392
00:28:43,473 --> 00:28:44,600
Und dich geliebt.

393
00:28:47,352 --> 00:28:48,687
Aber das ist vorbei.

394
00:29:39,655 --> 00:29:41,198
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG

395
00:29:41,365 --> 00:29:45,619
AN DEN GELIEBTEN EHEMANN VON LYDIA
UND DEN VATER VON NATALIE & MONIQUE

396
00:29:58,507 --> 00:30:01,009
Sie ist in Sicherheit.
Sie bringen sie bald her.

397
00:30:22,489 --> 00:30:25,784
Mrs. Thompson, verzeihen Sie,
dass Sie so lange warten mussten.

398
00:30:27,202 --> 00:30:28,829
Joe sagte, Sie fanden Natalie?

399
00:30:30,038 --> 00:30:33,750
Tut mir leid, nein.
Wir versuchen noch, sie zu orten.

400
00:30:38,422 --> 00:30:40,424
Es tut mir sehr leid wegen Monique.

401
00:30:40,924 --> 00:30:42,426
Uns beiden tut es leid.

402
00:30:54,146 --> 00:30:55,606
Soll ich nicht mitkommen?

403
00:30:55,772 --> 00:30:59,526
Sonst denkt sie, wir machen uns Sorgen.
Ich mach das schon.

404
00:31:05,199 --> 00:31:06,450
WAHRHEIT STATT LÜGEN

405
00:31:06,617 --> 00:31:10,662
Sag die Wahrheit! Sag die Wahrheit!

406
00:31:10,829 --> 00:31:12,915
SCHLUSS MIT DEN LÜGEN

407
00:31:23,050 --> 00:31:24,593
WAHRHEIT MUSS SEIN

408
00:31:46,114 --> 00:31:47,282
Amy.

409
00:31:48,700 --> 00:31:50,744
Der New Yorker Verkehr. Tut mir leid.

410
00:31:51,286 --> 00:31:54,456
In dieser Lage
bin ich dankbar, dass du dir Zeit nimmst.

411
00:31:54,623 --> 00:31:58,627
Ich habe immer Zeit für dich. Schön,
ein freundliches Gesicht zu sehen.

412
00:32:06,218 --> 00:32:07,970
Ich habe drei und die Stiefkinder.

413
00:32:08,136 --> 00:32:10,180
Kann mir denken, was du durchmachst.

414
00:32:10,347 --> 00:32:12,891
Ich will dich auf keinen Fall
unter Druck setzen.

415
00:32:13,058 --> 00:32:16,061
- Du bist besorgt. Klar.
- Papa ist ziemlich krank.

416
00:32:16,228 --> 00:32:18,355
Du weißt, wie sehr ich ihn mag.

417
00:32:18,522 --> 00:32:22,484
Ich möchte nicht anmaßend klingen.
aber ich wollte ihn immer schützen.

418
00:32:22,651 --> 00:32:23,569
Euch beide.

419
00:32:25,028 --> 00:32:27,030
Früher war ich neidisch auf dich.

420
00:32:27,531 --> 00:32:30,325
Ich dachte,
Papa hätte eine Tochter gewollt wie dich.

421
00:32:30,492 --> 00:32:33,453
Ich weiß zufällig, dass Charlie
sehr stolz auf dich ist.

422
00:32:34,037 --> 00:32:38,292
Der Job von CEOs wird oft verglichen
mit dem Manövrieren von Öltankern.

423
00:32:38,458 --> 00:32:42,254
Sieh dich an. Im Grunde tust du genau das.

424
00:32:42,921 --> 00:32:45,424
Aber du weißt,
wo die Leichen vergraben sind.

425
00:32:47,551 --> 00:32:50,179
Ich hoffte,
es ging um den Botschafterposten.

426
00:32:50,345 --> 00:32:51,555
Wer ist Eric Cresswell?

427
00:32:51,722 --> 00:32:53,307
Ich hab nicht alle Antworten.

428
00:32:53,849 --> 00:32:57,477
Aber es kann schlimm werden.
Ich bin kein kleines Mädchen mehr.

429
00:32:57,978 --> 00:32:59,646
Wie viel hat Charlie dir erzählt?

430
00:32:59,813 --> 00:33:02,191
Als ich IOP Energy übernahm,
war klar:

431
00:33:02,357 --> 00:33:05,569
Papa sagte mir nur,
was ich fürs Geschäft wissen musste.

432
00:33:05,736 --> 00:33:08,655
So dementierten wir glaubhaft
unethische Aktivitäten.

433
00:33:09,489 --> 00:33:11,158
Wer ihm wohl diesen Rat gab?

434
00:33:12,993 --> 00:33:15,913
Klar ist: Die Wahrheit
darf nicht ans Licht kommen.

435
00:33:16,079 --> 00:33:17,497
Unter keinen Umständen.

436
00:33:17,664 --> 00:33:19,416
Du weißt alles, was du wissen musst.

437
00:33:20,083 --> 00:33:24,129
Ich habe das Unternehmen
auf saubere Energie umgestellt.

438
00:33:24,296 --> 00:33:25,672
Auf erneuerbare Ressourcen.

439
00:33:25,839 --> 00:33:28,467
Wir können es uns nicht leisten,
die Bösen zu sein.

440
00:33:30,552 --> 00:33:32,638
Papa war dein allererster Kunde.

441
00:33:33,180 --> 00:33:34,973
Ich weiß, was ich ihm schulde.

442
00:33:35,140 --> 00:33:39,686
Und ich, wie loyal du bist,
aber auch, was Leo dir bedeutet.

443
00:33:42,439 --> 00:33:44,608
Charlie soll sich keine Sorgen machen.

444
00:33:45,317 --> 00:33:48,320
Wir werden Eric Cresswell
und Leo finden.

445
00:33:48,737 --> 00:33:51,365
Wir regeln das. Das ist unser Metier.

446
00:33:53,992 --> 00:33:54,993
Hoffentlich.

447
00:34:06,129 --> 00:34:08,130
Warum mussten wir da shoppen?

448
00:34:10,175 --> 00:34:11,635
Ich sehe beschissen aus.

449
00:34:15,222 --> 00:34:17,139
Nat, hey. Nat.

450
00:34:18,100 --> 00:34:21,186
- Hab dich kaum erkannt.
- Darum geht es ja.

451
00:34:23,522 --> 00:34:25,357
- Wo warst du?
- Einkaufen.

452
00:34:26,567 --> 00:34:27,818
Und du?

453
00:34:28,485 --> 00:34:29,820
Auch.

454
00:34:31,237 --> 00:34:32,822
Wundert mich, dass du da bist.

455
00:34:33,657 --> 00:34:36,368
Ich bin R2-D2. Ihr braucht mich.

456
00:34:39,996 --> 00:34:41,998
- Was von Tara gehört?
- Nein.

457
00:34:45,002 --> 00:34:47,420
Da ich bei den Klamotten
nicht mitreden durfte,

458
00:34:47,588 --> 00:34:49,547
sag mir wenigstens, warum wir hier sind!

459
00:34:49,715 --> 00:34:53,135
Hier gibt's keine Überwachungskameras.
Deshalb.

460
00:35:00,225 --> 00:35:01,518
Alles okay?

461
00:35:01,685 --> 00:35:04,354
- Lassen wir das.
- Hast du den Computer entsorgt?

462
00:35:05,230 --> 00:35:06,273
Ist das alles?

463
00:35:07,357 --> 00:35:10,986
Weißt du, was er tun musste?
Eine beknackte Farm bauen.

464
00:35:12,154 --> 00:35:15,157
Ich sagte 10 Uhr. Wo ist die andere?

465
00:35:15,824 --> 00:35:18,285
Keine Ahnung. Sie stieg vor London aus.

466
00:35:19,995 --> 00:35:22,497
Okay, erledigen wir das schnell.
Unter dem Tisch.

467
00:35:22,998 --> 00:35:25,501
Pässe, Flugtickets, Bargeld.

468
00:35:25,667 --> 00:35:27,711
Übernachtet in einem billigen Hotel.

469
00:35:27,878 --> 00:35:29,254
Fliegt getrennt.

470
00:35:29,755 --> 00:35:32,883
Wir treffen uns morgen um 10 Uhr,
Ortszeit.

471
00:35:34,259 --> 00:35:36,011
Washington Square Park.

472
00:35:36,178 --> 00:35:37,638
Ich fliege über Reykjavik?

473
00:35:37,804 --> 00:35:40,974
Wir nehmen drei verschiedene Routen
von drei Flughäfen aus.

474
00:35:41,141 --> 00:35:42,643
Da ist sie.

475
00:35:43,769 --> 00:35:45,979
Pünktlichkeit ist nicht eure Stärke.

476
00:35:46,146 --> 00:35:48,440
Tara, wo warst du?

477
00:35:48,607 --> 00:35:50,025
Ihr zwei solltet gehen.

478
00:36:00,410 --> 00:36:02,204
Sag nichts, ich geh mit dir.

479
00:36:03,497 --> 00:36:05,207
Ich muss mit dir reden.

480
00:36:05,374 --> 00:36:07,918
Geh spazieren. Bleib in Sicht.

481
00:36:12,464 --> 00:36:13,966
Einen Kaffee.

482
00:36:15,676 --> 00:36:19,179
Ich wollte dir unter vier Augen sagen:
Ich verrate euch nicht.

483
00:36:23,225 --> 00:36:24,935
Aber ich kann nicht mitmachen.

484
00:36:27,354 --> 00:36:28,272
Wie geht's Daisy?

485
00:36:30,691 --> 00:36:32,860
- Du wusstest es also.
- Ja, für alle.

486
00:36:33,026 --> 00:36:34,820
Hoffentlich wart ihr vorsichtig.

487
00:36:36,947 --> 00:36:38,574
Ich dachte, ich schaffe das.

488
00:36:39,867 --> 00:36:42,202
Und sei stark genug, sie zurückzulassen.

489
00:36:44,413 --> 00:36:47,791
Als ich sieben war, wurde mein Vater
von Maskierten mitgenommen,

490
00:36:48,625 --> 00:36:51,211
die behaupteten,
er sei Informant der Briten.

491
00:36:52,462 --> 00:36:54,381
Sie ließen ihm die Wahl.

492
00:36:55,465 --> 00:36:57,176
Geständnis: Knieschuss.

493
00:36:57,342 --> 00:36:59,094
Dementi: Tod.

494
00:37:01,638 --> 00:37:02,723
Er stritt es ab.

495
00:37:02,890 --> 00:37:07,686
Ich habe ihm das sehr lange übel genommen.

496
00:37:09,271 --> 00:37:11,607
Dann sah ich:
Er wollte ein Zeichen setzen.

497
00:37:12,274 --> 00:37:15,110
Gib einem Kind das mit.
Mehr braucht es nicht.

498
00:37:17,696 --> 00:37:20,741
Auch wenn deine Mutter
nicht mehr leben will.

499
00:37:22,784 --> 00:37:24,036
Sie hat sich umgebracht.

500
00:37:24,786 --> 00:37:26,246
Und was war mit dir?

501
00:37:26,413 --> 00:37:28,332
Ich blieb bei meinem Opa.

502
00:37:29,166 --> 00:37:31,502
Bis ich zur Britischen Armee ging

503
00:37:31,668 --> 00:37:33,378
und mich für beide gerächt habe.

504
00:37:35,088 --> 00:37:38,550
So setzte ich ein Zeichen für mich selbst.

505
00:37:42,012 --> 00:37:44,556
Ich brauch dich,
um den Studi zu überwachen.

506
00:37:48,393 --> 00:37:50,687
Ich kaufe dir Klamotten am Flughafen.
Komm.

507
00:37:59,571 --> 00:38:01,240
ZÜGE NACH LONDON

508
00:38:56,211 --> 00:38:58,005
- Zurück an die Arbeit.
- Ja.

509
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
Danke.

510
00:39:03,802 --> 00:39:05,429
Wo haben Sie gedient?

511
00:39:06,180 --> 00:39:07,514
- Was?
- Auf dem Flugplatz

512
00:39:07,681 --> 00:39:08,891
sagten Sie: "Militär"?

513
00:39:10,058 --> 00:39:13,020
Royal Military Police.
Sonderermittlungsabteilung.

514
00:39:13,812 --> 00:39:16,231
So was mussten Sie wohl schon oft machen.

515
00:39:16,398 --> 00:39:17,900
Sie haben das gut gedeichselt.

516
00:39:18,817 --> 00:39:21,278
Ich hatte Angst,
dass ich mich dran gewöhne,

517
00:39:22,237 --> 00:39:23,447
aber das tut man nie.

518
00:39:23,614 --> 00:39:26,241
Nein. Das letzte Mal
musste ich einer Mutter sagen,

519
00:39:26,408 --> 00:39:28,410
dass ihr 12-jähriger Sohn tot war.

520
00:39:29,494 --> 00:39:30,579
War das der Denver-Fall?

521
00:39:31,872 --> 00:39:33,874
Hab darüber gelesen, bevor Sie kamen.

522
00:39:35,792 --> 00:39:37,503
Deshalb trauen Sie mir nicht.

523
00:39:37,669 --> 00:39:41,298
- Nein.
- War meine Schuld. Wir hatten den Kerl.

524
00:39:42,591 --> 00:39:44,134
Und ich ließ ihn laufen.

525
00:39:45,219 --> 00:39:46,261
Tut mir leid.

526
00:39:46,428 --> 00:39:49,264
Wenn ich sage:
Moniques Tod ist nicht Ihre Schuld,

527
00:39:49,431 --> 00:39:51,308
weiß ich, wovon ich spreche.

528
00:39:54,228 --> 00:39:56,021
Scott, ich muss Ihnen etwas sagen.

529
00:39:56,939 --> 00:39:58,065
Entschuldigung.

530
00:39:59,650 --> 00:40:00,692
Aadesh Chopra.

531
00:40:01,360 --> 00:40:02,861
FLUGHAFEN STANSTED

532
00:40:03,028 --> 00:40:06,281
Wow, gut verkleidet.
Aber er ist es eindeutig, oder?

533
00:40:06,448 --> 00:40:07,449
Ja.

534
00:40:08,158 --> 00:40:09,535
Stansted.

535
00:40:10,035 --> 00:40:13,038
Wenn er abfliegt, tun das vermutlich alle.

536
00:40:13,830 --> 00:40:15,374
Wie wollen Sie vorgehen?

537
00:40:16,959 --> 00:40:18,210
Was?

538
00:40:18,377 --> 00:40:20,087
Mama, ich hab nur kurz Zeit,

539
00:40:20,254 --> 00:40:22,881
aber ich wollte dir sagen:
Kein Anlass zur Sorge.

540
00:40:23,048 --> 00:40:23,966
Mir geht es gut.

541
00:40:24,967 --> 00:40:27,386
Ich bin unterwegs mit Freunden.

542
00:40:27,553 --> 00:40:30,055
Melde mich wieder. Vertraue mir, ja?

543
00:40:30,556 --> 00:40:31,765
Hab dich lieb. Tschüss.

544
00:40:32,516 --> 00:40:35,727
Das war Eddie Walker.

545
00:40:37,938 --> 00:40:40,190
Sein wirklicher Name: Liam McKenna.

546
00:40:40,357 --> 00:40:41,567
ANRUFER
MCKENNA, LIAM

547
00:40:41,733 --> 00:40:43,193
Vom Drogendezernat angeheuert.

548
00:40:44,027 --> 00:40:47,698
Er hat Talent, aber kaum Erfahrung.
Hatte nur kleinere Einsätze,

549
00:40:47,865 --> 00:40:50,242
aber ich denke,
er eignet sich perfekt dafür.

550
00:40:50,409 --> 00:40:52,661
- Gleich.
- Er soll die Gruppe infiltrieren,

551
00:40:52,828 --> 00:40:56,623
herausfinden, wer involviert ist,
und uns zu Leo bringen.

552
00:40:59,293 --> 00:41:02,504
Alles war vorgetäuscht?
Seine Verhaftung? Das Verhör?

553
00:41:04,590 --> 00:41:06,049
Das sagen Sie mir erst jetzt?

554
00:41:06,216 --> 00:41:09,178
Seine Nachricht kam,
als Lydia Thompson hier eintraf.

555
00:41:10,053 --> 00:41:12,472
Er hat ein Handy,
wird aber dauerbeobachtet.

556
00:41:12,639 --> 00:41:15,809
Er sagt, dass er alles
unter Kontrolle hat. Dass es klappt.

557
00:41:16,685 --> 00:41:19,646
Aber unsere Risikobewertung
sah keine Auslandsreise vor.

558
00:41:20,063 --> 00:41:22,232
Da ist die NCA nicht mehr zuständig.

559
00:41:23,734 --> 00:41:25,277
Wenn wir sie also durchlassen…

560
00:41:26,028 --> 00:41:26,987
Ja, wenn?

561
00:41:27,654 --> 00:41:29,156
Es wird Ihre Entscheidung sein.

562
00:41:31,325 --> 00:41:33,243
SICHERHEITSKONTROLLE

563
00:41:33,410 --> 00:41:34,494
Pässe, bitte.

564
00:41:36,705 --> 00:41:37,915
Bordkarten.

565
00:41:54,264 --> 00:41:55,182
Pass, bitte.

566
00:42:27,464 --> 00:42:28,715
Okay. Verstanden.

567
00:42:37,891 --> 00:42:40,227
Moment. Hab ich das richtig verstanden?

568
00:42:41,019 --> 00:42:44,773
Wir identifizierten vier
potenzielle Entführer bzw. Terroristen,

569
00:42:45,482 --> 00:42:48,110
von denen einer
mehrfacher Mörder ist,

570
00:42:48,277 --> 00:42:50,571
die Sie wissentlich ausfliegen ließen,

571
00:42:50,737 --> 00:42:52,322
alle mit dem Ziel USA.

572
00:42:52,489 --> 00:42:55,200
Wenn sie landen,
sollen wir sie laufen lassen.

573
00:42:55,784 --> 00:42:57,786
Alles problemlos, dank der Tracker

574
00:42:57,953 --> 00:42:59,997
in ihrem Handgepäck
und eines V-Manns.

575
00:43:00,163 --> 00:43:02,624
der kaum ein Jahr Erfahrung hat.

576
00:43:02,791 --> 00:43:05,085
Sein Handy kann als Peilsender dienen,

577
00:43:05,252 --> 00:43:06,879
solange es eingeschaltet ist.

578
00:43:07,045 --> 00:43:08,463
Hab ich was vergessen?

579
00:43:09,173 --> 00:43:12,384
Ja, Tilson wird wohl schon
misstrauisch sein.

580
00:43:12,885 --> 00:43:15,179
Eine Standardüberwachung
wittert er sofort.

581
00:43:15,345 --> 00:43:18,265
- Scott, hilf mir da raus.
- Klar, es ist ein Risiko.

582
00:43:18,432 --> 00:43:20,017
Das Karrieren beendet.

583
00:43:20,184 --> 00:43:23,020
Und die Risiken, die sie eingehen?
Wieso zurückgehen?

584
00:43:23,520 --> 00:43:25,981
Die sind nicht blöd.
Es gibt einen guten Grund.

585
00:43:26,148 --> 00:43:29,651
Ja, wir könnten sie festnehmen.
Aber dann kommen wir nicht an Leo.

586
00:43:29,818 --> 00:43:30,819
Verdammt noch mal.

587
00:43:30,986 --> 00:43:34,072
Zwar gibt's in New York
weniger Kameras als in London,

588
00:43:34,239 --> 00:43:36,241
aber wir bleiben an ihnen dran.

589
00:43:36,408 --> 00:43:39,077
Und wir müssen wissen,
wo sie hingehen.

590
00:43:58,430 --> 00:44:00,015
Hatte frische Luft nötig.

591
00:44:00,933 --> 00:44:02,184
Ja, ich auch.

592
00:45:11,503 --> 00:45:13,630
Ein problemloser Korbleger
für Jamal Brown.

593
00:45:13,797 --> 00:45:15,757
Zum zweiten Mal in der Spielhälfte.

594
00:45:16,717 --> 00:45:17,968
Perrosi an Bradley.

595
00:45:18,135 --> 00:45:20,387
Bradley zurück an Perrosi.

596
00:45:20,554 --> 00:45:23,640
Direkte Vorlage mit dem Kopf.
Und No-Look-Slam.

597
00:45:23,807 --> 00:45:25,684
Volltreffer Nummer 14.

598
00:45:25,851 --> 00:45:27,769
Maurice Wilson. Schön gespielt.

599
00:45:27,936 --> 00:45:32,191
58-56 Icebergs. Und wieder ein Dunking.

600
00:45:32,357 --> 00:45:33,942
Legst du dich zu ihm?

601
00:45:34,109 --> 00:45:35,277
Er gehört dir.

602
00:46:22,157 --> 00:46:23,700
Bis morgen dann.

603
00:46:26,453 --> 00:46:27,621
Wird ein wichtiger Tag.

604
00:48:11,308 --> 00:48:12,476
Alles bereit?

605
00:49:14,997 --> 00:49:17,249
Untertitel: Andreas Riehle

606
00:49:17,416 --> 00:49:19,918
Untertitelung: DUBBING BROTHERS