1
00:00:36,912 --> 00:00:39,748
Kate? Tady jsi.

2
00:00:41,792 --> 00:00:43,460
Měla bys spát.

3
00:00:45,045 --> 00:00:49,466
Ke všem klientům, Martine.
Nabourali se ke všem klientům.

4
00:00:49,550 --> 00:00:51,718
A my je všechny kontaktovali.

5
00:00:51,802 --> 00:00:53,679
Kdo nám tohle sakra dělá?

6
00:00:54,388 --> 00:00:55,389
Překonáme to.

7
00:00:56,431 --> 00:00:57,432
Určitě?

8
00:00:59,268 --> 00:01:02,938
Alice volala. Prý slibujeme
chránit klienty před zájmem médií,

9
00:01:03,021 --> 00:01:05,107
ale sami jsme v nich už celé dny.

10
00:01:05,691 --> 00:01:08,485
- Mít obavy je její práce.
- Zaslouží lepší plat.

11
00:01:12,322 --> 00:01:13,824
Ptala se na Cresswella.

12
00:01:18,161 --> 00:01:19,454
Je to ten, co jsme mysleli.

13
00:01:23,000 --> 00:01:26,920
Podezření

14
00:01:53,071 --> 00:01:55,866
PODLE TV SERIÁLU „FALSE FLAG (KFULIM)“
VYTVOŘILI

15
00:02:24,603 --> 00:02:26,271
Vyskoč. No tak, Doro. Hodná.

16
00:02:28,482 --> 00:02:30,734
Doro. Doro!

17
00:02:31,944 --> 00:02:32,986
Stůj!

18
00:02:38,951 --> 00:02:40,244
Doro!

19
00:02:55,551 --> 00:03:01,014
Nejnovější vývoj
Leova případu zůstává bez komentáře.

20
00:03:01,515 --> 00:03:05,686
Po koordinovaném hackerském útoku
na klienty Cooper Newman PR

21
00:03:05,769 --> 00:03:09,273
se zprávy žádající Leovu matku,
Katherine, aby řekla pravdu,

22
00:03:09,356 --> 00:03:11,483
objevily i ve formě billboardů

23
00:03:11,567 --> 00:03:13,402
na obou březích Atlantiku.

24
00:03:13,485 --> 00:03:16,697
Nikdo nekomentoval
ani muže jménem Eric Cresswell,

25
00:03:16,780 --> 00:03:20,242
který se objevil
v posledním videu od únosců.

26
00:03:21,827 --> 00:03:23,704
Víme, kdy přesně zmizeli?

27
00:03:23,787 --> 00:03:25,747
…tlak bude asi stále sílit…

28
00:03:25,831 --> 00:03:28,125
Ne, protože jsme je nesledovali.

29
00:03:28,208 --> 00:03:30,294
…a kontaktovat únosce přímo,

30
00:03:30,377 --> 00:03:33,213
pokud britské ani americké útvary

31
00:03:33,297 --> 00:03:35,174
nedosáhnou průlomu v pátrání.

32
00:04:15,088 --> 00:04:17,089
Ozvu se pak. Zatím máme jen seznam.

33
00:04:17,173 --> 00:04:19,468
- Jo, ještě něco? Jo.
- Ano, pořád tady.

34
00:04:19,551 --> 00:04:20,677
Ještě se ozvu.

35
00:04:22,095 --> 00:04:24,056
- Takže?
- V tom venkovském domě

36
00:04:24,139 --> 00:04:26,683
bydlel ten mrtvý nalezený na mostě.

37
00:04:27,476 --> 00:04:28,894
Nějaká identifikace?

38
00:04:28,977 --> 00:04:30,187
Samuel Brolin.

39
00:04:30,854 --> 00:04:32,731
Podle souseda a dodavatelů.

40
00:04:32,814 --> 00:04:35,609
Ale ta nemovitost
patří společnosti z Izraele.

41
00:04:36,443 --> 00:04:39,696
Takže je to pseudonym.
A co dalšího soused řekl?

42
00:04:40,489 --> 00:04:43,408
- „Proč jste sakra nepřijeli dřív?“
- A proč?

43
00:04:43,492 --> 00:04:46,703
Jeho volání dostalo váhu,
až když jsme dům spojili s tělem.

44
00:04:47,287 --> 00:04:49,122
A potvrdil, že je viděl?

45
00:04:49,206 --> 00:04:52,835
Tilsona a McAllisterovou ano.
Ostatní neviděl.

46
00:04:53,418 --> 00:04:55,712
Vypálili mu auto, když utíkali,

47
00:04:55,796 --> 00:04:58,298
ale našli krev v Brolinově autě a v domě.

48
00:04:58,382 --> 00:04:59,675
Ještě nevíme, čí je.

49
00:05:01,301 --> 00:05:03,303
Ale mají mnohem víc než my tady.

50
00:05:03,887 --> 00:05:06,974
- I tak je dost jasný, co se tu stalo.
- Vážně?

51
00:05:08,559 --> 00:05:10,686
Chtěli utéct ze země a zvrtlo se to.

52
00:05:10,769 --> 00:05:12,062
A vaše důkazy?

53
00:05:12,145 --> 00:05:13,146
NEVSTUPOVAT

54
00:05:13,230 --> 00:05:15,440
- Jsme na letišti.
- Oni možná nebyli.

55
00:05:15,524 --> 00:05:18,110
- Nebo ne kvůli odletu.
- Panebože. Utíkají!

56
00:05:18,193 --> 00:05:20,821
A pokud tu byli,
nemuselo to být dobrovolně.

57
00:05:20,904 --> 00:05:23,240
Víme, že Tilson a Tara se někde setkali

58
00:05:23,323 --> 00:05:25,492
a že Monique nebyla součástí gangu.

59
00:05:25,576 --> 00:05:26,869
Možná proto je mrtvá.

60
00:05:26,952 --> 00:05:29,705
Fakt myslíte,
že Natalie by tomu napomáhala?

61
00:05:29,788 --> 00:05:31,456
Možná prohrála hádku.

62
00:05:31,540 --> 00:05:35,335
Hlavně si myslím,
že ty lidi od začátku podceňujete.

63
00:05:37,212 --> 00:05:38,881
- A možná i vás.
- Cože?

64
00:05:38,964 --> 00:05:41,383
Dělala jsem v armádě.
Tohle už jsem viděla.

65
00:05:41,466 --> 00:05:44,261
Vyčistili to tady.
Žádné nábojnice ani stopy kol.

66
00:05:44,344 --> 00:05:46,597
Všude díry po střelách, ale krev nikde.

67
00:05:46,680 --> 00:05:48,265
- Až na Monique.
- A pointa?

68
00:05:48,348 --> 00:05:51,894
Od začátku je chcete deportovat
a dal jste zrušit sledování.

69
00:05:51,977 --> 00:05:54,938
Protože Tilson chce určitě zmizet pryč!

70
00:05:55,022 --> 00:05:59,484
Hele, vím, že se cítíte provinile,
ale já jsem z FBI, ne CIA.

71
00:06:00,110 --> 00:06:03,197
Fakt myslíte,
že jsem poslal tajnej tým, aby je sebral?

72
00:06:03,280 --> 00:06:06,450
- To už by byli na tajné základně.
- Ztrácíme čas.

73
00:06:06,533 --> 00:06:08,493
Ne ve venkovským domku, jasný?

74
00:06:08,577 --> 00:06:11,413
Tohle je jejich vina.
Ne naše! Hej, mluvím!

75
00:06:11,496 --> 00:06:12,664
Nenajdeme je?

76
00:06:14,750 --> 00:06:17,628
Teď potřebujeme pasy, takže chci fotky.

77
00:06:17,711 --> 00:06:20,172
Můžu je vyfotit? To zvládnu.

78
00:06:20,881 --> 00:06:24,927
Asi by měl mít šanci být užitečnej.
Pořád nevím, k čemu nám je.

79
00:06:25,010 --> 00:06:27,804
Se vší úctou,
ty nejsi nejvlídnější člověk.

80
00:06:27,888 --> 00:06:31,266
Já to ale s lidma umím.
Rádi se mnou mluví. Jsem sympaťák.

81
00:06:31,350 --> 00:06:33,685
- Neřekl bych.
- Ty jsi výjimka.

82
00:06:34,353 --> 00:06:36,104
Je někomu sympatickej?

83
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
Jo.

84
00:06:39,233 --> 00:06:40,359
Jo, mně jo.

85
00:06:44,655 --> 00:06:46,073
Kdo našel to auto?

86
00:06:46,156 --> 00:06:49,201
Až fotky budou,
vy tři pojedete vlakem do Londýna.

87
00:06:49,284 --> 00:06:52,371
A nejpozději v 10:00 potřebuju mít 80 000.

88
00:06:52,454 --> 00:06:55,415
Instrukce pošli na tohle číslo tou appkou.

89
00:06:55,499 --> 00:06:57,709
- V 10:00?
- Nejsi cvok?

90
00:06:57,793 --> 00:06:59,711
Neptej se, to nechceš vědět.

91
00:06:59,795 --> 00:07:01,755
- Hacknuls CNPR.
- Jo, ale trvalo to.

92
00:07:01,839 --> 00:07:03,966
Chceš za Copelandem, nebo ne?

93
00:07:07,594 --> 00:07:09,930
- No jo.
- Tak to vyřeš. V 10:00.

94
00:07:10,013 --> 00:07:11,265
Nezklamte mě.

95
00:07:11,348 --> 00:07:14,810
Potkáme se v 15:30 v Battersea Parku, jo?

96
00:07:14,893 --> 00:07:16,854
- A co já?
- Jedeš se mnou.

97
00:07:16,937 --> 00:07:18,689
- Proč?
- Nevěřím ti.

98
00:07:19,273 --> 00:07:22,484
Budete v pokušení
kontaktovat blízký. Nedělejte to.

99
00:07:22,568 --> 00:07:25,612
Když riskujete, ohrožujete i mě.
Dělejte, co říkám.

100
00:07:25,696 --> 00:07:29,366
Nebo prostě zařídím,
že už svý blízký neuvidíte. Jasný?

101
00:07:30,409 --> 00:07:33,787
V Londýně si sežeňte
nový oblečení a změňte účes.

102
00:07:33,871 --> 00:07:37,249
Jestli se máme dostat do letadla,
musíme vypadat jinak.

103
00:07:37,332 --> 00:07:40,460
Zopakujte mi to celý. Rychle.

104
00:07:41,587 --> 00:07:43,839
- Buď neviditelný.
- Nebo neviditelná.

105
00:07:44,423 --> 00:07:46,842
Nevyčnívej a chovej se přirozeně.

106
00:07:49,678 --> 00:07:53,515
Pár vždycky proklouzne snáz.
Zvlášť když se hádá.

107
00:07:54,391 --> 00:07:57,477
Pořád měj na paměti cíl.
Před policií neutíkej.

108
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
Nebuď první ani poslední.
Ty si snáz pamatují.

109
00:08:01,857 --> 00:08:04,818
Snaž se vypadat jako člen skupiny.

110
00:08:04,902 --> 00:08:08,071
Žádný oční kontakt.
Žádné hloupé hádky.

111
00:08:08,155 --> 00:08:12,659
Na otázky odpovídej co nejobecněji
a měj před očima známého.

112
00:08:12,743 --> 00:08:14,077
Vybavíš si detaily.

113
00:08:14,161 --> 00:08:16,038
A nezapomínejte.

114
00:08:16,121 --> 00:08:19,958
Myslíme si, že druhý zajímáme,
ale zajímají se jen sami o sebe.

115
00:08:20,626 --> 00:08:24,046
Tak se chovejte přirozeně.
Nedejte najevo nervozitu.

116
00:08:24,129 --> 00:08:26,465
Překvapí vás, co všechno vám tak projde.

117
00:08:26,965 --> 00:08:30,677
Co přesně je ta pravda,
kterou únosci žádají?

118
00:08:30,761 --> 00:08:33,514
Jestli to slečna Newmanová ví,
nedává to najevo.

119
00:08:33,597 --> 00:08:37,558
Podpora pro hnutí Řekni pravdu
zřejmě stále narůstá.

120
00:08:37,643 --> 00:08:42,313
Včera večer došlo k hackerskému útoku
na reklamní obrazovky v londýnském metru.

121
00:08:42,397 --> 00:08:46,360
Tohle se objevilo
u sídla CNPR v Chicagu před pár hodinami.

122
00:08:46,443 --> 00:08:50,572
Podobné projevy vandalismu
jsou hlášeny po celé zemi

123
00:08:50,656 --> 00:08:52,074
a po celém světě.

124
00:08:52,157 --> 00:08:55,661
Požadavek „řekni pravdu“
je čím dál naléhavější.

125
00:08:55,744 --> 00:08:57,496
PODPORA HNUTÍ ROSTE

126
00:08:57,579 --> 00:09:00,707
Vandalové. Hackeři.
Ti nikdy podporu veřejnosti nezískají.

127
00:09:01,375 --> 00:09:06,505
- Je ironie, žádat pravdu v maskách, co?
- Alice měla obavy právem.

128
00:09:08,006 --> 00:09:10,384
Oba víme, jak špatnou image to vysílá.

129
00:09:10,968 --> 00:09:14,054
Na netu je i hromada pozitivní odezvy.

130
00:09:14,137 --> 00:09:17,140
Já vím.
Caitlin mi to ukázala, jak jsi chtěl.

131
00:09:17,808 --> 00:09:22,479
Ale neřekla mi,
že za většinou stojí naši zaměstnanci.

132
00:09:23,355 --> 00:09:24,439
Ani nemusela.

133
00:09:25,440 --> 00:09:28,443
Jsme ve válce, Kate.
Strategie tomu odpovídá.

134
00:09:29,111 --> 00:09:30,320
To chápu.

135
00:09:30,404 --> 00:09:34,783
Volal jsi do IOP Energy.
Tak co Amy říkala?

136
00:09:34,867 --> 00:09:36,827
Že bude mluvit jen s tebou.

137
00:09:36,910 --> 00:09:39,705
Ale já z NY neodjedu. Bez Lea ne.

138
00:09:39,788 --> 00:09:41,832
Jestli mě chce vidět, musí přijet.

139
00:09:41,915 --> 00:09:43,458
Přijede dnes odpoledne.

140
00:09:46,420 --> 00:09:48,881
Cresswell možná ještě někde působí,

141
00:09:49,381 --> 00:09:52,426
ale 25 let dělal, co mohl,
aby se o něm nevědělo.

142
00:09:52,509 --> 00:09:54,052
Co ta jeho studie?

143
00:09:54,136 --> 00:09:56,054
Nikdo k ní nemá přístup.

144
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
Nikdo.

145
00:09:58,056 --> 00:10:01,226
Musíš mi věřit, Kate.
Tohle jsme vyřešili už před lety.

146
00:10:04,188 --> 00:10:08,150
Jestli je možné ho najít,
musíme u něj být první.

147
00:10:26,460 --> 00:10:28,420
Tak jak jsi k téhle práci přišel?

148
00:10:28,504 --> 00:10:32,883
Teda, vím, žes byl v armádě.
Nebo v polovojenské organizaci? Nebo…

149
00:10:41,683 --> 00:10:43,977
Řekneš mi aspoň, kde sjíždíme?

150
00:10:44,061 --> 00:10:45,562
Hlídal bych sjezd.

151
00:10:47,648 --> 00:10:48,649
Ne? Fajn.

152
00:11:00,661 --> 00:11:01,995
Poslyš, Seane.

153
00:11:03,205 --> 00:11:06,750
Táta mě nesnáší,
ale s mámou jsme si blízcí

154
00:11:06,834 --> 00:11:09,086
a chci jí říct, že jsem v pořádku.

155
00:11:09,169 --> 00:11:12,589
- Šlo by to nějak…
- Zmlkni, nebo tě zastřelím.

156
00:11:21,849 --> 00:11:23,350
Dejte Reubena nahlas.

157
00:11:27,896 --> 00:11:29,314
- Šéfe?
- Kde jste?

158
00:11:29,398 --> 00:11:32,067
Na cestě zpátky. Beze stop.

159
00:11:32,150 --> 00:11:34,987
Mám novinky z forenzního k tomu domku.

160
00:11:35,070 --> 00:11:37,072
Otisky prstů všech pěti.

161
00:11:38,115 --> 00:11:39,575
Slyšíme vás oba, šéfe.

162
00:11:40,409 --> 00:11:41,702
Zdravím, tady Scott.

163
00:11:41,785 --> 00:11:44,454
Zdravím. Mají taky dvojí krev.

164
00:11:44,538 --> 00:11:46,915
Monique Thompsonové a Eddieho Walkera.

165
00:11:48,292 --> 00:11:51,712
Obvoláváme nemocnice.
Něco nového k majiteli domu?

166
00:11:51,795 --> 00:11:53,964
Kontaktovali jsme zahraniční orgány.

167
00:11:54,047 --> 00:11:56,800
Ale prioritou musí být
nalezení podezřelých.

168
00:11:56,884 --> 00:11:58,969
Souhlasím. Zůstaňte v kontaktu.

169
00:12:02,431 --> 00:12:04,433
Pokud jsou spolu, najdeme je snáz.

170
00:12:05,058 --> 00:12:07,686
Ne tak, jako kdybychom je pořád sledovali.

171
00:12:13,483 --> 00:12:16,278
Stanice Parkoviště Didcot.

172
00:12:16,361 --> 00:12:18,780
Přestup na spoje do Herefordu,

173
00:12:18,864 --> 00:12:20,991
Banbury a Oxfordu.

174
00:12:21,074 --> 00:12:22,075
ŘEKNI PRAVDU

175
00:12:22,659 --> 00:12:23,911
Pokud vystupujete…

176
00:12:24,620 --> 00:12:26,038
Jak to jde?

177
00:12:26,121 --> 00:12:28,665
Dobře. Jsem na offshorovém účtu.
Peníze mám.

178
00:12:29,750 --> 00:12:30,959
Teď ta těžší část.

179
00:12:32,753 --> 00:12:34,129
Co sakra dělá?

180
00:12:36,423 --> 00:12:37,633
Co blbne?

181
00:12:43,889 --> 00:12:46,350
Je to pár mil od Londýna.

182
00:12:46,433 --> 00:12:49,228
- Sjeli před další kamerou.
- To může být Tilson.

183
00:12:50,604 --> 00:12:52,856
Ale je tohle McAllisterová?

184
00:12:52,940 --> 00:12:54,066
Těžko říct.

185
00:12:54,149 --> 00:12:58,654
Vůz v Londýně hledáme přes kamery
a agenti v přestrojení hledají v ulicích.

186
00:12:59,821 --> 00:13:01,698
Dává smysl, že se rozdělili.

187
00:13:01,782 --> 00:13:04,493
- Letiště hlídáme?
- I soukromá.

188
00:13:04,576 --> 00:13:06,995
Ze země se bez povšimnutí nedostanou.

189
00:13:08,789 --> 00:13:11,708
Jak jsi získal
pět věrných pasů tak rychle?

190
00:13:11,792 --> 00:13:13,794
Kdo platí, sežene, co chce.

191
00:13:13,877 --> 00:13:15,295
Aadesh nezklame.

192
00:13:15,379 --> 00:13:17,673
Takovýho mistra počítačů neznám. Je…

193
00:13:17,756 --> 00:13:20,801
Tihle lidi jsou nebezpeční,
tak teď buď zticha.

194
00:13:20,884 --> 00:13:23,136
- Jasně. Jo, to zvládnu.
- Úplně zticha.

195
00:13:23,220 --> 00:13:25,722
Jo, naprosto rozumím. Jen se chci zeptat…

196
00:13:25,806 --> 00:13:26,932
Můžeš…

197
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
Jo.

198
00:13:35,190 --> 00:13:36,900
Musíš být zoufalej.

199
00:13:41,738 --> 00:13:43,031
Kdo je ten kluk?

200
00:13:43,907 --> 00:13:45,492
Tak kdo?

201
00:13:45,576 --> 00:13:46,827
Nikdo. Ignoruj ho.

202
00:13:58,755 --> 00:13:59,882
Mobil ne.

203
00:14:02,676 --> 00:14:04,011
Tak jo.

204
00:14:11,685 --> 00:14:17,149
- Teď 20 000 liber. Proto doufám jdeš.
- Mám tu splátku a něco k tomu. A seznam.

205
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
Prý má s sebou celej dluh.

206
00:14:43,342 --> 00:14:47,429
Taky chce pět britských pasů
s povolením cesty do USA.

207
00:14:47,513 --> 00:14:49,598
A čisté libry a dolary.

208
00:14:51,183 --> 00:14:55,437
Taky potřebuju sledovák, jestli máte.
A to všechno do hodiny.

209
00:14:58,190 --> 00:15:02,152
- Říkal jsem, že se vrátím, Masoude.
- Ty zasranej parchante.

210
00:15:07,908 --> 00:15:10,536
- Co to děláš?
- Stavím farmu.

211
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
Ty…

212
00:15:12,871 --> 00:15:16,250
Víš, kolik času máme,
Aadeshi, a hraješ si hru.

213
00:15:16,333 --> 00:15:19,169
Ne, musím postavit farmu,
abych mohl na trh.

214
00:15:20,337 --> 00:15:21,588
Co to meleš?

215
00:15:23,006 --> 00:15:24,007
Fajn.

216
00:15:24,633 --> 00:15:26,677
Přesouvám ty peníze do hry.

217
00:15:26,760 --> 00:15:31,974
Nakoupím herní kredity,
pošlu detaily účtu někomu dalšímu

218
00:15:32,057 --> 00:15:34,643
a ten ty kredity prodá za čistý peníze.

219
00:15:34,726 --> 00:15:37,646
Ale nejdřív potřebuju tu farmu.

220
00:15:39,898 --> 00:15:43,193
Hádám, že to, co děláš, je nelegální.

221
00:15:44,444 --> 00:15:49,157
Natalie, každou minutou v tomhle vlaku
jsme čím dál míň nevinní.

222
00:15:49,741 --> 00:15:53,161
To chápeš, ne?
Jsme v tom čím dál hlouběji.

223
00:15:53,245 --> 00:15:59,251
A lidi možná pochopí všechno,
co jsme zatím udělali, ale praní peněz?

224
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
Odlet do Ameriky? Co nás to napadá?

225
00:16:05,299 --> 00:16:07,134
Na koho se to spolíháme?

226
00:16:08,302 --> 00:16:10,637
Eddie říká věci typu: „Sean tě nezabije.

227
00:16:10,721 --> 00:16:13,515
Hacknul jsi CNPR.
Ani já nevím tolik, co ty.

228
00:16:13,599 --> 00:16:16,810
Jsi R2-D2 z Hvězdných válek
se vzkazem od princezny Leiy.

229
00:16:16,894 --> 00:16:19,146
Jsi moc důležitej.“ Ale to být nechci.

230
00:16:19,229 --> 00:16:20,856
Aspoň ne jako droid.

231
00:16:20,939 --> 00:16:24,651
Chci být úspěšnej podnikatel.
Otec. Manžel.

232
00:16:26,528 --> 00:16:29,448
Nemusíš ten New York rozhodnout teď.

233
00:16:30,449 --> 00:16:33,493
Ale musíš ty peníze Seanovi poslat. Hned.

234
00:16:44,546 --> 00:16:46,465
Sakra. Vypadl signál.

235
00:16:46,548 --> 00:16:49,760
Omlouváme se, asi teď zpomalíme.

236
00:16:49,843 --> 00:16:53,180
Dám vám vědět, jakmile budu vědět víc.

237
00:16:53,514 --> 00:16:57,226
OXFORDSKÁ UNIVERZITA
PŘÍRODOVĚDNÉ MUZEUM

238
00:17:38,350 --> 00:17:40,018
Chtěla po vás heslo?

239
00:17:40,102 --> 00:17:41,228
Jo, chtěla.

240
00:17:41,311 --> 00:17:42,563
Díky.

241
00:17:43,397 --> 00:17:45,190
- Jdu si pro čaj, jo?
- Dobře.

242
00:17:45,274 --> 00:17:46,400
Sedni si.

243
00:17:51,029 --> 00:17:53,240
Vypadáš… jinak.

244
00:17:54,491 --> 00:17:56,368
Ne. Smůla, pořád jsem to já.

245
00:17:58,245 --> 00:18:01,123
Mluví pěkně sprostě. Líbí se mi.

246
00:18:01,206 --> 00:18:03,000
Já vím. Heather je fajn.

247
00:18:06,670 --> 00:18:07,754
Jsi nervózní.

248
00:18:10,215 --> 00:18:11,758
Všude se o tobě píše.

249
00:18:13,302 --> 00:18:14,344
Já vím.

250
00:18:15,345 --> 00:18:16,346
Je to pravda?

251
00:18:21,101 --> 00:18:25,022
Něco jo. Ale nebudu ti říkat, čemu věřit.

252
00:18:26,064 --> 00:18:27,649
Nechci, aby se ti něco stalo.

253
00:18:30,277 --> 00:18:31,653
Hrozný fotky.

254
00:18:32,154 --> 00:18:33,488
Co říká?

255
00:18:33,572 --> 00:18:35,908
Pochybuje, že to riziko stojí za to.

256
00:18:36,241 --> 00:18:37,659
Pět tisíc navrch.

257
00:18:38,994 --> 00:18:41,955
Chceme 10 000 navrch. Celkem 75.

258
00:18:42,039 --> 00:18:45,667
A nic nebude, dokud nezaplatíš. Máš dost?

259
00:18:49,505 --> 00:18:50,923
STAV ÚČTU
37,50 £

260
00:18:51,590 --> 00:18:53,926
- Problém?
- Ne, vůbec.

261
00:18:54,009 --> 00:18:56,595
Jen potřebuju ještě pár minut. Nic víc.

262
00:18:58,722 --> 00:19:00,599
- Musím odjet.
- Na jak dlouho?

263
00:19:01,308 --> 00:19:03,977
Nevím. Snad jen na chvíli.

264
00:19:04,061 --> 00:19:05,229
Kam?

265
00:19:06,271 --> 00:19:10,400
To ti říct nemůžu. Ale jedno si pamatuj.

266
00:19:10,484 --> 00:19:13,612
Ať se stane cokoli,
ať lidi budou říkat cokoli…

267
00:19:15,697 --> 00:19:18,575
…jsi moje nejlepší rozhodnutí, Daisinko.

268
00:19:19,910 --> 00:19:21,203
Prostě…

269
00:19:21,286 --> 00:19:23,121
Jen buď sama sebou, jo?

270
00:19:26,792 --> 00:19:28,544
Není se čeho bát.

271
00:19:32,005 --> 00:19:34,967
Slib mi jen jednu věc. Ať jedeš kamkoli…

272
00:19:38,804 --> 00:19:40,264
…nepřivezeš mi sněžítko.

273
00:19:42,641 --> 00:19:43,642
Tak jo.

274
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Dobře.

275
00:19:50,607 --> 00:19:52,693
Mám tě děsně moc ráda.

276
00:19:56,071 --> 00:19:58,615
Dobře, běž za kamarády. A tátovi ani muk.

277
00:19:58,699 --> 00:19:59,700
Dobře.

278
00:20:02,411 --> 00:20:03,537
Díky.

279
00:20:26,727 --> 00:20:28,687
Nic nemá. Víme, že je lhář.

280
00:20:28,770 --> 00:20:30,522
A je ve všech zprávách.

281
00:20:30,606 --> 00:20:32,316
Ta jazykovka ti prospěla, co?

282
00:20:33,483 --> 00:20:36,612
- Bojí se, že tě někdo viděl přijít.
- Neviděl.

283
00:20:37,487 --> 00:20:39,114
Vypsali odměnu?

284
00:20:39,448 --> 00:20:40,741
Ověř.

285
00:20:42,993 --> 00:20:45,662
Ať je pak nikdo nepozná.

286
00:20:46,205 --> 00:20:50,417
Počkat! Peníze jsou na cestě.
Dejte nám půl hodiny.

287
00:20:51,210 --> 00:20:52,377
Za půl hodiny.

288
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
Ali.

289
00:21:02,054 --> 00:21:03,430
Pojďte.

290
00:21:12,731 --> 00:21:13,815
Počkáte tady.

291
00:21:24,159 --> 00:21:26,578
Kámo, poslyš, já…

292
00:21:27,287 --> 00:21:29,206
Kdo do prdele jsi?

293
00:21:29,289 --> 00:21:32,209
- Už jsem to říkal.
- Co za studenta umí íránsky?

294
00:21:32,292 --> 00:21:33,877
Student jazyků.

295
00:21:33,961 --> 00:21:35,587
Tvrdils, že studuješ dějiny.

296
00:21:35,671 --> 00:21:39,216
A ex zase orientální studia.
Tohle dost bolí.

297
00:21:39,299 --> 00:21:41,468
Jo. Takže tvá ex tě naučila íránsky?

298
00:21:41,552 --> 00:21:43,554
Jo. A je to perština.

299
00:21:43,637 --> 00:21:46,807
Získal jsem nám 30 minut. Půl hodiny.

300
00:21:51,103 --> 00:21:53,272
Pořád nevíš, k čemu vám jsem?

301
00:22:01,572 --> 00:22:03,866
Proč to podle tebe neposlali?

302
00:22:03,949 --> 00:22:06,577
Možná ty peníze ani neměla
a šli na policii.

303
00:22:06,660 --> 00:22:08,787
Na po… Ne, to by neudělali.

304
00:22:11,832 --> 00:22:14,501
- Pořád bez Wi-Fi?
- Už se přestaň ptát, prosím.

305
00:22:19,464 --> 00:22:20,465
Tak mi došlo,

306
00:22:21,842 --> 00:22:25,012
že až to pošleme, pokud to pošleme…

307
00:22:26,763 --> 00:22:28,223
…nebude nás potřebovat.

308
00:22:29,850 --> 00:22:33,353
Omlouváme se vám za zpoždění.

309
00:22:33,437 --> 00:22:38,483
Za chvíli budeme ve stanici
London Paddington, kde vlak jízdu končí.

310
00:22:44,198 --> 00:22:45,240
Zase jedeme.

311
00:23:10,432 --> 00:23:11,808
Takže?

312
00:23:11,892 --> 00:23:13,185
Máš moje prachy?

313
00:23:13,268 --> 00:23:15,145
Ještě ne. Jsou na cestě.

314
00:23:18,315 --> 00:23:20,359
Počkat! To byl váš?

315
00:23:20,442 --> 00:23:21,318
To byl váš?

316
00:23:22,861 --> 00:23:23,695
Váš mobil?

317
00:23:26,156 --> 00:23:27,324
Seane, mrkni se.

318
00:23:28,992 --> 00:23:30,035
Koukni na mobil.

319
00:23:35,707 --> 00:23:37,292
- Mám je.
- Ukaž.

320
00:23:38,961 --> 00:23:40,212
STAV ÚČTU
80 037,50 £

321
00:23:40,796 --> 00:23:41,797
Peníze máme.

322
00:23:49,638 --> 00:23:53,225
Zavolej mámě, dají ti předplacenej mobil.
Buď stručnej, jo?

323
00:23:57,104 --> 00:23:58,397
Ještě něco.

324
00:23:58,480 --> 00:24:02,317
Pár ulic odsud stojí auto.
Potřebuju něco menšího.

325
00:24:05,320 --> 00:24:07,823
Pokud se vám něco nezdá,

326
00:24:07,906 --> 00:24:09,241
kontaktujte zaměstnance

327
00:24:09,324 --> 00:24:14,246
nebo britskou dopravní policii
na čísle 61016.

328
00:24:14,329 --> 00:24:17,165
Vidíte, oznámíte, vyřešíte.

329
00:24:19,793 --> 00:24:24,506
Omlouváme se za dnešní technickou závadu
našich informačních tabulí.

330
00:24:24,590 --> 00:24:27,176
Věnujte pozornost hlášením.

331
00:24:27,259 --> 00:24:28,886
Společnost Network Rail…

332
00:24:28,969 --> 00:24:30,137
ŘEKNI PRAVDU
KATHERINE

333
00:24:30,220 --> 00:24:32,723
…se vám tímto omlouvá za způsobené potíže.

334
00:25:18,352 --> 00:25:19,728
Naskoč.

335
00:25:24,399 --> 00:25:25,817
Jo.

336
00:25:33,450 --> 00:25:35,869
- Co Cresswell?
- Pořád nevíme, kde je.

337
00:25:37,538 --> 00:25:42,543
Několik lidí možná vidělo Aadeshe a Taru,
ale jisté to není. Strážníci to prověřují.

338
00:25:42,626 --> 00:25:44,753
- A Tilson a vůz?
- Zatím nic.

339
00:25:45,420 --> 00:25:46,421
- Vanesso?
- Jo?

340
00:25:46,505 --> 00:25:49,716
- Lydia Thompsonová je tady.
- Informovali ji, že jo?

341
00:25:50,551 --> 00:25:52,803
Chce mluvit s vámi. Prý jste odpovědná.

342
00:25:54,680 --> 00:25:58,225
- Teď nemáme čas.
- To jí mám říct?

343
00:26:10,445 --> 00:26:11,572
Haló?

344
00:26:12,072 --> 00:26:14,074
Joe, to jsem já.

345
00:26:15,534 --> 00:26:16,702
Vím, že říkáváš,

346
00:26:16,785 --> 00:26:20,205
že tě nikdy neposlouchám,
ale podle zákona

347
00:26:20,289 --> 00:26:23,333
moje hovory s právníkem
nemůžou odposlouchávat, že?

348
00:26:24,001 --> 00:26:25,127
Jo, správně.

349
00:26:26,170 --> 00:26:29,506
Dobře. Potřebuju, abys řekl mámě,

350
00:26:29,590 --> 00:26:31,800
že se za půl hodiny sejdeme u táty.

351
00:26:31,884 --> 00:26:32,885
NÁRODNÍ KRIMINÁLNÍ ÚŘAD

352
00:26:32,968 --> 00:26:36,263
Prosím, Joe.
Už tě nikdy o nic žádat nebudu, slibuju.

353
00:26:37,598 --> 00:26:38,849
Omlouvám se.

354
00:27:00,454 --> 00:27:04,458
Když všichni loupežníci odešli, Alí Baba…

355
00:27:04,541 --> 00:27:08,462
Takže Alí Baba šel velmi pomalu k jeskyni.

356
00:27:10,756 --> 00:27:12,174
Ale dveře se nepohnuly.

357
00:27:12,257 --> 00:27:15,010
Zkusil je otevřít rukama,
ale ani se nehly.

358
00:27:17,262 --> 00:27:20,682
Kouzelná slova.
Ta slova zněla: „Sezame, otevři se.“

359
00:27:22,392 --> 00:27:25,938
A musel kráčet velmi pomalu, protože…

360
00:27:28,148 --> 00:27:30,275
…tam byla velká tma.

361
00:27:30,359 --> 00:27:33,028
Musel našlapovat opatrně a pomalu…

362
00:27:35,447 --> 00:27:37,407
- Musíš jít.
- Musel jsem tě vidět.

363
00:27:37,491 --> 00:27:41,828
Mám štěstí, že tuhle práci ještě mám.
Všechny nás sledujou.

364
00:27:42,371 --> 00:27:44,706
Ani NCA neví, že dneska je knihovní den.

365
00:27:44,790 --> 00:27:46,959
Volají mi všelijaký lidi.

366
00:27:48,669 --> 00:27:50,003
Tak sis změnila příjmení?

367
00:27:51,004 --> 00:27:53,131
PEDAGOGICKÁ ASISTENTKA
SONIA KAPOOROVÁ

368
00:27:54,925 --> 00:27:58,720
Aadeshi, už ani nevypadáš jako ty.

369
00:27:59,304 --> 00:28:00,430
Poslouchej mě.

370
00:28:01,807 --> 00:28:04,184
Ať to skončí jakkoli, jedno musíš vědět.

371
00:28:06,812 --> 00:28:09,439
Potřebuju, abys to věděla.

372
00:28:11,567 --> 00:28:13,068
Tohle není lež.

373
00:28:14,403 --> 00:28:17,322
Ty a já.
To bylo vždycky skutečný a pořád je.

374
00:28:19,449 --> 00:28:21,159
Já jsem pořád já, Son.

375
00:28:21,660 --> 00:28:23,287
Jsem to pořád já.

376
00:28:23,787 --> 00:28:24,997
A pořád tě miluju.

377
00:28:30,252 --> 00:28:33,005
To je moment, kdy máš říct,
že mě taky miluješ.

378
00:28:33,630 --> 00:28:36,466
A že spolu musíme utéct. Teď hned.

379
00:28:40,762 --> 00:28:42,347
Věřila jsem v tebe, Aadeshi.

380
00:28:43,473 --> 00:28:44,600
A milovala jsem tě.

381
00:28:47,352 --> 00:28:48,770
Teď už nevěřím.

382
00:29:39,655 --> 00:29:42,366
NA PAMÁTKU CARLA ANTONYHO THOMPSONA

383
00:29:42,449 --> 00:29:45,619
MILOVANÉHO MANŽELA A OTCE
NIKDY NEZAPOMENEME

384
00:29:58,507 --> 00:30:01,009
Bude v pořádku. Teď ji asi vezou.

385
00:30:21,989 --> 00:30:25,868
Paní Thompsonová, promiňte to zdržení.

386
00:30:27,202 --> 00:30:28,912
Prý jste asi našli Natalie.

387
00:30:30,038 --> 00:30:33,750
Je mi líto, ale ne. Stále ji hledáme.

388
00:30:38,422 --> 00:30:40,424
Je mi líto, že Monique zemřela.

389
00:30:40,924 --> 00:30:42,176
Nám oběma.

390
00:30:52,352 --> 00:30:53,604
PODLAŽÍ 15
SCHODIŠTĚ B

391
00:30:54,104 --> 00:30:55,689
Určitě nemám jít s tebou?

392
00:30:55,772 --> 00:30:59,526
Když půjdeme oba, bude si myslet,
že máme obavy. Zvládnu to.

393
00:31:05,199 --> 00:31:06,533
PRAVDU, KONEC LŽÍ

394
00:31:06,617 --> 00:31:10,746
Řekni pravdu!

395
00:31:10,829 --> 00:31:12,915
KONEC LŽÍ

396
00:31:23,050 --> 00:31:24,676
NA PRAVDĚ ZÁLEŽÍ

397
00:31:46,114 --> 00:31:47,282
Amy.

398
00:31:48,700 --> 00:31:50,744
Newyorské zácpy. Promiň.

399
00:31:51,286 --> 00:31:54,540
Vzhledem k okolnostem jsem ráda,
že jsi vůbec přišla.

400
00:31:54,623 --> 00:31:58,627
Na tebe si čas udělám vždycky.
Ráda vidím přátelskou tvář.

401
00:32:06,218 --> 00:32:10,264
Mám tři a pak ještě nevlastní
a neumím si představit, co zažíváš.

402
00:32:10,347 --> 00:32:12,975
To poslední, co chci, je působit ti stres.

403
00:32:13,058 --> 00:32:16,144
- Ale máš obavy. Chápu.
- Víš, že táta je na tom zle.

404
00:32:16,228 --> 00:32:18,438
Víš, jak ho mám ráda.

405
00:32:18,522 --> 00:32:23,652
Nechci vyznít nadutě, ale vždycky
jsem cítila potřebu ho chránit. Vás oba.

406
00:32:25,028 --> 00:32:27,030
Kdysi jsem na tebe žárlila.

407
00:32:27,781 --> 00:32:30,409
Že jsi dcera, kterou si táta přál mít.

408
00:32:30,492 --> 00:32:33,453
Náhodou vím,
že Charlie na tebe nemůže být hrdější.

409
00:32:34,037 --> 00:32:38,375
Mnozí CEO náročnost své práce
často přirovnávají k obracení tankeru.

410
00:32:38,458 --> 00:32:42,254
A ty přitom přesně to děláš.

411
00:32:43,088 --> 00:32:45,215
Ale ty jsi ochránce všech tajností.

412
00:32:47,551 --> 00:32:50,262
Doufala jsem,
že půjde o to velvyslanectví.

413
00:32:50,345 --> 00:32:51,638
Kdo je Eric Cresswell?

414
00:32:51,722 --> 00:32:53,182
Nevím všechno, Amy.

415
00:32:53,265 --> 00:32:57,477
Ale víš, jak zlé to může být.
Už nejsem malá holka.

416
00:32:57,978 --> 00:32:59,730
Co všechno ti Charlie řekl?

417
00:32:59,813 --> 00:33:02,274
Když jsem IOP převzala, táta jasně řekl,

418
00:33:02,357 --> 00:33:05,652
že mi poví jen tolik,
abych mohla podnik dál vést.

419
00:33:05,736 --> 00:33:08,655
Abych si mohla uchovat čistý štít.

420
00:33:09,489 --> 00:33:11,158
Kdopak mu to asi poradil?

421
00:33:12,993 --> 00:33:17,581
Vím dost na to, abych věděla,
že pravda rozhodně nesmí vyjít najevo.

422
00:33:17,664 --> 00:33:19,499
Tak víš všechno potřebné.

423
00:33:20,083 --> 00:33:24,213
Zasvětila jsem život
přeorientování podniku na čistou energii.

424
00:33:24,296 --> 00:33:28,342
Obnovitelné zdroje. Etické podnikání.
Už nemůžeme dál být ti zlí.

425
00:33:30,552 --> 00:33:32,638
Táta byl tvůj první klient.

426
00:33:33,180 --> 00:33:35,057
Nemusíš mi můj dluh připomínat.

427
00:33:35,140 --> 00:33:39,770
A vím, jak jsi k němu loajální,
ale taky vím, co pro tebe znamená Leo.

428
00:33:42,439 --> 00:33:44,608
Řekni Charliemu, ať je bez obav.

429
00:33:45,317 --> 00:33:48,403
Najdeme Erica Cresswella i Lea.

430
00:33:48,487 --> 00:33:51,365
A ochráníme vás. To je naše práce.

431
00:33:53,992 --> 00:33:55,077
To doufám.

432
00:34:06,129 --> 00:34:08,130
Proč jsi obchod vybíral ty?

433
00:34:10,175 --> 00:34:11,385
Vypadám děsně.

434
00:34:15,222 --> 00:34:17,139
Nat, hej. Nat.

435
00:34:18,100 --> 00:34:19,726
Málem jsem tě nepoznala.

436
00:34:19,810 --> 00:34:21,186
O to jde, ne?

437
00:34:23,522 --> 00:34:25,357
- Kam jsi šel?
- Nakupovat.

438
00:34:26,567 --> 00:34:27,818
Ty?

439
00:34:28,485 --> 00:34:29,820
Taky.

440
00:34:31,237 --> 00:34:32,822
Tak přece jen jsi přišel.

441
00:34:33,657 --> 00:34:36,368
Jsem R2-D2. Potřebujete mě.

442
00:34:39,996 --> 00:34:42,081
- Viděla jsi Taru?
- Ne.

443
00:34:45,002 --> 00:34:47,504
Když jsem nemohl vybírat oblečení,

444
00:34:47,588 --> 00:34:49,630
můžu aspoň vědět, proč jsme tady?

445
00:34:49,715 --> 00:34:53,217
Protože v tomhle parku nejsou kamery.

446
00:35:00,225 --> 00:35:01,602
Dobrý?

447
00:35:01,685 --> 00:35:04,354
- Bez komentáře.
- Zbavil ses počítače?

448
00:35:05,230 --> 00:35:06,356
Nic víc neřekneš?

449
00:35:07,357 --> 00:35:09,193
Víš, jak těžký to pro něj bylo?

450
00:35:09,276 --> 00:35:10,986
Postavil podělanou farmu.

451
00:35:12,154 --> 00:35:15,240
Řekl jsem v 10:00. Kde je ta třetí?

452
00:35:15,824 --> 00:35:18,368
Nevíme. Vystoupila ještě před Londýnem.

453
00:35:19,995 --> 00:35:22,497
Fajn, jdeme rychle na to. Pod stolkem.

454
00:35:22,998 --> 00:35:25,584
Pasy, letenky, hotovost.

455
00:35:25,667 --> 00:35:27,794
Zaplaťte si noc v levném hotelu.

456
00:35:27,878 --> 00:35:29,254
Leťte každý zvlášť.

457
00:35:29,755 --> 00:35:32,883
Sraz zítra v 10:00 východního času.

458
00:35:34,259 --> 00:35:36,094
Washington Square Park.

459
00:35:36,178 --> 00:35:37,721
Letím přes Reykjavík?

460
00:35:37,804 --> 00:35:41,058
Máme tři různý trasy
ze tří různých letišť.

461
00:35:41,141 --> 00:35:42,643
Přišla.

462
00:35:43,769 --> 00:35:46,063
Ty jo. Dělá tu někdo něco včas?

463
00:35:46,146 --> 00:35:48,524
Taro, kde jsi byla?

464
00:35:48,607 --> 00:35:50,025
Vy dva už jděte.

465
00:36:00,410 --> 00:36:02,204
Neříkej, že jsem s vámi.

466
00:36:03,497 --> 00:36:05,290
Musím s tebou mluvit.

467
00:36:05,374 --> 00:36:08,001
Běž se projít. Zůstaň na dohled.

468
00:36:12,464 --> 00:36:14,925
Černou kávu, prosím. Co…

469
00:36:15,676 --> 00:36:19,179
Přišla jsem to říct osobně,
abys mi věřil. Nezradím vás.

470
00:36:23,225 --> 00:36:25,018
Nemůžu do toho jít.

471
00:36:27,354 --> 00:36:28,355
Jak se má Daisy?

472
00:36:30,691 --> 00:36:32,943
- Věděls, že půjdu.
- Jo, vy všichni.

473
00:36:33,026 --> 00:36:34,903
Ujistil jsem se, že si dáte pozor.

474
00:36:36,947 --> 00:36:38,574
Myslela jsem, že na to mám.

475
00:36:39,867 --> 00:36:41,660
Že ji dokážu opustit…

476
00:36:44,413 --> 00:36:47,791
Když mi bylo sedm,
tátu odvezli maskovaní muži,

477
00:36:48,625 --> 00:36:51,211
podle kterých byl britskej informátor.

478
00:36:52,462 --> 00:36:54,464
A dali mu na výběr.

479
00:36:55,465 --> 00:36:59,094
Přizná se a prostřelí mu kolena.
Popře to a zabijou ho.

480
00:37:01,638 --> 00:37:02,806
Popřel to.

481
00:37:02,890 --> 00:37:07,686
Hezky dlouho jsem mu to dával za vinu.

482
00:37:09,271 --> 00:37:11,690
Než mi došlo, že mi chtěl jít příkladem.

483
00:37:12,274 --> 00:37:15,110
Když uděláš pro dítě tohle,
o moc víc už netřeba.

484
00:37:17,696 --> 00:37:20,824
I když tvá máma usoudí, že už to nezvládá.

485
00:37:22,784 --> 00:37:24,119
Zabila se.

486
00:37:24,786 --> 00:37:26,330
Co bylo s tebou?

487
00:37:26,413 --> 00:37:28,332
Žil jsem u dědy.

488
00:37:29,166 --> 00:37:31,585
Než jsem šel do armády, britské.

489
00:37:31,668 --> 00:37:33,378
A oba dva je pomstil.

490
00:37:35,088 --> 00:37:38,550
Vytvořil jsem vlastní příklad.

491
00:37:42,012 --> 00:37:44,556
A potřebuju, abys hlídala toho studenta.

492
00:37:48,393 --> 00:37:50,687
Hadry ti koupím na letišti. Pojď.

493
00:37:59,571 --> 00:38:01,240
VLAKY DO LONDÝNA

494
00:38:12,251 --> 00:38:16,296
LONDÝNSKÉ LETIŠTĚ

495
00:38:56,211 --> 00:38:58,005
- Je čas se vrátit.
- Jo.

496
00:39:00,632 --> 00:39:01,633
Díky.

497
00:39:03,802 --> 00:39:05,429
Kde jste sloužila?

498
00:39:06,180 --> 00:39:08,974
- Cože?
- Tam na letišti jste mluvila o armádě.

499
00:39:10,058 --> 00:39:13,103
Královská vojenská policie.
Zvláštní vyšetřovací útvar.

500
00:39:13,812 --> 00:39:16,315
Bylo vidět,
že tohle už jste dělala mockrát.

501
00:39:16,398 --> 00:39:17,900
Zvládla jste to dobře.

502
00:39:18,817 --> 00:39:21,278
Bála jsem se, že si na to zvyknu,

503
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
ale to nehrozí.

504
00:39:23,614 --> 00:39:28,493
Ne. Já posledně musel matce říct,
že její dvanáctiletý syn se už nevrátí.

505
00:39:29,494 --> 00:39:30,662
Mluvíte o Denveru?

506
00:39:31,872 --> 00:39:33,874
Četla jsem o tom, než jste přijel.

507
00:39:35,792 --> 00:39:37,586
Tak proto mi nevěříte.

508
00:39:37,669 --> 00:39:41,381
- Ne.
- Jo, byla to má chyba. Měli jsme ho.

509
00:39:42,591 --> 00:39:44,218
A já ho pustil.

510
00:39:45,219 --> 00:39:46,345
Mrzí mě to.

511
00:39:46,428 --> 00:39:49,348
Takže když říkám,
že smrt Monique není vaše vina,

512
00:39:49,431 --> 00:39:51,308
vím přesně, o čem mluvím.

513
00:39:54,228 --> 00:39:56,021
Něco vám musím říct.

514
00:39:56,939 --> 00:39:58,148
Pardon.

515
00:39:59,650 --> 00:40:00,776
Aadesh Chopra.

516
00:40:01,360 --> 00:40:02,945
VÍTÁ VÁS LETIŠTĚ STANSTED

517
00:40:03,028 --> 00:40:06,365
Ty jo, dost se snažil.
Ale je to rozhodně on, že jo?

518
00:40:06,448 --> 00:40:07,533
Jo.

519
00:40:08,158 --> 00:40:09,535
Stansted.

520
00:40:10,035 --> 00:40:13,038
Když nastupuje do letadla on,
ti ostatní jistě taky.

521
00:40:13,830 --> 00:40:15,374
Co máte v plánu?

522
00:40:16,959 --> 00:40:18,293
Co?

523
00:40:18,377 --> 00:40:20,170
Mami, budu stručnej.

524
00:40:20,254 --> 00:40:22,965
Chci ti říct, že se o mě nemusíš bát.

525
00:40:23,048 --> 00:40:24,049
Jsem v pohodě.

526
00:40:24,967 --> 00:40:30,055
Jedu s přáteli pryč, tak se chvíli neozvu,
ale dám vědět. Věř mi, jo?

527
00:40:30,556 --> 00:40:31,849
Mám tě rád. Čau.

528
00:40:32,516 --> 00:40:35,727
To byl… Eddie Walker.

529
00:40:37,938 --> 00:40:40,274
Ve skutečnosti Liam McKenna.

530
00:40:40,357 --> 00:40:41,650
KONTAKT
MCKENNA, LIAM

531
00:40:41,733 --> 00:40:43,277
Z protidrogového.

532
00:40:44,027 --> 00:40:47,781
Má talent, ale málo zkušeností.
Zatím toho moc nedělal.

533
00:40:47,865 --> 00:40:50,325
Ale podle mě se na to hodí.

534
00:40:50,409 --> 00:40:52,744
- Už budu.
- Má infiltrovat skupinu,

535
00:40:52,828 --> 00:40:56,707
zjistit, kdo z nich v tom jede,
a snad nás přivede k Leovi.

536
00:40:59,293 --> 00:41:02,504
Celé jste to hráli? Jeho zatčení? Výslech?

537
00:41:04,590 --> 00:41:06,133
A já to vědět nemohl?

538
00:41:06,216 --> 00:41:08,969
Ten vzkaz nechal,
když přijela Lydia Thompsonová.

539
00:41:10,053 --> 00:41:12,556
Má mobil, ale zjevně ho pečlivě sledují.

540
00:41:12,639 --> 00:41:15,809
Tím vzkazem nám říká, že to funguje.

541
00:41:16,685 --> 00:41:19,646
Ale náš plán nepočítal
s cestou za hranice.

542
00:41:20,147 --> 00:41:22,316
Jakmile vzlétnou, NCA na ně nemůže.

543
00:41:23,734 --> 00:41:25,360
Takže když je pustíme skrz…

544
00:41:26,028 --> 00:41:27,070
Pustíme?

545
00:41:27,654 --> 00:41:29,156
To musíte rozhodnout vy.

546
00:41:31,325 --> 00:41:33,327
PŘIPRAVTE SE NA KONTROLU

547
00:41:33,410 --> 00:41:37,372
Pasy, prosím. Palubní lístky.

548
00:41:54,264 --> 00:41:55,265
Pas.

549
00:42:27,464 --> 00:42:28,799
Ano. Rozumím.

550
00:42:37,891 --> 00:42:40,310
Tak počkat. Ujasníme si to.

551
00:42:41,019 --> 00:42:44,773
Máme čtyři možné únosce,
či dokonce teroristy.

552
00:42:45,482 --> 00:42:48,193
Jeden z nich prokazatelně zabíjel,

553
00:42:48,277 --> 00:42:50,654
ale vy je vědomě necháte odletět

554
00:42:50,737 --> 00:42:52,406
na americká letiště.

555
00:42:52,489 --> 00:42:55,200
A po přistání je v plánu prostě je nechat.

556
00:42:55,784 --> 00:43:00,080
Ale mám být klidný, protože mají
v zavazadlech sledováky a je s nimi agent

557
00:43:00,163 --> 00:43:02,708
s ani ne jedním rokem zkušeností

558
00:43:02,791 --> 00:43:05,169
a mobilem, který můžeme sledovat,

559
00:43:05,252 --> 00:43:06,962
pokud tedy bude zapnutý.

560
00:43:07,045 --> 00:43:08,463
Vynechal jsem něco?

561
00:43:09,173 --> 00:43:12,384
Vlastně ano.
Tilson bude už tak podezíravý.

562
00:43:12,885 --> 00:43:15,262
Nasadíte klasické nohsledy a všimne si.

563
00:43:15,345 --> 00:43:18,348
- Scotte, pomoz mi.
- Ano, je to riskantní.

564
00:43:18,432 --> 00:43:20,100
Jo, riskujeme kariéry.

565
00:43:20,184 --> 00:43:23,020
Ale podívej, jak moc riskují oni.
Proč se vracet?

566
00:43:23,520 --> 00:43:26,064
Víme, že hloupí nejsou.
Musí mít dobrý důvod.

567
00:43:26,148 --> 00:43:29,735
Můžeme je sebrat, jistě.
Ale tak nebudeme k Leovi o nic blíž.

568
00:43:29,818 --> 00:43:30,861
Do prdele.

569
00:43:30,944 --> 00:43:36,325
Vím, že v NY nemůžeme na kamery spoléhat
tolik jako tady, ale budeme je sledovat.

570
00:43:36,408 --> 00:43:39,161
Musíme zjistit, kam mají namířeno.

571
00:43:58,430 --> 00:43:59,681
Musela jsem na vzduch.

572
00:44:00,933 --> 00:44:02,267
Jo, já taky.

573
00:45:11,503 --> 00:45:13,714
Snadný koš pro Browna.

574
00:45:13,797 --> 00:45:15,757
Už podruhé.

575
00:45:16,717 --> 00:45:20,470
Perrosi Bradleymu.
Bradley Perrosimu. Pod košem má volného.

576
00:45:20,554 --> 00:45:23,724
Přihrávečka za hlavou.
A smeč, ani se nedíval.

577
00:45:23,807 --> 00:45:25,767
Čtrnáctý slam dunk.

578
00:45:25,851 --> 00:45:27,853
Maurice Wilson. Krásná hra.

579
00:45:27,936 --> 00:45:32,274
Je to 58-56 pro Icebergy.
A je tu další smeč.

580
00:45:32,357 --> 00:45:35,277
- Lehneš si k němu, nebo mám já?
- Je jen tvůj.

581
00:46:22,157 --> 00:46:23,700
Uvidíme se ráno.

582
00:46:26,495 --> 00:46:28,080
Zítra bude velkej den.

583
00:48:11,308 --> 00:48:12,476
Všechno připravené?

584
00:49:19,501 --> 00:49:21,503
Překlad titulků: Růžena Svobodová