1
00:00:25,526 --> 00:00:30,322
2h06

2
00:00:36,912 --> 00:00:37,955
Kate ?

3
00:00:38,830 --> 00:00:39,957
Tu étais là.

4
00:00:41,750 --> 00:00:43,627
Tu devrais être en train de dormir.

5
00:00:45,087 --> 00:00:49,383
Tous nos clients, Martin.
Ils ont piraté tous nos clients.

6
00:00:49,466 --> 00:00:51,635
Et on a contacté tous nos clients.

7
00:00:51,718 --> 00:00:53,762
Qui nous fait ces saloperies ?

8
00:00:54,388 --> 00:00:55,389
On s'en remettra.

9
00:00:56,431 --> 00:00:57,516
Tu en es sûr ?

10
00:00:59,226 --> 00:01:02,938
Alice dit qu'on évite aux clients
de passer aux infos,

11
00:01:03,021 --> 00:01:05,399
mais qu'on ne parle plus que de nous.

12
00:01:05,607 --> 00:01:06,775
S'inquiéter, c'est son rôle.

13
00:01:07,109 --> 00:01:08,485
Il faut l'augmenter.

14
00:01:12,281 --> 00:01:13,824
Elle demande qui est Cresswell.

15
00:01:18,120 --> 00:01:19,454
C'est bien qui on pensait.

16
00:01:53,071 --> 00:01:55,657
D'APRÈS LA SÉRIE FALSE FLAG

17
00:02:24,603 --> 00:02:26,480
Viens, Dora. C'est bien.

18
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
Dora !

19
00:02:31,985 --> 00:02:32,986
Arrête !

20
00:02:55,926 --> 00:02:57,594
Toujours aucun commentaire officiel

21
00:02:57,678 --> 00:03:01,431
après le dernier rebondissement
dans l'enlèvement de Leo Newman.

22
00:03:01,515 --> 00:03:05,519
Après le piratage de Cooper Newman,
géant des relations publiques,

23
00:03:05,602 --> 00:03:08,063
des messages enjoignant Katherine,
la mère de Leo,

24
00:03:08,146 --> 00:03:10,774
de dire la vérité
sont apparus sur des panneaux

25
00:03:10,858 --> 00:03:13,277
des deux côtés de l'Atlantique.

26
00:03:13,360 --> 00:03:16,655
Pas plus de commentaires
sur le supposé Eric Cresswell,

27
00:03:16,738 --> 00:03:20,409
qui apparaît encore
sur la dernière vidéo des hackers.

28
00:03:21,785 --> 00:03:24,246
On sait à quelle heure ils ont disparu ?

29
00:03:25,664 --> 00:03:28,125
Non, vu qu'ils n'étaient pas surveillés.

30
00:04:15,088 --> 00:04:17,257
Je vous rappelle. On n'a que le corps.

31
00:04:17,341 --> 00:04:18,509
Autre chose ?

32
00:04:21,928 --> 00:04:22,721
Alors ?

33
00:04:22,804 --> 00:04:26,934
C'était bien la maison
de l'homme retrouvé mort sur le pont.

34
00:04:27,476 --> 00:04:28,894
Son identité est confirmée ?

35
00:04:28,977 --> 00:04:32,731
Samuel Brolin,
d'après le voisin et les factures.

36
00:04:33,065 --> 00:04:36,026
Mais la propriété
appartient à une société israélienne.

37
00:04:36,401 --> 00:04:39,863
C'est un faux nom.
Le voisin n'a rien dit d'autre ?

38
00:04:40,489 --> 00:04:43,450
- "Fallait venir plus tôt."
- Pourquoi on l'a pas fait ?

39
00:04:43,534 --> 00:04:46,703
Son appel est devenu urgent
quand on a fait le lien avec le corps.

40
00:04:47,204 --> 00:04:49,122
Il les a formellement identifiés ?

41
00:04:49,206 --> 00:04:51,166
Tilson et McAllister, oui.

42
00:04:51,250 --> 00:04:52,835
Mais il n'a pas vu les autres.

43
00:04:53,335 --> 00:04:55,587
Ils ont brûlé son véhicule
en l'abandonnant,

44
00:04:55,671 --> 00:04:59,800
mais le sang dans la voiture de Brolin
et la maison reste à identifier.

45
00:05:01,301 --> 00:05:03,428
C'est bien plus que ce qu'on a ici.

46
00:05:03,887 --> 00:05:05,514
Je sais ce qui s'est passé ici.

47
00:05:08,600 --> 00:05:10,686
Leur départ a mal tourné.

48
00:05:10,936 --> 00:05:12,104
Qu'est-ce qui le prouve ?

49
00:05:13,063 --> 00:05:15,440
- C'est un aérodrome.
- Ils étaient là ?

50
00:05:15,524 --> 00:05:18,110
- On ignore s'ils comptaient…
- Ils s'enfuient.

51
00:05:18,193 --> 00:05:20,821
Et ils ont pu être amenés ici
contre leur gré.

52
00:05:20,904 --> 00:05:23,198
Tilson a vu McAllister à un moment,

53
00:05:23,282 --> 00:05:25,534
et Monique n'était pas dans le coup.

54
00:05:25,617 --> 00:05:26,869
D'où son meurtre.

55
00:05:27,160 --> 00:05:29,705
Natalie Thompson aurait laissé faire ça ?

56
00:05:29,788 --> 00:05:31,456
Elle n'a pas eu gain de cause ?

57
00:05:31,540 --> 00:05:35,335
Vous les sous-estimez depuis le début.

58
00:05:37,129 --> 00:05:38,839
- Vous aussi, peut-être.
- Quoi ?

59
00:05:38,922 --> 00:05:41,300
Dans l'armée,
j'ai vu ce genre d'opération.

60
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
Tout a été nettoyé.

61
00:05:42,467 --> 00:05:44,178
Ni douilles ni traces de pneus,

62
00:05:44,261 --> 00:05:47,306
plein d'impacts de balles,
mais que le sang de Monique.

63
00:05:47,389 --> 00:05:49,892
- Et donc ?
- Vous vouliez les faire extrader

64
00:05:49,975 --> 00:05:51,935
et vous avez fait lever la surveillance !

65
00:05:52,019 --> 00:05:54,938
Je savais que Tilson
tenterait de quitter le pays !

66
00:05:55,022 --> 00:05:57,149
Écoutez, vous vous sentez responsable,

67
00:05:57,232 --> 00:05:59,484
mais je suis du FBI, pas de la CIA.

68
00:06:00,068 --> 00:06:03,197
Vous croyez que j'ai envoyé un commando
pour les enlever ?

69
00:06:03,697 --> 00:06:06,241
- Ils seraient déjà chez nous.
- Pas le temps.

70
00:06:06,325 --> 00:06:08,493
Et pas dans la cambrousse.

71
00:06:08,577 --> 00:06:10,287
Ça, c'est eux, pas nous.

72
00:06:10,370 --> 00:06:11,371
Je vous parle !

73
00:06:11,455 --> 00:06:12,873
Trouvons-les, alors.

74
00:06:15,375 --> 00:06:17,711
Pour les passeports,
il me faut des photos.

75
00:06:17,794 --> 00:06:20,172
Je peux les prendre ? Je sais faire.

76
00:06:20,923 --> 00:06:24,927
Laissons-le se rendre utile.
Je me demande encore à quoi il sert.

77
00:06:25,010 --> 00:06:27,721
T'es pas franchement d'un abord facile.

78
00:06:27,804 --> 00:06:29,348
Moi, je sais parler aux gens.

79
00:06:29,681 --> 00:06:32,017
- Les gens m'apprécient.
- Pas moi.

80
00:06:32,392 --> 00:06:33,685
L'exception confirme la règle.

81
00:06:34,228 --> 00:06:35,229
Quelqu'un l'apprécie ?

82
00:06:39,358 --> 00:06:40,359
Moi, oui.

83
00:06:44,696 --> 00:06:45,948
J'ai trouvé la voiture !

84
00:06:46,031 --> 00:06:49,117
Après les photos,
vous trois, allez à Londres en train.

85
00:06:49,201 --> 00:06:52,371
Il me faut 80 000 £ en argent propre
pour 10 h.

86
00:06:52,454 --> 00:06:55,415
Envoie les instructions à ce numéro
via l'appli.

87
00:06:55,499 --> 00:06:56,375
10 h ?

88
00:06:56,458 --> 00:06:57,209
Tu es fou ?

89
00:06:57,626 --> 00:06:59,711
La réponse pourrait ne pas te plaire.

90
00:06:59,795 --> 00:07:01,839
- Tu as hacké CNPR.
- C'était long.

91
00:07:01,922 --> 00:07:03,966
Tu veux voir Martin Copeland ?

92
00:07:07,594 --> 00:07:09,930
Alors débrouille-toi. 10 h.

93
00:07:10,013 --> 00:07:11,265
Je compte sur vous.

94
00:07:11,849 --> 00:07:14,852
Rendez-vous à 15h30
à Battersea Park. Compris ?

95
00:07:14,935 --> 00:07:16,937
- Et moi ?
- Tu viens avec moi.

96
00:07:17,020 --> 00:07:18,689
- Pourquoi ?
- J'ai pas confiance.

97
00:07:19,147 --> 00:07:22,484
Vous serez tentés de contacter un proche,
mais abstenez-vous.

98
00:07:22,568 --> 00:07:25,654
Tout risque pris me met en danger.
Suivez les consignes.

99
00:07:25,737 --> 00:07:28,156
Ou vous pourriez
ne plus jamais les revoir.

100
00:07:28,699 --> 00:07:29,700
Compris ?

101
00:07:30,409 --> 00:07:33,036
À Londres, changez de tenue, de coiffure.

102
00:07:33,662 --> 00:07:37,249
Pour passer inaperçus à l'aéroport,
on doit changer d'apparence.

103
00:07:37,541 --> 00:07:39,042
Répétez les consignes.

104
00:07:39,585 --> 00:07:40,627
Rapidement.

105
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Faire l'homme invisible.

106
00:07:42,838 --> 00:07:43,839
Ou la femme invisible.

107
00:07:44,631 --> 00:07:46,842
Éviter de se faire remarquer.

108
00:07:49,678 --> 00:07:52,681
On aborde moins les couples,
surtout s'ils se disputent.

109
00:07:54,391 --> 00:07:56,351
Toujours avoir un objectif en tête.

110
00:07:56,435 --> 00:07:57,436
Sauf fuir la police.

111
00:07:57,519 --> 00:08:00,522
Ne pas passer en premier ou en dernier,
c'est plus discret.

112
00:08:01,815 --> 00:08:04,318
Faire semblant
de faire partie d'un groupe.

113
00:08:04,776 --> 00:08:08,071
Ne pas regarder dans les yeux,
ne pas se disputer.

114
00:08:08,155 --> 00:08:11,033
Si on nous pose des questions,
rester vague.

115
00:08:11,116 --> 00:08:14,077
Penser à quelqu'un qu'on connaît
pour donner des détails.

116
00:08:14,161 --> 00:08:15,704
Et n'oubliez pas ceci.

117
00:08:16,121 --> 00:08:19,958
Dans le fond,
les gens ne s'intéressent qu'à eux-mêmes.

118
00:08:20,542 --> 00:08:21,960
Alors restez naturels,

119
00:08:22,252 --> 00:08:24,046
cachez votre nervosité,

120
00:08:24,505 --> 00:08:26,882
et vous verrez
que plein de choses passent.

121
00:08:27,299 --> 00:08:30,511
Quelle est la vérité
exigée par les kidnappeurs ?

122
00:08:30,802 --> 00:08:33,472
Si Katherine Newman la connaît,
elle le cache bien.

123
00:08:33,554 --> 00:08:37,558
Le soutien pour le mouvement
"Dites la vérité" s'intensifie.

124
00:08:37,643 --> 00:08:39,269
Hier soir, un groupe anonyme

125
00:08:39,352 --> 00:08:42,272
a piraté des écrans publicitaires
du métro de Londres.

126
00:08:42,356 --> 00:08:46,360
Et ceci s'est passé devant le siège
de Cooper Newman à Chicago.

127
00:08:46,443 --> 00:08:50,572
Des actes de vandalisme semblables
ont été signalés dans tout le pays

128
00:08:50,656 --> 00:08:52,074
et dans le monde entier.

129
00:08:52,157 --> 00:08:56,203
"Dites la vérité" est une demande
toujours plus pressante.

130
00:08:56,286 --> 00:08:58,330
Vandalisme, piratage,

131
00:08:58,872 --> 00:09:00,916
ça n'attire jamais la sympathie.

132
00:09:01,583 --> 00:09:04,753
Demander la vérité en portant un masque,
un comble !

133
00:09:04,837 --> 00:09:06,505
Alice a raison de s'inquiéter.

134
00:09:07,965 --> 00:09:10,634
Tu sais quelle image ça donne de nous.

135
00:09:10,968 --> 00:09:14,054
Il y a plein de commentaires positifs
en ligne.

136
00:09:14,137 --> 00:09:17,140
Je sais. Caitlin me les a montrés,
à ta demande.

137
00:09:17,724 --> 00:09:19,977
Sans préciser que la plupart

138
00:09:20,060 --> 00:09:22,479
étaient écrits par nos employés.

139
00:09:23,438 --> 00:09:24,439
Je l'ai deviné.

140
00:09:25,440 --> 00:09:28,443
On est en guerre.
On utilise les mêmes stratégies.

141
00:09:29,069 --> 00:09:30,320
Je comprends.

142
00:09:30,571 --> 00:09:32,406
Tu as appelé IOP Energy.

143
00:09:32,489 --> 00:09:34,867
Alors, qu'a dit Amy ?

144
00:09:35,367 --> 00:09:36,869
Qu'elle ne parlera qu'à toi.

145
00:09:36,952 --> 00:09:39,705
Je ne quitterai pas New York sans Leo.

146
00:09:39,788 --> 00:09:41,832
Si elle veut me voir, qu'elle vienne.

147
00:09:41,915 --> 00:09:43,458
Elle arrive cet après-midi.

148
00:09:46,920 --> 00:09:49,006
Même si Cresswell est encore en vie,

149
00:09:49,381 --> 00:09:52,426
il s'est bien fait oublier pendant 25 ans.

150
00:09:52,509 --> 00:09:53,844
Et son rapport ?

151
00:09:54,136 --> 00:09:56,263
Personne ne peut y accéder.

152
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
Personne.

153
00:09:58,265 --> 00:10:01,226
Fais-moi confiance.
C'est réglé depuis des années.

154
00:10:04,146 --> 00:10:05,397
Si on peut le trouver,

155
00:10:06,481 --> 00:10:08,317
il faut qu'on soit les premiers.

156
00:10:26,460 --> 00:10:28,420
Comment tu en es venu à ce métier ?

157
00:10:28,504 --> 00:10:32,299
Tu étais dans l'armée,
mais comme militaire, paramilitaire ?

158
00:10:41,558 --> 00:10:43,018
Tu me dis quelle sortie

159
00:10:43,101 --> 00:10:45,562
on doit prendre ? J'aime bien les guetter.

160
00:10:47,648 --> 00:10:48,649
Non ? D'accord.

161
00:11:00,661 --> 00:11:02,079
Écoute, Sean.

162
00:11:03,205 --> 00:11:05,123
Mon père me déteste,

163
00:11:05,207 --> 00:11:07,417
mais je suis proche de ma mère,

164
00:11:07,501 --> 00:11:10,504
j'aimerais la rassurer
avant de partir, si c'est…

165
00:11:10,587 --> 00:11:12,589
Tais-toi ou je te tire une balle.

166
00:11:21,807 --> 00:11:23,600
Mettez Reuben sur haut-parleur.

167
00:11:27,896 --> 00:11:29,314
- Monsieur ?
- Où êtes-vous ?

168
00:11:29,398 --> 00:11:32,067
On rentre.
La scène de crime était nettoyée.

169
00:11:32,442 --> 00:11:36,488
Les empreintes des cinq suspects
ont été retrouvées dans la maison.

170
00:11:38,115 --> 00:11:39,700
Je ne suis pas seule.

171
00:11:40,409 --> 00:11:41,702
Bonjour, c'est Scott.

172
00:11:41,785 --> 00:11:44,454
Bonjour.
On a retrouvé le sang de deux personnes.

173
00:11:44,538 --> 00:11:47,332
Monique Thompson et Eddie Walker.

174
00:11:48,250 --> 00:11:51,628
On a prévenu les hôpitaux.
Du nouveau sur le propriétaire ?

175
00:11:51,712 --> 00:11:53,463
On a alerté les agences étrangères.

176
00:11:53,922 --> 00:11:56,758
Mais il faut trouver les cinq suspects
en priorité.

177
00:11:56,842 --> 00:11:58,969
Je suis d'accord. On reste en contact.

178
00:12:02,431 --> 00:12:04,433
Ce sera plus facile s'ils sont ensemble.

179
00:12:05,058 --> 00:12:07,853
Pas autant que si on les avait surveillés.

180
00:12:14,193 --> 00:12:16,486
Nous arrivons à Didcot Parkway.

181
00:12:16,570 --> 00:12:18,780
Correspondances pour Hereford,

182
00:12:19,198 --> 00:12:20,908
Banbury et Oxford.

183
00:12:20,991 --> 00:12:22,075
DITES LA VÉRITÉ

184
00:12:24,578 --> 00:12:25,913
Comment ça se passe ?

185
00:12:25,996 --> 00:12:29,041
Pas mal. Je suis sur le compte offshore,
j'ai l'argent.

186
00:12:29,791 --> 00:12:31,251
Le plus dur reste à faire.

187
00:12:32,753 --> 00:12:34,004
Putain !

188
00:12:36,340 --> 00:12:37,716
Qu'est-ce qu'elle fout ?

189
00:12:43,847 --> 00:12:46,308
Repérée à quelques kilomètres de Londres.

190
00:12:46,391 --> 00:12:49,645
- Elle est sortie avant le checkpoint.
- Ça peut être Tilson.

191
00:12:50,646 --> 00:12:52,773
Mais ce serait McAllister ?

192
00:12:52,856 --> 00:12:54,066
Difficile à dire.

193
00:12:54,566 --> 00:12:56,109
On guette la voiture dans Londres

194
00:12:56,193 --> 00:12:59,071
et on a des agents armés en civil
dans les rues.

195
00:12:59,821 --> 00:13:01,698
Ils se sont séparés, logique.

196
00:13:01,782 --> 00:13:04,493
- Les aéroports, c'est bon ?
- Et les aérodromes.

197
00:13:04,910 --> 00:13:07,329
Ils ne quitteront pas le pays
sans être repérés.

198
00:13:08,789 --> 00:13:11,708
Comment on obtient
cinq passeports crédibles aussi vite ?

199
00:13:11,792 --> 00:13:13,836
Tout est possible si on met le prix.

200
00:13:13,919 --> 00:13:17,631
Aadesh nous décevra pas.
C'est un petit génie, sur ordinateur…

201
00:13:17,714 --> 00:13:19,299
C'est des gens dangereux,

202
00:13:19,383 --> 00:13:20,801
il faut que tu te taises.

203
00:13:20,884 --> 00:13:21,969
Pas de problème.

204
00:13:22,052 --> 00:13:24,596
- Ne dis plus rien.
- Je comprends.

205
00:13:24,680 --> 00:13:25,681
Mais où exactement…

206
00:13:25,764 --> 00:13:26,765
Arrête.

207
00:13:35,107 --> 00:13:36,900
Tu dois être aux abois.

208
00:13:41,738 --> 00:13:43,073
C'est qui, celui-là ?

209
00:13:43,991 --> 00:13:45,033
C'est qui ?

210
00:13:45,409 --> 00:13:46,827
Personne, t'en fais pas.

211
00:13:58,630 --> 00:13:59,882
Pas le téléphone.

212
00:14:11,560 --> 00:14:13,520
20 000 £. Tu viens payer ta dette ?

213
00:14:13,896 --> 00:14:15,439
Ma dette et autre chose.

214
00:14:15,814 --> 00:14:17,399
J'ai une liste de courses.

215
00:14:41,006 --> 00:14:43,217
Il dit qu'il a tout ce qu'il nous doit.

216
00:14:43,300 --> 00:14:47,429
Il veut aussi cinq passeports britanniques
avec ESTA américains.

217
00:14:47,513 --> 00:14:49,806
Et du liquide en livres et en dollars.

218
00:14:51,183 --> 00:14:53,602
Et un mouchard si vous en avez un.

219
00:14:53,685 --> 00:14:55,896
Il me faut tout ça d'ici une heure.

220
00:14:58,148 --> 00:14:59,983
J'avais promis de revenir, Masoud.

221
00:15:01,193 --> 00:15:02,402
Sale ordure.

222
00:15:07,908 --> 00:15:10,160
- Tu fais quoi ?
- Je construis une ferme.

223
00:15:12,996 --> 00:15:16,250
On a peu de temps et tu joues à un jeu !

224
00:15:16,333 --> 00:15:19,169
Je dois construire une ferme
pour accéder au marché.

225
00:15:20,879 --> 00:15:22,005
Tu m'expliques ?

226
00:15:24,675 --> 00:15:26,677
Je transfère ton fric dans ce jeu.

227
00:15:27,052 --> 00:15:29,221
J'achète des crédits dans le jeu,

228
00:15:29,304 --> 00:15:31,974
je transfère les coordonnées bancaires
à quelqu'un

229
00:15:32,057 --> 00:15:34,643
qui échangera ces crédits
contre de l'argent propre.

230
00:15:34,935 --> 00:15:36,061
Mais avant tout,

231
00:15:36,645 --> 00:15:38,063
je dois construire une ferme.

232
00:15:39,857 --> 00:15:43,193
J'imagine que ce que tu fais
n'est pas légal.

233
00:15:44,444 --> 00:15:45,529
Natalie,

234
00:15:45,779 --> 00:15:49,157
plus on reste dans ce train,
moins on est innocents.

235
00:15:49,658 --> 00:15:53,161
Tu comprends ?
On s'enfonce de plus en plus.

236
00:15:53,495 --> 00:15:57,916
Il reste une chance de faire comprendre
ce qu'on a fait jusqu'ici,

237
00:15:58,000 --> 00:15:59,668
mais blanchir de l'argent ?

238
00:15:59,960 --> 00:16:01,003
Aller aux États-Unis ?

239
00:16:01,086 --> 00:16:02,171
C'est de la folie !

240
00:16:05,841 --> 00:16:07,384
Regarde à qui on se fie.

241
00:16:08,343 --> 00:16:10,637
Eddie qui fait : "Sean peut pas te tuer.

242
00:16:10,721 --> 00:16:13,390
"T'as piraté CNPR.
Tu sais pas ce que tu sais.

243
00:16:13,473 --> 00:16:17,519
"Comme R2-D2 avec l'hologramme
de la princesse Leia, t'es trop précieux."

244
00:16:17,603 --> 00:16:19,146
Moi, je veux pas être précieux.

245
00:16:19,563 --> 00:16:20,856
Pas en tant que droïde.

246
00:16:21,273 --> 00:16:23,025
Je veux être un entrepreneur,

247
00:16:23,108 --> 00:16:24,651
un père, un mari.

248
00:16:26,528 --> 00:16:29,448
Tu n'as pas à te décider
tout de suite, pour New York.

249
00:16:30,449 --> 00:16:32,409
Mais tu dois envoyer l'argent à Sean,

250
00:16:32,492 --> 00:16:33,660
tout de suite.

251
00:16:44,880 --> 00:16:46,465
Merde. J'ai plus de réseau.

252
00:16:46,548 --> 00:16:49,718
Votre attention.
Nous serons ralentis quelque temps.

253
00:16:49,801 --> 00:16:53,180
Je vous tiendrai informés
dès que j'en saurai plus.

254
00:16:53,555 --> 00:16:57,059
MUSÉE D'HISTOIRE NATURELLE
UNIVERSITÉ D'OXFORD

255
00:17:38,350 --> 00:17:41,228
- Elle t'a demandé le mot de passe ?
- Oui.

256
00:17:41,311 --> 00:17:42,563
Merci.

257
00:17:43,397 --> 00:17:45,190
Je vais prendre un thé.

258
00:17:45,399 --> 00:17:46,400
Assieds-toi.

259
00:17:51,029 --> 00:17:52,114
Tu as l'air

260
00:17:52,489 --> 00:17:53,240
différente.

261
00:17:54,658 --> 00:17:56,368
Non, pas de chance, c'est moi.

262
00:17:58,161 --> 00:17:59,788
Elle dit plein de gros mots.

263
00:18:00,372 --> 00:18:01,123
Je l'aime bien.

264
00:18:01,540 --> 00:18:03,250
Je sais. Heather est cool.

265
00:18:06,670 --> 00:18:07,754
Tu es nerveuse.

266
00:18:10,424 --> 00:18:11,758
On parle de toi partout.

267
00:18:13,343 --> 00:18:14,344
Je sais.

268
00:18:15,429 --> 00:18:16,513
C'est vrai ?

269
00:18:21,101 --> 00:18:22,144
En partie.

270
00:18:23,395 --> 00:18:25,022
Mais fais-toi ton avis.

271
00:18:26,064 --> 00:18:27,649
J'ai peur qu'on te fasse du mal.

272
00:18:30,277 --> 00:18:31,653
Ces photos sont merdiques.

273
00:18:32,154 --> 00:18:33,405
Il dit quoi ?

274
00:18:33,488 --> 00:18:35,908
Le risque est peut-être trop grand.

275
00:18:36,366 --> 00:18:37,743
5 000 de plus.

276
00:18:38,952 --> 00:18:40,329
On veut 10 000 de plus.

277
00:18:40,704 --> 00:18:42,706
75 000 en tout, et cette fois,

278
00:18:42,789 --> 00:18:44,374
tu paies d'avance.

279
00:18:44,875 --> 00:18:46,001
Tu as l'argent ?

280
00:18:49,505 --> 00:18:50,923
SOLDE : 37,50 £

281
00:18:51,548 --> 00:18:53,884
- Un problème ?
- Aucun problème, non.

282
00:18:53,967 --> 00:18:55,677
Il me faut quelques minutes,

283
00:18:55,761 --> 00:18:56,887
c'est tout.

284
00:18:58,680 --> 00:18:59,681
Je dois partir.

285
00:18:59,765 --> 00:19:00,933
Combien de temps ?

286
00:19:01,308 --> 00:19:03,977
Je ne sais pas.
Pas trop longtemps, j'espère.

287
00:19:04,061 --> 00:19:05,270
Où tu vas ?

288
00:19:06,271 --> 00:19:07,439
C'est un secret.

289
00:19:07,773 --> 00:19:09,942
Mais n'oublie pas une chose.

290
00:19:10,400 --> 00:19:11,485
Quoi qu'il arrive,

291
00:19:12,069 --> 00:19:13,904
quoi que les gens disent…

292
00:19:15,656 --> 00:19:18,575
tu es ce que j'ai fait de mieux,
Daisy Duke.

293
00:19:21,286 --> 00:19:23,372
Reste toi-même, d'accord ?

294
00:19:26,750 --> 00:19:28,752
Il ne faut pas avoir peur.

295
00:19:31,922 --> 00:19:34,299
Promets-moi que là où tu iras…

296
00:19:38,971 --> 00:19:40,973
tu rapporteras pas de boule à neige.

297
00:19:51,108 --> 00:19:52,943
Je t'aime très fort.

298
00:19:56,071 --> 00:19:59,074
Va retrouver tes amis.
Et pas un mot à ton père.

299
00:20:02,619 --> 00:20:03,620
Merci.

300
00:20:26,935 --> 00:20:29,062
Il y a pas d'argent. C'est un menteur.

301
00:20:29,146 --> 00:20:30,522
On voit sa tête aux infos.

302
00:20:30,606 --> 00:20:32,316
Les cours d'anglais, ça va ?

303
00:20:33,358 --> 00:20:35,152
Il a peur qu'on vous ait vus entrer.

304
00:20:35,235 --> 00:20:35,986
C'est pas le cas.

305
00:20:37,571 --> 00:20:39,198
Il y a une récompense ?

306
00:20:39,448 --> 00:20:40,449
Vérifie.

307
00:20:43,327 --> 00:20:45,662
Arrange-toi
pour qu'on les reconnaisse pas.

308
00:20:46,205 --> 00:20:48,665
Attendez ! L'argent arrive, je vous jure.

309
00:20:49,374 --> 00:20:50,417
Laissez-nous 30 min.

310
00:20:51,210 --> 00:20:52,377
Juste une demi-heure.

311
00:20:55,714 --> 00:20:56,590
Ali.

312
00:21:02,054 --> 00:21:03,514
Vous deux, suivez-moi.

313
00:21:12,689 --> 00:21:13,815
Attendez ici.

314
00:21:24,159 --> 00:21:26,078
Écoute, tout à l'heure…

315
00:21:27,788 --> 00:21:30,249
- T'es qui, putain ?
- Je te l'ai dit.

316
00:21:30,332 --> 00:21:32,209
Un étudiant qui parle iranien ?

317
00:21:32,292 --> 00:21:33,669
J'étudie les langues.

318
00:21:33,919 --> 00:21:37,256
- C'est plus l'histoire ?
- Mon ex étudie les cultures orientales.

319
00:21:38,298 --> 00:21:39,216
Tu me fais mal.

320
00:21:39,299 --> 00:21:41,635
Ton ex t'a fait apprendre l'iranien ?

321
00:21:42,135 --> 00:21:43,554
C'est le farsi, en fait.

322
00:21:44,388 --> 00:21:46,974
Je nous ai fait gagner 30 minutes.

323
00:21:51,103 --> 00:21:53,397
Alors, je sers toujours à rien ?

324
00:22:01,780 --> 00:22:03,824
Pourquoi t'as pas reçu l'argent ?

325
00:22:03,907 --> 00:22:06,577
Elle l'a pas ?
Ils sont allés voir les flics ?

326
00:22:06,660 --> 00:22:08,203
Non, ils feraient pas ça.

327
00:22:11,832 --> 00:22:14,501
- Toujours pas de wifi ?
- Arrête de me demander.

328
00:22:19,464 --> 00:22:20,465
Je me disais…

329
00:22:21,842 --> 00:22:23,135
Quand on aura validé,

330
00:22:23,802 --> 00:22:25,179
si on fait le virement,

331
00:22:26,847 --> 00:22:28,223
il aura plus besoin de nous.

332
00:22:29,850 --> 00:22:33,353
Mesdames et messieurs,
veuillez nous excuser pour ce retard.

333
00:22:33,437 --> 00:22:35,689
Nous arriverons bientôt à Londres,

334
00:22:35,772 --> 00:22:38,108
en gare de Paddington, notre terminus.

335
00:22:44,198 --> 00:22:45,240
C'est revenu.

336
00:23:10,432 --> 00:23:11,558
Alors ?

337
00:23:11,892 --> 00:23:13,185
Tu as mon fric ?

338
00:23:13,560 --> 00:23:15,145
Pas encore. Ça va arriver.

339
00:23:18,315 --> 00:23:19,149
Attendez !

340
00:23:19,233 --> 00:23:20,359
Attendez. C'était vous ?

341
00:23:20,442 --> 00:23:21,568
C'était vous ?

342
00:23:22,861 --> 00:23:24,154
C'était votre téléphone ?

343
00:23:26,323 --> 00:23:27,324
Sean, le téléphone.

344
00:23:28,992 --> 00:23:30,035
Regarde.

345
00:23:35,582 --> 00:23:36,375
C'est bon.

346
00:23:36,625 --> 00:23:37,709
Fais voir.

347
00:23:40,754 --> 00:23:42,381
On a l'argent.

348
00:23:49,596 --> 00:23:53,350
Tu peux appeler ta mère
sur un de leurs prépayés. Fais vite.

349
00:23:57,104 --> 00:23:58,230
Une dernière chose.

350
00:23:58,480 --> 00:24:02,568
J'ai une voiture garée pas loin.
Je te l'échange contre plus petit.

351
00:24:19,751 --> 00:24:22,212
Veuillez nous excuser
pour les perturbations

352
00:24:22,296 --> 00:24:24,506
dues à des problèmes techniques.

353
00:24:24,798 --> 00:24:27,217
Des annonces seront faites ultérieurement.

354
00:24:27,301 --> 00:24:32,389
Network Rail vous présente ses excuses
pour la gêne occasionnée.

355
00:25:18,644 --> 00:25:19,686
Monte.

356
00:25:33,408 --> 00:25:35,869
- Du nouveau sur Cresswell ?
- On ignore où il est.

357
00:25:38,038 --> 00:25:41,250
Chopra et McAllister ont été signalés,
mais rien de confirmé.

358
00:25:41,333 --> 00:25:42,543
Des agents vérifient.

359
00:25:42,626 --> 00:25:45,087
- Tilson et la voiture ?
- Toujours rien.

360
00:25:45,420 --> 00:25:46,421
- Madame ?
- Oui ?

361
00:25:46,505 --> 00:25:48,298
Lydia Thompson est à l'accueil.

362
00:25:48,590 --> 00:25:49,716
Elle est au courant ?

363
00:25:50,551 --> 00:25:52,803
Elle vous tient pour responsable.

364
00:25:55,180 --> 00:25:56,598
On est occupés.

365
00:25:57,057 --> 00:25:58,225
Je lui dis ça ?

366
00:26:12,072 --> 00:26:13,031
Joe.

367
00:26:13,574 --> 00:26:14,908
C'est moi.

368
00:26:15,701 --> 00:26:17,244
Je sais que tu dis

369
00:26:17,327 --> 00:26:20,205
que je t'écoute jamais, mais légalement,

370
00:26:20,289 --> 00:26:23,333
mes appels à mon avocat
peuvent pas être interceptés, non ?

371
00:26:24,126 --> 00:26:25,127
C'est exact.

372
00:26:27,379 --> 00:26:29,464
Il faut que tu dises à maman

373
00:26:29,548 --> 00:26:31,800
de me retrouver chez papa dans 30 minutes.

374
00:26:32,467 --> 00:26:35,345
S'il te plaît,
je te demanderai rien d'autre,

375
00:26:35,429 --> 00:26:36,430
c'est promis.

376
00:26:37,723 --> 00:26:38,849
Je suis désolée.

377
00:27:00,704 --> 00:27:03,207
Au départ des voleurs, Ali Baba…

378
00:27:04,499 --> 00:27:05,876
Alors, tout doucement,

379
00:27:06,210 --> 00:27:08,712
Ali Baba se dirigea vers la caverne.

380
00:27:10,839 --> 00:27:13,217
Mais la porte ne s'ouvrait pas. Il essaya

381
00:27:13,300 --> 00:27:15,594
avec ses mains, mais elle ne bougeait pas.

382
00:27:17,262 --> 00:27:20,891
La formule magique !
C'était "Sésame, ouvre-toi".

383
00:27:22,601 --> 00:27:25,938
Il devait avancer très lentement,
parce que…

384
00:27:28,232 --> 00:27:30,275
Il faisait tout noir.

385
00:27:35,447 --> 00:27:37,407
- Tu fais quoi ?
- Je devais te voir.

386
00:27:37,491 --> 00:27:39,993
J'ai de la chance
d'avoir encore ce boulot.

387
00:27:40,494 --> 00:27:42,162
On est tous surveillés.

388
00:27:42,579 --> 00:27:44,706
La NCA ignore que tu es à la bibliothèque.

389
00:27:44,790 --> 00:27:46,959
Toutes sortes de gens m'appellent.

390
00:27:48,669 --> 00:27:50,003
Tu as repris ton nom ?

391
00:27:51,004 --> 00:27:53,131
SONIA KAPOOR
PROFESSEUR ADJOINT

392
00:27:54,925 --> 00:27:56,051
Aadesh.

393
00:27:57,344 --> 00:27:58,720
Je te reconnais pas.

394
00:27:59,263 --> 00:28:00,305
Écoute.

395
00:28:02,015 --> 00:28:04,643
Quoi qu'il arrive,
tu dois savoir une chose.

396
00:28:06,854 --> 00:28:09,648
J'ai besoin que tu le saches.

397
00:28:11,692 --> 00:28:13,193
C'est pas des histoires.

398
00:28:14,528 --> 00:28:17,447
Entre toi et moi,
ça a toujours été sincère.

399
00:28:19,491 --> 00:28:21,285
Je suis toujours le même.

400
00:28:21,660 --> 00:28:22,619
Toujours.

401
00:28:23,704 --> 00:28:25,163
Et je t'aime toujours.

402
00:28:30,335 --> 00:28:33,005
Tu es censée répondre
que tu m'aimes aussi.

403
00:28:33,630 --> 00:28:36,925
Et qu'on devrait s'enfuir tous les deux,
tout de suite.

404
00:28:40,846 --> 00:28:42,347
Je croyais en toi, Aadesh.

405
00:28:43,473 --> 00:28:44,600
Et je t'aimais.

406
00:28:47,352 --> 00:28:48,770
Je ne crois plus en toi.

407
00:29:40,239 --> 00:29:41,406
À LA MÉMOIRE DE CARL THOMPSON

408
00:29:41,490 --> 00:29:43,742
ÉPOUX DE LYDIA
PÈRE DE NATALIE & MONIQUE

409
00:29:43,825 --> 00:29:45,702
TU RESTES PRÉSENT DANS NOS CŒURS

410
00:29:58,465 --> 00:30:00,425
Tout ira bien. Ils vont la ramener.

411
00:30:22,489 --> 00:30:25,868
Mme Thompson,
pardon de vous avoir fait attendre.

412
00:30:27,160 --> 00:30:28,912
Vous avez trouvé Natalie ?

413
00:30:30,122 --> 00:30:33,083
Non, désolée.
On cherche encore à la localiser.

414
00:30:38,463 --> 00:30:40,632
Je suis sincèrement désolée pour Monique.

415
00:30:40,883 --> 00:30:42,259
On l'est tous les deux.

416
00:30:53,979 --> 00:30:55,689
Je ne t'accompagne pas ?

417
00:30:55,772 --> 00:30:58,483
Si on y va ensemble,
elle nous croira inquiets.

418
00:30:58,859 --> 00:30:59,985
Ne t'en fais pas.

419
00:31:05,199 --> 00:31:07,451
OUI À LA VÉRITÉ
NON AUX MENSONGES

420
00:31:23,050 --> 00:31:24,676
LA VÉRITÉ, ÇA COMPTE

421
00:31:46,365 --> 00:31:47,407
Amy.

422
00:31:48,700 --> 00:31:50,911
La circulation new-yorkaise. Désolée.

423
00:31:51,286 --> 00:31:54,623
Vu les circonstances,
je suis déjà contente de te voir.

424
00:31:54,706 --> 00:31:58,043
J'ai toujours le temps pour toi.
Un visage ami, ça fait du bien.

425
00:32:06,134 --> 00:32:10,264
J'ai mes enfants et ceux de mon mari.
Je n'imagine pas ce que tu endures.

426
00:32:10,347 --> 00:32:13,100
Je ne veux surtout pas
te rajouter de pression.

427
00:32:13,183 --> 00:32:16,144
- Tu t'inquiètes, c'est normal.
- Papa est malade.

428
00:32:16,478 --> 00:32:18,397
Tu sais l'affection que j'ai pour lui.

429
00:32:18,480 --> 00:32:23,652
Même si ça peut sembler présomptueux,
j'ai toujours eu envie de vous protéger.

430
00:32:25,237 --> 00:32:27,030
J'étais jalouse de toi.

431
00:32:27,865 --> 00:32:30,576
La fille qu'il aurait voulu avoir.

432
00:32:30,659 --> 00:32:33,704
Je sais que Charlie
est extrêmement fier de toi.

433
00:32:34,037 --> 00:32:36,123
Les PDG comparent leur travail

434
00:32:36,206 --> 00:32:38,375
à faire faire demi-tour à un pétrolier.

435
00:32:38,458 --> 00:32:41,670
Et c'est ce que tu fais, littéralement.

436
00:32:43,088 --> 00:32:45,841
Mais c'est toi qui sais
où sont cachés les cadavres.

437
00:32:47,593 --> 00:32:50,220
J'espérais qu'il s'agissait
du poste d'ambassadrice.

438
00:32:50,304 --> 00:32:51,847
Qui est Eric Cresswell ?

439
00:32:51,930 --> 00:32:53,765
Je n'ai pas toutes les réponses.

440
00:32:53,849 --> 00:32:55,684
Mais tu sais ce qu'on risque.

441
00:32:56,143 --> 00:32:58,020
Je ne suis plus une petite fille.

442
00:32:58,478 --> 00:32:59,730
Que t'a dit Charlie ?

443
00:32:59,813 --> 00:33:02,691
Quand j'ai repris IOP Energy,
il m'a dit très clairement

444
00:33:02,774 --> 00:33:05,819
qu'il ne me dirait
que le minimum nécessaire.

445
00:33:05,903 --> 00:33:09,114
Pour qu'on puisse toujours
plaider l'ignorance.

446
00:33:09,406 --> 00:33:11,658
Je me demande
qui lui a soufflé cette idée.

447
00:33:12,993 --> 00:33:16,955
Je sais seulement que la vérité
ne doit éclater sous aucun prétexte.

448
00:33:17,664 --> 00:33:19,499
Alors tu n'as pas à en savoir plus.

449
00:33:20,000 --> 00:33:24,087
J'ai tout fait
pour qu'on passe aux énergies propres,

450
00:33:24,171 --> 00:33:25,672
renouvelables, éthiques.

451
00:33:25,756 --> 00:33:28,467
On ne peut plus se permettre
d'être les méchants.

452
00:33:30,677 --> 00:33:32,930
Papa était ton tout premier client.

453
00:33:33,180 --> 00:33:34,973
Je sais ce que je lui dois.

454
00:33:35,057 --> 00:33:39,770
Je connais ta loyauté, mais je sais aussi
ce que Leo représente pour toi.

455
00:33:42,439 --> 00:33:44,775
Dis à Charlie de ne pas s'en faire.

456
00:33:45,442 --> 00:33:48,403
On va trouver Eric Cresswell et Leo.

457
00:33:48,779 --> 00:33:50,280
On va étouffer l'affaire.

458
00:33:50,364 --> 00:33:51,740
C'est notre métier.

459
00:33:53,992 --> 00:33:55,077
Je l'espère.

460
00:34:06,129 --> 00:34:08,549
Pourquoi c'est toi
qui as choisi la boutique ?

461
00:34:10,175 --> 00:34:11,467
J'ai l'air nase.

462
00:34:15,179 --> 00:34:16,306
Nat !

463
00:34:18,391 --> 00:34:20,018
J'ai eu du mal à te reconnaître.

464
00:34:20,101 --> 00:34:21,395
C'est le but, non ?

465
00:34:23,522 --> 00:34:25,815
- Où tu es allé ?
- Faire des achats.

466
00:34:26,650 --> 00:34:27,734
Et toi ?

467
00:34:28,610 --> 00:34:29,777
Pareil.

468
00:34:31,237 --> 00:34:33,156
J'étais pas sûre que tu viendrais.

469
00:34:33,657 --> 00:34:34,908
Je suis R2-D2.

470
00:34:35,492 --> 00:34:36,952
Vous avez besoin de moi.

471
00:34:40,121 --> 00:34:41,415
Tu as vu Tara ?

472
00:34:45,002 --> 00:34:47,504
Vu que j'ai pas pu choisir mes fringues,

473
00:34:47,588 --> 00:34:49,672
dis-moi au moins ce qu'on fait ici.

474
00:34:49,755 --> 00:34:53,217
Il y a pas de caméras dans ce parc,
je l'ai choisi pour ça.

475
00:35:00,184 --> 00:35:01,185
Ça va ?

476
00:35:01,810 --> 00:35:02,978
Je veux pas en parler.

477
00:35:03,061 --> 00:35:04,605
Tu as bazardé l'ordi ?

478
00:35:05,272 --> 00:35:06,356
C'est tout ?

479
00:35:07,357 --> 00:35:09,318
Tu sais ce qu'il a dû faire ?

480
00:35:09,401 --> 00:35:11,236
Il a dû construire une ferme.

481
00:35:12,154 --> 00:35:13,655
J'avais dit 10 h.

482
00:35:14,156 --> 00:35:15,240
Où est l'autre ?

483
00:35:15,782 --> 00:35:16,700
On sait pas.

484
00:35:16,783 --> 00:35:18,368
Elle est descendue avant Londres.

485
00:35:19,953 --> 00:35:22,539
On fait ça vite, sous la table.

486
00:35:22,998 --> 00:35:25,542
Passeports, billets, argent liquide.

487
00:35:25,626 --> 00:35:27,794
Passez la nuit dans un hôtel pas cher.

488
00:35:27,878 --> 00:35:29,296
Des vols différents.

489
00:35:29,796 --> 00:35:33,217
On se retrouve à 10 h demain,
heure locale.

490
00:35:34,218 --> 00:35:36,178
À Washington Square Park.

491
00:35:36,678 --> 00:35:37,721
Escale à Reykjavik ?

492
00:35:37,804 --> 00:35:41,141
Trois itinéraires différents,
depuis trois aéroports.

493
00:35:41,225 --> 00:35:42,059
La voilà.

494
00:35:43,769 --> 00:35:46,188
Ça vous arrive d'être à l'heure ?

495
00:35:47,606 --> 00:35:48,524
Où t'étais ?

496
00:35:48,899 --> 00:35:50,317
Allez-y, vous deux.

497
00:36:00,369 --> 00:36:02,454
Laisse-moi deviner. Je suis avec toi.

498
00:36:03,539 --> 00:36:04,581
Je dois te parler.

499
00:36:05,457 --> 00:36:08,001
Va faire un tour. Reste à proximité.

500
00:36:12,464 --> 00:36:13,674
Un café noir.

501
00:36:15,676 --> 00:36:19,721
Je suis venue te dire en personne
que je ne te trahirai pas.

502
00:36:23,267 --> 00:36:25,018
Je ne peux pas faire ça.

503
00:36:27,521 --> 00:36:28,355
Daisy va bien ?

504
00:36:30,816 --> 00:36:32,943
- Tu savais que j'irais.
- Comme les autres.

505
00:36:33,277 --> 00:36:34,903
En vous rendant invisibles.

506
00:36:36,989 --> 00:36:38,699
Je m'en croyais capable.

507
00:36:39,867 --> 00:36:41,910
D'avoir la force de la laisser…

508
00:36:44,371 --> 00:36:46,874
Quand j'avais sept ans,
mon père a été enlevé

509
00:36:46,957 --> 00:36:48,208
par des hommes masqués.

510
00:36:48,625 --> 00:36:51,545
Ils l'accusaient
d'être un indic des Britanniques.

511
00:36:52,462 --> 00:36:54,464
Ils lui ont laissé le choix.

512
00:36:55,549 --> 00:36:57,301
Avouer et perdre ses genoux,

513
00:36:57,593 --> 00:36:59,178
ou nier et mourir.

514
00:37:01,638 --> 00:37:02,764
Il a nié.

515
00:37:02,848 --> 00:37:04,141
Je lui en ai voulu

516
00:37:04,474 --> 00:37:07,895
d'avoir fait ce choix
pendant très longtemps.

517
00:37:09,229 --> 00:37:11,690
Puis j'ai compris
qu'il me donnait l'exemple.

518
00:37:12,232 --> 00:37:15,444
Donner ça à son enfant,
c'est déjà beaucoup.

519
00:37:17,696 --> 00:37:20,824
Même quand sa mère
décide qu'elle n'en peut plus.

520
00:37:22,868 --> 00:37:24,119
Elle s'est suicidée.

521
00:37:24,912 --> 00:37:26,330
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

522
00:37:26,413 --> 00:37:28,332
Je suis allé chez mon grand-père.

523
00:37:29,208 --> 00:37:33,670
Je me suis engagé dans l'armée britannique
et je les ai vengés tous les deux.

524
00:37:35,214 --> 00:37:36,840
J'ai donné l'exemple,

525
00:37:37,758 --> 00:37:38,884
mon exemple.

526
00:37:42,054 --> 00:37:44,806
J'ai besoin
que tu gardes l'étudiant à l'œil.

527
00:37:48,393 --> 00:37:50,854
Je t'achèterai des vêtements à l'aéroport.

528
00:38:56,128 --> 00:38:57,087
Retournons-y.

529
00:39:00,924 --> 00:39:01,925
Merci.

530
00:39:03,760 --> 00:39:04,595
Vous étiez où ?

531
00:39:06,180 --> 00:39:07,097
Pardon ?

532
00:39:07,181 --> 00:39:08,974
Quand vous étiez dans l'armée ?

533
00:39:10,058 --> 00:39:13,103
Dans la police militaire royale.
Section enquêtes.

534
00:39:13,854 --> 00:39:18,066
Vous avez dû faire ça souvent.
Vous vous en êtes très bien sortie.

535
00:39:18,859 --> 00:39:21,653
J'avais peur de trop m'y habituer,

536
00:39:22,237 --> 00:39:23,697
mais on ne s'y fait jamais.

537
00:39:24,615 --> 00:39:28,493
J'ai dû annoncer à une mère
la mort de son fils de 12 ans.

538
00:39:29,453 --> 00:39:30,662
L'affaire de Denver ?

539
00:39:32,039 --> 00:39:34,208
J'ai lu le dossier avant votre arrivée.

540
00:39:35,876 --> 00:39:37,586
Ça explique votre méfiance.

541
00:39:38,712 --> 00:39:41,381
C'était ma faute. On tenait le type.

542
00:39:42,716 --> 00:39:44,218
Et je l'ai laissé filer.

543
00:39:45,302 --> 00:39:46,345
Je suis désolée.

544
00:39:46,428 --> 00:39:49,306
Vous n'êtes pas responsable
de la mort de Monique,

545
00:39:49,389 --> 00:39:51,391
et je sais de quoi je parle.

546
00:39:54,436 --> 00:39:56,313
Je dois vous avouer quelque chose.

547
00:39:56,939 --> 00:39:58,148
Excusez-moi.

548
00:39:59,858 --> 00:40:00,776
Aadesh Chopra.

549
00:40:03,070 --> 00:40:04,738
C'est pas mal du tout.

550
00:40:05,197 --> 00:40:07,115
Mais c'est bien lui, non ?

551
00:40:08,075 --> 00:40:09,493
Stansted.

552
00:40:09,993 --> 00:40:12,287
S'il prend l'avion, les autres aussi.

553
00:40:13,872 --> 00:40:15,332
Comment on procède ?

554
00:40:17,459 --> 00:40:18,293
Quoi ?

555
00:40:18,377 --> 00:40:20,254
Maman, je peux rien te dire,

556
00:40:20,337 --> 00:40:24,049
mais il faut pas que tu t'inquiètes.
Je vais bien.

557
00:40:24,967 --> 00:40:28,804
Je pars avec des amis,
je te donnerai des nouvelles après.

558
00:40:28,887 --> 00:40:31,557
Fais-moi confiance, d'accord ?
Je t'embrasse.

559
00:40:32,599 --> 00:40:33,851
C'est la voix

560
00:40:34,726 --> 00:40:35,978
d'Eddie Walker.

561
00:40:37,896 --> 00:40:40,274
De son vrai nom Liam McKenna.

562
00:40:41,608 --> 00:40:43,277
On l'a recruté aux Stups.

563
00:40:44,027 --> 00:40:48,532
Du talent, mais peu d'expérience.
Il n'avait fait que de petites missions.

564
00:40:48,782 --> 00:40:50,409
Mais il est parfait pour celle-ci.

565
00:40:50,492 --> 00:40:51,243
J'arrive.

566
00:40:51,326 --> 00:40:53,412
Il est chargé d'infiltrer la bande,

567
00:40:53,495 --> 00:40:56,707
de découvrir qui est impliqué
et de nous mener à Leo.

568
00:40:59,543 --> 00:41:00,752
Tout est bidon ?

569
00:41:01,128 --> 00:41:03,005
Son arrestation, l'interrogatoire ?

570
00:41:04,840 --> 00:41:06,133
Vous ne m'avez rien dit ?

571
00:41:06,425 --> 00:41:09,303
On l'a reçu à l'arrivée de Lydia Thompson.

572
00:41:09,970 --> 00:41:12,514
Il a un téléphone,
mais les autres l'ont à l'œil.

573
00:41:12,598 --> 00:41:14,349
Il dit maîtriser la situation

574
00:41:14,725 --> 00:41:16,018
et que ça fonctionne.

575
00:41:16,768 --> 00:41:19,062
Mais il ne devait pas quitter le pays.

576
00:41:20,022 --> 00:41:22,316
S'ils décollent,
la NCA n'est plus compétente.

577
00:41:23,859 --> 00:41:25,360
Si on les laisse passer…

578
00:41:25,986 --> 00:41:27,070
Si on les laisse passer ?

579
00:41:27,529 --> 00:41:29,406
À vous de prendre la décision.

580
00:41:33,452 --> 00:41:34,661
Passeport.

581
00:41:36,622 --> 00:41:37,831
Carte d'embarquement.

582
00:41:54,431 --> 00:41:55,265
Passeport.

583
00:42:27,548 --> 00:42:28,799
Bien. Compris.

584
00:42:37,891 --> 00:42:40,310
Attendez. Voyons si j'ai bien compris.

585
00:42:41,019 --> 00:42:43,730
On a identifié
quatre ravisseurs potentiels,

586
00:42:43,814 --> 00:42:45,357
des terroristes potentiels,

587
00:42:45,440 --> 00:42:48,068
dont l'un a tué plusieurs personnes,

588
00:42:48,151 --> 00:42:50,529
et vous les laissez quitter le Royaume-Uni

589
00:42:50,612 --> 00:42:52,447
en direction d'aéroports américains.

590
00:42:52,531 --> 00:42:55,659
Et après leur arrivée,
vous les laissez en liberté.

591
00:42:55,742 --> 00:42:58,579
Mais tout va bien,
ils ont des mouchards dans leurs bagages

592
00:42:58,662 --> 00:43:00,581
et on a infiltré un agent

593
00:43:00,664 --> 00:43:02,541
qui a à peine un an d'expérience

594
00:43:02,624 --> 00:43:05,419
et un téléphone permettant de le localiser

595
00:43:05,502 --> 00:43:06,962
s'il est allumé.

596
00:43:07,171 --> 00:43:08,463
Je n'oublie rien ?

597
00:43:09,173 --> 00:43:12,467
Si. Tilson est déjà très méfiant.

598
00:43:12,885 --> 00:43:15,262
Il détecterait une surveillance classique.

599
00:43:15,345 --> 00:43:16,513
Scott, aidez-moi.

600
00:43:16,597 --> 00:43:19,600
- On sait qu'il y a un risque.
- De perdre notre boulot.

601
00:43:19,683 --> 00:43:21,727
Mais voyez le risque qu'ils prennent.

602
00:43:21,810 --> 00:43:23,228
Pourquoi y retourner ?

603
00:43:23,520 --> 00:43:26,565
Ils ne sont pas idiots,
donc ils ont une bonne raison.

604
00:43:26,648 --> 00:43:29,735
Si on les arrête,
ça ne nous rapprochera pas de Leo.

605
00:43:30,110 --> 00:43:30,903
Fait chier.

606
00:43:30,986 --> 00:43:33,280
New York a moins de caméras que Londres

607
00:43:33,363 --> 00:43:36,283
pour les pister,
mais on va tous les surveiller.

608
00:43:36,366 --> 00:43:39,161
Et l'essentiel, c'est de voir où ils vont.

609
00:43:58,514 --> 00:43:59,765
Besoin d'air.

610
00:44:00,933 --> 00:44:02,267
Moi aussi.

611
00:45:32,357 --> 00:45:34,026
Tu dors avec lui ou c'est moi ?

612
00:45:34,109 --> 00:45:35,319
Je te le laisse.

613
00:46:22,157 --> 00:46:23,492
À demain.

614
00:46:26,495 --> 00:46:27,704
Grosse journée.

615
00:48:11,308 --> 00:48:12,518
Tout est prêt ?

616
00:49:05,320 --> 00:49:07,656
Adaptation : Caroline Mégret

617
00:49:07,739 --> 00:49:10,075
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS