1
00:00:25,526 --> 00:00:30,447
KL. 02.06

2
00:00:36,912 --> 00:00:39,748
Kate? Der var du.

3
00:00:41,792 --> 00:00:43,460
Du skulle sove nu.

4
00:00:45,045 --> 00:00:49,466
Samtlige kunder, Martin.
De har hacket samtlige kunder.

5
00:00:49,550 --> 00:00:51,718
Og vi har kontaktet samtlige kunder.

6
00:00:51,802 --> 00:00:53,679
Hvem fanden gør det her mod os?

7
00:00:54,388 --> 00:00:55,389
Vi skal nok klare det.

8
00:00:56,431 --> 00:00:57,432
Tror du?

9
00:00:59,268 --> 00:01:02,938
Alice ringede. Hun sagde, at det er vores
speciale at holde folk væk fra nyhederne,

10
00:01:03,021 --> 00:01:05,107
men nu har vi været tophistorien
i flere dage.

11
00:01:05,691 --> 00:01:08,485
-Det er hendes job at være bekymret.
-Så fortjener hun en lønforhøjelse.

12
00:01:12,322 --> 00:01:13,824
Hun vil have besked om Cresswell.

13
00:01:18,161 --> 00:01:19,454
Han er den, vi troede.

14
00:01:53,071 --> 00:01:54,239
BYGGER PÅ TV-SERIEN 'FALSE FLAG'

15
00:01:54,323 --> 00:01:55,866
SKABT AF AMIT COHEN
MARIA FELDMAN

16
00:02:24,603 --> 00:02:26,271
Kom så, Dora. Dygtig.

17
00:02:28,482 --> 00:02:30,734
Dora. Dora!

18
00:02:31,944 --> 00:02:32,986
Stop!

19
00:02:38,951 --> 00:02:40,244
Dora.

20
00:02:55,551 --> 00:02:57,678
Der er ikke kommet officielle udtalelser

21
00:02:57,761 --> 00:03:01,014
efter den seneste udvikling
i sagen om Leo Newmans bortførelse.

22
00:03:01,515 --> 00:03:05,686
Efter den koordinerede hacking
af kunderne hos PR-firmaet Cooper Newman

23
00:03:05,769 --> 00:03:09,273
er beskeder, der opfordrer Leos mor,
Katherine, til at "sige sandheden,"

24
00:03:09,356 --> 00:03:13,402
dukket op på digitale skilte og
reklametavler på begge sider af Atlanten.

25
00:03:13,485 --> 00:03:16,697
Ingen har kommentarer om den mand,
der menes at være Eric Cresswell,

26
00:03:16,780 --> 00:03:20,242
som også optrådte i hackernes
seneste videotransmitterede krav.

27
00:03:21,827 --> 00:03:23,704
Ved vi, hvornår de gik under jorden?

28
00:03:23,787 --> 00:03:25,747
...presset vil stige yderligere...

29
00:03:25,831 --> 00:03:28,125
Nej, for de blev ikke overvåget.

30
00:03:28,208 --> 00:03:30,294
...og henvende sig direkte
til bortførerne...

31
00:03:30,377 --> 00:03:35,174
...medmindre politiet i begge lande
får et gennembrud i sagen og finder Leo.

32
00:04:15,088 --> 00:04:17,089
Jeg ringer tilbage. Vi har kun databasen.

33
00:04:17,173 --> 00:04:19,468
-Ellers andet? Okay.
-Fint. Ja, den er her stadig.

34
00:04:19,551 --> 00:04:20,677
Jeg ringer senere.

35
00:04:22,095 --> 00:04:24,056
-Hvad har du?
-Det er bekræftet, at sommerhuset

36
00:04:24,139 --> 00:04:26,683
var den britiske bolig for manden,
der blev fundet død ved broen.

37
00:04:27,476 --> 00:04:28,894
Er han identificeret?

38
00:04:28,977 --> 00:04:32,731
Samuel Brolin,
ifølge naboen og forsyningsselskaberne.

39
00:04:32,814 --> 00:04:35,609
Men ejendommen ejes
af et selskab i Israel.

40
00:04:36,443 --> 00:04:39,696
Så det er et alias.
Hvad siger naboen ellers?

41
00:04:40,489 --> 00:04:43,408
-"Hvorfor kom I ikke noget før?"
-Og hvorfor gjorde vi ikke det?

42
00:04:43,492 --> 00:04:46,703
Fordi opkaldet først blev akut,
da adressen kunne knyttes til liget.

43
00:04:47,287 --> 00:04:49,122
Men han identificerede dem?

44
00:04:49,206 --> 00:04:52,835
Ja, Tilson og McAllister.
Han så ikke nogen af de andre.

45
00:04:53,418 --> 00:04:55,712
De brændte hans bil af,
da de efterlod den,

46
00:04:55,796 --> 00:04:59,675
men teknikerne fandt blod i Brolins bil
og i huset. Vi ved endnu ikke hvis.

47
00:05:01,301 --> 00:05:03,303
Det er dog mere, end vi har her.

48
00:05:03,887 --> 00:05:05,514
Det er tydeligt, hvad der skete her.

49
00:05:05,597 --> 00:05:06,974
Er det det?

50
00:05:08,559 --> 00:05:10,686
De prøvede at forlade landet,
men noget gik galt.

51
00:05:10,769 --> 00:05:12,062
Baseret på hvilke beviser?

52
00:05:13,230 --> 00:05:15,440
-Vi står en flyveplads.
-Det ved vi ikke, om de gjorde.

53
00:05:15,524 --> 00:05:18,110
-Eller om de ville flyve væk.
-De er på flugt, for pokker!

54
00:05:18,193 --> 00:05:20,821
Selv hvis de var her,
var det ikke nødvendigvis frivilligt.

55
00:05:20,904 --> 00:05:25,492
Vi ved, at Tilson mødtes med McAllister,
og at Monique slet ikke var med i banden.

56
00:05:25,576 --> 00:05:26,869
Og måske derfor er hun død.

57
00:05:26,952 --> 00:05:29,705
Tror du virkelig,
at Natalie Thompson ville tillade det?

58
00:05:29,788 --> 00:05:31,456
Måske blev hun nedstemt.

59
00:05:31,540 --> 00:05:35,335
Jeg tror, du har undervurderet dem
lige fra start.

60
00:05:37,212 --> 00:05:38,881
-Og måske også dig.
-Hvad?

61
00:05:38,964 --> 00:05:41,383
Jeg har været i militæret.
Jeg har set den slags før.

62
00:05:41,466 --> 00:05:44,261
Alt er blevet fjernet.
Ingen patronhylstre, ingen dækaftryk.

63
00:05:44,344 --> 00:05:49,892
Der er skudhuller, men intet blod ud over
Moniques. Du ville have dem ud af landet.

64
00:05:49,975 --> 00:05:51,894
Du gik bag min ryg
og stoppede overvågningen.

65
00:05:51,977 --> 00:05:54,938
Fordi jeg vidste, at Tilson
ville prøve at slippe ud af landet!

66
00:05:55,022 --> 00:05:59,484
Jeg forstår godt, at du føler et ansvar,
men jeg er fra FBI, ikke CIA.

67
00:06:00,110 --> 00:06:03,197
Tror du selv, at jeg skulle
have tilkaldt et team og fået dem hentet?

68
00:06:03,280 --> 00:06:08,493
Så var de i et hemmeligt fængsel nu.
De sad sgu ikke i et sommerhus.

69
00:06:08,577 --> 00:06:11,413
Det var dem, der gjorde det her. Ikke os!
Vi står og taler!

70
00:06:11,496 --> 00:06:12,664
Skal vi finde dem?

71
00:06:14,750 --> 00:06:17,628
Nu skal vi skaffe pas,
så jeg får brug for fotos.

72
00:06:17,711 --> 00:06:20,172
Må jeg tage dem? Jeg kan godt tage dem.

73
00:06:20,881 --> 00:06:24,927
Vi må hellere lade ham være nyttig. Jeg
ved ikke, hvad han ellers bidrager med.

74
00:06:25,010 --> 00:06:29,348
Du er ærligt talt ikke særlig omgængelig.
Jeg kan til gengæld tale med alle.

75
00:06:29,431 --> 00:06:31,266
De fleste kan godt lide mig.

76
00:06:31,350 --> 00:06:33,685
-Jeg kan ikke lide dig.
-Så er du undtagelsen.

77
00:06:34,353 --> 00:06:36,104
Er der nogen her, der kan lide ham?

78
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
Ja.

79
00:06:39,233 --> 00:06:40,359
Ja, jeg kan godt lide ham.

80
00:06:44,655 --> 00:06:46,073
Hvem fandt den bil, vi stjal?

81
00:06:46,156 --> 00:06:49,201
Når billederne er klar,
tager I tre det næste tog til London.

82
00:06:49,284 --> 00:06:52,371
Jeg skal bruge 80.000,
der ikke kan spores, senest kl. 10.

83
00:06:52,454 --> 00:06:55,415
Send instrukser til det her nummer
med den app, jeg sagde.

84
00:06:55,499 --> 00:06:57,709
-Kl. 10?
-Er du bindegal?

85
00:06:57,793 --> 00:06:59,711
Spørg ikke om noget,
du ikke vil høre svaret på.

86
00:06:59,795 --> 00:07:01,755
-Du hackede Cooper Newman PR.
-Det tog uger.

87
00:07:01,839 --> 00:07:03,966
Du ville selv med.
Vil du tale med Martin Copeland?

88
00:07:07,594 --> 00:07:09,930
-Okay.
-Løs det. Klokken ti.

89
00:07:10,013 --> 00:07:11,265
I skal ikke svigte mig.

90
00:07:11,348 --> 00:07:14,810
Vi mødes igen kl. 15.30
i Battersea Park. Okay?

91
00:07:14,893 --> 00:07:16,854
-Hvad med mig?
-Du kommer med mig.

92
00:07:16,937 --> 00:07:18,689
-Hvorfor?
-Jeg stoler ikke på dig.

93
00:07:19,273 --> 00:07:22,484
I vil blive fristet til at kontakte
jeres bagland. Lad være med det.

94
00:07:22,568 --> 00:07:25,612
Løber I en risiko, bringer I mig i fare.
Gør, som I får besked på.

95
00:07:25,696 --> 00:07:29,366
Ellers kommer I aldrig til
at se jeres kære igen. Er I med?

96
00:07:30,409 --> 00:07:33,787
Når vi kommer til London,
skifter I tøj og frisure.

97
00:07:33,871 --> 00:07:37,249
Hvis vi skal slippe gennem lufthavnen,
skal vi ændre udseende.

98
00:07:37,332 --> 00:07:40,460
Lad mig høre det hele igen. Hurtigt.

99
00:07:41,587 --> 00:07:43,839
-Vær en grå og anonym mand.
-Eller kvinde.

100
00:07:44,423 --> 00:07:46,842
Lad være med at skille dig ud.

101
00:07:49,678 --> 00:07:53,515
Gå som par. Par stoppes sjældnere.
Især hvis de skændes.

102
00:07:54,391 --> 00:07:57,477
Hav altid et klart mål for øje.
Alt andet end at flygte fra politiet.

103
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
Stå ikke først eller sidst.
De personer er nemmere at huske.

104
00:08:01,857 --> 00:08:04,818
Lad, som om du er en del
af en større gruppe.

105
00:08:04,902 --> 00:08:08,071
Undgå øjenkontakt. Undgå dumme skænderier.

106
00:08:08,155 --> 00:08:11,033
Hvis du bliver udspurgt,
så svar i generelle vendinger

107
00:08:11,116 --> 00:08:14,077
med en bekendt i tankerne.
Husk detaljerne.

108
00:08:14,161 --> 00:08:16,038
Og husk altid,

109
00:08:16,121 --> 00:08:19,958
at selvom vi tror, andre er interesserede
i os, er de kun interesserede i sig selv.

110
00:08:20,626 --> 00:08:24,046
Så opfør jer naturligt.
Undgå at virke nervøse.

111
00:08:24,129 --> 00:08:26,465
Så kan man slippe af sted
med utrolig meget.

112
00:08:26,965 --> 00:08:30,677
Hvad er det for en sandhed,
bortførerne kræver?

113
00:08:30,761 --> 00:08:33,514
Hvis Katherine Newman ved det,
afslører hun det ikke.

114
00:08:33,597 --> 00:08:37,558
Der lader til at være stigende støtte
til Sig sandheden-bevægelsen.

115
00:08:37,643 --> 00:08:42,313
I går aftes hackede anonyme aktivister
reklametavlerne i Londons metrosystem.

116
00:08:42,397 --> 00:08:46,360
Her er vi ved Cooper Newmans hovedkontor
i Chicago for nogle timer siden.

117
00:08:46,443 --> 00:08:50,572
Der meldes om lignende hærværk
andre steder i hele landet

118
00:08:50,656 --> 00:08:55,869
og i resten af verden, mens opfordringen
til at sige sandheden bliver et krav.

119
00:08:56,370 --> 00:09:00,707
Hærværk. Hacking. Det vinder
de ikke befolkningens sympati på.

120
00:09:01,375 --> 00:09:04,670
Det er ret ironisk at kræve sandheden,
når de selv er maskerede, ikke?

121
00:09:04,753 --> 00:09:06,505
Alice var bekymret med rette.

122
00:09:08,006 --> 00:09:10,384
Vi ved begge to godt,
hvor skidt det ser ud.

123
00:09:10,968 --> 00:09:14,054
Der er masser af positive kommentarer
på nettet.

124
00:09:14,137 --> 00:09:17,140
Det ved jeg godt. Du bad Caitlin
vise mig dem, og det gjorde hun.

125
00:09:17,808 --> 00:09:22,479
Hun fortalte mig ikke, at de fleste af dem
var skabt af vores egne folk.

126
00:09:23,355 --> 00:09:24,439
Det behøvede hun ikke.

127
00:09:25,440 --> 00:09:28,443
Vi er i krig, Kate. Vi handler derefter.

128
00:09:29,111 --> 00:09:30,320
Det forstår jeg godt.

129
00:09:30,404 --> 00:09:34,783
Du ringede til IOP Energy. Hvad sagde Amy?

130
00:09:34,867 --> 00:09:36,827
At hun kun vil tale med dig.

131
00:09:36,910 --> 00:09:39,705
Jeg forlader ikke New York,
før Leo er fundet.

132
00:09:39,788 --> 00:09:41,832
Vil hun tale med mig,
kan hun komme hertil.

133
00:09:41,915 --> 00:09:43,458
Hun ankommer her til eftermiddag.

134
00:09:46,420 --> 00:09:48,881
Selv hvis Cresswell stadig er derude...

135
00:09:49,381 --> 00:09:52,426
...har han gjort meget for
at forblive anonym i 25 år.

136
00:09:52,509 --> 00:09:54,052
Hvad med hans afhandling?

137
00:09:54,136 --> 00:09:56,054
Den har ingen adgang til.

138
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
Ingen.

139
00:09:58,056 --> 00:10:01,226
Du må stole på mig, Kate.
Vi tog os af det for år tilbage.

140
00:10:04,188 --> 00:10:08,150
Hvis han kan findes,
må vi sørge for at nå først frem.

141
00:10:26,460 --> 00:10:28,420
Hvordan kom du ind i branchen?

142
00:10:28,504 --> 00:10:32,883
Jeg ved jo, at du var i hæren, men
var det militær eller paramilitær eller...

143
00:10:41,683 --> 00:10:45,562
Vil du i det mindste sige,
hvilken afkørsel vi skal tage?

144
00:10:47,648 --> 00:10:48,649
Nej? Okay.

145
00:11:00,661 --> 00:11:01,995
Hør lige, Sean.

146
00:11:03,205 --> 00:11:06,750
Min far hader mig,
men jeg er tæt knyttet til min mor,

147
00:11:06,834 --> 00:11:09,086
og inden vi rejser,
vil jeg gerne sige, at jeg er okay.

148
00:11:09,169 --> 00:11:12,589
-Vil det være...
-Klap så i, før jeg skyder dig.

149
00:11:21,849 --> 00:11:23,350
Sæt Reuben på højttaler.

150
00:11:27,896 --> 00:11:29,314
-Chef.
-Hvor er du?

151
00:11:29,398 --> 00:11:32,067
På vej tilbage.
Gerningsstedet var renset for spor.

152
00:11:32,150 --> 00:11:34,987
Jeg har nyt fra teknikerne om sommerhuset.

153
00:11:35,070 --> 00:11:37,072
Der var fingeraftryk
fra alle fem mistænkte.

154
00:11:38,115 --> 00:11:41,702
-Jeg er ikke alene her.
-Hej. Det er Scott.

155
00:11:41,785 --> 00:11:44,454
Hej, Scott.
Der var også blod fra to personer.

156
00:11:44,538 --> 00:11:46,915
Monique Thompson og Eddie Walker.

157
00:11:48,292 --> 00:11:51,712
Vi er ved at tjekke hospitalerne.
Noget nyt om husets ejer?

158
00:11:51,795 --> 00:11:53,964
Vi har kontaktet tjenester i hele verden.

159
00:11:54,047 --> 00:11:56,800
Det vigtigste må være
at finde de fem mistænkte.

160
00:11:56,884 --> 00:11:58,969
Enig. Hold kontakten.

161
00:12:02,431 --> 00:12:04,433
Samlet burde de være nemmere at spore.

162
00:12:05,058 --> 00:12:07,686
Men ikke så nemme,
som hvis vi overvågede dem.

163
00:12:13,483 --> 00:12:16,278
Toget ankommer nu til Didcot Parkway.

164
00:12:16,361 --> 00:12:18,780
Skift her for at tage toget til Hereford,

165
00:12:18,864 --> 00:12:20,991
Banbury og Oxford.

166
00:12:21,074 --> 00:12:22,075
SIG SANDHEDEN

167
00:12:22,659 --> 00:12:23,911
Skal du af her...

168
00:12:24,620 --> 00:12:26,038
Hvordan går det?

169
00:12:26,121 --> 00:12:28,665
Godt nok. Jeg er inde på kontoen.
Jeg har pengene.

170
00:12:29,750 --> 00:12:30,959
Nu kommer det sværeste.

171
00:12:32,753 --> 00:12:34,129
Hvad fanden?

172
00:12:36,423 --> 00:12:37,633
Hvad laver hun?

173
00:12:43,889 --> 00:12:46,350
Et trafikkamera fangede det
uden for London.

174
00:12:46,433 --> 00:12:49,228
-De kørte af inden næste kamera.
-Det kunne godt være Tilson.

175
00:12:50,604 --> 00:12:54,066
-Men er det McAllister?
-Vi kan ikke være sikre.

176
00:12:54,149 --> 00:12:58,654
Vi er på udkig efter bilen i hele London
og har civilklædte betjente ude på jagt.

177
00:12:59,821 --> 00:13:01,698
Det giver mening, at de har delt sig.

178
00:13:01,782 --> 00:13:04,493
-Er lufthavnene dækket?
-Og private flyvepladser.

179
00:13:04,576 --> 00:13:06,995
De slipper ikke uset ud af landet.

180
00:13:08,789 --> 00:13:11,708
Hvordan kan du skaffe
fem vellignende pas så hurtigt?

181
00:13:11,792 --> 00:13:13,794
Alt kan ordnes for penge.

182
00:13:13,877 --> 00:13:17,673
Aadesh svigter os ikke.
Han er mageløs med computere. Han...

183
00:13:17,756 --> 00:13:20,801
Det er nogle farlige typer,
så nu skal du tie stille.

184
00:13:20,884 --> 00:13:23,136
-Ja, det kan jeg godt.
-Jeg mener fuldstændig.

185
00:13:23,220 --> 00:13:25,722
Jeg er helt med. Men hvor er det...

186
00:13:25,806 --> 00:13:26,932
Gider du...

187
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
Ja.

188
00:13:35,190 --> 00:13:36,900
Du må virkelig være desperat.

189
00:13:41,738 --> 00:13:43,031
Hvem er det, du har med?

190
00:13:43,907 --> 00:13:45,492
Hvem er han?

191
00:13:45,576 --> 00:13:46,827
Ingen. Tænk ikke på ham.

192
00:13:58,755 --> 00:13:59,882
Ikke telefonen.

193
00:14:02,676 --> 00:14:04,011
Okay.

194
00:14:11,685 --> 00:14:13,520
£20.000.
Jeg håber, det er derfor, du er her.

195
00:14:13,604 --> 00:14:17,149
Jeg har det, jeg skylder, og mere til.
Og en indkøbsliste.

196
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
Han siger, han kan betale sin gæld.

197
00:14:43,342 --> 00:14:47,429
Han vil også have fem britiske pas
med amerikansk ESTA.

198
00:14:47,513 --> 00:14:49,598
Plus pund og dollar, der ikke kan spores.

199
00:14:51,183 --> 00:14:55,437
Jeg vil også gerne have en sporingsenhed.
Og jeg skal bruge det hele om en time.

200
00:14:58,190 --> 00:14:59,733
Jeg sagde jo, jeg kom tilbage, Masoud.

201
00:15:00,692 --> 00:15:02,152
Forbandede møgsvin.

202
00:15:07,908 --> 00:15:10,536
-Hvad laver du?
-Jeg bygger en bondegård.

203
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
Du...

204
00:15:12,871 --> 00:15:16,250
Du ved, hvor kort tid vi har, Aadesh,
og så sidder du og spiller et spil.

205
00:15:16,333 --> 00:15:19,169
Nej, jeg må bygge en gård
for at få adgang til markedspladsen.

206
00:15:20,337 --> 00:15:21,588
Hvad snakker du om?

207
00:15:23,006 --> 00:15:24,007
Okay.

208
00:15:24,633 --> 00:15:26,677
Jeg flytter dine penge ind i spillet.

209
00:15:26,760 --> 00:15:31,974
Jeg køber kredit i spillet
og overfører kontodetaljerne til andre,

210
00:15:32,057 --> 00:15:34,643
som så sælger kreditterne på nettet
for rene penge.

211
00:15:34,726 --> 00:15:37,646
Men først skal jeg bygge en gård.

212
00:15:39,898 --> 00:15:43,193
Jeg gætter på, at det, du laver lige nu,
ikke er lovligt.

213
00:15:44,444 --> 00:15:49,157
Natalie, for hvert minut vi sidder
i det her tog, er vi mindre uskyldige.

214
00:15:49,741 --> 00:15:53,161
Det forstår du godt, ikke?
Vi bliver suget længere og længere ind.

215
00:15:53,245 --> 00:15:56,707
Der er stadig en chance for,
at man vil forstå

216
00:15:56,790 --> 00:15:59,251
alt det, vi har gjort indtil nu,
men hvidvaskning?

217
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
At tage til USA? Hvad tænker vi på?

218
00:16:05,299 --> 00:16:07,134
Se, hvem vi sætter vores lid til.

219
00:16:08,302 --> 00:16:10,637
Eddie siger: "Sean kan ikke slå dig ihjel,

220
00:16:10,721 --> 00:16:13,515
for du har hacket CNPR.
Selv du ved ikke, hvad du ved.

221
00:16:13,599 --> 00:16:16,810
Du er som R2-D2 i Star Wars
med prinsesse Leias hologram.

222
00:16:16,894 --> 00:16:20,856
Du er for nyttig til at dø." Jeg vil ikke
være nyttig. Ikke som droide i hvert fald.

223
00:16:20,939 --> 00:16:24,651
Jeg vil være succesfuld forretningsmand.
Far, ægtemand.

224
00:16:26,528 --> 00:16:29,448
Du behøver ikke at beslutte dig
om New York endnu, Aadesh.

225
00:16:30,449 --> 00:16:33,493
Men du må skaffe pengene til Sean. Nu.

226
00:16:44,546 --> 00:16:46,465
Pis. Signalet røg.

227
00:16:46,548 --> 00:16:49,760
Beklager, mine damer og herrer.
Vi kommer til at sænke farten.

228
00:16:49,843 --> 00:16:53,180
I får mere at vide,
så snart jeg får besked om det.

229
00:17:38,350 --> 00:17:41,228
-Fik hun dig til at bruge kodeordet?
-Ja.

230
00:17:41,311 --> 00:17:42,563
Tak.

231
00:17:43,397 --> 00:17:45,190
-Jeg snupper en kop te.
-Okay.

232
00:17:45,274 --> 00:17:46,400
Kom her.

233
00:17:51,029 --> 00:17:53,240
Du ser... anderledes ud.

234
00:17:54,491 --> 00:17:56,368
Desværre. Det er stadig mig.

235
00:17:58,245 --> 00:18:01,123
Hun bander vildt meget.
Jeg kan godt lide hende.

236
00:18:01,206 --> 00:18:03,000
Ja, Heather er cool.

237
00:18:06,670 --> 00:18:07,754
Du er nervøs.

238
00:18:10,215 --> 00:18:11,758
Folk skriver alt muligt om dig.

239
00:18:13,302 --> 00:18:14,344
Jeg ved det godt.

240
00:18:15,345 --> 00:18:16,346
Passer det?

241
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
Noget af det.

242
00:18:23,353 --> 00:18:25,022
Men jeg vil ikke sige,
hvad du skal tro på.

243
00:18:26,064 --> 00:18:27,649
Der må bare ikke ske dig noget.

244
00:18:30,277 --> 00:18:31,653
Billederne ligner lort.

245
00:18:32,154 --> 00:18:33,488
Hvabehar?

246
00:18:33,572 --> 00:18:35,908
Han ved ikke, om det er risikoen værd.

247
00:18:36,241 --> 00:18:37,659
Vi tager 5000 mere.

248
00:18:38,994 --> 00:18:41,955
Vi skal have 10.000 mere. Det er 75 i alt.

249
00:18:42,039 --> 00:18:45,667
Denne gang får du ikke noget,
før vi får pengene. Har du dem?

250
00:18:49,505 --> 00:18:50,923
SALDO: £37,50

251
00:18:51,590 --> 00:18:53,926
-Er der problemer?
-Nej, ingen problemer.

252
00:18:54,009 --> 00:18:56,595
Jeg skal bare lige have et par minutter.

253
00:18:58,722 --> 00:19:00,599
-Jeg skal ud at rejse.
-Hvor længe?

254
00:19:01,308 --> 00:19:03,977
Det ved jeg ikke.
Forhåbentlig ikke så længe.

255
00:19:04,061 --> 00:19:05,229
Hvorhen?

256
00:19:06,271 --> 00:19:10,400
Det må jeg ikke sige.
Men du skal huske på én ting.

257
00:19:10,484 --> 00:19:13,612
Uanset hvad der sker,
og uanset hvad folk siger...

258
00:19:15,697 --> 00:19:18,575
...så er du det bedste, jeg har udrettet,
Daisy Duke.

259
00:19:19,910 --> 00:19:21,203
Du skal bare...

260
00:19:21,286 --> 00:19:23,121
Du skal være dig selv, ikke?

261
00:19:26,792 --> 00:19:28,544
Der er ikke noget at være bange for.

262
00:19:32,005 --> 00:19:34,967
Du må bare love mig én ting.
Hvor du end tager hen...

263
00:19:38,804 --> 00:19:40,264
...har du ikke en snekugle med hjem.

264
00:19:42,641 --> 00:19:43,642
Okay.

265
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Okay.

266
00:19:50,607 --> 00:19:52,693
Jeg elsker dig så højt.

267
00:19:56,071 --> 00:19:58,615
Gå nu tilbage til dine venner.
Ikke et ord til far.

268
00:19:58,699 --> 00:19:59,700
Okay.

269
00:20:02,411 --> 00:20:03,537
Tak.

270
00:20:26,727 --> 00:20:28,687
Der er ingen penge. Vi ved, han lyver,

271
00:20:28,770 --> 00:20:30,522
og han er i nyhederne!

272
00:20:30,606 --> 00:20:32,316
Går det fremad med at lære engelsk,
Masoud?

273
00:20:33,483 --> 00:20:36,612
-Han er nervøs for, om du blev set her.
-Det blev jeg ikke.

274
00:20:37,487 --> 00:20:39,114
Er der en dusør?

275
00:20:39,448 --> 00:20:40,741
Tjek det.

276
00:20:42,993 --> 00:20:45,662
Sørg for at gøre dem ugenkendelige.

277
00:20:46,205 --> 00:20:48,665
Vent! Pengene er på vej. Jeg sværger.

278
00:20:49,291 --> 00:20:50,417
Bare giv os en halv time.

279
00:20:51,210 --> 00:20:52,377
Giv os en halv time.

280
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
Ali.

281
00:21:02,054 --> 00:21:03,430
I to kommer med mig.

282
00:21:12,731 --> 00:21:13,815
Vent herinde.

283
00:21:24,159 --> 00:21:26,578
Hør lige, mand. Jeg var...

284
00:21:27,287 --> 00:21:29,206
Hvem fanden er du?

285
00:21:29,289 --> 00:21:32,209
-Det har jeg sagt.
-Hvilken studerende kan iransk?

286
00:21:32,292 --> 00:21:33,877
En, der studerer sprog.

287
00:21:33,961 --> 00:21:35,587
Du sagde, du læste historie.

288
00:21:35,671 --> 00:21:39,216
Min eks læste orientalske studier.
Det gør ondt.

289
00:21:39,299 --> 00:21:41,468
Ja. Så din eks fik dig til at lære iransk?

290
00:21:41,552 --> 00:21:43,554
Ja. Det hedder faktisk farsi.

291
00:21:43,637 --> 00:21:45,389
Jeg købte os en halv time.

292
00:21:45,472 --> 00:21:46,807
Jeg købte os en halv time.

293
00:21:51,103 --> 00:21:53,272
Ved du stadig ikke, hvad jeg bidrager med?

294
00:22:01,572 --> 00:22:03,866
Hvad tror du,
der kan være gået galt med pengene?

295
00:22:03,949 --> 00:22:06,577
Måske havde hun dem slet ikke.
Måske er de gået til politiet.

296
00:22:06,660 --> 00:22:08,787
Nej, det ville de ikke gøre.

297
00:22:11,832 --> 00:22:14,501
-Stadig ingen wi-fi?
-Vær sød at holde op med at spørge.

298
00:22:19,464 --> 00:22:20,465
Jeg tænkte på...

299
00:22:21,842 --> 00:22:25,012
...at når vi klikker på send,
hvis vi gør...

300
00:22:26,763 --> 00:22:28,223
...har han ikke brug for os, vel?

301
00:22:29,850 --> 00:22:33,353
Vi beklager forsinkelsen på dagens tur.

302
00:22:33,437 --> 00:22:38,483
Om få minutter ankommer vi
til London Paddington, som er sidste stop.

303
00:22:44,198 --> 00:22:45,240
Så er vi tilbage.

304
00:23:10,432 --> 00:23:11,808
Nå?

305
00:23:11,892 --> 00:23:13,185
Har du mine penge?

306
00:23:13,268 --> 00:23:15,145
Ikke endnu. De kommer.

307
00:23:18,315 --> 00:23:19,149
Vent!

308
00:23:19,233 --> 00:23:20,359
Vent! Var det dig?

309
00:23:20,442 --> 00:23:21,318
Var det dig?

310
00:23:22,861 --> 00:23:23,695
Var det din telefon?

311
00:23:26,156 --> 00:23:27,324
Sean, tjek din telefon.

312
00:23:28,992 --> 00:23:30,035
Tjek telefonen.

313
00:23:35,707 --> 00:23:37,292
-Nu har jeg dem.
-Lad mig se.

314
00:23:38,961 --> 00:23:40,212
SALDO: £80.037,50

315
00:23:40,796 --> 00:23:41,797
Pengene er her.

316
00:23:49,638 --> 00:23:53,225
Hvis du vil ringe til din mor, har de
en engangstelefon. Men fat dig i korthed.

317
00:23:57,104 --> 00:23:58,397
En ting til.

318
00:23:58,480 --> 00:24:02,317
Der holder en bil et par gader væk.
Jeg må udskifte den med en mindre.

319
00:24:05,320 --> 00:24:07,823
Ser du noget, der virker forkert,

320
00:24:07,906 --> 00:24:09,241
så underret personalet,

321
00:24:09,324 --> 00:24:14,246
eller ring til det britiske
transportpoliti på 61016.

322
00:24:14,329 --> 00:24:17,165
Se det, sig det, løs det.

323
00:24:19,793 --> 00:24:24,506
Vi beklager forstyrrelsen tidligere efter
de tekniske problemer med afgangstavlerne.

324
00:24:24,590 --> 00:24:27,176
Lyt til meldingerne herfra.

325
00:24:27,259 --> 00:24:28,886
På vegne af Network Rail...

326
00:24:28,969 --> 00:24:30,137
SIG SANDHEDEN
KATHERINE

327
00:24:30,220 --> 00:24:32,723
...beklager vi enhver ulejlighed,
det måtte have medført.

328
00:25:18,352 --> 00:25:19,728
Hop op.

329
00:25:24,399 --> 00:25:25,817
Jep.

330
00:25:33,450 --> 00:25:35,869
-Noget nyt om Cresswell?
-Ikke om, hvor han opholder sig.

331
00:25:37,538 --> 00:25:41,333
Flere vidner mener at have set Chopra
og McAllister, men intet er bekræftet.

332
00:25:41,416 --> 00:25:42,543
Betjente tjekker op på det.

333
00:25:42,626 --> 00:25:44,753
-Og Tilson og bilen?
-Ikke noget endnu.

334
00:25:45,420 --> 00:25:46,421
-Chef?
-Ja?

335
00:25:46,505 --> 00:25:49,716
-Lydia Thompson venter i receptionen.
-Hun er blevet underrettet, ikke?

336
00:25:50,551 --> 00:25:52,803
Hun vil høre det fra dig,
da det er dit ansvar.

337
00:25:54,680 --> 00:25:58,225
-Vi har ret travlt.
-Skal jeg sige det til hende?

338
00:26:10,445 --> 00:26:11,572
Hallo?

339
00:26:12,072 --> 00:26:14,074
Joe, det er mig.

340
00:26:15,534 --> 00:26:16,702
Jeg ved godt, du siger,

341
00:26:16,785 --> 00:26:20,205
at jeg aldrig lytter, men ifølge loven

342
00:26:20,289 --> 00:26:23,333
må en telefonsamtale med min advokat
ikke aflyttes, vel?

343
00:26:24,001 --> 00:26:25,127
Det er korrekt.

344
00:26:26,170 --> 00:26:29,506
Okay. Jeg har brug for,
at du siger til min mor,

345
00:26:29,590 --> 00:26:31,800
at hun skal møde mig
ved fars sted om en halv time.

346
00:26:32,551 --> 00:26:36,263
Gør det for mig, Joe. Så lover jeg,
at jeg aldrig beder dig om noget igen.

347
00:26:37,598 --> 00:26:38,849
Undskyld.

348
00:27:00,454 --> 00:27:04,458
Så da alle tyvene var gået,
tog Ali Baba...

349
00:27:04,541 --> 00:27:08,462
Ganske langsomt
gik Ali Baba hen mod hulen.

350
00:27:10,756 --> 00:27:15,010
Men døren var ikke til at rokke,
uanset hvor meget han prøvede.

351
00:27:17,262 --> 00:27:20,682
De magiske ord.
De magiske ord var "sesam, luk dig op."

352
00:27:22,392 --> 00:27:25,938
Og han måtte gå meget langsomt frem,
for...

353
00:27:28,148 --> 00:27:30,275
...det var bælgmørkt.

354
00:27:30,359 --> 00:27:33,028
Han måtte gå forsigtigt og langsomt frem.

355
00:27:35,447 --> 00:27:37,407
-Du må ikke være her.
-Jeg måtte se dig.

356
00:27:37,491 --> 00:27:41,828
Jeg er heldig, at jeg stadig har mit job.
De overvåger os alle sammen.

357
00:27:42,371 --> 00:27:44,706
Selv ikke NCA ved,
at det er biblioteksdag.

358
00:27:44,790 --> 00:27:46,959
Der er alle mulige, der ringer til mig.

359
00:27:48,669 --> 00:27:50,003
Så du droppede mit efternavn?

360
00:27:51,004 --> 00:27:53,131
HJÆLPELÆRER SONIA KAPOOR
SOUTHALL BIBLIOTEK

361
00:27:54,925 --> 00:27:58,720
Aadesh, du ligner ikke engang dig selv.

362
00:27:59,304 --> 00:28:00,430
Hør her.

363
00:28:01,807 --> 00:28:04,184
Uanset hvad det her ender med,
skal du vide...

364
00:28:06,812 --> 00:28:09,439
Jeg har brug for, at du ved det.

365
00:28:11,567 --> 00:28:13,068
Det her er ikke løgn.

366
00:28:14,403 --> 00:28:17,322
Os to. Det var altid ægte.
Det er det stadig.

367
00:28:19,449 --> 00:28:21,159
Jeg er stadig mig, Son.

368
00:28:21,660 --> 00:28:23,287
Jeg er stadig mig.

369
00:28:23,787 --> 00:28:24,997
Og jeg elsker dig stadig.

370
00:28:30,252 --> 00:28:33,005
Det er nu, du siger,
at du også elsker mig.

371
00:28:33,630 --> 00:28:36,466
At vi skulle stikke af sammen. Lige nu.

372
00:28:40,762 --> 00:28:42,347
Jeg troede på dig, Aadesh.

373
00:28:43,473 --> 00:28:44,600
Og jeg elskede dig.

374
00:28:47,352 --> 00:28:48,770
Jeg tror ikke længere.

375
00:29:39,655 --> 00:29:42,366
TIL MINDE OM CARL ANTONY THOMPSON
27.12.62 - 18.07.04

376
00:29:42,449 --> 00:29:44,535
LYDIAS ELSKEDE MAND
FAR TIL NATALIE & MONIQUE

377
00:29:44,618 --> 00:29:45,619
VI GLEMMER DIG ALDRIG

378
00:29:58,507 --> 00:30:01,009
Hun har det sikkert fint.
De henter hende nu.

379
00:30:21,989 --> 00:30:25,868
Mrs. Thompson,
jeg er ked af den lange ventetid.

380
00:30:27,202 --> 00:30:28,912
Joe sagde, I måske har fundet Natalie?

381
00:30:30,038 --> 00:30:33,750
Nej, desværre.
Vi leder stadig efter hende.

382
00:30:38,422 --> 00:30:40,424
Det gør mig ondt med Monique.

383
00:30:40,924 --> 00:30:42,176
Også mig.

384
00:30:54,104 --> 00:30:55,689
Skal jeg ikke gå med?

385
00:30:55,772 --> 00:30:59,526
Så tror hun bare, vi er bekymrede.
Jeg skal nok klare mig.

386
00:31:05,199 --> 00:31:06,533
SANDHED FREM FOR LØGN

387
00:31:06,617 --> 00:31:10,746
Sig sandheden!

388
00:31:10,829 --> 00:31:12,915
IKKE FLERE LØGNE

389
00:31:23,050 --> 00:31:24,676
SANDHEDEN ER VIGTIG

390
00:31:46,114 --> 00:31:47,282
Amy.

391
00:31:48,700 --> 00:31:50,744
Trafikken i New York. Undskyld.

392
00:31:51,286 --> 00:31:54,540
I den nuværende situation er jeg
bare taknemlig for, at vi kan mødes.

393
00:31:54,623 --> 00:31:58,627
Jeg har altid tid til dig.
Det er rart at se en ven.

394
00:32:06,218 --> 00:32:08,053
Jeg har tre foruden stedbørnene

395
00:32:08,136 --> 00:32:10,264
Jeg kan ikke forestille mig,
hvordan det er for dig.

396
00:32:10,347 --> 00:32:12,975
Jeg vil absolut ikke lægge
mere pres på dig.

397
00:32:13,058 --> 00:32:16,144
-Du er bekymret. Forståeligt nok.
-Far er ikke rask.

398
00:32:16,228 --> 00:32:18,438
Du ved, hvor meget jeg holder af ham.

399
00:32:18,522 --> 00:32:22,568
Jeg vil ikke tage munden for fuld, men jeg
har altid følt trang til at beskytte ham.

400
00:32:22,651 --> 00:32:23,652
Jer begge to.

401
00:32:25,028 --> 00:32:27,030
Engang var jeg misundelig på dig.

402
00:32:27,781 --> 00:32:30,409
Jeg mente, du var den datter,
far ønskede, han havde fået.

403
00:32:30,492 --> 00:32:33,453
Jeg var tilfældigvis,
at Charlie er uendelig stolt af dig.

404
00:32:34,037 --> 00:32:38,375
Jeg hører tit topledere sammenligne deres
job med at skulle vende en supertanker.

405
00:32:38,458 --> 00:32:42,254
Og så gør du bogstaveligt talt netop det.

406
00:32:43,088 --> 00:32:45,215
Men det er dig, der ved,
hvor ligene i lasten er.

407
00:32:47,551 --> 00:32:50,262
Jeg håbede,
det her drejede sig om ambassadørposten.

408
00:32:50,345 --> 00:32:53,182
-Hvem er Eric Cresswell?
-Jeg har ikke alle svarene, Amy.

409
00:32:53,265 --> 00:32:57,477
Du ved, hvor galt det kan ende.
Jeg er ikke en lille pige længere.

410
00:32:57,978 --> 00:32:59,730
Hvor meget har Charlie fortalt dig?

411
00:32:59,813 --> 00:33:02,274
Da jeg overtog IOP Energy,
gjorde far det klart,

412
00:33:02,357 --> 00:33:05,652
at han kun ville fortælle mig det,
det krævede at drive firmaet.

413
00:33:05,736 --> 00:33:08,655
Dermed kunne vi fastholde
troværdig benægtelse.

414
00:33:09,489 --> 00:33:11,158
Hvor mon han fik det råd?

415
00:33:12,993 --> 00:33:17,581
Jeg ved dog så meget, at sandheden
under ingen omstændigheder må komme frem.

416
00:33:17,664 --> 00:33:19,499
Så ved du alt, hvad der er at vide.

417
00:33:20,083 --> 00:33:24,213
Jeg har viet mit liv til den
grønne omstilling af selskabet, Katherine.

418
00:33:24,296 --> 00:33:28,342
Vedvarende energi, etisk praksis. Vi har
ikke råd til at være skurkene længere.

419
00:33:30,552 --> 00:33:32,638
Far var din allerførste kunde.

420
00:33:33,180 --> 00:33:35,057
Jeg ved godt, at jeg skylder ham meget.

421
00:33:35,140 --> 00:33:39,770
Jeg ved, hvor loyal du er, men jeg
ved også, hvor meget Leo betyder for dig.

422
00:33:42,439 --> 00:33:44,608
Charlie kan være ganske rolig.

423
00:33:45,317 --> 00:33:48,403
Vi finder både Eric Cresswell og Leo.

424
00:33:48,487 --> 00:33:51,365
Vi inddæmmer det her.
Det er det, vi er gode til.

425
00:33:53,992 --> 00:33:55,077
Det håber jeg.

426
00:34:06,129 --> 00:34:08,130
Hvorfor valgte du, hvor vi købte ind?

427
00:34:10,175 --> 00:34:11,385
Jeg ligner lort.

428
00:34:15,222 --> 00:34:17,139
Nat. Hej, Nat.

429
00:34:18,100 --> 00:34:21,186
-Jeg kunne næsten ikke kende dig.
-Det er jo også pointen.

430
00:34:23,522 --> 00:34:25,357
-Hvor tog du hen?
-På shopping.

431
00:34:26,567 --> 00:34:27,818
Og dig?

432
00:34:28,485 --> 00:34:29,820
Det samme.

433
00:34:31,237 --> 00:34:32,822
Jeg var ikke sikker på, du kom.

434
00:34:33,657 --> 00:34:36,368
Jeg er jo R2-D2. Du har brug for mig.

435
00:34:39,996 --> 00:34:42,081
-Har du set Tara?
-Nej.

436
00:34:45,002 --> 00:34:49,630
Jeg måtte ikke vælge tøj, men vil du så
i det mindste sige, hvorfor vi er her?

437
00:34:49,715 --> 00:34:53,217
Der er ingen overvågningskameraer
her i parken. Derfor valgte jeg den.

438
00:35:00,225 --> 00:35:01,602
Er I okay?

439
00:35:01,685 --> 00:35:04,354
-Jeg gider ikke tale om det.
-Er computeren smidt ud?

440
00:35:05,230 --> 00:35:09,193
Er det alt, hvad du har at sige? Ved du,
hvad han måtte gøre for at få pengene ud?

441
00:35:09,276 --> 00:35:10,986
Han byggede kraftedeme en bondegård.

442
00:35:12,154 --> 00:35:15,240
Jeg sagde klokken ti. Hvor er den sidste?

443
00:35:15,824 --> 00:35:18,368
Det ved vi ikke.
Hun stod af toget inden London.

444
00:35:19,995 --> 00:35:22,497
Okay. Lad os få det overstået.
Under bordet.

445
00:35:22,998 --> 00:35:25,584
Pas, billetter, kontanter.

446
00:35:25,667 --> 00:35:27,794
Brug dem til at overnatte
på et billigt hotel.

447
00:35:27,878 --> 00:35:29,254
Flyv hver for sig.

448
00:35:29,755 --> 00:35:32,883
Vi mødes kl. 10 i morgen,
Eastern Standard-tid.

449
00:35:34,259 --> 00:35:36,094
Washington Square Park.

450
00:35:36,178 --> 00:35:37,721
Skal jeg flyve via Reykjavik?

451
00:35:37,804 --> 00:35:41,058
Vi flyver tre forskellige ruter
fra tre forskellige lufthavne.

452
00:35:41,141 --> 00:35:42,643
Nu er hun her.

453
00:35:43,769 --> 00:35:46,063
Wow. Kommer I nogensinde til tiden?

454
00:35:46,146 --> 00:35:48,524
Tara, hvor har du været?

455
00:35:48,607 --> 00:35:50,025
I to må hellere gå.

456
00:36:00,410 --> 00:36:02,204
Jeg skal vel følges med dig.

457
00:36:03,497 --> 00:36:05,290
Jeg må tale med dig.

458
00:36:05,374 --> 00:36:08,001
Gå en tur. Hold dig inden for synsvidde.

459
00:36:12,464 --> 00:36:14,925
Sort kaffe, tak. Hvilken gammel...

460
00:36:15,676 --> 00:36:19,179
Jeg ville selv fortælle det,
så du tror på, at jeg ikke forråder dig.

461
00:36:23,225 --> 00:36:25,018
Jeg kan ikke gennemføre det her.

462
00:36:27,354 --> 00:36:28,355
Hvordan havde Daisy det?

463
00:36:30,691 --> 00:36:32,943
-Du vidste, jeg ville tage derhen.
-Ja.

464
00:36:33,026 --> 00:36:34,903
Jeg ville bare sikre mig, at I passede på.

465
00:36:36,947 --> 00:36:41,660
Jeg troede godt, jeg kunne. Jeg troede,
jeg var stærk nok til at forlade hende...

466
00:36:44,413 --> 00:36:47,791
Da jeg var syv,
blev min far hentet af maskerede mænd,

467
00:36:48,625 --> 00:36:51,211
der sagde,
at han var stikker for briterne.

468
00:36:52,462 --> 00:36:54,464
De gav ham et valg.

469
00:36:55,465 --> 00:36:57,259
Tilstå, og bliv skudt i knæskallerne.

470
00:36:57,342 --> 00:36:59,094
Eller benægt, og dø.

471
00:37:01,638 --> 00:37:02,806
Han nægtede.

472
00:37:02,890 --> 00:37:07,686
Det bebrejdede jeg ham i rigtig lang tid.

473
00:37:09,271 --> 00:37:11,690
Indtil jeg indså, at han viste mig vejen.

474
00:37:12,274 --> 00:37:15,110
Når man gør det for et barn,
er ens arbejde gjort.

475
00:37:17,696 --> 00:37:20,824
Selv når ens mor beslutter,
at hun ikke kan mere.

476
00:37:22,784 --> 00:37:24,119
Hun begik selvmord.

477
00:37:24,786 --> 00:37:26,330
Hvad blev der af dig?

478
00:37:26,413 --> 00:37:28,332
Jeg boede hos min bedstefar.

479
00:37:29,166 --> 00:37:31,585
Indtil jeg meldte mig til den britiske hær

480
00:37:31,668 --> 00:37:33,378
og fik hævnet dem begge to.

481
00:37:35,088 --> 00:37:38,550
Så viste jeg selv vejen.

482
00:37:42,012 --> 00:37:44,556
Du skal også holde øje med den studerende.

483
00:37:48,393 --> 00:37:50,687
Jeg køber tøj til dig i lufthavnen. Kom.

484
00:37:59,571 --> 00:38:01,240
TOG TIL LONDONS CENTRUM

485
00:38:12,251 --> 00:38:16,296
LONDON CITY LUFTHAVN

486
00:38:56,211 --> 00:38:58,005
-Vi må se at komme tilbage.
-Ja.

487
00:39:00,632 --> 00:39:01,633
Tak.

488
00:39:03,802 --> 00:39:05,429
Hvor tjente du henne?

489
00:39:06,180 --> 00:39:08,974
-Hvabehar?
-Du sagde, at du havde været i militæret.

490
00:39:10,058 --> 00:39:13,103
Royal Military Police.
Efterforskningsafdelingen.

491
00:39:13,812 --> 00:39:17,900
Jeg kan se, du har gjort det mange gange.
Du håndterede det rigtig godt.

492
00:39:18,817 --> 00:39:23,530
Jeg var bekymret for, om jeg blev for vant
til det, men det bliver jeg aldrig.

493
00:39:23,614 --> 00:39:28,493
Nej. Sidst måtte jeg fortælle en mor, at
hendes 12-årige søn aldrig kom hjem igen.

494
00:39:29,494 --> 00:39:30,662
Var det Denver-sagen?

495
00:39:31,872 --> 00:39:33,874
Jeg læste om den, før du kom.

496
00:39:35,792 --> 00:39:37,586
Det er derfor, du ikke stoler på mig.

497
00:39:37,669 --> 00:39:41,381
-Nej.
-Ja, det var min skyld. Vi havde fyren.

498
00:39:42,591 --> 00:39:44,218
Og jeg lod ham gå.

499
00:39:45,219 --> 00:39:46,345
Det er jeg ked af.

500
00:39:46,428 --> 00:39:49,348
Så når jeg siger, at du ikke
bærer ansvaret for Moniques død,

501
00:39:49,431 --> 00:39:51,308
ved jeg, hvad jeg taler om.

502
00:39:54,228 --> 00:39:56,021
Scott, jeg må fortælle dig noget.

503
00:39:56,939 --> 00:39:58,148
Undskyld.

504
00:39:59,650 --> 00:40:00,776
Aadesh Chopra.

505
00:40:03,028 --> 00:40:06,365
Det har han gjort godt,
men det er da ham, ikke?

506
00:40:06,448 --> 00:40:07,533
Jo.

507
00:40:08,158 --> 00:40:09,535
Stansted.

508
00:40:10,035 --> 00:40:13,038
Hvis han tager et fly,
giver det mening, at de alle sammen gør.

509
00:40:13,830 --> 00:40:15,374
Hvad skal vi gøre?

510
00:40:16,959 --> 00:40:18,293
Hvad?

511
00:40:18,377 --> 00:40:22,965
Mor, jeg kan ikke rigtig tale nu,
men du skal ikke være bekymret.

512
00:40:23,048 --> 00:40:24,049
Jeg har det godt.

513
00:40:24,967 --> 00:40:30,055
Jeg skal ud at rejse med nogle venner
i et stykke tid, men jeg kontakter dig.

514
00:40:30,556 --> 00:40:31,849
Jeg elsker dig. Farvel.

515
00:40:32,516 --> 00:40:35,727
Det var... Eddie Walker.

516
00:40:37,938 --> 00:40:40,274
Hans rigtige navn er Liam McKenna.

517
00:40:41,733 --> 00:40:43,277
Vi rekrutterede ham i narkoenheden.

518
00:40:44,027 --> 00:40:47,781
Han er dygtig, men ikke så erfaren.
Han har kun været på mindre opgaver før.

519
00:40:47,865 --> 00:40:50,325
Jeg tror, han er perfekt her.

520
00:40:50,409 --> 00:40:52,744
-Øjeblik.
-Han skal infiltrere banden,

521
00:40:52,828 --> 00:40:56,707
finde ud af, hvem der er indblandet,
og forhåbentlig føre os til Leo.

522
00:40:59,293 --> 00:41:02,504
Var det hele fup? Anholdelsen? Afhøringen?

523
00:41:04,590 --> 00:41:06,133
Det måtte jeg ikke vide?

524
00:41:06,216 --> 00:41:08,969
Hans besked ankom
samtidig med Lydia Thompson.

525
00:41:10,053 --> 00:41:12,556
Han har en telefon,
men han bliver holdt under opsyn.

526
00:41:12,639 --> 00:41:15,809
Han fortalte os, at han har styr på det.
Det virker.

527
00:41:16,685 --> 00:41:19,646
Vores vurdering af risikoen
omfattede ikke en udenlandsrejse.

528
00:41:20,147 --> 00:41:22,316
Når de letter,
er de uden for vores myndighed.

529
00:41:23,734 --> 00:41:25,360
Så hvis vi lader dem rejse...

530
00:41:26,028 --> 00:41:29,156
-Hvis vi lader dem rejse?
-Det bliver din beslutning.

531
00:41:31,325 --> 00:41:33,327
GØR KLAR TIL SIKKERHEDSKONTROL

532
00:41:33,410 --> 00:41:37,372
Pas, tak. Boardingkort.

533
00:41:54,264 --> 00:41:55,265
Pas.

534
00:42:27,464 --> 00:42:28,799
Okay. Forstået.

535
00:42:37,891 --> 00:42:40,310
Okay, vent lidt. Lad mig forstå det ret.

536
00:42:41,019 --> 00:42:44,773
Vi har identificeret fire mulige
bortførere, måske endda terrorister,

537
00:42:45,482 --> 00:42:48,193
hvoraf vi ved, at én er seriemorder,

538
00:42:48,277 --> 00:42:50,654
som I bevidst lod forlade Storbritannien,

539
00:42:50,737 --> 00:42:55,200
og nu er de på vej til USA. Når de lander,
er strategien at lade dem gå.

540
00:42:55,784 --> 00:43:00,080
Men jeg kan være rolig, for vi kan spore
deres bagage, og vi har en agent,

541
00:43:00,163 --> 00:43:02,708
som har knap et års praktisk erfaring,

542
00:43:02,791 --> 00:43:06,962
og en mobiltelefon, der kan spores,
så længe den er tændt.

543
00:43:07,045 --> 00:43:08,463
Glemte jeg noget?

544
00:43:09,173 --> 00:43:12,384
Ja, faktisk vil Tilson allerede nu
være mistænksom.

545
00:43:12,885 --> 00:43:15,262
Han vil straks opdage
en normal overvågning.

546
00:43:15,345 --> 00:43:18,348
-Hjælp mig lige, Scott.
-Vi er klar over risikoen.

547
00:43:18,432 --> 00:43:20,100
Den karrieredræbende slags.

548
00:43:20,184 --> 00:43:23,020
Men se på den risiko, de løber.
Hvorfor tage tilbage?

549
00:43:23,520 --> 00:43:26,064
De er ikke dumme,
så der må være en god grund.

550
00:43:26,148 --> 00:43:29,735
Ja, vi kunne godt anholde dem,
men det finder vi ikke Leo af.

551
00:43:29,818 --> 00:43:30,861
For fanden.

552
00:43:30,944 --> 00:43:34,156
New York har ikke
Londons omfattende kameraovervågning,

553
00:43:34,239 --> 00:43:36,325
men vi holder øje med dem alle sammen.

554
00:43:36,408 --> 00:43:39,161
Vi bliver nødt til at finde ud af,
hvor de skal hen.

555
00:43:58,430 --> 00:43:59,681
Jeg måtte have lidt luft.

556
00:44:00,933 --> 00:44:02,267
Ja, også mig.

557
00:45:11,503 --> 00:45:13,714
To nemme point til Jamal Brown.

558
00:45:13,797 --> 00:45:15,757
Det er anden gang i denne periode.

559
00:45:16,717 --> 00:45:18,051
Perrosi til Bradley.

560
00:45:18,135 --> 00:45:20,470
Bradley tilbage til Perrosi.
Han har en fri medspiller.

561
00:45:20,554 --> 00:45:23,724
Han spiller den bag ryggen.
Kig væk-finten.

562
00:45:23,807 --> 00:45:25,767
Nummer 14 dunker.

563
00:45:25,851 --> 00:45:27,853
Maurice Wilson. Flot opspil.

564
00:45:27,936 --> 00:45:32,274
58-56 til Icebergs.
Der bliver dunket igennem.

565
00:45:32,357 --> 00:45:35,277
-Lægger du dig hos ham, eller skal jeg?
-Ham får du.

566
00:46:22,157 --> 00:46:23,700
Vi ses i morgen.

567
00:46:26,495 --> 00:46:28,080
Der venter en stor dag i morgen.

568
00:48:11,308 --> 00:48:12,476
Er alt klar?

569
00:49:19,501 --> 00:49:21,503
Tekster af: Eskil Hein