1
00:00:20,437 --> 00:00:24,566
HOTEL PARK MADISON
NUEVA YORK

2
00:00:36,912 --> 00:00:39,748
¿Kate? Por fin.

3
00:00:41,792 --> 00:00:43,460
Tenías que estar durmiendo.

4
00:00:45,045 --> 00:00:49,466
No se salva ni un cliente, Martin.
Han hackeado a todos los clientes.

5
00:00:49,550 --> 00:00:51,718
Y ya hemos contactado
con todos los clientes.

6
00:00:51,802 --> 00:00:53,679
¿Quién coño nos está haciendo esto?

7
00:00:54,388 --> 00:00:55,389
Sobreviviremos.

8
00:00:56,431 --> 00:00:57,432
¿Seguro?

9
00:00:59,268 --> 00:01:00,477
Llamó Alice.

10
00:01:00,561 --> 00:01:02,938
Que nos especializamos
en hacer que la gente no sea noticia,

11
00:01:03,021 --> 00:01:05,107
pero somos la única noticia hace días.

12
00:01:05,691 --> 00:01:06,775
Su trabajo es preocuparse.

13
00:01:06,859 --> 00:01:08,485
Pues le toca un aumento.

14
00:01:12,322 --> 00:01:13,824
Quiere enterarse de lo de Cresswell.

15
00:01:18,161 --> 00:01:19,454
Es quien creíamos que era.

16
00:01:23,000 --> 00:01:26,920
Sospechosos

17
00:01:53,071 --> 00:01:54,239
BASADA EN LA SERIE FALSA IDENTIDAD

18
00:01:54,323 --> 00:01:55,699
CREADA POR AMIT COHEN
MARIA FELDMAN

19
00:02:24,603 --> 00:02:26,271
Vamos, rápido, Dora. Muy bien.

20
00:02:28,482 --> 00:02:30,734
Dora. ¡Dora!

21
00:02:31,944 --> 00:02:32,986
¡Quieta!

22
00:02:38,951 --> 00:02:40,244
¡Dora!

23
00:02:55,551 --> 00:02:57,678
No ha habido declaraciones oficiales

24
00:02:57,761 --> 00:03:01,014
posteriores al último giro en el caso
del secuestro de Leo Newman.

25
00:03:01,515 --> 00:03:03,559
Después del hackeo coordinado a clientes

26
00:03:03,642 --> 00:03:05,686
del gigante de las relaciones públicas,
Cooper Newman,

27
00:03:05,769 --> 00:03:09,273
los mensajes que apremiaban a la madre
de Leo, Katherine, a "decir la verdad"

28
00:03:09,356 --> 00:03:11,483
han dejado de aparecer en pantallas
y en vallas publicitarias

29
00:03:11,567 --> 00:03:13,402
a ambos lados del Atlántico.

30
00:03:13,485 --> 00:03:15,153
Y está también la negativa a comentar
la relevancia del hombre

31
00:03:15,237 --> 00:03:16,697
que se cree que es Eric Cresswell

32
00:03:16,780 --> 00:03:20,242
y que volvía a aparecer
en el vídeo más reciente del hacker.

33
00:03:21,827 --> 00:03:23,704
¿Sabemos a qué hora
han dejado de estar localizables?

34
00:03:23,787 --> 00:03:25,747
La opinión pública cree cada vez más
que la madre de Leo...

35
00:03:25,831 --> 00:03:28,125
No, porque no estaban bajo vigilancia.

36
00:03:28,208 --> 00:03:30,210
...debería dar el paso y dirigirse
directamente a los secuestradores,

37
00:03:30,294 --> 00:03:31,628
a menos que los cuerpos policiales

38
00:03:31,712 --> 00:03:33,213
del Reino Unido y de EE. UU.
que trabajan en el caso

39
00:03:33,297 --> 00:03:35,174
realicen avances significativos
en la búsqueda de Leo.

40
00:04:15,088 --> 00:04:17,089
Ya te llamaré.
De momento solo tenemos un cuerpo.

41
00:04:17,173 --> 00:04:19,051
- Bien. ¿Algo más?
- Bien. Sí, sigue aquí.

42
00:04:19,134 --> 00:04:20,677
Vale, te llamo luego.

43
00:04:22,095 --> 00:04:24,056
- ¿Qué tienes?
- La confirmación de que la casa

44
00:04:24,139 --> 00:04:26,683
era la residencia británica del hombre
que apareció muerto en el puente.

45
00:04:27,476 --> 00:04:28,894
¿Está identificado?

46
00:04:28,977 --> 00:04:30,187
Samuel Brolin,

47
00:04:30,854 --> 00:04:32,731
según el vecino
y las facturas de servicios,

48
00:04:32,814 --> 00:04:35,609
pero la propiedad está a nombre
de una empresa de Israel.

49
00:04:36,443 --> 00:04:39,696
Entonces es un alias.
Y qué, ¿qué más dice el vecino?

50
00:04:40,489 --> 00:04:43,408
- "¿Por qué cojones no acudieron antes?".
- Eso, ¿por qué?

51
00:04:43,492 --> 00:04:46,703
Porque la llamada se volvió urgente cuando
se vinculó la dirección con el cadáver.

52
00:04:47,287 --> 00:04:49,122
Pero ¿consiguió identificarlos?

53
00:04:49,206 --> 00:04:52,835
A Tilson y a McAllister sí,
pero no vio a los otros.

54
00:04:53,418 --> 00:04:55,712
Le quemaron el vehículo
cuando lo abandonaron,

55
00:04:55,796 --> 00:04:58,298
pero se encontró sangre
en el coche de Brolin y en la casa,

56
00:04:58,382 --> 00:04:59,675
aún no sabemos de quién.

57
00:05:01,301 --> 00:05:03,303
Es mucho más de lo que tenemos aquí.

58
00:05:03,887 --> 00:05:05,514
Pues está bastante claro lo que pasó.

59
00:05:05,597 --> 00:05:06,974
Ah, ¿sí?

60
00:05:08,559 --> 00:05:10,686
Pues que intentaban salir del país
y algo salió mal.

61
00:05:10,769 --> 00:05:12,062
¿En qué te basas?

62
00:05:12,145 --> 00:05:13,146
CORDÓN POLICIAL - PROHIBIDO EL PASO

63
00:05:13,230 --> 00:05:15,440
- Estamos en un aeródromo.
- Pero no sabemos si estuvieron aquí.

64
00:05:15,524 --> 00:05:16,942
Menos aún sí querían subirse a un avión.

65
00:05:17,025 --> 00:05:18,110
Por el amor de Dios. ¡Están huyendo!

66
00:05:18,193 --> 00:05:20,821
Y aunque vinieran aquí,
podría no saber sido por voluntad propia.

67
00:05:20,904 --> 00:05:23,240
Sabemos que Tilson se vio con McAllister,

68
00:05:23,323 --> 00:05:25,492
y también que Monique no formaba parte
de la banda del secuestro.

69
00:05:25,576 --> 00:05:26,869
Y puede que por eso esté muerta.

70
00:05:26,952 --> 00:05:29,705
¿Crees de verdad
que Natalie Thompson habría participado?

71
00:05:29,788 --> 00:05:31,456
A lo mejor perdió la discusión.

72
00:05:31,540 --> 00:05:34,251
Lo que me parece a mí es
que has subestimado a esa gente

73
00:05:34,334 --> 00:05:35,335
ya desde el principio.

74
00:05:37,212 --> 00:05:38,881
- Y tú, quizá.
- ¿Cómo?

75
00:05:38,964 --> 00:05:41,383
Estuve en el ejército, Scott.
He visto operaciones así.

76
00:05:41,466 --> 00:05:44,261
Esto lo han limpiado.
No hay casquillos ni marcas de ruedas.

77
00:05:44,344 --> 00:05:46,597
Hay agujeros de bala en las paredes
y en el suelo, pero solo hay

78
00:05:46,680 --> 00:05:48,265
- sangre de Monique.
- Y ¿adónde quieres llegar?

79
00:05:48,348 --> 00:05:49,892
Querías deportarlos ya de inicio,

80
00:05:49,975 --> 00:05:51,894
y luego me pasaste por encima
para que les quitaran la vigilancia.

81
00:05:51,977 --> 00:05:54,938
¡Porque sabía
que Tilson intentaría salir del país!

82
00:05:55,022 --> 00:05:59,484
Mira, entiendo que te sientas responsable,
vale, pero soy del FBI, no de la CIA.

83
00:06:00,110 --> 00:06:03,197
¿De verdad crees que he enviado
a un equipo especial a por esa gente?

84
00:06:03,280 --> 00:06:05,115
Si lo hubiera hecho,
estarían en un cuarto oscuro hace horas.

85
00:06:05,199 --> 00:06:06,450
Escúchame, no tenemos tiempo para esto.

86
00:06:06,533 --> 00:06:08,493
No estarían
en una casita de campo de los cojones.

87
00:06:08,577 --> 00:06:11,413
Lo han hecho ellos, no nosotros.
¡Eh, que estamos hablando!

88
00:06:11,496 --> 00:06:12,664
¿Vamos a encontrarlos?

89
00:06:14,750 --> 00:06:17,628
El siguiente paso es conseguir pasaportes.
Necesitaré fotos.

90
00:06:17,711 --> 00:06:20,172
¿Puedo hacerlas? Para el pasaporte.

91
00:06:20,881 --> 00:06:23,133
Supongo que deberíamos dejar
que se sienta útil.

92
00:06:23,217 --> 00:06:24,927
Todavía no sé lo que aporta a la fiesta.

93
00:06:25,010 --> 00:06:27,804
Pues con todo el respeto, tú no es
que seas las persona más accesible,

94
00:06:27,888 --> 00:06:29,348
pero yo tengo don de gentes.

95
00:06:29,431 --> 00:06:31,266
A la peña le gusta hablar conmigo.
Suelo caer bien.

96
00:06:31,350 --> 00:06:33,685
- No me caes bien.
- Pues eres la excepción.

97
00:06:34,353 --> 00:06:36,104
¿A alguien le cae bien?

98
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
Sí.

99
00:06:39,233 --> 00:06:40,359
Sí, me cae bien.

100
00:06:44,655 --> 00:06:46,073
¿Quién ha encontrado el coche
que acabamos de robar?

101
00:06:46,156 --> 00:06:49,201
Cuando estén las fotos, vosotros tres
cogéis el próximo tren a Londres.

102
00:06:49,284 --> 00:06:52,371
Y yo necesito tener 80 000
en dinero limpio a las 10 de la mañana.

103
00:06:52,454 --> 00:06:55,415
Enviaré instrucciones a este número
por la app que he especificado.

104
00:06:55,499 --> 00:06:57,709
- ¿A las 10?
- ¿Estás loco?

105
00:06:57,793 --> 00:06:59,711
No preguntéis
sin querer saber la respuesta.

106
00:06:59,795 --> 00:07:01,755
- Tú hackeaste a Cooper Newman.
- Sí, tardé dos semanas.

107
00:07:01,839 --> 00:07:03,966
Has pedido venir. ¿Quieres llegar
hasta Martin Copeland o no?

108
00:07:07,594 --> 00:07:09,930
- Pues encuentra la manera. A las 10.
- Vale.

109
00:07:10,013 --> 00:07:11,265
No me falles.

110
00:07:11,348 --> 00:07:14,810
Nos encontramos a las 15:30
en Battersea Park, ¿de acuerdo?

111
00:07:14,893 --> 00:07:16,854
- ¿Y yo qué?
- Tú te vienes conmigo.

112
00:07:16,937 --> 00:07:18,689
- ¿Por?
- Porque no me fio de ti.

113
00:07:19,273 --> 00:07:22,484
A ver, todos estaréis tentados
de contactar con vuestra gente.

114
00:07:22,568 --> 00:07:25,612
Cualquier riesgo que corráis ahora me pone
en riesgo a mí. Haced lo que os he dicho.

115
00:07:25,696 --> 00:07:29,366
Sea como sea, jamás volveréis a ver
a los vuestros. ¿Estamos?

116
00:07:30,409 --> 00:07:33,787
Cuando lleguéis a Londres,
cambiaos de ropa, de peinado.

117
00:07:33,871 --> 00:07:37,249
Si queremos pasar el control
del aeropuerto, tenemos que parecer otros.

118
00:07:37,332 --> 00:07:40,169
Vale, repasadlo otra vez. Rápido.

119
00:07:41,587 --> 00:07:43,839
- Somos hombres corrientes.
- O mujeres.

120
00:07:44,423 --> 00:07:46,842
No llamemos la atención
ni hagamos nada fuera de lugar.

121
00:07:49,678 --> 00:07:51,847
Vamos en parejas. Las paran menos,

122
00:07:51,930 --> 00:07:53,515
sobre todo si van discutiendo.

123
00:07:54,391 --> 00:07:55,851
Tened siempre un objetivo en mente.

124
00:07:55,934 --> 00:07:57,477
Lo que sea menos huir de la policía.

125
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
No seamos ni los primeros ni los últimos.
De esos se acuerdan más.

126
00:08:01,857 --> 00:08:04,818
Actuad como si formarais parte
de un grupo numeroso.

127
00:08:04,902 --> 00:08:08,071
Que no haya contacto visual.
No caigamos en discusiones absurdas.

128
00:08:08,155 --> 00:08:11,033
Si alguien os pregunta,
respuestas genéricas

129
00:08:11,116 --> 00:08:12,659
y tened a alguien conocido en mente.

130
00:08:12,743 --> 00:08:14,077
Recordaréis detalles.

131
00:08:14,161 --> 00:08:16,038
Y recordad siempre,

132
00:08:16,121 --> 00:08:17,873
creemos que los demás
están interesados en nosotros,

133
00:08:17,956 --> 00:08:19,958
pero solo lo están en sí mismos.

134
00:08:20,626 --> 00:08:24,046
Actuad con naturalidad.
Intentad no mostrar nervios.

135
00:08:24,129 --> 00:08:26,465
Alucinaréis con lo que podéis conseguir.

136
00:08:26,965 --> 00:08:30,677
¿Cuál es exactamente la verdad
que exigen los secuestradores?

137
00:08:30,761 --> 00:08:33,514
Si Katherine Newman lo sabe,
no suelta prenda.

138
00:08:33,597 --> 00:08:37,558
Y está creciendo el apoyo popular
al movimiento "Di la verdad".

139
00:08:37,643 --> 00:08:40,687
Ayer por la noche, un grupo anónimo
hackeó pantallas publicitarias

140
00:08:40,770 --> 00:08:42,313
en el metro de Londres.

141
00:08:42,397 --> 00:08:44,149
Esto ha tenido lugar fuera
de las oficinas de Cooper Newman

142
00:08:44,232 --> 00:08:46,360
en Chicago hace unas horas.

143
00:08:46,443 --> 00:08:50,572
Ha habido actos vandálicos parecidos
en todo el país

144
00:08:50,656 --> 00:08:52,157
y también en todo el mundo,

145
00:08:52,241 --> 00:08:53,659
puesto que el mensaje "Di la verdad"

146
00:08:53,742 --> 00:08:55,744
se está convirtiendo a marchas forzadas
en una exigencia.

147
00:08:55,827 --> 00:08:57,496
ÚLTIMA HORA: CRECE EL APOYO
AL MOVIMIENTO "DI LA VERDAD"

148
00:08:57,579 --> 00:09:00,707
Vandalismo. Hackeo...
No se ganarán la simpatía popular.

149
00:09:01,375 --> 00:09:04,670
Qué ironía, que exijan la verdad
detrás de unas máscaras, ¿eh?

150
00:09:04,753 --> 00:09:06,505
Alice tiene razón al preocuparse.

151
00:09:08,006 --> 00:09:10,384
Los dos sabemos qué mala pinta tiene esto.

152
00:09:10,968 --> 00:09:14,054
Oye, hay la hostia más
de comentarios positivos en internet.

153
00:09:14,137 --> 00:09:17,140
Lo sé. Le has dicho a Caitlin
que me lo enseñara y lo ha hecho.

154
00:09:17,808 --> 00:09:20,686
Lo que no me ha dicho es que la mayoría
era contenido creado

155
00:09:20,769 --> 00:09:22,479
por trabajadores nuestros...

156
00:09:23,355 --> 00:09:24,439
No ha hecho falta.

157
00:09:25,440 --> 00:09:28,443
Es una guerra, Kate.
Sirven las mismas estrategias.

158
00:09:29,111 --> 00:09:30,320
Y lo entiendo.

159
00:09:30,404 --> 00:09:34,783
Has llamado a IOP Energía.
Vale, ¿qué te ha dicho Amy?

160
00:09:34,867 --> 00:09:36,827
Que... Solo hablará contigo.

161
00:09:36,910 --> 00:09:39,705
Pues no me iré de Nueva York. No sin Leo.

162
00:09:39,788 --> 00:09:41,832
Si quiere verme, que venga aquí.

163
00:09:41,915 --> 00:09:43,458
Llega esta tarde.

164
00:09:46,420 --> 00:09:48,881
Aunque Cresswell siga por ahí,

165
00:09:49,381 --> 00:09:52,426
se ha trabajado mucho
lo de desaparecer durante 25 años.

166
00:09:52,509 --> 00:09:54,052
¿Y su artículo?

167
00:09:54,136 --> 00:09:56,054
Nadie tiene acceso.

168
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
Nadie.

169
00:09:58,056 --> 00:10:01,226
Créeme, Kate.
Todo esto se trató hace años.

170
00:10:04,188 --> 00:10:08,150
Si está localizable,
debemos ser los primeros.

171
00:10:26,460 --> 00:10:28,420
¿Y cómo te metiste a currar en esto?

172
00:10:28,504 --> 00:10:30,214
O sea, sé que pasaste por el ejército,
pero ¿qué?

173
00:10:30,297 --> 00:10:32,883
¿Eras un militar o un paramilitar o...?

174
00:10:41,683 --> 00:10:43,977
¿Podrías al menos decirme
qué carretera cogeremos?

175
00:10:44,061 --> 00:10:45,562
Me gustaría buscar la salida.

176
00:10:47,606 --> 00:10:48,649
¿No? Vale.

177
00:11:00,661 --> 00:11:01,995
Mira, Sean.

178
00:11:03,205 --> 00:11:06,750
Mi padre... me odia,
pero me llevo muy bien con mi madre

179
00:11:06,834 --> 00:11:09,086
y me gustaría decirle que estoy bien
antes de irnos.

180
00:11:09,169 --> 00:11:12,589
- ¿Crees que podría...?
- O te callas o te pego un tiro.

181
00:11:21,849 --> 00:11:23,350
Pon el manos libres.

182
00:11:27,896 --> 00:11:29,314
- Señor.
- ¿Dónde estás?

183
00:11:29,398 --> 00:11:32,067
Volvemos a la base.
Lo habían limpiado todo.

184
00:11:32,150 --> 00:11:34,987
Tengo novedades
de la científica en la cabaña.

185
00:11:35,070 --> 00:11:37,072
Hay huellas de los cinco sospechosos.

186
00:11:38,115 --> 00:11:39,575
Nos están escuchando, señor.

187
00:11:40,409 --> 00:11:41,702
Hola, soy Scott.

188
00:11:41,785 --> 00:11:44,454
Hola, Scott.
También hay dos tipos de sangre.

189
00:11:44,538 --> 00:11:46,915
Una es de Monique Thompson
y la otra de Eddie Walker.

190
00:11:48,292 --> 00:11:51,712
Tenemos cubiertos todos los hospitales.
¿Sabemos algo más del dueño de la casa?

191
00:11:51,795 --> 00:11:53,964
Hemos preguntado
a agencias de todo el mundo.

192
00:11:54,047 --> 00:11:56,800
Pero la prioridad es encontrar
a los cinco sospechosos.

193
00:11:56,884 --> 00:11:58,969
Correcto. Estamos en contacto.

194
00:12:02,264 --> 00:12:04,433
Pues si están juntos,
será más fácil encontrarlos.

195
00:12:05,058 --> 00:12:07,686
No tanto como si los tuviéramos
aún bajo vigilancia.

196
00:12:13,483 --> 00:12:16,278
El tren está llegando a la estación.

197
00:12:16,361 --> 00:12:18,780
Recuerden que aquí
pueden cambiar de línea.

198
00:12:18,864 --> 00:12:20,991
Deben dirigirse al andén central...

199
00:12:21,074 --> 00:12:22,075
DI LA VERDAD

200
00:12:22,659 --> 00:12:23,911
...para efectuar el cambio.

201
00:12:24,620 --> 00:12:26,038
¿Cómo va?

202
00:12:26,121 --> 00:12:28,665
Muy bien. Me he metido
en la cuenta extranjera. Tengo el dinero.

203
00:12:29,750 --> 00:12:30,959
Ahora, lo complicado.

204
00:12:32,753 --> 00:12:34,129
No me jodas.

205
00:12:36,423 --> 00:12:37,633
Pero ¿qué hace?

206
00:12:43,889 --> 00:12:46,350
Ha sido identificada su matrícula
cerca de Londres.

207
00:12:46,433 --> 00:12:49,228
- Se perdió en el siguiente control.
- Podría ser Tilson.

208
00:12:50,604 --> 00:12:52,856
Pero ¿esa es... McAllister?

209
00:12:52,940 --> 00:12:54,066
No estoy segura.

210
00:12:54,149 --> 00:12:56,109
Buscamos el coche por todo Londres

211
00:12:56,193 --> 00:12:58,654
y tenemos agentes de paisano
pateando la calle.

212
00:12:59,821 --> 00:13:01,698
Tiene lógica que se hayan separado.

213
00:13:01,782 --> 00:13:04,493
- ¿Están los aeropuertos cubiertos?
- Y los aeródromos.

214
00:13:04,576 --> 00:13:06,995
No podrán salir del país sin ser vistos.

215
00:13:08,789 --> 00:13:11,708
¿Cómo consigues cinco pasaportes
convincentes tan rápido?

216
00:13:11,792 --> 00:13:13,794
No hay nada imposible
siempre que pagues.

217
00:13:13,877 --> 00:13:15,295
Aadesh no nos fallará.

218
00:13:15,379 --> 00:13:17,673
Nunca había visto a nadie igual
con los ordenadores. Ha hackeado...

219
00:13:17,756 --> 00:13:20,801
Esta gente es peligrosa,
vas a tener que callarte.

220
00:13:20,884 --> 00:13:23,136
- Ya. Ya. Podré hacerlo.
- Pero completamente.

221
00:13:23,220 --> 00:13:25,722
No, sí, lo entiendo.
Es que me pregunto de dónde exactamente...

222
00:13:25,806 --> 00:13:26,932
¿Puedes?

223
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
Sí.

224
00:13:35,190 --> 00:13:36,900
Estarás desesperado.

225
00:13:41,738 --> 00:13:43,031
¿Con quién vienes?

226
00:13:43,907 --> 00:13:45,075
¿Quién es?

227
00:13:45,158 --> 00:13:46,827
Nadie. No te preocupes por él.

228
00:13:58,755 --> 00:13:59,882
El teléfono no.

229
00:14:02,676 --> 00:14:04,011
Vale.

230
00:14:11,685 --> 00:14:13,520
20 000. Espero que hayas venido por eso.

231
00:14:13,604 --> 00:14:17,149
Traigo lo que te debo y más.
Y una lista de la compra.

232
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
Dice que tiene todo el dinero que debe.

233
00:14:43,342 --> 00:14:47,429
Y quiere también cinco pasaportes
británicos con el ESTA de Estados Unidos.

234
00:14:47,513 --> 00:14:49,598
Y efectivo en libras y dólares.

235
00:14:51,183 --> 00:14:55,437
Y me llevaré un rastreador, si tenéis.
Y lo necesito todo dentro de una hora.

236
00:14:58,190 --> 00:14:59,733
Te dije que volvería, Masoud.

237
00:15:00,692 --> 00:15:02,152
Eres un comemierda.

238
00:15:07,908 --> 00:15:09,910
- ¿Qué haces?
- Construir una granja.

239
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
Estás...

240
00:15:12,871 --> 00:15:14,748
¿Sabes qué tiempo tenemos
para hacer esto, Aadesh?

241
00:15:14,831 --> 00:15:16,250
Y estás con jueguecitos.

242
00:15:16,333 --> 00:15:19,169
No. Tengo que construir una granja
para acceder al mercado.

243
00:15:20,337 --> 00:15:21,588
¿Qué me estás contando?

244
00:15:22,881 --> 00:15:23,757
A ver.

245
00:15:24,633 --> 00:15:26,677
Meto el dinero en el juego...

246
00:15:26,760 --> 00:15:28,387
Compro créditos del juego,

247
00:15:28,470 --> 00:15:31,974
luego transfiero
los detalles de la cuenta a otra persona,

248
00:15:32,057 --> 00:15:34,643
que vende esos créditos online
por dinero blanqueado.

249
00:15:34,726 --> 00:15:37,646
Pero antes... debo construir una granja.

250
00:15:39,898 --> 00:15:43,193
Supongo que lo que haces ahora mismo
no es legal.

251
00:15:44,444 --> 00:15:49,157
Natalie, cada minuto que pasamos
en este tren nos hace menos inocentes.

252
00:15:49,741 --> 00:15:53,161
Lo entiendes, ¿no?
Nos pringamos más y más.

253
00:15:53,245 --> 00:15:56,707
Vale, es posible
que la gente pueda llegar a entender

254
00:15:56,790 --> 00:15:59,251
todo lo que hemos hecho hasta ahora,
pero ¿blanquear dinero?

255
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
¿Irnos a Estados Unidos?
¿En qué estamos pensando?

256
00:16:05,299 --> 00:16:07,134
Mira en quién confiamos.

257
00:16:08,302 --> 00:16:10,637
Eddie dice:
"Sean no puede permitirse matarte.

258
00:16:10,721 --> 00:16:13,515
Hackeaste a Cooper Newman.
Ni tú sabes lo que sabes.

259
00:16:13,599 --> 00:16:16,810
Como R2-D2 en La Guerra de las Galaxias,
con el holograma de la princesa Leia,

260
00:16:16,894 --> 00:16:18,937
'demasiado valioso para matarte'".
Pero no quiero ser valioso...

261
00:16:19,521 --> 00:16:20,856
...como un androide.

262
00:16:20,939 --> 00:16:24,651
Quiero ser un empresario de éxito.
Un padre. Un marido.

263
00:16:26,528 --> 00:16:29,448
No tienes que decidir
lo de Nueva York ya, Aadesh,

264
00:16:30,449 --> 00:16:33,493
pero tienes que conseguirle
el dinero a Sean. Ya.

265
00:16:44,546 --> 00:16:46,465
Mierda. No me llega el wifi.

266
00:16:46,548 --> 00:16:47,799
Pedimos disculpas.

267
00:16:47,883 --> 00:16:49,760
Durante un rato nos vemos obligados
a reducir la velocidad.

268
00:16:49,843 --> 00:16:53,180
Les informaremos de lo que pasa
cuando se nos notifique.

269
00:16:53,514 --> 00:16:57,226
MUSEO DE HISTORIA NATURAL
DE LA UNIVERSIDAD DE OXFORD

270
00:17:38,350 --> 00:17:40,018
¿Te ha hecho decir la contraseña?

271
00:17:40,102 --> 00:17:41,228
Pues sí.

272
00:17:41,311 --> 00:17:42,563
Gracias.

273
00:17:43,397 --> 00:17:45,190
- Voy a por una taza de té, ¿vale?
- Vale.

274
00:17:45,274 --> 00:17:46,400
Siéntate.

275
00:17:51,029 --> 00:17:53,240
Estás... diferente.

276
00:17:54,491 --> 00:17:56,368
No. Mala suerte. Soy yo igual.

277
00:17:58,245 --> 00:18:01,123
Suelta muchos tacos. Me gusta.

278
00:18:01,206 --> 00:18:03,000
Ya ves. Heather es guay.

279
00:18:06,670 --> 00:18:07,754
Estás nerviosa.

280
00:18:10,215 --> 00:18:11,758
Hablan de ti en todas partes.

281
00:18:13,302 --> 00:18:14,344
Lo sé.

282
00:18:15,345 --> 00:18:16,346
¿Es verdad?

283
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
Algo.

284
00:18:23,353 --> 00:18:25,022
Pero no voy a decirte
lo que tienes que creer.

285
00:18:26,064 --> 00:18:27,649
Es que no quiero que te pase nada malo.

286
00:18:30,277 --> 00:18:31,653
Las fotos son una mierda.

287
00:18:32,154 --> 00:18:33,488
Perdona, ¿qué?

288
00:18:33,572 --> 00:18:35,908
Que no está seguro
de que el riesgo valga la pena.

289
00:18:36,241 --> 00:18:37,659
5000 más.

290
00:18:38,994 --> 00:18:41,955
Necesitamos 10 000 más. 75 000 en total.

291
00:18:42,039 --> 00:18:45,667
Y esta vez no te damos nada
sin el dinero. ¿Lo tienes?

292
00:18:49,505 --> 00:18:50,923
SALDO: 37,50 LIBRAS

293
00:18:51,590 --> 00:18:53,926
- ¿Algún problema?
- No, ningún problema. No.

294
00:18:54,009 --> 00:18:56,595
Es que necesito unos minutos, nada más.

295
00:18:58,722 --> 00:19:00,599
- Tengo que irme fuera.
- ¿Cuánto tiempo?

296
00:19:01,308 --> 00:19:03,977
No lo sé. Espero que no mucho.

297
00:19:04,061 --> 00:19:05,229
¿Adónde?

298
00:19:06,271 --> 00:19:10,400
No te lo puedo decir,
pero quiero que recuerdes una cosa.

299
00:19:10,484 --> 00:19:13,612
Pase lo que pase, digan lo que digan,

300
00:19:15,697 --> 00:19:18,575
eres lo mejor que he hecho en mi vida,
Daisy Duke.

301
00:19:21,286 --> 00:19:23,121
Tú sé tú misma. ¿Vale?

302
00:19:26,792 --> 00:19:28,544
No hay de qué tener miedo.

303
00:19:32,005 --> 00:19:34,967
Prométeme solo una cosa.
Que vayas donde vayas,

304
00:19:38,804 --> 00:19:40,264
no me traerás un globo de nieve.

305
00:19:42,641 --> 00:19:43,642
Hecho.

306
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Vale.

307
00:19:50,607 --> 00:19:52,693
Te quiero muchísimo.

308
00:19:56,071 --> 00:19:58,615
Venga, ve con tus amigas.
Y ni una palabra a tu padre.

309
00:19:58,699 --> 00:19:59,700
Vale.

310
00:20:02,411 --> 00:20:03,537
Gracias.

311
00:20:26,727 --> 00:20:28,687
No hay dinero.
Sabemos que es un mentiroso,

312
00:20:28,770 --> 00:20:30,522
y hablan de él en las noticias.

313
00:20:30,606 --> 00:20:32,316
¿Todo bien con las clases de inglés,
Masoud?

314
00:20:33,483 --> 00:20:35,152
Le preocupa que te hayan visto venir aquí.

315
00:20:35,235 --> 00:20:36,612
No me han visto.

316
00:20:37,487 --> 00:20:39,156
¿Hay recompensa?

317
00:20:39,239 --> 00:20:40,282
Míralo.

318
00:20:42,993 --> 00:20:45,662
Que les cueste identificar los cuerpos.

319
00:20:46,205 --> 00:20:48,665
Un momento, un momento.
El dinero va a llegar, lo juro.

320
00:20:49,291 --> 00:20:50,417
Danos media hora.

321
00:20:51,210 --> 00:20:52,377
Danos media hora.

322
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
Ali.

323
00:21:02,054 --> 00:21:03,430
Los dos, venid.

324
00:21:12,439 --> 00:21:13,524
Esperad aquí.

325
00:21:24,159 --> 00:21:25,827
Tío, escucha. Antes, he...

326
00:21:27,287 --> 00:21:29,206
¿Quién cojones eres tú?

327
00:21:29,289 --> 00:21:32,209
- Ya lo sabes.
- ¿Qué estudiante habla iraní?

328
00:21:32,292 --> 00:21:33,502
Un estudiante de lenguas.

329
00:21:33,836 --> 00:21:35,587
Dijiste que estudiabas Historia.

330
00:21:35,671 --> 00:21:39,216
Y mi ex, Estudios Orientales.
Me haces daño.

331
00:21:39,299 --> 00:21:41,468
Ya. O sea que tu ex
te hizo aprender iraní, ¿no?

332
00:21:41,552 --> 00:21:43,554
Sí. Se llama persa.

333
00:21:44,221 --> 00:21:45,389
Conseguí 30 minutos.

334
00:21:45,472 --> 00:21:46,807
30 minutos.

335
00:21:51,103 --> 00:21:53,272
¿Y aún no sabes qué aporto a la fiesta?

336
00:22:01,572 --> 00:22:03,866
¿Qué crees que ha pasado con el dinero?

337
00:22:03,949 --> 00:22:06,577
A lo mejor no lo tenía.
Y han acudido a la policía.

338
00:22:06,660 --> 00:22:08,245
¿Acudido a...? No, eso no lo harían.

339
00:22:11,832 --> 00:22:14,501
- ¿Aún no tienes wifi?
- Deja de preguntármelo, por favor.

340
00:22:19,464 --> 00:22:20,465
Estaba pensando...

341
00:22:21,842 --> 00:22:25,012
...que cuando lo enviemos,
si lo hacemos,...

342
00:22:26,763 --> 00:22:28,223
...ya no nos necesitará, ¿verdad?

343
00:22:29,850 --> 00:22:33,353
Damas y caballeros,
sentimos el retraso hoy en el servicio.

344
00:22:33,437 --> 00:22:38,483
Pronto llegaremos a Londres Paddington,
el final del trayecto.

345
00:22:44,198 --> 00:22:45,240
Ahora sí.

346
00:23:10,432 --> 00:23:11,350
¿Bien?

347
00:23:11,892 --> 00:23:13,185
¿Tienes mi dinero?

348
00:23:13,268 --> 00:23:15,145
Aún no. Está en camino.

349
00:23:18,315 --> 00:23:19,149
¡Espera! ¡Espera!

350
00:23:19,233 --> 00:23:20,359
Espera.

351
00:23:20,442 --> 00:23:21,318
¿Es el tuyo?

352
00:23:22,861 --> 00:23:23,779
¿Es tu teléfono?

353
00:23:26,156 --> 00:23:27,324
Sean, mira el móvil.

354
00:23:28,992 --> 00:23:30,035
Mira el móvil.

355
00:23:35,707 --> 00:23:37,292
- Ya está.
- A ver.

356
00:23:38,460 --> 00:23:39,294
SALDO: 80 037,50 LIBRAS

357
00:23:40,796 --> 00:23:42,130
El dinero ya está.

358
00:23:49,638 --> 00:23:51,974
Para llamar a tu madre, usa su desechable.

359
00:23:52,057 --> 00:23:53,225
No te pases. ¿Vale?

360
00:23:57,062 --> 00:23:57,938
Otra cosa.

361
00:23:58,480 --> 00:24:00,315
Hay un coche aparcado
a unas calles de aquí.

362
00:24:00,399 --> 00:24:02,317
Debo cambiarlo por algo más pequeño.

363
00:24:05,320 --> 00:24:07,823
Si ven algo que les parezca extraño,

364
00:24:07,906 --> 00:24:09,241
hablen con los empleados

365
00:24:09,324 --> 00:24:14,246
o escriban a la Policía Ferroviaria
al 61016. Nos encargaremos.

366
00:24:14,329 --> 00:24:17,165
Visto, comunicado, solucionado.

367
00:24:19,793 --> 00:24:22,212
Les pedimos disculpas
por la alteración del servicio

368
00:24:22,296 --> 00:24:24,506
por problemas técnicos con las salidas.

369
00:24:24,590 --> 00:24:27,176
Estén atentos, por favor,
a próximas comunicaciones.

370
00:24:27,259 --> 00:24:28,886
En nombre de la compañía,

371
00:24:28,969 --> 00:24:32,055
pedimos disculpas por los inconvenientes
que podamos haberles causado.

372
00:25:18,352 --> 00:25:19,728
Sube.

373
00:25:24,399 --> 00:25:25,817
Dale.

374
00:25:33,450 --> 00:25:35,869
- ¿Sabemos algo de Cresswell?
- Sigue en paradero desconocido.

375
00:25:37,538 --> 00:25:40,040
Pero tenemos gente que dice haber visto
a Chopra y a McAllister,

376
00:25:40,123 --> 00:25:41,333
pero sin confirmación.

377
00:25:41,416 --> 00:25:42,543
Hay agentes comprobándolo.

378
00:25:42,626 --> 00:25:44,753
- ¿Y Tilson y el coche?
- De momento nada.

379
00:25:45,420 --> 00:25:46,421
- Señora.
- ¿Sí?

380
00:25:46,505 --> 00:25:49,716
- Lydia Thompson está en recepción.
- Está informada, ¿no?

381
00:25:50,551 --> 00:25:52,803
Quiere que se lo diga usted.
Dice que es su responsabilidad.

382
00:25:54,680 --> 00:25:58,225
- Estamos ocupados ahora.
- ¿Quieren que le diga eso?

383
00:26:10,445 --> 00:26:11,572
¿Sí?

384
00:26:12,072 --> 00:26:14,074
Joe, soy yo.

385
00:26:15,492 --> 00:26:16,702
A ver, ya sé que siempre dices

386
00:26:16,785 --> 00:26:20,205
que no escucho,
pero, por ley, no pueden interceptar

387
00:26:20,289 --> 00:26:23,333
las llamadas
a mi representante legal, ¿no?

388
00:26:24,001 --> 00:26:25,127
Así es.

389
00:26:26,170 --> 00:26:29,506
Vale... Necesito que le digas a mi madre

390
00:26:29,590 --> 00:26:31,800
que esté donde lo de mi padre
dentro de media hora.

391
00:26:31,884 --> 00:26:32,885
AGENCIA NACIONAL CONTRA EL CRIMEN

392
00:26:32,968 --> 00:26:36,263
Por favor, Joe.
No volveré a pedirte nada, te lo prometo.

393
00:26:37,598 --> 00:26:38,849
Lo siento.

394
00:27:00,454 --> 00:27:04,458
Y cuando se fueron los ladrones,
Alí Babá...

395
00:27:04,541 --> 00:27:08,462
Así que, muy lentamente,
Alí Babá se dirigió a la cueva.

396
00:27:10,756 --> 00:27:12,174
Pero la puerta no se movía.

397
00:27:12,257 --> 00:27:15,010
Intentó moverla él mismo
con sus manos, pero no podía.

398
00:27:17,262 --> 00:27:20,682
Las palabras mágicas.
Las palabras mágicas eran "ábrete sésamo"

399
00:27:22,392 --> 00:27:25,938
Y tuvo que andar
muy muy lentamente porque...

400
00:27:28,148 --> 00:27:30,275
...estaba muy muy oscuro.

401
00:27:30,359 --> 00:27:33,028
Tuvo que andar con mucho cuidado...

402
00:27:35,447 --> 00:27:37,407
- No puedes estar aquí.
- Tenía que verte.

403
00:27:37,491 --> 00:27:41,828
Por suerte aún no me han echado.
Nos están vigilando.

404
00:27:42,371 --> 00:27:44,706
Ni la agencia sabe
que es el día de las bibliotecas.

405
00:27:44,790 --> 00:27:46,959
Me llama gente de todo tipo.

406
00:27:48,669 --> 00:27:50,003
¿Por eso has dejado de usar mi apellido?

407
00:27:51,004 --> 00:27:53,131
AYUDANTE DOCENTE - SONIA KAPOOR
BIBLIOTECA DE SOUTHALL

408
00:27:54,925 --> 00:27:58,720
Aadesh, no pareces ni tú.

409
00:27:59,304 --> 00:28:00,430
Oye...

410
00:28:01,807 --> 00:28:04,184
Acabe como acabe esto,
quiero que sepas...

411
00:28:06,812 --> 00:28:09,439
Necesito que sepas...

412
00:28:11,567 --> 00:28:13,068
...que esto no es mentira.

413
00:28:14,403 --> 00:28:17,322
Lo nuestro.
Siempre ha sido real. Aún lo es.

414
00:28:19,074 --> 00:28:21,159
Yo sigo siendo yo, Son.

415
00:28:21,660 --> 00:28:23,287
Sigo siendo yo.

416
00:28:23,787 --> 00:28:24,997
Y te sigo queriendo.

417
00:28:30,252 --> 00:28:33,005
Ahora es cuando dices
que también me quieres,

418
00:28:33,630 --> 00:28:36,466
y que deberíamos huir juntos... Ahora.

419
00:28:40,762 --> 00:28:42,347
Creía en ti, Aadesh.

420
00:28:43,473 --> 00:28:44,600
Y te quería...

421
00:28:47,352 --> 00:28:48,770
Ahora ya no creo.

422
00:29:39,655 --> 00:29:42,241
EN RECUERDO DE CARL ANTONY
THOMPSON - 27/12/62 - 18/7/04

423
00:29:42,449 --> 00:29:44,535
QUERIDO ESPOSO DE LYDIA
Y PADRE DE NATALIE Y MONIQUE

424
00:29:44,618 --> 00:29:45,619
PARA SIEMPRE
EN NUESTROS CORAZONES

425
00:29:58,507 --> 00:30:01,009
Está bien. La recogerán ahora mismo.

426
00:30:21,989 --> 00:30:25,868
Señora Thompson, le pido disculpas
por haberla hecho esperar tanto.

427
00:30:27,202 --> 00:30:28,912
¿Joe dice que puede que tengan a Natalie?

428
00:30:30,038 --> 00:30:33,750
Lo siento, pero no.
No, seguimos intentando localizarla.

429
00:30:38,422 --> 00:30:40,424
Siento mucho lo de Monique.

430
00:30:40,924 --> 00:30:42,176
Los dos lo sentimos.

431
00:30:46,972 --> 00:30:52,269
HOTEL PARK MADISON

432
00:30:52,352 --> 00:30:53,478
PLANTA 15
ESCALERA B

433
00:30:54,104 --> 00:30:55,689
¿Seguro que no quieres que vaya contigo?

434
00:30:55,772 --> 00:30:59,526
Si vamos los dos,
creerán que estoy preocupada. Irá bien.

435
00:31:05,199 --> 00:31:06,533
LA VERDAD ANTES QUE LAS MENTIRAS

436
00:31:06,617 --> 00:31:10,746
¡Queremos la verdad! ¡Queremos la verdad!

437
00:31:10,829 --> 00:31:12,915
BASTA DE MENTIRAS

438
00:31:23,050 --> 00:31:24,676
LA VERDAD IMPORTA

439
00:31:46,114 --> 00:31:47,282
Amy.

440
00:31:48,700 --> 00:31:50,744
El tráfico de Nueva York. Lo siento.

441
00:31:51,286 --> 00:31:54,540
Visto lo visto, doy las gracias
por disponer de ti un momento.

442
00:31:54,623 --> 00:31:58,627
Para ti siempre tengo un momento.
Alegra ver una cara amiga.

443
00:32:06,218 --> 00:32:08,053
Tengo tres hijos más los hijastros,

444
00:32:08,136 --> 00:32:10,264
y ni me imagino
por lo que estarás pasando.

445
00:32:10,347 --> 00:32:12,975
Lo último que quiero hacer es
meterte más presión.

446
00:32:13,058 --> 00:32:16,144
- Pero te preocupas. Y lo entiendo.
- Ya sabes que papá no se cuida mucho.

447
00:32:16,228 --> 00:32:18,438
Y tú sabes cuánto lo quiero.

448
00:32:18,522 --> 00:32:22,568
No quiero sonar presuntuosa,
pero siempre me he sentido su protectora.

449
00:32:22,651 --> 00:32:23,652
Vuestra protectora.

450
00:32:25,028 --> 00:32:27,030
Antes tenía celos de ti.

451
00:32:27,781 --> 00:32:30,409
Creía que eras la hija
que siempre había querido tener.

452
00:32:30,492 --> 00:32:33,453
Resulta que sé que Charlie
no podría estar más orgulloso de ti.

453
00:32:34,037 --> 00:32:36,707
Oye, dicen que los CEOs
siempre comparan su trabajo

454
00:32:36,790 --> 00:32:38,375
con darle la vuelta a un petrolero.

455
00:32:38,458 --> 00:32:42,254
Y ahí estás, haciendo justamente eso.

456
00:32:43,088 --> 00:32:45,215
Pero eres tú la que sabe
dónde tienes los muertos.

457
00:32:47,551 --> 00:32:50,262
Esperaba que esto fuera
por lo de la embajada.

458
00:32:50,345 --> 00:32:51,638
¿Quién es Eric Cresswell?

459
00:32:51,722 --> 00:32:53,182
No tengo todas las respuestas, Amy.

460
00:32:53,265 --> 00:32:57,477
Pero sabes lo malo que podría ser.
Ya no soy una cría.

461
00:32:57,978 --> 00:32:59,730
¿Qué te ha contado Charlie?

462
00:32:59,813 --> 00:33:02,983
Cuando llegué a IOP Energía,
papá fue claro con que solo me diría

463
00:33:03,066 --> 00:33:05,652
lo que necesitaba saber
para llevar el negocio.

464
00:33:05,736 --> 00:33:08,655
Así podríamos mantener
una negabilidad plausible.

465
00:33:09,489 --> 00:33:11,158
No sé de dónde sacó ese consejo.

466
00:33:12,993 --> 00:33:15,746
Sé lo suficiente como para saber
que la verdad no puede salir

467
00:33:15,829 --> 00:33:17,581
bajo ningún concepto.

468
00:33:17,664 --> 00:33:19,499
Entonces sabes todo lo que hay que saber.

469
00:33:20,083 --> 00:33:24,213
He dedicado mi vida a virar este negocio
hacia la energía limpia, Katherine.

470
00:33:24,296 --> 00:33:25,756
Renovables, prácticas éticas.

471
00:33:25,839 --> 00:33:28,342
No podemos permitirnos
seguir siendo los malos.

472
00:33:30,552 --> 00:33:32,638
Papá fue tu primer cliente.

473
00:33:33,180 --> 00:33:35,057
No hace falta que me recuerdes
lo que le debo.

474
00:33:35,140 --> 00:33:39,770
Y sé lo leal que eres, pero también sé
lo que Leo significa para ti.

475
00:33:42,439 --> 00:33:44,608
Dile a Charlie que no se preocupe.

476
00:33:45,317 --> 00:33:48,403
Encontraremos a Eric Cresswell y a Leo.

477
00:33:48,487 --> 00:33:51,365
Conseguiremos contenerlo.
A eso nos dedicamos.

478
00:33:53,992 --> 00:33:55,077
Eso espero.

479
00:34:06,129 --> 00:34:08,130
¿Por qué has elegido tú dónde comprar?

480
00:34:10,175 --> 00:34:11,385
Menuda pinta.

481
00:34:15,222 --> 00:34:17,139
Nat... Nat.

482
00:34:18,100 --> 00:34:19,726
Casi ni te reconozco.

483
00:34:19,810 --> 00:34:21,186
De eso se trata, ¿no?

484
00:34:23,522 --> 00:34:25,357
- ¿Dónde has ido?
- De compras.

485
00:34:26,567 --> 00:34:27,818
¿Tú?

486
00:34:28,485 --> 00:34:29,820
También.

487
00:34:31,237 --> 00:34:32,822
No sabía si vendrías.

488
00:34:33,657 --> 00:34:36,243
Soy R2-D2. Me necesitáis.

489
00:34:39,996 --> 00:34:42,081
- ¿Noticias de Tara?
- No.

490
00:34:45,002 --> 00:34:47,504
Vale, ya que no he tenido
ni voz ni voto con la ropa,

491
00:34:47,588 --> 00:34:49,630
¿puedes decirme al menos por qué aquí?

492
00:34:49,715 --> 00:34:51,466
Los parques
no tienen cámaras de seguridad.

493
00:34:51,550 --> 00:34:52,842
Por eso lo he elegido.

494
00:35:00,225 --> 00:35:01,602
¿Todo bien?

495
00:35:01,685 --> 00:35:04,354
- No quiero hablar.
- ¿Has tirado el ordenador?

496
00:35:05,230 --> 00:35:06,356
¿No tienes nada más que decir?

497
00:35:07,357 --> 00:35:09,193
¿Sabes lo que ha hecho
para conseguir el dinero?

498
00:35:09,276 --> 00:35:10,986
Ha construido una puta granja.

499
00:35:12,154 --> 00:35:15,240
He dicho a las diez en punto.
¿Dónde está la otra?

500
00:35:15,824 --> 00:35:18,368
Ni idea. Se bajó del tren
antes de llegar a Londres.

501
00:35:19,995 --> 00:35:22,497
Vale, pues que sea rápido.
Por aquí debajo.

502
00:35:22,998 --> 00:35:25,584
Pasaportes, billetes, dinero.

503
00:35:25,667 --> 00:35:27,794
Usadlo para pasar la noche
en un hotel barato.

504
00:35:27,878 --> 00:35:29,254
Volad por separado.

505
00:35:29,755 --> 00:35:32,883
Nos vemos mañana a las diez,
hora del este.

506
00:35:34,259 --> 00:35:36,094
Washington Square Park.

507
00:35:36,178 --> 00:35:37,721
¿Vuelo vía Reikiavik?

508
00:35:37,804 --> 00:35:41,058
Tres rutas diferentes,
desde tres aeropuertos diferentes.

509
00:35:41,141 --> 00:35:42,643
Aquí está.

510
00:35:43,769 --> 00:35:46,063
Anda. ¿Alguna vez sois puntuales en algo?

511
00:35:46,146 --> 00:35:48,524
Tara, ¿dónde estabas?

512
00:35:48,607 --> 00:35:50,025
Deberíais iros.

513
00:36:00,410 --> 00:36:02,204
No me digas: yo voy contigo.

514
00:36:03,497 --> 00:36:05,290
Tengo que hablar contigo.

515
00:36:05,374 --> 00:36:08,001
Ve a dar un paseo. Que te vea.

516
00:36:12,464 --> 00:36:14,258
Un café solo, por favor...

517
00:36:15,676 --> 00:36:17,678
Te lo digo en persona, para que me creas

518
00:36:17,761 --> 00:36:19,179
cuando te digo que no voy a traicionarte.

519
00:36:22,099 --> 00:36:25,018
No... No puedo seguir con esto.

520
00:36:27,354 --> 00:36:28,355
¿Cómo está Daisy?

521
00:36:30,691 --> 00:36:32,943
- Sabías que iría.
- Sí, sabía que iríais todos.

522
00:36:33,026 --> 00:36:34,903
Solo quería saber que teníais cuidado.

523
00:36:36,947 --> 00:36:38,574
Creía que podía hacerlo...

524
00:36:39,867 --> 00:36:41,660
Que era lo bastante fuerte
para dejarla, pe...

525
00:36:44,413 --> 00:36:47,791
Cuando tenía siete años, a mi padre
se lo llevaron unos encapuchados...

526
00:36:48,625 --> 00:36:51,211
...que dijeron que era
un espía de los británicos.

527
00:36:52,462 --> 00:36:54,464
Y le dieron a elegir.

528
00:36:55,465 --> 00:36:57,259
Admitirlo y un tiro en la rodilla.

529
00:36:57,342 --> 00:36:59,094
O negarlo y morir.

530
00:37:01,638 --> 00:37:02,806
Lo negó.

531
00:37:02,890 --> 00:37:07,686
Lo culpé durante mucho mucho tiempo.

532
00:37:09,271 --> 00:37:11,690
Hasta que vi que lo había hecho
para darme ejemplo.

533
00:37:12,274 --> 00:37:15,110
Si le das eso a un crío,
no necesitará mucho más.

534
00:37:17,696 --> 00:37:20,824
Incluso cuando tu madre decide
que no puede seguir adelante.

535
00:37:22,784 --> 00:37:24,119
¿Se suicidó?

536
00:37:24,786 --> 00:37:26,330
¿Y tú qué hiciste?

537
00:37:26,413 --> 00:37:28,332
Me quedé con mi abuelo.

538
00:37:29,166 --> 00:37:31,585
Hasta que me alisté al ejército,
el británico,

539
00:37:31,668 --> 00:37:33,378
y me vengué por los dos.

540
00:37:35,088 --> 00:37:38,550
Y me serví de ejemplo para mí mismo.

541
00:37:42,012 --> 00:37:44,556
También tendrás que vigilar al estudiante.

542
00:37:48,393 --> 00:37:50,687
Cómprate ropa en el aeropuerto. Vamos.

543
00:37:59,571 --> 00:38:01,240
TRENES A LONDRES CENTRO

544
00:38:12,251 --> 00:38:16,296
AEROPUERTO DE LONDRES

545
00:38:56,211 --> 00:38:57,671
- Deberíamos volver.
- Sí.

546
00:39:00,591 --> 00:39:01,633
Gracias.

547
00:39:03,802 --> 00:39:05,429
¿Dónde serviste?

548
00:39:06,096 --> 00:39:07,598
- ¿Cómo?
- En el aeródromo

549
00:39:07,681 --> 00:39:08,974
has dicho que estuviste en el ejército.

550
00:39:09,558 --> 00:39:13,103
En la Policía Militar Real.
División Especial de Investigación.

551
00:39:13,812 --> 00:39:16,315
Se nota que lo has hecho muchas veces.

552
00:39:16,398 --> 00:39:17,900
Lo has llevado muy bien.

553
00:39:18,817 --> 00:39:21,278
Antes me preocupaba acostumbrarme, pero...

554
00:39:21,361 --> 00:39:23,530
...no me acostumbré.

555
00:39:23,614 --> 00:39:26,325
No. La última vez
tuve que decirle a una madre

556
00:39:26,408 --> 00:39:28,493
que su hijo de 12 años no volvería a casa.

557
00:39:29,494 --> 00:39:30,662
¿Fue el caso de Denver?

558
00:39:31,872 --> 00:39:33,874
Lo leí antes de que llegaras.

559
00:39:35,792 --> 00:39:37,586
Pues eso explica que no confíes en mí.

560
00:39:37,669 --> 00:39:41,381
- No. No.
- Sí, fue culpa mía. Teníamos al tío.

561
00:39:42,591 --> 00:39:44,218
Y lo dejé ir.

562
00:39:45,219 --> 00:39:46,345
Lo siento.

563
00:39:46,428 --> 00:39:49,348
Así que, cuando digo
que la muerte de Monique no es culpa tuya,

564
00:39:49,431 --> 00:39:51,308
sé exactamente de qué hablo.

565
00:39:54,228 --> 00:39:55,812
Scott, tengo que contarte una cosa.

566
00:39:56,939 --> 00:39:58,148
Perdona.

567
00:39:59,650 --> 00:40:00,776
Aadesh Chopra.

568
00:40:01,360 --> 00:40:02,945
BIENVENIDOS AL AEROPUERTO
DE LONDRES STANSTED

569
00:40:03,028 --> 00:40:06,365
Pero bueno, cómo se lo ha currado.
Seguro que es él, ¿no?

570
00:40:06,448 --> 00:40:07,533
Sí.

571
00:40:08,158 --> 00:40:09,326
Stansted.

572
00:40:09,868 --> 00:40:13,038
Pues si va a subirse a un avión,
por lógica lo harán todos.

573
00:40:13,830 --> 00:40:15,374
¿Cómo quieres hacerlo?

574
00:40:16,959 --> 00:40:18,293
¿Qué?

575
00:40:18,377 --> 00:40:20,170
Mamá, no puedo hablar,

576
00:40:20,254 --> 00:40:22,965
pero quiero que sepas
que no tienes que preocuparte.

577
00:40:23,048 --> 00:40:24,049
Estoy bien.

578
00:40:24,967 --> 00:40:27,469
Me voy con unos amigos, o sea
que estarás un tiempo sin noticias mías.

579
00:40:27,553 --> 00:40:30,055
Pero me pondré en contacto.
Confía en mí. ¿Vale?

580
00:40:30,556 --> 00:40:31,849
Te quiero. Adiós.

581
00:40:32,516 --> 00:40:35,727
Ese era Eddie Walker.

582
00:40:37,938 --> 00:40:40,274
Nombre real: Liam McKenna.

583
00:40:40,357 --> 00:40:41,650
LLAMADA DE: MCKENNA, LIAM

584
00:40:41,733 --> 00:40:43,277
Lo reclutamos de Antidroga.

585
00:40:44,027 --> 00:40:47,781
Tiene talento, pero le falta experiencia.
Solo ha hecho cuatro cosas de momento,

586
00:40:47,865 --> 00:40:50,325
pero creo que es perfecto para esto.

587
00:40:50,409 --> 00:40:52,744
- Casi.
- Le toca infiltrarse en el grupo,

588
00:40:52,828 --> 00:40:56,707
averiguar quién está involucrado
y esperemos que llevarnos hasta Leo.

589
00:40:59,293 --> 00:41:02,504
¿Era todo falso?
¿Su detención? ¿El interrogatorio?

590
00:41:04,590 --> 00:41:06,133
¿Y no podías confiármelo?

591
00:41:06,216 --> 00:41:08,969
Su mensaje llegó
a la vez que el de Lydia Thompson.

592
00:41:10,053 --> 00:41:12,556
Tiene un teléfono,
pero está claro que lo vigilan de cerca.

593
00:41:12,639 --> 00:41:15,809
En el mensaje nos decía
que lleva el control, que funciona.

594
00:41:16,685 --> 00:41:19,646
Pero la evaluación de riesgos
no incluía un viaje internacional.

595
00:41:20,147 --> 00:41:22,316
Cuando estén en el aire,
la agencia no tendrá jurisdicción.

596
00:41:23,734 --> 00:41:25,360
Así que si les dejamos pasar...

597
00:41:26,028 --> 00:41:27,070
¿Si les dejamos pasar?

598
00:41:27,654 --> 00:41:29,156
Tendrás que decidirlo tú.

599
00:41:31,325 --> 00:41:33,327
PREPÁRENSE
PARA EL CONTROL DE SEGURIDAD

600
00:41:33,410 --> 00:41:37,372
Pasaporte, por favor.
Tarjeta de embarque...

601
00:41:54,264 --> 00:41:55,265
Pasaporte.

602
00:42:27,464 --> 00:42:28,799
Vale. Entendido.

603
00:42:37,891 --> 00:42:40,310
Vale, un momento. Ayudadme con esto.

604
00:42:41,019 --> 00:42:43,355
Hemos identificado
a cuatro posibles secuestradores,

605
00:42:43,438 --> 00:42:44,773
posiblemente terroristas,

606
00:42:45,482 --> 00:42:48,193
uno de los cuales sabemos
que es un asesino múltiple

607
00:42:48,277 --> 00:42:50,654
a quién habéis dejado salir
del Reino Unido,

608
00:42:50,737 --> 00:42:52,406
en dirección a aeropuertos
de los Estados Unidos.

609
00:42:52,489 --> 00:42:55,200
Y el plan para cuando aterricen es
dejarlos pasar.

610
00:42:55,784 --> 00:42:57,870
Pero no debería preocuparme,
porque habéis puesto rastreadores

611
00:42:57,953 --> 00:43:00,080
en su equipaje de mano
y tenemos un activo con ellos

612
00:43:00,163 --> 00:43:02,708
que tiene apenas un año de experiencia

613
00:43:02,791 --> 00:43:05,169
y un teléfono móvil
que solo podemos rastrear

614
00:43:05,252 --> 00:43:06,962
si está encendido.

615
00:43:07,045 --> 00:43:08,463
¿Me dejo algo?

616
00:43:09,173 --> 00:43:12,384
Sí, la verdad. Tilson ya sospechará.

617
00:43:12,885 --> 00:43:15,262
Si se les pone vigilancia estándar,
se lo olerá al momento.

618
00:43:15,345 --> 00:43:16,513
Scott, ayúdame con esto.

619
00:43:16,597 --> 00:43:18,348
Sabemos que hay un riesgo, señor.

620
00:43:18,432 --> 00:43:20,100
De ese que acaba con carreras.

621
00:43:20,184 --> 00:43:23,020
Pero mira el riesgo que corren.
¿Por qué volver?

622
00:43:23,520 --> 00:43:26,064
Sabemos que no son tontos,
o sea que tiene que haber una buena razón.

623
00:43:26,148 --> 00:43:29,735
Podríamos detenerlos, sí,
pero eso no nos acercaría a Leo.

624
00:43:29,818 --> 00:43:30,861
Por Dios...

625
00:43:30,944 --> 00:43:34,156
Sé que Londres está mejor que Nueva York
en cuanto a cámaras públicas

626
00:43:34,239 --> 00:43:36,325
para observarlos,
pero los estaremos vigilando a todos.

627
00:43:36,408 --> 00:43:39,161
Y sí, tenemos que saber adónde van.

628
00:43:57,387 --> 00:43:59,681
Tenía que tomar el aire.

629
00:44:00,933 --> 00:44:02,267
Ya, y yo.

630
00:45:11,503 --> 00:45:13,714
...dos con la bandeja fácil
para Jamal Brown.

631
00:45:13,797 --> 00:45:15,757
La segunda vez en esta mitad.

632
00:45:16,717 --> 00:45:18,051
Perrosi para Bradley arriba en la zona.

633
00:45:18,135 --> 00:45:20,470
Bradley se la devuelve a Perrosi.
Tiene a un hombre abierto por debajo.

634
00:45:20,554 --> 00:45:23,724
Tiene la posibilidad de asistirle...
Y el mate. No ha mirado.

635
00:45:23,807 --> 00:45:25,767
Es el mate número 14.

636
00:45:25,851 --> 00:45:27,853
Maurice Wilson, qué buena jugada.

637
00:45:27,936 --> 00:45:32,274
58 a 56 para los Icebergs.
Y vuelven a clavarla otra vez.

638
00:45:32,357 --> 00:45:34,026
¿Te metes tú con él o yo?

639
00:45:34,109 --> 00:45:35,277
Todo tuyo.

640
00:46:22,157 --> 00:46:23,700
Nos vemos por la mañana.

641
00:46:26,495 --> 00:46:28,080
Mañana es el gran día.

642
00:48:11,308 --> 00:48:12,476
¿Todo a punto?

643
00:49:19,501 --> 00:49:21,503
Traducido por Dani Solé