1
00:00:36,912 --> 00:00:39,748
Kate? Daar ben je.

2
00:00:41,792 --> 00:00:43,460
Je zou moeten slapen.

3
00:00:45,045 --> 00:00:49,466
Elke klant, Martin.
Ze hebben elke klant gehackt.

4
00:00:49,550 --> 00:00:51,718
En we hebben elke klant benaderd.

5
00:00:51,802 --> 00:00:55,389
Wie flikt ons dit verdomme?
-We slaan ons erdoorheen.

6
00:00:56,431 --> 00:00:57,432
Is dat zo?

7
00:00:59,268 --> 00:01:02,938
Alice zei dat wij mensen
van beroep buiten het nieuws houden…

8
00:01:03,021 --> 00:01:06,775
…maar nu zelf in het nieuws zijn.
-Zich zorgen maken is haar werk.

9
00:01:06,859 --> 00:01:08,485
Dan moet ze opslag krijgen.

10
00:01:12,322 --> 00:01:13,824
Ze wil weten van Cresswell.

11
00:01:18,161 --> 00:01:19,454
Hij is wie we dachten.

12
00:01:53,071 --> 00:01:54,239
GEBASEERD OP DE SERIE FALSE FLAG

13
00:01:54,323 --> 00:01:55,866
BEDACHT DOOR AMIT COHEN
MARIA FELDMAN

14
00:02:24,603 --> 00:02:26,271
Kom. Kom, Dora. Brave meid.

15
00:02:28,482 --> 00:02:30,734
Dora. Dora.

16
00:02:31,944 --> 00:02:32,986
Stop.

17
00:02:38,951 --> 00:02:40,244
Dora.

18
00:02:55,551 --> 00:03:01,014
Er is nog niet gereageerd
op de laatste wending in de kidnapzaak.

19
00:03:01,515 --> 00:03:05,686
Na de gecoördineerde hack
van het klantenbestand van Cooper Newman…

20
00:03:05,769 --> 00:03:09,273
…verschijnt de oproep aan Katherine
om de waarheid te vertellen…

21
00:03:09,356 --> 00:03:13,402
…online en op billboards aan beide kanten
van de Atlantische Oceaan.

22
00:03:13,485 --> 00:03:16,697
Er is evenmin gereageerd
op Eric Cresswell…

23
00:03:16,780 --> 00:03:20,242
…die ook in de laatste video-eis
van de hackers verscheen.

24
00:03:21,827 --> 00:03:25,747
Weten we hoe laat ze verdwenen?
-…neemt de druk toe…

25
00:03:25,831 --> 00:03:30,294
Nee, want ze werden niet gesurveilleerd.
-…en zich tot de kidnappers wenden…

26
00:03:30,377 --> 00:03:35,174
…tenzij de betrokken Britse
en Amerikaanse politie Leo zal opsporen.

27
00:04:15,088 --> 00:04:17,089
Ik bel je. We hebben alleen de databank.

28
00:04:17,173 --> 00:04:20,677
Oké, was dat het? Oké.
-Die zijn er nog. Ik bel je terug.

29
00:04:22,095 --> 00:04:24,056
En?
-Bevestiging dat 't huisje…

30
00:04:24,139 --> 00:04:26,683
…werd bewoond door de dode man op de brug.

31
00:04:27,476 --> 00:04:30,187
Is hij geïdentificeerd?
-Samuel Brolin…

32
00:04:30,854 --> 00:04:35,609
…volgens de buurman en de nutsbedrijven.
Maar het huis is van 'n bedrijf in Israël.

33
00:04:36,443 --> 00:04:39,696
Een alias, dus.
Wat zegt de buurman nog meer?

34
00:04:40,489 --> 00:04:43,408
'Waarom kwamen jullie niet eerder?'
-Ja, waarom?

35
00:04:43,492 --> 00:04:46,703
Het was pas dringend
toen 't adres werd gelinkt aan 't lijk.

36
00:04:47,287 --> 00:04:49,122
Maar hij heeft ze gezien?

37
00:04:49,206 --> 00:04:52,835
Tilson en McAllister wel,
maar de rest niet.

38
00:04:53,418 --> 00:04:55,712
Ze lieten zijn auto uitgebrand achter…

39
00:04:55,796 --> 00:04:59,675
…maar er zat bloed in Brolins auto
en 't huis. We weten nog niet van wie.

40
00:05:01,301 --> 00:05:05,514
Het is meer dan we hier hebben.
-Het is wel duidelijk wat hier gebeurd is.

41
00:05:08,559 --> 00:05:12,062
Ze wilden het land uit, maar dat liep mis.
-Heb je bewijs?

42
00:05:13,230 --> 00:05:15,440
Dit is 'n vliegveld.
-Maar waren zij hier wel?

43
00:05:15,524 --> 00:05:18,110
Zouden ze wel vliegen?
-Ze zijn op de vlucht.

44
00:05:18,193 --> 00:05:23,240
Of ze waren hier niet vrijwillig. We weten
dat Tilson met McAllister afsprak…

45
00:05:23,323 --> 00:05:26,869
…en dat Monique geen kidnapper was.
-Misschien is ze daarom dood.

46
00:05:26,952 --> 00:05:31,456
Denk je dat Natalie daaraan mee zou doen?
-Misschien verloor ze de discussie.

47
00:05:31,540 --> 00:05:35,335
Ik denk wel dat je deze mensen
van begin af aan hebt onderschat.

48
00:05:37,212 --> 00:05:38,881
En jou misschien.
-Wat?

49
00:05:38,964 --> 00:05:41,383
Ik ben ex-militair.
Ik heb dit vaker gezien.

50
00:05:41,466 --> 00:05:44,261
Er is opgeruimd.
Geen kogels, geen bandensporen.

51
00:05:44,344 --> 00:05:46,597
Wel kogelgaten, maar geen bloed…

52
00:05:46,680 --> 00:05:48,265
…behalve dat van Monique.
-Dus?

53
00:05:48,348 --> 00:05:51,894
Jij wilde ze uitzetten
en toen zette je de surveillance stop.

54
00:05:51,977 --> 00:05:54,938
Omdat Tilson het land wilde ontvluchten.

55
00:05:55,022 --> 00:05:59,484
Je voelt je misschien verantwoordelijk,
maar ik ben FBI, niet CIA.

56
00:06:00,110 --> 00:06:03,197
Denk je echt dat ik deze mensen
heb laten wegvoeren?

57
00:06:03,280 --> 00:06:06,450
Ik had ze in het donker gezet.
-De tijd dringt.

58
00:06:06,533 --> 00:06:08,493
En niet in een plattelandshuisje.

59
00:06:08,577 --> 00:06:11,413
Zij hebben dit gedaan. Niet wij.
Ik praat tegen je.

60
00:06:11,496 --> 00:06:12,664
Zullen we ze zoeken?

61
00:06:14,750 --> 00:06:20,172
Ik heb foto's nodig voor de paspoorten.
-Zal ik ze maken? Dat kan ik wel.

62
00:06:20,881 --> 00:06:24,927
Ik kan 'm wel wat laten doen.
Ik weet nog steeds niet wat hij toevoegt.

63
00:06:25,010 --> 00:06:27,804
Met alle respect,
je bent niet echt toegankelijk.

64
00:06:27,888 --> 00:06:31,266
Ik praat met iedereen.
Iedereen praat met me en mag me.

65
00:06:31,350 --> 00:06:33,685
Ik niet.
-Behalve jij.

66
00:06:34,353 --> 00:06:36,104
Mag iemand hem?

67
00:06:39,233 --> 00:06:40,359
Ja, ik mag hem.

68
00:06:44,655 --> 00:06:46,073
Wie heeft deze auto gevonden?

69
00:06:46,156 --> 00:06:49,201
Na de foto's nemen jullie drie
de trein naar Londen.

70
00:06:49,284 --> 00:06:52,371
Ik heb voor 10.00 uur 80.000 pond nodig.

71
00:06:52,454 --> 00:06:55,415
Stuur instructies naar dit nummer
via de app.

72
00:06:55,499 --> 00:06:57,709
Voor 10.00 uur?
-Ben je gek?

73
00:06:57,793 --> 00:06:59,711
Dat wil je niet weten.

74
00:06:59,795 --> 00:07:01,755
Je hebt Cooper Newman gehackt.
-Na weken.

75
00:07:01,839 --> 00:07:03,966
Wil je naar Martin Copeland of niet?

76
00:07:07,594 --> 00:07:11,265
Verzin maar wat. 10.00 uur.
Stel me niet teleur.

77
00:07:11,348 --> 00:07:14,810
We zien elkaar om 15.30 uur
in Battersea Park, oké?

78
00:07:14,893 --> 00:07:16,854
En ik dan?
-Jij gaat met mij mee.

79
00:07:16,937 --> 00:07:18,689
Waarom?
-Ik vertrouw je niet.

80
00:07:19,273 --> 00:07:22,484
Probeer geen contact op te nemen
met je dierbaren.

81
00:07:22,568 --> 00:07:25,612
Elk risico brengt me in gevaar,
dus doe wat ik zeg.

82
00:07:25,696 --> 00:07:29,366
Of je ziet je dierbaren
nooit meer terug. Oké?

83
00:07:30,409 --> 00:07:33,787
Als we in Londen zijn,
verander je van outfit en kapsel.

84
00:07:33,871 --> 00:07:37,249
Om door de douane te komen,
moeten we er anders uitzien.

85
00:07:37,332 --> 00:07:40,460
Neem het nog één keer door. Snel.

86
00:07:41,587 --> 00:07:43,839
Wees de onzichtbare man.
-Of vrouw.

87
00:07:44,423 --> 00:07:46,842
Val niet op en doe niks geks.

88
00:07:49,678 --> 00:07:53,515
Wees een stel. Vooral ruziënde stellen
worden niet snel aangehouden.

89
00:07:54,391 --> 00:07:57,477
Onthoud het doel.
Allesbehalve politie op je hielen.

90
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
Wees geen eerste of laatste.
Dan word je sneller vergeten.

91
00:08:01,857 --> 00:08:04,818
Doe alsof je bij een grotere groep hoort.

92
00:08:04,902 --> 00:08:08,071
Maak geen oogcontact.
Ga geen discussies aan.

93
00:08:08,155 --> 00:08:12,659
Als je vragen krijgt, hou je 't algemeen
en denk je aan een bekende.

94
00:08:12,743 --> 00:08:16,038
Dan onthoud je details.
-En vergeet niet…

95
00:08:16,121 --> 00:08:19,958
…andere mensen zijn niet met ons bezig,
maar met zichzelf.

96
00:08:20,626 --> 00:08:24,046
Dus gedraag je natuurlijk.
Probeer niet nerveus te zijn.

97
00:08:24,129 --> 00:08:26,465
Het zal je verbazen waarmee we wegkomen.

98
00:08:26,965 --> 00:08:30,677
Wat is nou de waarheid
die de kidnappers eisen?

99
00:08:30,761 --> 00:08:33,514
Als Katherine het weet,
laat ze het niet merken.

100
00:08:33,597 --> 00:08:37,558
De Vertel de Waarheid-beweging
krijgt steeds meer steun.

101
00:08:37,643 --> 00:08:42,313
Gisteravond hackte een anonieme groep
reclamebeelden in de Londense metro.

102
00:08:42,397 --> 00:08:46,360
Dit gebeurde even geleden
bij Cooper Newmans kantoor in Chicago.

103
00:08:46,443 --> 00:08:52,074
Door het hele land en daarbuiten zijn
soortgelijke vandalismepraktijken gemeld…

104
00:08:52,157 --> 00:08:55,911
…nu de Vertel de Waarheid-boodschap
steeds meer een eis wordt.

105
00:08:56,328 --> 00:09:00,707
Vandalen. Hackers.
Die winnen nooit zieltjes.

106
00:09:01,375 --> 00:09:04,670
Ironisch dat ze de waarheid eisen
met maskers op, hè?

107
00:09:04,753 --> 00:09:10,384
Alice' zorgen zijn terecht. We weten
allebei hoe slecht we er nu op staan.

108
00:09:10,968 --> 00:09:14,054
Er zijn ook
veel positieve reacties online.

109
00:09:14,137 --> 00:09:17,140
Weet ik. Dat heeft Caitlin me laten zien.

110
00:09:17,808 --> 00:09:22,479
Ze zei niet dat de meeste content
van onze werknemers afkwam.

111
00:09:23,355 --> 00:09:24,439
Dat hoefde ook niet.

112
00:09:25,440 --> 00:09:28,443
Het is oorlog.
We gebruiken dezelfde strategieën.

113
00:09:29,111 --> 00:09:30,320
Ik snap het.

114
00:09:30,404 --> 00:09:34,783
Je hebt IOP Energy gebeld.
Nou, wat zei Amy?

115
00:09:34,867 --> 00:09:36,827
Dat ze alleen jou wil spreken.

116
00:09:36,910 --> 00:09:39,705
Ik ga niet weg uit New York.
Niet zonder Leo.

117
00:09:39,788 --> 00:09:43,458
Als ze me wil zien, kan ze hierheen komen.
-Ze komt vanmiddag.

118
00:09:46,420 --> 00:09:48,881
Ook al loopt Cresswell nog vrij rond…

119
00:09:49,381 --> 00:09:52,426
…hij heeft hard gewerkt
om 25 jaar uit beeld te blijven.

120
00:09:52,509 --> 00:09:56,054
En zijn paper dan?
-Daar kan niemand bij.

121
00:09:56,972 --> 00:10:01,226
Niemand. Je moet me vertrouwen.
Dit is al jaren geleden afgehandeld.

122
00:10:04,188 --> 00:10:08,150
Als hij te vinden is,
moeten wij er als eerste zijn.

123
00:10:26,460 --> 00:10:28,420
Dus hoe ben je in dit werk beland?

124
00:10:28,504 --> 00:10:32,883
Je zat in het leger,
maar was je militair of paramilitair? Of…

125
00:10:41,683 --> 00:10:45,562
Kun je wel zeggen welke afslag
we moeten nemen? Ik zoek graag mee.

126
00:11:00,661 --> 00:11:06,750
Luister, Sean. Mijn vader haat me,
maar ik ben erg close met mijn moeder…

127
00:11:06,834 --> 00:11:12,589
…dus mag ik 'r laten weten dat ik oké ben?
-Hou je kop of ik knal je neer.

128
00:11:21,849 --> 00:11:23,350
Zet Reuben op de speaker.

129
00:11:27,896 --> 00:11:29,314
Sir?
-Waar ben je?

130
00:11:29,398 --> 00:11:32,067
Op de terugweg. Alles was opgeruimd.

131
00:11:32,150 --> 00:11:37,072
De DNA-uitslag is binnen.
Vingerafdrukken van alle vijf verdachten.

132
00:11:38,115 --> 00:11:39,575
U staat op de speaker, sir.

133
00:11:40,409 --> 00:11:41,702
Hallo, Scott hier.

134
00:11:41,785 --> 00:11:46,915
Hallo. Er zijn ook twee bloedmatches:
Monique Thompson en Eddie Walker.

135
00:11:48,292 --> 00:11:51,712
Wij checken het bij de ziekenhuizen.
En de huiseigenaar?

136
00:11:51,795 --> 00:11:53,964
We hebben internationaal navraag gedaan.

137
00:11:54,047 --> 00:11:56,800
Maar de vijf verdachten
hebben onze prioriteit.

138
00:11:56,884 --> 00:11:58,969
Mee eens. Hou me op de hoogte.

139
00:12:02,431 --> 00:12:07,686
Als ze samen zijn, vinden we ze sneller.
-Niet zo snel als bij surveillance.

140
00:12:13,483 --> 00:12:16,278
Dit is Didcot Parkway.

141
00:12:16,361 --> 00:12:20,991
Stap hier over voor de trein
naar Hereford, Banbury en Oxford.

142
00:12:21,074 --> 00:12:22,075
VERTEL DE WAARHEID

143
00:12:22,659 --> 00:12:23,911
Als u hier uitstapt…

144
00:12:24,620 --> 00:12:26,038
Hoe gaat het?

145
00:12:26,121 --> 00:12:30,959
Goed. Ik zit in de offshore-rekening.
Ik heb het geld. Nu komt het moeilijkste.

146
00:12:32,753 --> 00:12:34,129
Serieus?

147
00:12:36,423 --> 00:12:37,633
Wat doet ze?

148
00:12:43,889 --> 00:12:46,350
ANPR pikte dit vlak bij Londen op.

149
00:12:46,433 --> 00:12:49,228
Hij nam de volgende afslag.
-Dat kan Tilson zijn.

150
00:12:50,604 --> 00:12:54,066
Maar is dat McAllister?
-Niet met zekerheid te zeggen.

151
00:12:54,149 --> 00:12:58,654
We zoeken de auto door heel Londen
en er zijn gewapende undercovers.

152
00:12:59,821 --> 00:13:01,698
Logisch dat ze zijn opgesplitst.

153
00:13:01,782 --> 00:13:04,493
Checken we de vliegvelden?
-En privévliegvelden.

154
00:13:04,576 --> 00:13:06,995
Ze komen het land niet ongezien uit.

155
00:13:08,789 --> 00:13:11,708
Hoe kom je zo snel
aan vijf overtuigende paspoorten?

156
00:13:11,792 --> 00:13:13,794
Alles is mogelijk met geld.

157
00:13:13,877 --> 00:13:17,673
Aadesh stelt ons niet teleur.
Hij is zo goed met computers…

158
00:13:17,756 --> 00:13:20,801
Deze lui zijn gevaarlijk,
dus wees even stil.

159
00:13:20,884 --> 00:13:23,136
Dat kan ik wel.
-Doodstil, bedoel ik.

160
00:13:23,220 --> 00:13:26,932
Ja, dat snap ik. Maar waar is precies…
-Kun je…

161
00:13:35,190 --> 00:13:36,900
Je moet wanhopig zijn.

162
00:13:41,738 --> 00:13:43,031
Wie heb je bij je?

163
00:13:43,907 --> 00:13:46,827
Wie is hij?
-Niemand. Geen zorgen.

164
00:13:58,755 --> 00:13:59,882
Niet de telefoon.

165
00:14:11,685 --> 00:14:13,520
Kom je die £ 20.000 betalen?

166
00:14:13,604 --> 00:14:17,149
Dat heb ik en nog meer.
En een boodschappenlijstje.

167
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
Hij zegt dat hij het geld heeft.

168
00:14:43,342 --> 00:14:47,429
Hij wil ook vijf Britse paspoorten
met Amerikaanse ESTA's.

169
00:14:47,513 --> 00:14:49,598
Plus cash in ponden en dollars.

170
00:14:51,183 --> 00:14:55,437
Ik wil ook een tracker, als dat kan.
En ik heb alles binnen een uur nodig.

171
00:14:58,190 --> 00:15:02,152
Ik zei dat ik zou terugkomen, Masoud.
-Jij vuile schoft.

172
00:15:07,908 --> 00:15:10,536
Wat doe je?
-Ik bouw een boerderij.

173
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
Je…

174
00:15:12,871 --> 00:15:16,250
Je weet hoelang we hebben, Aadesh,
en je zit te gamen.

175
00:15:16,333 --> 00:15:19,169
Ik moet een boerderij bouwen
om de markt te betreden.

176
00:15:20,337 --> 00:15:21,588
Waar heb je het over?

177
00:15:23,006 --> 00:15:26,677
Oké.
Dus ik hevel je geld over in deze game.

178
00:15:26,760 --> 00:15:31,974
Ik koop in-game-krediet, geef dan
de accountgegevens aan iemand anders…

179
00:15:32,057 --> 00:15:34,643
…en die verkoopt de krediet online
voor wit geld.

180
00:15:34,726 --> 00:15:37,646
Maar eerst moet ik een boerderij bouwen.

181
00:15:39,898 --> 00:15:43,193
Ik neem aan dat dit niet legaal is.

182
00:15:44,444 --> 00:15:49,157
Natalie, hoe langer we in deze trein
zitten, hoe minder onschuldig we zijn.

183
00:15:49,741 --> 00:15:53,161
Dat begrijp je toch?
We zitten er steeds dieper in.

184
00:15:53,245 --> 00:15:59,251
Mensen zouden ons misschien nog begrijpen,
maar geld witwassen?

185
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
Naar Amerika gaan? Wat bezielt ons?

186
00:16:05,299 --> 00:16:07,134
Kijk wie we vertrouwen.

187
00:16:08,302 --> 00:16:10,637
Eddie zegt: 'Sean kan je niet vermoorden.

188
00:16:10,721 --> 00:16:13,515
Je hebt CNPR gehackt.
Zelfs jij weet niet wat je weet.

189
00:16:13,599 --> 00:16:16,810
Je lijkt R2-D2 wel in Star Wars
met 't Prinses Leia-hologram.

190
00:16:16,894 --> 00:16:20,856
Je bent te waardevol.'
Dat wil ik niet zijn. Niet als droid.

191
00:16:20,939 --> 00:16:24,651
Ik wil een succesvolle zakenman zijn.
Een vader, een echtgenoot.

192
00:16:26,528 --> 00:16:29,448
Je hoeft nog niets te beslissen
over New York.

193
00:16:30,449 --> 00:16:33,493
Maar je moet wel zorgen
dat Sean dat geld krijgt. Nu.

194
00:16:44,546 --> 00:16:46,465
Shit. De verbinding valt weg.

195
00:16:46,548 --> 00:16:49,760
Excuses, dames en heren.
We gaan langzaam rijden.

196
00:16:49,843 --> 00:16:53,180
Ik laat u weten wat er aan de hand is
als ik meer weet.

197
00:17:38,350 --> 00:17:40,018
Vroeg ze je om een codewoord?

198
00:17:40,102 --> 00:17:42,563
Ja, klopt.
-Dank je.

199
00:17:43,397 --> 00:17:46,400
Ik ga thee halen, oké?
-Oké, ja. Kom hier.

200
00:17:51,029 --> 00:17:53,240
Je ziet er… anders uit.

201
00:17:54,491 --> 00:17:56,368
Nope. Helaas. Ik ben het.

202
00:17:58,245 --> 00:18:01,123
Ze vloekt veel. Ik mag haar wel.

203
00:18:01,206 --> 00:18:03,000
Ja, Heather is cool.

204
00:18:06,670 --> 00:18:07,754
Je bent gespannen.

205
00:18:10,215 --> 00:18:11,758
Iedereen heeft het over je.

206
00:18:13,302 --> 00:18:14,344
Ik weet het.

207
00:18:15,345 --> 00:18:16,346
Is het waar?

208
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
Deels.

209
00:18:23,353 --> 00:18:27,649
Ik ga niet zeggen wat je moet geloven.
-Ik wil niet dat je iets overkomt.

210
00:18:30,277 --> 00:18:33,488
De foto's zijn ruk…
-Pardon, wat?

211
00:18:33,572 --> 00:18:37,659
Hij weet niet of dit 't risico waard is.
-Dat kost 5000 extra…

212
00:18:38,994 --> 00:18:41,955
We willen 10.000 extra.
Dat is 75 in totaal.

213
00:18:42,039 --> 00:18:45,667
Deze keer krijg je niks
voor we het geld hebben. Heb je het?

214
00:18:49,505 --> 00:18:50,923
SALDO REKENING £ 37,50

215
00:18:51,590 --> 00:18:53,926
Probleem?
-Geen probleem. Nee.

216
00:18:54,009 --> 00:18:56,595
Geef me een paar minuten. Meer niet.

217
00:18:58,722 --> 00:19:00,599
Ik moet weg.
-Hoelang?

218
00:19:01,308 --> 00:19:05,229
Weet ik niet. Hopelijk niet lang.
-Waarnaartoe?

219
00:19:06,271 --> 00:19:10,400
Dat kan ik niet zeggen,
maar je moet één ding onthouden.

220
00:19:10,484 --> 00:19:13,612
Wat er ook gebeurt, wat mensen ook zeggen…

221
00:19:15,697 --> 00:19:18,575
…je bent 't beste
wat ik ooit heb gedaan, Daisy Duke.

222
00:19:19,910 --> 00:19:23,121
Wees… Wees gewoon jezelf. Oké?

223
00:19:26,792 --> 00:19:28,544
Je hoeft niet bang te zijn.

224
00:19:32,005 --> 00:19:34,967
Beloof me één ding.
Dat waar je ook naartoe gaat…

225
00:19:38,804 --> 00:19:40,264
…je geen sneeuwbol meeneemt.

226
00:19:50,607 --> 00:19:52,693
Ik hou zoveel van je.

227
00:19:56,071 --> 00:19:58,615
Terug naar je vrienden
en mondje dicht tegen papa.

228
00:20:02,411 --> 00:20:03,537
Dank je.

229
00:20:26,727 --> 00:20:30,522
Er is geen geld.
Hij is een leugenaar. Hij is in 't nieuws.

230
00:20:30,606 --> 00:20:32,316
Dus de Engelse lessen gaan goed?

231
00:20:33,483 --> 00:20:36,612
Hij is bang dat je gezien bent.
-Dat is niet zo.

232
00:20:37,487 --> 00:20:40,741
Is er een beloning? Check het.

233
00:20:42,993 --> 00:20:45,662
Maak ze onherkenbaar.

234
00:20:46,205 --> 00:20:48,665
Wacht. Het geld komt er echt aan.

235
00:20:49,291 --> 00:20:52,377
Geef ons een halfuur.
Geef ons een halfuur.

236
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
Ali.

237
00:21:02,054 --> 00:21:03,430
Volg mij.

238
00:21:12,731 --> 00:21:13,815
Wacht hier.

239
00:21:24,159 --> 00:21:26,578
Gast, luister. Ik heb net…

240
00:21:27,287 --> 00:21:29,206
Wie ben jij verdomme?

241
00:21:29,289 --> 00:21:32,209
Dat heb ik al gezegd.
-Welke student spreekt er Iraans?

242
00:21:32,292 --> 00:21:35,587
Een talenstudent.
-Je studeerde geschiedenis.

243
00:21:35,671 --> 00:21:39,216
En mijn ex studeerde oriëntaalse talen.
Je doet me pijn.

244
00:21:39,299 --> 00:21:43,554
Dus je ex heeft je Iraans geleerd?
-Ja. Eigenlijk Farsi.

245
00:21:43,637 --> 00:21:46,807
Door mij krijgen we 30 minuten.

246
00:21:51,103 --> 00:21:53,272
Weet je nog niet wat ik toevoeg?

247
00:22:01,572 --> 00:22:03,866
Waar zou dat geld blijven?

248
00:22:03,949 --> 00:22:06,577
Misschien had ze 't niet
of zijn ze naar de politie.

249
00:22:06,660 --> 00:22:08,787
Nee, dat zouden ze niet doen.

250
00:22:11,832 --> 00:22:14,501
Nog steeds geen wifi?
-Vraag me dat niet meer.

251
00:22:19,464 --> 00:22:20,465
Ik zat te denken…

252
00:22:21,842 --> 00:22:25,012
…als we op verzenden klikken,
als we dat doen…

253
00:22:26,763 --> 00:22:28,223
…zijn we niet meer nodig.

254
00:22:29,850 --> 00:22:33,353
Dames en heren,
excuses voor de vertraging.

255
00:22:33,437 --> 00:22:38,483
We komen zo aan in Londen, Paddington,
onze eindbestemming.

256
00:22:44,198 --> 00:22:45,240
Hij doet het weer.

257
00:23:10,432 --> 00:23:15,145
Nou? Heb je mijn geld?
-Nog niet. Het komt eraan.

258
00:23:18,315 --> 00:23:21,318
Wacht. Was jij dat? Was jij dat?

259
00:23:22,861 --> 00:23:23,695
Was dat jouw gsm?

260
00:23:26,156 --> 00:23:27,324
Sean, check de gsm.

261
00:23:28,992 --> 00:23:30,035
Check de gsm.

262
00:23:35,707 --> 00:23:37,292
Het is binnen.
-Laat zien.

263
00:23:38,961 --> 00:23:40,212
SALDO £ 80.037,50

264
00:23:40,796 --> 00:23:41,797
Het geld is er.

265
00:23:49,638 --> 00:23:53,225
Als je je moeder wil bellen,
hebben ze 'n burner. Hou het kort.

266
00:23:57,104 --> 00:24:02,317
Nog één ding. Er staat een auto verderop.
Ik wil hem omruilen voor iets kleiners.

267
00:24:05,320 --> 00:24:07,823
Als u iets verdachts ziet…

268
00:24:07,906 --> 00:24:14,246
…meld het dan bij een medewerker
of bel de Britse vervoerspolitie op 61016.

269
00:24:14,329 --> 00:24:17,165
Zie het, zeg het, afgehandeld.

270
00:24:19,793 --> 00:24:24,506
We bieden onze excuses aan voor
de technische storing op de vertrekborden.

271
00:24:24,590 --> 00:24:27,176
Wacht op nader bericht.

272
00:24:27,259 --> 00:24:32,723
Namens de Network Rail bieden we
onze excuses aan voor het ongemak.

273
00:25:18,352 --> 00:25:19,728
Spring achterop.

274
00:25:33,450 --> 00:25:35,869
Nog nieuws over Cresswell?
-Niets over z'n locatie.

275
00:25:37,538 --> 00:25:40,040
Chopra en McAllister
zijn mogelijk gesignaleerd…

276
00:25:40,123 --> 00:25:42,543
…maar er is niks bevestigd.
Het wordt gecheckt.

277
00:25:42,626 --> 00:25:44,753
En Tilson en de auto?
-Nog niets.

278
00:25:45,420 --> 00:25:46,421
Mevrouw?
-Ja?

279
00:25:46,505 --> 00:25:49,716
Lydia Thompson staat aan de balie.
-Ze is toch geïnformeerd?

280
00:25:50,551 --> 00:25:52,803
Ze wil 't van jou horen
als verantwoordelijke.

281
00:25:54,680 --> 00:25:58,225
We hebben het druk.
-Moet ik dat doorgeven?

282
00:26:12,072 --> 00:26:14,074
Joe. Met mij.

283
00:26:15,534 --> 00:26:20,205
Ik weet dat je zegt dat ik
nooit luister, maar wettelijk gezien…

284
00:26:20,289 --> 00:26:23,333
…mogen gesprekken met m'n advocaat
niet worden onderschept?

285
00:26:24,001 --> 00:26:25,127
Dat klopt.

286
00:26:26,170 --> 00:26:31,800
Oké. Zeg tegen mam dat ze me
over een halfuur ontmoet bij papa's plek.

287
00:26:32,509 --> 00:26:36,263
Toe, Joe.
Ik zal je nooit meer iets vragen. Beloofd.

288
00:26:37,598 --> 00:26:38,849
Het spijt me.

289
00:27:00,454 --> 00:27:04,458
Toen de dieven vertrokken, was Ali Baba…

290
00:27:04,541 --> 00:27:08,462
Dus Ali Baba liep heel langzaam
naar de grot.

291
00:27:10,756 --> 00:27:15,010
Maar de deur ging niet open.
Hij kreeg hem niet open met zijn handen.

292
00:27:17,262 --> 00:27:20,682
De magische woorden waren:
'Sesam, open u.'

293
00:27:22,392 --> 00:27:25,938
En hij moest heel langzaam lopen, want…

294
00:27:28,148 --> 00:27:30,275
…het was stikdonker.

295
00:27:30,359 --> 00:27:33,028
Hij moest voorzichtig zijn
en langzaam lopen…

296
00:27:35,447 --> 00:27:37,407
Dit kan niet.
-Ik moest je zien.

297
00:27:37,491 --> 00:27:41,828
Ik bof dat ik deze baan nog heb.
Ze houden ons allemaal in de gaten.

298
00:27:42,371 --> 00:27:44,706
Zelfs de NCA weet niet
dat 't bibliotheekdag is.

299
00:27:44,790 --> 00:27:46,959
Ik word gebeld door allerlei mensen.

300
00:27:48,669 --> 00:27:50,003
Vandaar nu je meisjesnaam?

301
00:27:51,004 --> 00:27:53,131
ONDERWIJSASSISTENT SONIA KAPOOR

302
00:27:54,925 --> 00:27:58,720
Aadesh, je lijkt niet eens op jezelf.

303
00:27:59,304 --> 00:28:00,430
Luister.

304
00:28:01,807 --> 00:28:04,184
Wat hier ook uitkomt, ik wil dat je weet…

305
00:28:06,812 --> 00:28:09,439
Je moet weten…

306
00:28:11,567 --> 00:28:13,068
…dat dit geen leugen is.

307
00:28:14,403 --> 00:28:17,322
Jij en ik.
Dit is altijd echt geweest. Nog steeds.

308
00:28:19,449 --> 00:28:24,997
Ik ben nog steeds de oude, Son.
Nog steeds. En ik hou nog steeds van je.

309
00:28:30,252 --> 00:28:33,005
Nu moet je zeggen
dat je ook van mij houdt.

310
00:28:33,630 --> 00:28:36,466
En dat we samen moeten vluchten.
Nu meteen.

311
00:28:40,762 --> 00:28:42,347
Ik vertrouwde je, Aadesh.

312
00:28:43,473 --> 00:28:44,600
En ik hield van je.

313
00:28:47,352 --> 00:28:48,770
Dat vertrouwen is weg.

314
00:29:39,655 --> 00:29:42,366
TER NAGEDACHTENIS
AAN CARL ANTONY THOMPSON

315
00:29:58,507 --> 00:30:01,009
Ze is vast veilig. Ze wordt nu opgehaald.

316
00:30:21,989 --> 00:30:25,868
Mrs Thompson, sorry voor het wachten.

317
00:30:27,202 --> 00:30:33,750
Joe zei dat jullie Natalie hebben?
-Nee, sorry. We zijn nog aan het zoeken.

318
00:30:38,422 --> 00:30:42,176
Ik vind het zo erg van Monique.
-Wij allebei.

319
00:30:54,104 --> 00:30:55,689
Moet ik echt niet mee?

320
00:30:55,772 --> 00:30:59,526
Dan denkt ze dat we ons zorgen maken.
Ik red me wel.

321
00:31:05,199 --> 00:31:06,533
WAARHEID BOVEN LEUGENS

322
00:31:06,617 --> 00:31:10,746
Vertel de waarheid.
Vertel de waarheid. Vertel de waarheid.

323
00:31:10,829 --> 00:31:12,915
GEEN LEUGENS MEER

324
00:31:23,050 --> 00:31:24,676
DE WAARHEID TELT

325
00:31:46,114 --> 00:31:47,282
Amy.

326
00:31:48,700 --> 00:31:50,744
Het was druk op de weg. Sorry.

327
00:31:51,286 --> 00:31:54,540
Gezien de omstandigheden
ben ik blij met elk beetje tijd.

328
00:31:54,623 --> 00:31:58,627
Ik heb altijd tijd voor je.
Fijn om een vertrouwd gezicht te zien.

329
00:32:06,218 --> 00:32:10,264
Ik heb er drie en de stiefkinderen,
dus ik leef enorm met je mee.

330
00:32:10,347 --> 00:32:12,975
Ik wil je niet nog meer onder druk zetten.

331
00:32:13,058 --> 00:32:16,144
Ik snap je zorgen.
-Je weet dat papa niet gezond is.

332
00:32:16,228 --> 00:32:18,438
Je weet hoe dol ik op hem ben.

333
00:32:18,522 --> 00:32:22,568
Ik wil niet arrogant klinken,
maar ik heb hem altijd beschermd.

334
00:32:22,651 --> 00:32:23,652
Jullie allebei.

335
00:32:25,028 --> 00:32:27,030
Ik was altijd jaloers op je.

336
00:32:27,781 --> 00:32:30,409
Ik dacht dat je de dochter was
die hij had gewild.

337
00:32:30,492 --> 00:32:33,453
Ik weet dat Charlie apetrots op je was.

338
00:32:34,037 --> 00:32:38,375
CEO's vergelijken hun baan vaak
met het keren van een olietanker.

339
00:32:38,458 --> 00:32:45,215
En dat is precies wat je doet.
-Maar jij weet van de lijken in de kast.

340
00:32:47,551 --> 00:32:50,262
Ik hoopte dat het
om het ambassadeurschap ging.

341
00:32:50,345 --> 00:32:53,182
Wie is Eric Cresswell?
-Ik heb niet alle antwoorden.

342
00:32:53,265 --> 00:32:57,477
Maar jij kent de gevolgen.
Ik ben geen klein meisje meer.

343
00:32:57,978 --> 00:33:02,274
Hoeveel heeft Charlie je verteld?
-Toen ik IOP Energy overnam, zei papa…

344
00:33:02,357 --> 00:33:05,652
…dat hij me alleen dingen zou vertellen
die de zaken vooruithielpen.

345
00:33:05,736 --> 00:33:08,655
Zo konden we
plausibele ontkenning behouden.

346
00:33:09,489 --> 00:33:11,158
Geen idee waar hij dat vandaan heeft.

347
00:33:12,993 --> 00:33:17,581
Ik weet wel genoeg om te concluderen
dat de waarheid niet mag uitkomen.

348
00:33:17,664 --> 00:33:19,499
Meer valt er niet te weten.

349
00:33:20,083 --> 00:33:24,213
Ik heb keihard gewerkt om over te gaan
op schone energie, Katherine.

350
00:33:24,296 --> 00:33:28,342
Duurzame energie, ethische praktijken.
We mogen geen boemannen meer zijn.

351
00:33:30,552 --> 00:33:35,057
Papa was jullie eerste klant.
-Ik weet wat ik hem verschuldigd ben.

352
00:33:35,140 --> 00:33:39,770
En ik weet hoe trouw je bent,
maar ik weet ook wat Leo voor je betekent.

353
00:33:42,439 --> 00:33:48,403
Zeg Charlie zich geen zorgen te maken.
We zullen Eric Cresswell en Leo vinden.

354
00:33:48,487 --> 00:33:51,365
We houden dit binnen de perken.
Dat is ons werk.

355
00:33:53,992 --> 00:33:55,077
Ik hoop het.

356
00:34:06,129 --> 00:34:08,130
Waarom koos jij de winkel uit?

357
00:34:10,175 --> 00:34:11,385
Ik zie er niet uit.

358
00:34:15,222 --> 00:34:17,139
Nat, hé. Nat.

359
00:34:18,100 --> 00:34:21,186
Ik herkende je bijna niet.
-Dat is ook de bedoeling.

360
00:34:23,522 --> 00:34:25,357
Waar ben je geweest?
-Winkelen.

361
00:34:26,567 --> 00:34:27,818
Jij?

362
00:34:28,485 --> 00:34:29,820
Ik ook.

363
00:34:31,237 --> 00:34:36,368
Ik wist niet of je zou komen.
-Ik ben R2-D2. Je hebt me nodig.

364
00:34:39,996 --> 00:34:42,081
Heb je Tara gezien?
-Nee.

365
00:34:45,002 --> 00:34:49,630
Aangezien ik niks te zeggen had,
mag ik dan wel weten waarom we hier zijn?

366
00:34:49,715 --> 00:34:53,217
Hier hangen geen camera's. Daarom.

367
00:35:00,225 --> 00:35:01,602
Gaat het?

368
00:35:01,685 --> 00:35:04,354
Ik wil er niet over praten.
-Heb je de laptop geloosd?

369
00:35:05,230 --> 00:35:09,193
Is dat alles? Weet je wat hij moest doen
om aan dat geld te komen?

370
00:35:09,276 --> 00:35:10,986
Hij heeft 'n boerderij gebouwd.

371
00:35:12,154 --> 00:35:15,240
Ik zei 10.00 uur. Dus waar is die ander?

372
00:35:15,824 --> 00:35:18,368
Geen idee. Ze stapte vlak voor Londen uit.

373
00:35:19,995 --> 00:35:22,497
Oké, snel. Onder de tafel.

374
00:35:22,998 --> 00:35:27,794
Paspoorten, tickets, cash.
Overnacht in een goedkoop hotel.

375
00:35:27,878 --> 00:35:32,883
Vlieg apart. We zien elkaar morgen
om 10.00 uur, Eastern Standard.

376
00:35:34,259 --> 00:35:37,721
Washington Square Park.
-Vlieg ik via Reykjavik?

377
00:35:37,804 --> 00:35:41,058
We vliegen drie verschillende routes,
vanaf drie vliegvelden.

378
00:35:41,141 --> 00:35:42,643
Daar is ze.

379
00:35:43,769 --> 00:35:48,524
Doen jullie ooit iets op tijd?
-Tara, waar ben je geweest?

380
00:35:48,607 --> 00:35:50,025
Jullie twee moeten gaan.

381
00:36:00,410 --> 00:36:02,204
Je hoeft mij niks uit te leggen.

382
00:36:03,497 --> 00:36:08,001
Ik moet met je praten.
-Ga een stukje lopen. Blijf in het zicht.

383
00:36:12,464 --> 00:36:14,925
Zwarte koffie, graag. Welke oude…

384
00:36:15,676 --> 00:36:19,179
Ik wilde het je zelf vertellen, zodat je
weet dat ik je niet verraad.

385
00:36:23,225 --> 00:36:25,018
Ik kan hier niet mee doorgaan.

386
00:36:27,354 --> 00:36:28,355
Hoe ging 't met Daisy?

387
00:36:30,691 --> 00:36:32,943
Je wist dat ik zou gaan.
-Jullie allemaal.

388
00:36:33,026 --> 00:36:34,903
Ik wilde dat jullie zouden oppassen.

389
00:36:36,947 --> 00:36:41,660
Ik dacht dat ik het kon. Ik dacht dat ik
sterk genoeg was om haar achter te laten.

390
00:36:44,413 --> 00:36:47,791
Op m'n zevende werd mijn vader
meegenomen door gemaskerde mannen.

391
00:36:48,625 --> 00:36:51,211
Hij zou een informant
voor de Britten zijn.

392
00:36:52,462 --> 00:36:54,464
En ze gaven hem een keuze.

393
00:36:55,465 --> 00:36:59,094
Beken en word door je knie geschoten.
Of ontken en sterf.

394
00:37:01,638 --> 00:37:07,686
Hij ontkende het.
-Ik heb hem dat heel lang kwalijk genomen.

395
00:37:09,271 --> 00:37:11,690
Tot ik besefte
dat hij me het goede voorbeeld gaf.

396
00:37:12,274 --> 00:37:15,110
Als je dat een kind geeft, komt het goed.

397
00:37:17,696 --> 00:37:20,824
Zelfs nadat je ma besluit
dat ze niet verder wil.

398
00:37:22,784 --> 00:37:24,119
Ze pleegde zelfmoord.

399
00:37:24,786 --> 00:37:28,332
Wat gebeurde er met jou?
-Ik bleef bij mijn opa.

400
00:37:29,166 --> 00:37:33,378
Tot ik bij het Britse leger ging
en ze allebei heb gewroken.

401
00:37:35,088 --> 00:37:38,550
En ik heb
mijn eigen goede voorbeeld gegeven.

402
00:37:42,012 --> 00:37:44,556
Ik wil ook
dat je de student in de gaten houdt.

403
00:37:48,393 --> 00:37:50,687
We kopen kleren op het vliegveld. Kom.

404
00:38:56,211 --> 00:38:58,005
Laten we teruggaan.
-Ja.

405
00:39:00,632 --> 00:39:01,633
Bedankt.

406
00:39:03,802 --> 00:39:05,429
Hé, waar heb je gediend?

407
00:39:06,180 --> 00:39:08,974
Sorry?
-Je zei dat je oud-militair was.

408
00:39:10,058 --> 00:39:13,103
Royal Military Police. Afdeling recherche.

409
00:39:13,812 --> 00:39:17,900
Dat heb je duidelijk vaker gedaan.
Je hebt het goed aangepakt.

410
00:39:18,817 --> 00:39:23,530
Ik was altijd bang dat ik er te veel
aan wende, maar dat went nooit.

411
00:39:23,614 --> 00:39:28,493
Nee. Ik moest 'n moeder vertellen dat haar
12-jarige zoon nooit meer thuis zou komen.

412
00:39:29,494 --> 00:39:30,662
De Denver-zaak?

413
00:39:31,872 --> 00:39:33,874
Ik heb erover gelezen voor je kwam.

414
00:39:35,792 --> 00:39:37,586
Daarom vertrouw je me dus niet.

415
00:39:37,669 --> 00:39:41,381
Nee.
-Ja, het was mijn schuld. We hadden hem.

416
00:39:42,591 --> 00:39:44,218
En ik liet hem gaan.

417
00:39:45,219 --> 00:39:46,345
Het spijt me.

418
00:39:46,428 --> 00:39:51,308
Ik bedoel dat je van mij kunt aannemen
dat Moniques dood niet jouw schuld is.

419
00:39:54,228 --> 00:39:56,021
Ik moet je iets vertellen.

420
00:39:56,939 --> 00:39:58,148
Sorry.

421
00:39:59,650 --> 00:40:00,776
Aadesh Chopra.

422
00:40:03,028 --> 00:40:06,365
Goed werk. Maar dat is hem zeker, toch?

423
00:40:08,158 --> 00:40:13,038
Stansted. Als hij een vlucht neemt,
doen ze dat vast allemaal.

424
00:40:13,830 --> 00:40:15,374
Hoe wil je dit aanpakken?

425
00:40:16,959 --> 00:40:18,293
Wat?

426
00:40:18,377 --> 00:40:20,170
Mam, ik kan niet praten…

427
00:40:20,254 --> 00:40:24,049
…maar ik wil zeggen dat je je geen zorgen
hoeft te maken. Ik ben in orde.

428
00:40:24,967 --> 00:40:31,849
Ik ga weg met vrienden, maar ik laat nog
van me horen. Oké? Ik hou van je. Dag.

429
00:40:32,516 --> 00:40:35,727
Dat was… Eddie Walker.

430
00:40:37,938 --> 00:40:40,274
Echte naam Liam McKenna.

431
00:40:41,733 --> 00:40:43,277
Een drugsagent.

432
00:40:44,027 --> 00:40:47,781
Hij heeft talent, maar geen ervaring.
Hij heeft wat klusjes gedaan…

433
00:40:47,865 --> 00:40:50,325
…maar hij is hier geknipt voor.

434
00:40:50,409 --> 00:40:52,744
Bijna klaar.
-Hij moet de bende infiltreren…

435
00:40:52,828 --> 00:40:56,707
…achterhalen wie er betrokken is
en ons hopelijk bij Leo brengen.

436
00:40:59,293 --> 00:41:02,504
Was het allemaal nep?
Zijn arrestatie? Het verhoor?

437
00:41:04,590 --> 00:41:08,969
En dit vertrouwde je me niet toe?
-Hij sms'te toen Lydia Thompson hier was.

438
00:41:10,053 --> 00:41:12,556
Hij heeft een gsm,
maar wordt in de gaten gehouden.

439
00:41:12,639 --> 00:41:15,809
Hij zegt dat hij de controle heeft,
dat het werkt.

440
00:41:16,685 --> 00:41:19,646
Maar we hebben geen invloed
op internationale reizen.

441
00:41:20,147 --> 00:41:25,360
Zodra ze vliegen, vallen ze buiten
onze jurisdictie. Dus als we ze doorlaten…

442
00:41:26,028 --> 00:41:29,156
Als we ze doorlaten?
-Dat besluit ligt bij jou.

443
00:41:33,410 --> 00:41:37,372
Paspoorten, graag. Boardingpassen.

444
00:41:54,264 --> 00:41:55,265
Paspoort.

445
00:42:27,464 --> 00:42:28,799
Oké. Begrepen.

446
00:42:37,891 --> 00:42:40,310
Oké, wacht. Heb ik dit goed begrepen?

447
00:42:41,019 --> 00:42:44,773
Vier potentiële kidnappers zijn
geïdentificeerd, mogelijk terroristen…

448
00:42:45,482 --> 00:42:48,193
…van wie er een
meerdere moorden heeft gepleegd…

449
00:42:48,277 --> 00:42:52,406
…die jullie vanuit het VK naar
Amerikaanse vliegvelden laten vliegen.

450
00:42:52,489 --> 00:42:55,200
En als ze landen, laten we ze gaan.

451
00:42:55,784 --> 00:43:00,080
Maar gelukkig zitten er trackers
in hun handbagage en gaat er 'n agent mee…

452
00:43:00,163 --> 00:43:02,708
…die amper 'n jaar praktijkervaring heeft…

453
00:43:02,791 --> 00:43:06,962
…en een gsm die kan worden gebruikt
als tracker, zolang hij uitstaat.

454
00:43:07,045 --> 00:43:08,463
Mis ik nog iets?

455
00:43:09,173 --> 00:43:12,384
Ja, eigenlijk wel.
Tilson is al op zijn hoede.

456
00:43:12,885 --> 00:43:15,262
Surveilleer hem
en hij heeft 't direct door.

457
00:43:15,345 --> 00:43:18,348
Scott, help 's.
-We weten wat het risico is.

458
00:43:18,432 --> 00:43:20,100
Er staan carrières op 't spel.

459
00:43:20,184 --> 00:43:23,020
Maar kijk naar welk risico zij nemen.
Waarom teruggaan?

460
00:43:23,520 --> 00:43:26,064
Ze zijn niet dom,
dus er moet 'n goede reden zijn.

461
00:43:26,148 --> 00:43:29,735
We kunnen ze oppakken,
maar dat brengt ons niet dichter bij Leo.

462
00:43:29,818 --> 00:43:30,861
Godsamme.

463
00:43:30,944 --> 00:43:34,156
Ik weet dat New York
niet zoveel camera's heeft als Londen…

464
00:43:34,239 --> 00:43:39,161
…maar we houden ze in de gaten. En,
sir, we moeten weten waar ze heen gaan.

465
00:43:58,430 --> 00:43:59,681
Even 'n luchtje scheppen.

466
00:44:00,933 --> 00:44:02,267
Ja, ik ook.

467
00:45:11,503 --> 00:45:15,757
Jamal Brown maakt
de tweede keer deze helft 'n tweepunter.

468
00:45:16,717 --> 00:45:20,470
Perrosi naar Bradley
en terug. Hij staat vrij.

469
00:45:20,554 --> 00:45:23,724
Daar volgt weer een worp.
Slam, zonder te kijken.

470
00:45:23,807 --> 00:45:27,853
Slamdunk nummer 14.
Maurice Wilson. Prachtig spel.

471
00:45:27,936 --> 00:45:32,274
58-56 Icebergs.
En ze hebben ze allemaal weer gedunkt.

472
00:45:32,357 --> 00:45:35,277
Ga jij bij hem liggen of ik?
-Leef je uit.

473
00:46:22,157 --> 00:46:23,700
Tot morgenvroeg.

474
00:46:26,495 --> 00:46:28,080
Grote dag morgen.

475
00:48:11,308 --> 00:48:12,476
Alles geregeld?

476
00:49:19,501 --> 00:49:21,503
Vertaling: Inge van Bakel