1
00:00:20,437 --> 00:00:24,566
ХОТЕЛ "ПАРК МАДИСЪН", НЮ ЙОРК

2
00:00:25,526 --> 00:00:30,447
2:06 Ч.

3
00:00:36,912 --> 00:00:39,748
Кейт? Ето къде си била.

4
00:00:41,792 --> 00:00:43,460
А трябваше да спиш.

5
00:00:45,045 --> 00:00:49,466
Всичките ни клиенти, Мартин.
Хакнали са всички до един.

6
00:00:49,550 --> 00:00:51,718
И ние се свързахме с всички.

7
00:00:51,802 --> 00:00:53,679
Кой ни причинява това?

8
00:00:54,388 --> 00:00:55,389
Ще разберем.

9
00:00:56,431 --> 00:00:57,432
Дали?

10
00:00:59,268 --> 00:01:00,477
Обади се Алис.

11
00:01:00,561 --> 00:01:05,107
Каза, че сме експерти по избягване
на медиите, но ето че сме водеща новина.

12
00:01:05,691 --> 00:01:08,485
Работата й е да се тревожи.
- Да й вдигнем заплатата.

13
00:01:12,322 --> 00:01:13,824
Иска да знае за Кресуел.

14
00:01:18,161 --> 00:01:19,454
Бяхме прави за него.

15
00:01:53,071 --> 00:01:55,866
ПО ИДЕЯ НА АМИТ КОЕН, МАРИЯ ФЕЛДМАН

16
00:02:24,603 --> 00:02:26,271
Хайде, Дора, добро момиче.

17
00:02:28,482 --> 00:02:30,734
Дора! Дора!

18
00:02:31,944 --> 00:02:32,986
Спри!

19
00:02:38,951 --> 00:02:40,244
Дора!

20
00:02:55,551 --> 00:03:01,014
Няма официален коментар
за обрата в развоя на случая с Лео Нюман.

21
00:03:01,515 --> 00:03:05,686
След координиран пробив в системата
с клиенти на пиар гиганта "Купър Нюман"

22
00:03:05,769 --> 00:03:09,273
съобщения, настояващи
майката на Лео да каже истината,

23
00:03:09,356 --> 00:03:13,402
се появиха по табели и билбордове
от двете страни на Атлантика.

24
00:03:13,485 --> 00:03:16,697
Няма коментари и за Ерик Кресуел,

25
00:03:16,780 --> 00:03:20,242
който се появи в последния клип
с искания на похитителите.

26
00:03:21,827 --> 00:03:23,704
Кога са изчезнали от обсег?

27
00:03:23,787 --> 00:03:25,747
Явно натискът ще нараства.

28
00:03:25,831 --> 00:03:28,125
Не знаем, защото не бяха под наблюдение.

29
00:03:28,208 --> 00:03:30,294
…ще се обърнат към похитителите,

30
00:03:30,377 --> 00:03:35,174
освен ако полицията на Острова и в САЩ
не направи пробив по случая с Лео.

31
00:04:15,088 --> 00:04:17,089
Ще се обадя. Имаме само базата данни.

32
00:04:17,173 --> 00:04:19,468
Нещо друго?
- Всичко е наред. Още е тук.

33
00:04:19,551 --> 00:04:20,677
Ще се обадя пак.

34
00:04:22,095 --> 00:04:26,683
Вече знаем, че къщата е била
британският дом на убития на моста.

35
00:04:27,476 --> 00:04:28,894
Потвърдиха ли кой е?

36
00:04:28,977 --> 00:04:32,731
Самюъл Бролин.
Според съседа и комуналните услуги.

37
00:04:32,814 --> 00:04:35,609
Но имотът е собственост
на компания в Израел.

38
00:04:36,443 --> 00:04:39,696
Значи е фалшиво име.
Какво друго казва съседът?

39
00:04:40,489 --> 00:04:43,408
"Защо не дойдохте по-рано?"
- Защо не сме?

40
00:04:43,492 --> 00:04:46,703
Случаят стана спешен,
когато свързаха мястото с трупа.

41
00:04:47,287 --> 00:04:49,122
Той ги е разпознал?

42
00:04:49,206 --> 00:04:52,835
Разпозна Тилсън и Макалистър,
другите не е виждал.

43
00:04:53,418 --> 00:04:55,712
Изгорили са колата му,
когато са я оставили.

44
00:04:55,796 --> 00:04:59,675
В колата на Бролин и в къщата
е открита кръв. Още не знаем чия.

45
00:05:01,301 --> 00:05:03,303
Но е доста повече, отколкото тук.

46
00:05:03,887 --> 00:05:05,514
Ясно е какво е станало тук.

47
00:05:05,597 --> 00:05:06,974
Така ли?

48
00:05:08,559 --> 00:05:10,686
Бягали са от страната, нещо се е объркало.

49
00:05:10,769 --> 00:05:12,062
Какво го доказва?

50
00:05:13,230 --> 00:05:15,440
На писта сме.
- Може да не са били тук.

51
00:05:15,524 --> 00:05:18,110
Нито да са планирали полет...
- Бягат!

52
00:05:18,193 --> 00:05:20,821
А може да са били тук по принуда.

53
00:05:20,904 --> 00:05:23,240
Тилсън се е срещнал с Макалистър.

54
00:05:23,323 --> 00:05:26,869
А Моник дори не е част от бандата.
- Може би затова е мъртва.

55
00:05:26,952 --> 00:05:29,705
И вярваш, че Натали би участвала в това?

56
00:05:29,788 --> 00:05:31,456
Може да не са я послушали.

57
00:05:31,540 --> 00:05:35,335
Мисля, че от самото начало
подценяваш тези хора.

58
00:05:37,212 --> 00:05:38,881
Може би и ти.
- Какво?

59
00:05:38,964 --> 00:05:41,383
Виждала съм такива операции в армията.

60
00:05:41,466 --> 00:05:44,261
Мястото е почистено -
няма гилзи, следи от гуми.

61
00:05:44,344 --> 00:05:46,597
Има дупки от куршуми, не и кръв.

62
00:05:46,680 --> 00:05:48,265
Само на Моник.
- И какво?

63
00:05:48,348 --> 00:05:51,894
Искаше да ги депортират
и свали наблюдението през главата ми.

64
00:05:51,977 --> 00:05:54,938
Знаех, че Тилсън ще се опита да избяга.

65
00:05:55,022 --> 00:05:59,484
Разбирам, че чувстваш отговорност,
но аз съм от ФБР, не от ЦРУ.

66
00:06:00,110 --> 00:06:03,197
Мислиш, че съм пратил след тях
оперативна група?

67
00:06:03,280 --> 00:06:06,450
Ако бях, отдавна да са ни в ръцете.
- Губим време.

68
00:06:06,533 --> 00:06:08,493
Нямаше да са в някаква къща.

69
00:06:08,577 --> 00:06:11,413
Вината е тяхна, не наша. Още говоря!

70
00:06:11,496 --> 00:06:12,664
Ще ги търсим ли?

71
00:06:14,750 --> 00:06:17,628
Следващата стъпка са паспортите.
Трябват ми снимки.

72
00:06:17,711 --> 00:06:20,172
Може ли аз да снимам?
Мога да снимам.

73
00:06:20,881 --> 00:06:24,927
Нека и той свърши нещо.
Не съм сигурен, че има полза от него.

74
00:06:25,010 --> 00:06:27,804
Извинявай, но не си
от най-дружелюбните типове.

75
00:06:27,888 --> 00:06:29,348
Аз се разбирам с хората.

76
00:06:29,431 --> 00:06:31,266
Симпатичен съм им.

77
00:06:31,350 --> 00:06:33,685
На мен не си.
- Ти си изключение.

78
00:06:34,353 --> 00:06:36,104
Някой харесва ли го?

79
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
Да.

80
00:06:39,233 --> 00:06:40,359
Аз го харесвам.

81
00:06:44,655 --> 00:06:46,073
А кой намери колата?

82
00:06:46,156 --> 00:06:49,201
Като станат снимките,
тримата тръгвате за Лондон.

83
00:06:49,284 --> 00:06:52,371
До десет сутринта
искам 80 хиляди в чисти банкноти.

84
00:06:52,454 --> 00:06:55,415
Пратете инструкции на този номер
с приложението, което казах.

85
00:06:55,499 --> 00:06:57,709
До 10 ч.?
- Ти луд ли си?

86
00:06:57,793 --> 00:06:59,711
Не ти трябва да знаеш.

87
00:06:59,795 --> 00:07:01,755
Хакнал си "Купър Нюман".
- За седмици!

88
00:07:01,839 --> 00:07:03,966
Искаш ли да стигнем до Коупланд?

89
00:07:07,594 --> 00:07:09,930
Намери начин. До 10 ч.
- Добре.

90
00:07:10,013 --> 00:07:11,265
И да не ме издъниш.

91
00:07:11,348 --> 00:07:14,810
Среща в 15,30 ч. в "Батърсий Парк".

92
00:07:14,893 --> 00:07:16,854
А аз?
- Идваш с мен.

93
00:07:16,937 --> 00:07:18,689
Защо?
- Защото не ти вярвам.

94
00:07:19,273 --> 00:07:22,484
Ще ви се иска
да се свържете с близките си. Недейте.

95
00:07:22,568 --> 00:07:25,612
Всеки ваш риск застрашава и мен.
Следвайте инструкциите.

96
00:07:25,696 --> 00:07:29,366
В противен случай
няма да видите близките си. Ясно?

97
00:07:30,409 --> 00:07:33,787
В Лондон сменете облеклото, прическата.

98
00:07:33,871 --> 00:07:37,249
За да не ни хванат на летището,
трябва ни нов имидж.

99
00:07:37,332 --> 00:07:40,460
Бърз преговор. Давай.

100
00:07:41,587 --> 00:07:43,839
Бъди незабележим.
- Или незабележима.

101
00:07:44,423 --> 00:07:46,842
Не изпъквай, не привличай внимание.

102
00:07:49,678 --> 00:07:53,515
Движете се по двойки. Спират ги рядко.
Особено ако се карат.

103
00:07:54,391 --> 00:07:55,851
Не забравяй целта.

104
00:07:55,934 --> 00:07:57,477
Не бягай от полицията.

105
00:07:57,561 --> 00:08:00,522
Не бъди пръв, нито последен -
така ще те запомнят.

106
00:08:01,857 --> 00:08:04,818
Преструвай се,
че си от някоя по-голяма група.

107
00:08:04,902 --> 00:08:08,071
Не гледай в очите,
не влизай в глупави спорове.

108
00:08:08,155 --> 00:08:12,659
На въпросите отговаряй общо,
представи си, че си някой твой познат.

109
00:08:12,743 --> 00:08:14,077
Помисли за детайлите.

110
00:08:14,161 --> 00:08:16,038
И помнете:

111
00:08:16,121 --> 00:08:19,958
другите не се интересуват от нас,
интересуват се само от себе си.

112
00:08:20,626 --> 00:08:24,046
Дръжте се естествено,
не показвайте, че сте притеснени.

113
00:08:24,129 --> 00:08:26,465
Резултатът ще ви изненада.

114
00:08:26,965 --> 00:08:30,677
Каква точно истина искат похитителите?

115
00:08:30,761 --> 00:08:33,514
Дори да знае, Катрин Нюман не ни казва.

116
00:08:33,597 --> 00:08:37,558
Една сграда се оказа опора
на движението "Кажи истината".

117
00:08:37,643 --> 00:08:42,313
Снощи неизвестна група е хакнала
билбордовете в лондонското метро.

118
00:08:42,397 --> 00:08:46,360
Тези се появиха по централата
на "Купър Нюман" в Чикаго преди часове.

119
00:08:46,443 --> 00:08:50,572
Подобни вандалски актове
има из цялата страна.

120
00:08:50,656 --> 00:08:52,074
А и по цял свят.

121
00:08:52,157 --> 00:08:55,661
Посланието "Кажи истината"
се превръща в настойчиво искане.

122
00:08:55,744 --> 00:08:57,496
РАСТЕ ПОДКРЕПАТА ЗА "КАЖИ ИСТИНАТА"

123
00:08:57,579 --> 00:09:00,707
Вандализъм. Хакерство.
Няма да спечелят публична подкрепа.

124
00:09:01,375 --> 00:09:04,670
Да искат истината, носейки маски?
И това ако не е ирония!

125
00:09:04,753 --> 00:09:06,505
Алис с право се притесняваше.

126
00:09:08,006 --> 00:09:10,384
Знаем колко лош e имиджът.

127
00:09:10,968 --> 00:09:14,054
Има и много положителни коментари онлайн.

128
00:09:14,137 --> 00:09:17,140
Знам. Помолил си Кейтлин да ми ги покаже.

129
00:09:17,808 --> 00:09:22,479
Но не спомена, че повечето
са от хора, които работят за нас.

130
00:09:23,355 --> 00:09:24,439
И нямаше нужда.

131
00:09:25,440 --> 00:09:28,443
Това е война. Стратегията е като на война.

132
00:09:29,111 --> 00:09:30,320
Разбирам.

133
00:09:30,404 --> 00:09:34,783
Обадихте се на "ИОП Енерджи".
Какво каза Ейми?

134
00:09:34,867 --> 00:09:36,827
Че ще говори само с теб.

135
00:09:36,910 --> 00:09:39,705
Няма да напусна Ню Йорк без Лео.

136
00:09:39,788 --> 00:09:41,832
Ако иска да ме види, да дойде.

137
00:09:41,915 --> 00:09:43,458
Пристига следобед.

138
00:09:46,420 --> 00:09:48,881
Дори Кресуел да е някъде там,

139
00:09:49,381 --> 00:09:52,426
доста се е потрудил
да остане незабелязан вече 25 г.

140
00:09:52,509 --> 00:09:56,054
А досието му?
- Никой няма достъп.

141
00:09:56,972 --> 00:09:57,973
Никой.

142
00:09:58,056 --> 00:10:01,226
Повярвай ми,
погрижили сме се за него преди години.

143
00:10:04,188 --> 00:10:08,150
Ако изобщо може да бъде открит,
трябва да сме първите.

144
00:10:26,460 --> 00:10:28,420
Как се оказа в този занаят?

145
00:10:28,504 --> 00:10:32,883
Знам, че си бил в армията,
но активно служещ ли?

146
00:10:41,683 --> 00:10:43,977
Поне кажи кое разклонение чакаме.

147
00:10:44,061 --> 00:10:45,562
Да следя отбивките.

148
00:10:47,648 --> 00:10:48,649
Няма ли? Добре.

149
00:11:00,661 --> 00:11:01,995
Виж, Шон...

150
00:11:03,205 --> 00:11:06,750
Баща ми ме мрази,
но с мама сме близки.

151
00:11:06,834 --> 00:11:09,086
Искам да й кажа, че съм добре.

152
00:11:09,169 --> 00:11:12,589
Може ли да...
- Млъкни или ще те застрелям.

153
00:11:21,849 --> 00:11:23,350
Дай Рубен на говорител.

154
00:11:27,896 --> 00:11:29,314
Сър?
- Къде сте?

155
00:11:29,398 --> 00:11:32,067
Връщаме се към базата.
На мястото няма нищо.

156
00:11:32,150 --> 00:11:37,072
По последни сведения от къщата
има отпечатъци от петимата заподозрени.

157
00:11:38,115 --> 00:11:39,575
На говорител сте.

158
00:11:40,409 --> 00:11:41,702
Здравей, Скот е.

159
00:11:41,785 --> 00:11:44,454
Здравей. Има и кръв от двама души.

160
00:11:44,538 --> 00:11:46,915
От Моник Томпсън и от Еди Уокър.

161
00:11:48,292 --> 00:11:51,712
Проверяваме болниците.
Нещо повече за собственика на къщата?

162
00:11:51,795 --> 00:11:53,964
Пратихме питане до агенциите по света.

163
00:11:54,047 --> 00:11:56,800
Приоритет е да открием
петимата заподозрени.

164
00:11:56,884 --> 00:11:58,969
Потвърждавам. До скоро.

165
00:12:02,431 --> 00:12:04,433
Ако са заедно,
ще ги проследим по-лесно.

166
00:12:05,058 --> 00:12:07,686
Щеше да е по-лесно, ако ги следяхме.

167
00:12:13,483 --> 00:12:16,278
Следваща спирка - "Дидкът Паркуей".

168
00:12:16,361 --> 00:12:20,991
Връзка с линиите
до Херефорд, Банбъри и Оксфорд.

169
00:12:21,074 --> 00:12:22,075
КАЖИ ИСТИНАТА

170
00:12:22,659 --> 00:12:23,911
Ако слизате тук...

171
00:12:24,620 --> 00:12:26,038
Напредваш ли?

172
00:12:26,121 --> 00:12:28,665
Да, в офшорната сметка съм, взех парите.

173
00:12:29,750 --> 00:12:30,959
Следва деликатното.

174
00:12:32,753 --> 00:12:34,129
Какво става?

175
00:12:36,423 --> 00:12:37,633
Какво прави тя?

176
00:12:43,889 --> 00:12:46,350
Заснето е от камера край Лондон.

177
00:12:46,433 --> 00:12:49,228
На следващия пункт вече го няма.
- Може да е Тилсън.

178
00:12:50,604 --> 00:12:54,066
Това Макалистър ли е?
- Не съм сигурна.

179
00:12:54,149 --> 00:12:58,654
Търсим колата из Лондон,
цивилни полицаи претърсват по улиците.

180
00:12:59,821 --> 00:13:01,698
Логично е да са се разделили.

181
00:13:01,782 --> 00:13:04,493
Летищата покрити ли са?
- И частните писти.

182
00:13:04,576 --> 00:13:06,995
Няма да напуснат страната незабелязани.

183
00:13:08,789 --> 00:13:11,708
Как успя толкова бързо
да намериш пет паспорта?

184
00:13:11,792 --> 00:13:13,794
С пари всичко се постига.

185
00:13:13,877 --> 00:13:17,673
Адеш няма да ни издъни.
Не бях виждал такъв компютърен гуру.

186
00:13:17,756 --> 00:13:20,801
Това са опасни хора. Искам да си мълчиш.

187
00:13:20,884 --> 00:13:23,136
Това го мога.
- Изобщо не се обаждай.

188
00:13:23,220 --> 00:13:25,722
Да, схванах. Само се чудя къде точно...

189
00:13:25,806 --> 00:13:26,932
Би ли...

190
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
Да.

191
00:13:35,190 --> 00:13:36,900
Явно си закъсал.

192
00:13:41,738 --> 00:13:43,031
Кой е този с теб?

193
00:13:43,907 --> 00:13:45,492
Кой е?

194
00:13:45,576 --> 00:13:46,827
Никой, не го мисли.

195
00:13:58,755 --> 00:13:59,882
Телефона - не.

196
00:14:02,676 --> 00:14:04,011
Добре.

197
00:14:11,685 --> 00:14:13,520
20 000 паунда. Дано си дошъл с тях.

198
00:14:13,604 --> 00:14:17,149
Дължимото и отгоре. И списък с покупки.

199
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
Казва, че носи пълната сума,
която дължи.

200
00:14:43,342 --> 00:14:47,429
Иска пет британски паспорти,
оторизирани за пътуване в САЩ.

201
00:14:47,513 --> 00:14:49,598
И чисти пари в паунди и долари.

202
00:14:51,183 --> 00:14:55,437
Ще взема и проследяващо устройство,
ако имате. Всичко ми трябва до час.

203
00:14:58,190 --> 00:14:59,733
Масуд, казах ти, че ще се върна.

204
00:15:00,692 --> 00:15:02,152
Гадно копеле.

205
00:15:07,908 --> 00:15:10,536
Какво правиш?
- Създавам ферма.

206
00:15:12,871 --> 00:15:16,250
Знаеш с колко време разполагаме,
а си играеш!

207
00:15:16,333 --> 00:15:19,169
Трябва ми ферма,
за да имам достъп до пазара.

208
00:15:20,337 --> 00:15:21,588
Какво?

209
00:15:23,006 --> 00:15:26,677
Слушай,
местя парите ти в тази игра.

210
00:15:26,760 --> 00:15:31,974
Купувам кредити за игра, после прехвърлям
данните за профила на другиго.

211
00:15:32,057 --> 00:15:34,643
Той продава кредитите онлайн
за чисти пари.

212
00:15:34,726 --> 00:15:37,646
Но първо трябва да създам ферма.

213
00:15:39,898 --> 00:15:43,193
Предполагам, че това, което правиш,
не е законно.

214
00:15:44,444 --> 00:15:49,157
Колкото по-дълго сме на този влак,
толкова по-виновни ставаме.

215
00:15:49,741 --> 00:15:53,161
Нали си наясно? Затъваме все повече.

216
00:15:53,245 --> 00:15:59,251
Хората може и да разберат всичко досега,
но пране на пари?

217
00:15:59,960 --> 00:16:02,171
Да отидем в Америка? Къде ни е умът?

218
00:16:05,299 --> 00:16:07,134
Виж на кого сме се доверили.

219
00:16:08,302 --> 00:16:10,637
А Еди казва: "Шон не би те убил.

220
00:16:10,721 --> 00:16:13,515
Хакнал си "Купър Нюман".
Сам не знаеш какво знаеш!

221
00:16:13,599 --> 00:16:16,810
Сякаш си Арту-Диту в "Междузвездни войни"
с холограмата на Лея.

222
00:16:16,894 --> 00:16:19,146
Ценен си му". Не искам да съм ценен.

223
00:16:19,229 --> 00:16:20,856
Поне не като дроид.

224
00:16:20,939 --> 00:16:24,651
Искам да успея в бизнеса,
да имам дом и деца.

225
00:16:26,528 --> 00:16:29,448
Няма нужда сега да решаваш за Ню Йорк.

226
00:16:30,449 --> 00:16:33,493
Но трябва да осигуриш парите на Шон
още сега.

227
00:16:44,546 --> 00:16:46,465
Мамка му, сигналът изчезна.

228
00:16:46,548 --> 00:16:49,760
Извинете ни,
може да има известно забавяне.

229
00:16:49,843 --> 00:16:53,180
Ще ви информирам,
когато разбера причината.

230
00:16:53,514 --> 00:16:57,226
ПРИРОДОНАУЧЕН МУЗЕЙ
НА ОКСФОРДСКИЯ УНИВЕРСИТЕТ

231
00:17:38,350 --> 00:17:41,228
Попита ли те за паролата?
- Да.

232
00:17:41,311 --> 00:17:42,563
Благодаря.

233
00:17:43,397 --> 00:17:45,190
Ще взема чай.

234
00:17:45,274 --> 00:17:46,400
Ела.

235
00:17:51,029 --> 00:17:53,240
Изглеждаш променена.

236
00:17:54,491 --> 00:17:56,368
Не. Лош късмет, но пак съм аз.

237
00:17:58,245 --> 00:18:01,123
Много псува. Харесвам я.

238
00:18:01,206 --> 00:18:03,000
Да. Хедър е готина.

239
00:18:06,670 --> 00:18:07,754
Напрегната си.

240
00:18:10,215 --> 00:18:11,758
Навсякъде тръбят за теб.

241
00:18:13,302 --> 00:18:14,344
Знам.

242
00:18:15,345 --> 00:18:16,346
Вярно ли е?

243
00:18:21,101 --> 00:18:25,022
Някои неща. Но няма да ти казвам
на какво да вярваш.

244
00:18:26,064 --> 00:18:27,649
Не искам да ти се случи нещо.

245
00:18:30,277 --> 00:18:31,653
Скапани снимки.

246
00:18:32,154 --> 00:18:33,488
Не разбрах.

247
00:18:33,572 --> 00:18:35,908
Не е сигурен, че рискът си заслужава.

248
00:18:36,241 --> 00:18:37,659
Пет хиляди отгоре.

249
00:18:38,994 --> 00:18:41,955
Искаме още десет хиляди.
Общо - 75.

250
00:18:42,039 --> 00:18:45,667
И няма да получиш нищо,
преди да видим парите. Къде са?

251
00:18:49,505 --> 00:18:50,923
БАЛАНС ПО СМЕТКА: 37,5 ПАУНДА

252
00:18:51,590 --> 00:18:53,926
Проблем?
- Никакъв.

253
00:18:54,009 --> 00:18:56,595
Трябват ми няколко минути.

254
00:18:58,722 --> 00:19:00,599
Трябва да замина.
- За колко време?

255
00:19:01,308 --> 00:19:03,977
Не знам, дано не е за дълго.

256
00:19:04,061 --> 00:19:05,229
Къде отиваш?

257
00:19:06,271 --> 00:19:10,400
Това не мога да ти кажа. Но запомни едно:

258
00:19:10,484 --> 00:19:13,612
каквото и да става, каквото и да говорят,

259
00:19:15,697 --> 00:19:18,575
ти си най-хубавото нещо в живота ми.

260
00:19:19,910 --> 00:19:21,203
Само...

261
00:19:21,286 --> 00:19:23,121
Бъди себе си, чу ли?

262
00:19:26,792 --> 00:19:28,544
Няма място за страх.

263
00:19:32,005 --> 00:19:34,967
Искам да ми обещаеш,
че където и да отидеш...

264
00:19:38,804 --> 00:19:40,264
Няма да ми носиш стъклена топка.

265
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Добре.

266
00:19:50,607 --> 00:19:52,693
Много те обичам.

267
00:19:56,071 --> 00:19:58,615
Върви при другите.
И нито дума на татко ти.

268
00:19:58,699 --> 00:19:59,700
Добре.

269
00:20:02,411 --> 00:20:03,537
Благодаря.

270
00:20:26,727 --> 00:20:28,687
Няма пари. Знаем, че е лъжец.

271
00:20:28,770 --> 00:20:30,522
И го дават по всички новини.

272
00:20:30,606 --> 00:20:32,316
Напредваш ли с английския?

273
00:20:33,483 --> 00:20:36,612
Бои се, че са те видели да идваш.
- Никой не ме видя.

274
00:20:37,487 --> 00:20:39,114
Има ли награда?

275
00:20:39,448 --> 00:20:40,741
Провери.

276
00:20:42,993 --> 00:20:45,662
Да не е лесно да ги разпознаят.

277
00:20:46,205 --> 00:20:48,665
Чакайте, спрете! Парите идват, кълна се.

278
00:20:49,291 --> 00:20:50,417
Дайте ни 30 минути.

279
00:20:51,210 --> 00:20:52,377
Дайте ни 30 минути.

280
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
Али.

281
00:21:02,054 --> 00:21:03,430
Вие - с мен.

282
00:21:12,731 --> 00:21:13,815
Чакайте тук.

283
00:21:24,159 --> 00:21:26,578
Пич, виж, там аз...

284
00:21:27,287 --> 00:21:29,206
Кой си ти, бе?

285
00:21:29,289 --> 00:21:32,209
Казах ти.
- Студент, който говори ирански!

286
00:21:32,292 --> 00:21:33,877
Уча езици.

287
00:21:33,961 --> 00:21:35,587
Каза, че следваш история.

288
00:21:35,671 --> 00:21:39,216
Бившата ми учеше ориенталистика. Боли ме.

289
00:21:39,299 --> 00:21:43,554
Бившата те е накарала да учиш ирански.
- Да. Всъщност е фарси.

290
00:21:43,637 --> 00:21:45,389
Спечелих ни 30 минути.

291
00:21:45,472 --> 00:21:46,807
Спечелих ни 30 минути.

292
00:21:51,103 --> 00:21:53,272
Видя ли, че има полза от мен?

293
00:22:01,572 --> 00:22:03,866
Какво може да бави парите?

294
00:22:03,949 --> 00:22:06,577
Може да е излъгала за тях.
Или са ни изпели в полицията.

295
00:22:06,660 --> 00:22:08,787
Да изпеят? Не.
Не биха го направили.

296
00:22:11,832 --> 00:22:14,501
Още ли няма връзка?
- Престани да ме питаш.

297
00:22:19,464 --> 00:22:20,465
Мислех си...

298
00:22:21,842 --> 00:22:25,012
Като натиснем "изпрати", ако успеем...

299
00:22:26,763 --> 00:22:28,223
Вече няма да сме му нужни.

300
00:22:29,850 --> 00:22:33,353
Извинете ни за забавянето.

301
00:22:33,437 --> 00:22:38,483
Скоро пристигаме на "Лондон Падингтън",
последната ни спирка.

302
00:22:44,198 --> 00:22:45,240
Имаме сигнал.

303
00:23:10,432 --> 00:23:13,185
Е? Дойдоха ли парите ми?

304
00:23:13,268 --> 00:23:15,145
Всеки момент.

305
00:23:18,315 --> 00:23:19,149
Чакайте!

306
00:23:19,233 --> 00:23:20,359
Твоят ли беше?

307
00:23:20,442 --> 00:23:21,318
Твоят ли?

308
00:23:22,861 --> 00:23:23,695
Твоят ли?

309
00:23:26,156 --> 00:23:27,324
Провери.

310
00:23:28,992 --> 00:23:30,035
Провери телефона.

311
00:23:35,707 --> 00:23:37,292
Дойдоха.
- Покажи ми.

312
00:23:38,961 --> 00:23:40,212
80 037,50 ПАУНДА

313
00:23:40,796 --> 00:23:41,797
Парите.

314
00:23:49,638 --> 00:23:53,225
Ако ще звъниш на майка си,
ползвай предплатена карта. Бъди кратък.

315
00:23:57,104 --> 00:23:58,397
И още нещо.

316
00:23:58,480 --> 00:24:02,317
През няколко преки има паркирана кола.
Трябва ми по-малка.

317
00:24:05,320 --> 00:24:07,823
Ако забележите нещо нередно,

318
00:24:07,906 --> 00:24:14,246
обърнете се към персонала или звъннете
на Транспортна полиция на 61016.

319
00:24:14,329 --> 00:24:17,165
Забележете, съобщете и проблемът е решен.

320
00:24:19,793 --> 00:24:24,506
Извиняваме се за прекъсванията днес,
предизвикани от технически смущения.

321
00:24:24,590 --> 00:24:27,176
Моля, чуйте следващите известия.

322
00:24:27,259 --> 00:24:28,886
От името на "Нетуърк Рейл"...

323
00:24:28,969 --> 00:24:30,137
КАЖИ ИСТИНАТА, КАТРИН

324
00:24:30,220 --> 00:24:32,723
...се извиняваме
за причиненото неудобство.

325
00:25:18,352 --> 00:25:19,728
Качвай се.

326
00:25:33,450 --> 00:25:35,869
Нещо за Кресуел?
- Не знаем къде се намира.

327
00:25:37,538 --> 00:25:42,543
Имаме сигнали за Чопра и Макалистър,
непотвърдени, полицията ги проверява.

328
00:25:42,626 --> 00:25:44,753
А Тилсън и колата?
- Още нищо.

329
00:25:45,420 --> 00:25:49,716
Госпожо? Лидия Томпсън е във фоайето.
- Нали са я известили?

330
00:25:50,551 --> 00:25:52,803
Иска да го чуе от вас.

331
00:25:54,680 --> 00:25:58,225
В момента сме заети.
- Това ли да й кажа?

332
00:26:10,445 --> 00:26:11,572
Ало?

333
00:26:12,072 --> 00:26:14,074
Джо, аз съм.

334
00:26:15,534 --> 00:26:16,702
Знам, че казваш,

335
00:26:16,785 --> 00:26:20,205
че никога не те слушам.

336
00:26:20,289 --> 00:26:23,333
Нали по закон разговор с адвокат
не може да се подслушва?

337
00:26:24,001 --> 00:26:25,127
Така е.

338
00:26:26,170 --> 00:26:31,800
Добре. Кажи на мама
да ме чака у татко след половин час.

339
00:26:31,884 --> 00:26:32,885
НСП

340
00:26:32,968 --> 00:26:36,263
Умолявам те, Джо.
Няма да те моля за нищо друго, кълна се.

341
00:26:37,598 --> 00:26:38,849
Съжалявам.

342
00:27:00,454 --> 00:27:04,458
И когато крадците си тръгвали,

343
00:27:04,541 --> 00:27:08,462
Али Баба бавно се отправил към пещерата.

344
00:27:10,756 --> 00:27:15,010
Но входът не се отварял. Той се мъчел
да отвори с ръце, но не можел.

345
00:27:17,262 --> 00:27:20,682
Вълшебните думи били: "Сезам, отвори се".

346
00:27:22,392 --> 00:27:25,938
Трябвало да се движи
съвсем, съвсем бавно.

347
00:27:28,148 --> 00:27:30,275
Било много тъмно.

348
00:27:30,359 --> 00:27:33,028
Той трябвало да внимава,
да пристъпва бавно.

349
00:27:35,447 --> 00:27:37,407
Не бива да идваш!
- Исках да те видя.

350
00:27:37,491 --> 00:27:41,828
Късмет е, че още съм на работа.
Наблюдават всички ни.

351
00:27:42,371 --> 00:27:44,706
НСП не знае, че е ден за четене.

352
00:27:44,790 --> 00:27:46,959
Всякакви хора ми се обаждат.

353
00:27:48,669 --> 00:27:50,003
Затова ли не носиш името ми?

354
00:27:51,004 --> 00:27:53,131
ПОМ.-УЧИТЕЛ СОНЯ КАПУР
БИБЛИОТЕКА "САУТХОЛ"

355
00:27:54,925 --> 00:27:58,720
Адеш, вече си съвсем друг човек.

356
00:27:59,304 --> 00:28:00,430
Чуй ме.

357
00:28:01,807 --> 00:28:04,184
Както и да приключи това,
искам да знаеш нещо.

358
00:28:06,812 --> 00:28:09,439
Държа да ти го кажа.

359
00:28:11,567 --> 00:28:13,068
Това е истинско.

360
00:28:14,403 --> 00:28:17,322
Аз и ти.
Винаги е било истинско. И още е.

361
00:28:19,449 --> 00:28:21,159
Това съм аз, Соня.

362
00:28:21,660 --> 00:28:23,287
Аз съм си аз!

363
00:28:23,787 --> 00:28:24,997
И още те обичам.

364
00:28:30,252 --> 00:28:33,005
Сега е моментът да кажеш,
че и ти ме обичаш.

365
00:28:33,630 --> 00:28:36,466
И искаш да избягаме заедно, още сега.

366
00:28:40,762 --> 00:28:42,347
Адеш, аз ти вярвах.

367
00:28:43,473 --> 00:28:44,600
И те обичах.

368
00:28:47,352 --> 00:28:48,770
Вече не вярвам.

369
00:29:39,655 --> 00:29:41,281
В ПАМЕТ НА КАРЛ АНТЪНИ ТОМПСЪН

370
00:29:41,365 --> 00:29:42,366
27.12.1962 - 18.07.2004

371
00:29:42,449 --> 00:29:44,535
ЛЮБИМ СЪПРУГ НА ЛИДИЯ
И БАЩА НА НАТАЛИ И МОНИК

372
00:29:44,618 --> 00:29:45,619
ЗАВИНАГИ В СЪРЦАТА НИ

373
00:29:58,507 --> 00:30:01,009
Тя е добре, сигурен съм.
Сега ще я вземат.

374
00:30:21,989 --> 00:30:25,868
Извинете, че се наложи да почакате.

375
00:30:27,202 --> 00:30:28,912
Джо каза, че сте намерили Натали.

376
00:30:30,038 --> 00:30:33,750
Не, съжалявам. Още я издирваме.

377
00:30:38,422 --> 00:30:40,424
Много съжалявам за Моник.

378
00:30:40,924 --> 00:30:42,176
И аз съжалявам.

379
00:30:46,972 --> 00:30:52,269
ХОТЕЛ "ПАРК МАДИСЪН"

380
00:30:52,352 --> 00:30:53,604
ЕТАЖ 15, СТЪЛБИЩЕ Б

381
00:30:54,104 --> 00:30:55,689
Не искаш ли да дойда?

382
00:30:55,772 --> 00:30:59,526
Ако сме двамата, ще реши,
че сме притеснени. Ще се справя.

383
00:31:05,199 --> 00:31:06,533
ИСТИНА, А НЕ ЛЪЖИ

384
00:31:06,617 --> 00:31:10,746
Кажи истината! Кажи истината!

385
00:31:10,829 --> 00:31:12,915
СТИГА ЛЪЖИ!

386
00:31:23,050 --> 00:31:24,676
ИСТИНАТА Е ВАЖНА

387
00:31:46,114 --> 00:31:47,282
Ейми.

388
00:31:48,700 --> 00:31:50,744
Трафикът на Ню Йорк... Извинявай.

389
00:31:51,286 --> 00:31:54,540
Предвид обстоятелствата,
благодаря, че имаш време за мен.

390
00:31:54,623 --> 00:31:58,627
Винаги имам време за теб.
Радвам се да видя приятел.

391
00:32:06,218 --> 00:32:10,264
Имам три и доведените.
Не мога да си представя какво ти е.

392
00:32:10,347 --> 00:32:12,975
Не искам да те обременявам допълнително.

393
00:32:13,058 --> 00:32:16,144
Но си притеснена, разбираемо е.
- Татко не е добре.

394
00:32:16,228 --> 00:32:18,438
Знаеш колко много го обичам.

395
00:32:18,522 --> 00:32:22,568
Да не прозвучи самонадеяно,
но винаги съм гледала да го пазя.

396
00:32:22,651 --> 00:32:23,652
И теб, и него.

397
00:32:25,028 --> 00:32:30,409
Аз ревнувах от теб. Мислех, че ти си
дъщерята, за която той е мечтаел.

398
00:32:30,492 --> 00:32:33,453
Аз пък знам,
че Чарли е изключително горд с теб.

399
00:32:34,037 --> 00:32:38,375
Големите шефове сравняват работата си
с управление на петролен танкер.

400
00:32:38,458 --> 00:32:42,254
А ето те - правиш точно това.

401
00:32:43,088 --> 00:32:45,215
Но ти знаеш тайните на всички.

402
00:32:47,551 --> 00:32:50,262
Надявах се
да е заради дипломатическия пост.

403
00:32:50,345 --> 00:32:51,638
Кой е Ерик Кресуел?

404
00:32:51,722 --> 00:32:53,182
Не знам всичко на света.

405
00:32:53,265 --> 00:32:57,477
Но знаеш колко лошо може да стане.
Вече не съм момиченце.

406
00:32:57,978 --> 00:32:59,730
Чарли какво ти каза?

407
00:32:59,813 --> 00:33:02,274
Когато поех "ИОП Енерджи",

408
00:33:02,357 --> 00:33:05,652
татко ми каза само необходимото,
за да поведа бизнеса.

409
00:33:05,736 --> 00:33:08,655
Така можехме да отричаме и да ни вярват.

410
00:33:09,489 --> 00:33:11,158
Кой ли му е дал този съвет!

411
00:33:12,993 --> 00:33:17,581
Знам, че истината не бива да излиза наяве
при никакви обстоятелства.

412
00:33:17,664 --> 00:33:19,499
Значи знаеш всичко необходимо.

413
00:33:20,083 --> 00:33:24,213
Отдадох живота си, за да преустроя
този бизнес към чиста енергия.

414
00:33:24,296 --> 00:33:28,342
Възобновяеми източници, етика...
Вече не можем да сме лошите.

415
00:33:30,552 --> 00:33:32,638
Татко беше първият ти клиент.

416
00:33:33,180 --> 00:33:35,057
Не съм забравила какво му дължа.

417
00:33:35,140 --> 00:33:39,770
Знам колко си лоялна,
но знам също колко важен е Лео за теб.

418
00:33:42,439 --> 00:33:44,608
Кажи на Чарли да не се притеснява.

419
00:33:45,317 --> 00:33:48,403
Ще намерим и Ерик Кресуел, и Лео.

420
00:33:48,487 --> 00:33:51,365
Ще овладеем положението.
Това ни е работата.

421
00:33:53,992 --> 00:33:55,077
Надявам се.

422
00:34:06,129 --> 00:34:08,130
Защо ти избираш къде да пазаруваме?

423
00:34:10,175 --> 00:34:11,385
Изглеждам окаяно.

424
00:34:15,222 --> 00:34:17,139
Нат!

425
00:34:18,100 --> 00:34:19,726
Едва те познах.

426
00:34:19,810 --> 00:34:21,186
Нали това се иска?

427
00:34:23,522 --> 00:34:25,357
Къде беше?
- Да пазарувам.

428
00:34:26,567 --> 00:34:27,818
А ти?

429
00:34:28,485 --> 00:34:29,820
И аз.

430
00:34:31,237 --> 00:34:32,822
Не знаех дали ще дойдеш.

431
00:34:33,657 --> 00:34:36,368
Аз съм Арту-Диту. Имаш нужда от мен.

432
00:34:39,996 --> 00:34:42,081
Да си виждала Тара?
- Не.

433
00:34:45,002 --> 00:34:49,630
Нямам думата при избора на дрехи,
поне ми кажи защо тук?

434
00:34:49,715 --> 00:34:53,217
В този парк няма охранителни камери,
затова го избрах.

435
00:35:00,225 --> 00:35:01,602
Добре ли си?

436
00:35:01,685 --> 00:35:04,354
Не ми се говори.
- Разкара ли компютъра?

437
00:35:05,230 --> 00:35:06,356
Само това ли ще кажеш?

438
00:35:07,357 --> 00:35:10,986
Знаеш ли какво се наложи да правим
за парите? Той създаде ферма!

439
00:35:12,154 --> 00:35:15,240
Казах десет часът. Къде е другата?

440
00:35:15,824 --> 00:35:18,368
Не знам. Слезе, преди да стигнем Лондон.

441
00:35:19,995 --> 00:35:22,497
Да го направим бързо. Под масата.

442
00:35:22,998 --> 00:35:27,794
Паспорти, билети, кеш.
Използвайте ги за нощувка в евтин хотел.

443
00:35:27,878 --> 00:35:29,254
Летете разделени.

444
00:35:29,755 --> 00:35:32,883
Среща - утре в десет сутринта
Източно стандартно време.

445
00:35:34,259 --> 00:35:36,094
"Уошингтън Скуеър Парк".

446
00:35:36,178 --> 00:35:37,721
Ще летя през Рейкявик?

447
00:35:37,804 --> 00:35:41,058
Летим по три различни пътя
от три различни летища.

448
00:35:41,141 --> 00:35:42,643
Ето я.

449
00:35:43,769 --> 00:35:46,063
Някой от вас спазва ли графика?

450
00:35:46,146 --> 00:35:48,524
Тара, къде беше?

451
00:35:48,607 --> 00:35:50,025
Двамата, вървете.

452
00:36:00,410 --> 00:36:02,204
Не ми казвай. Идвам с теб.

453
00:36:03,497 --> 00:36:05,290
Трябва да говорим.

454
00:36:05,374 --> 00:36:08,001
Разходи се. Остани в полезрението ми.

455
00:36:12,464 --> 00:36:14,925
Едно кафе.

456
00:36:15,676 --> 00:36:19,179
Дойдох да ти го кажа лично,
за да си сигурен, че няма да те издам.

457
00:36:23,225 --> 00:36:25,018
Не мога да го направя.

458
00:36:27,354 --> 00:36:28,355
Как е Дейзи?

459
00:36:30,691 --> 00:36:32,943
Знаел си.
- Знаех, че ще го направите.

460
00:36:33,026 --> 00:36:34,903
Исках само да сте внимателни.

461
00:36:36,947 --> 00:36:41,660
Мислех, че ще мога,
че съм достатъчно силна да я оставя.

462
00:36:44,413 --> 00:36:47,791
Бях на седем,
когато маскирани мъже прибраха татко.

463
00:36:48,625 --> 00:36:51,211
Казаха, че бил информатор на британците.

464
00:36:52,462 --> 00:36:54,464
Дадоха му избор:

465
00:36:55,465 --> 00:36:59,094
да признае и да го прострелят в коленете,
или да отрече и да го убият.

466
00:37:01,638 --> 00:37:02,806
Той е отрекъл.

467
00:37:02,890 --> 00:37:07,686
Обвинявах го за това много дълго време.

468
00:37:09,271 --> 00:37:11,690
Докато не осъзнах, че ми дава пример.

469
00:37:12,274 --> 00:37:15,110
Дадеш ли това на едно дете,
направил си всичко.

470
00:37:17,696 --> 00:37:20,824
Дори майка ти да реши,
че не издържа повече.

471
00:37:22,784 --> 00:37:24,119
Самоубила се е.

472
00:37:24,786 --> 00:37:26,330
А ти?

473
00:37:26,413 --> 00:37:28,332
Живях при дядо.

474
00:37:29,166 --> 00:37:33,378
Докато се записах в армията -
британската - и отмъстих за двамата.

475
00:37:35,088 --> 00:37:38,550
И също дадох пример.

476
00:37:42,012 --> 00:37:44,556
Искам да следиш изкъсо студента.

477
00:37:48,393 --> 00:37:50,687
На летището ще ти купя дрехи. Хайде.

478
00:37:59,571 --> 00:38:01,240
ВЛАКОВЕ ДО ЛОНДОН, ЦЕНТЪР

479
00:38:12,251 --> 00:38:16,296
ЛЕТИЩЕ НА ЛОНДОН

480
00:38:56,211 --> 00:38:58,005
Да се връщаме.

481
00:39:00,632 --> 00:39:01,633
Благодаря.

482
00:39:03,802 --> 00:39:05,429
Къде си служила?

483
00:39:06,180 --> 00:39:08,974
Какво?
- Каза, че си била в армията.

484
00:39:10,058 --> 00:39:13,103
Кралска военна полиция.
Специален отдел за разузнаване.

485
00:39:13,812 --> 00:39:16,315
Личи, че си го правила много пъти.

486
00:39:16,398 --> 00:39:17,900
Справи се много добре.

487
00:39:18,817 --> 00:39:21,278
Боях се, че ще свикна с това.

488
00:39:22,237 --> 00:39:23,530
Но няма свикване.

489
00:39:23,614 --> 00:39:26,325
Така е. Последния път
трябваше да кажа на майка,

490
00:39:26,408 --> 00:39:28,493
че 12-годишният й син няма да се върне.

491
00:39:29,494 --> 00:39:30,662
Случаят в Денвър ли?

492
00:39:31,872 --> 00:39:33,874
Четох за него преди идването ти.

493
00:39:35,792 --> 00:39:37,586
Това обяснява недоверието ти.

494
00:39:37,669 --> 00:39:41,381
Не, не.
- Вината беше моя. Бяхме го хванали.

495
00:39:42,591 --> 00:39:44,218
А аз го освободих.

496
00:39:45,219 --> 00:39:46,345
Съжалявам.

497
00:39:46,428 --> 00:39:51,308
Като казвам, че не си виновна
за смъртта на Моник, наистина го мисля.

498
00:39:54,228 --> 00:39:56,021
Трябва да ти кажа нещо.

499
00:39:56,939 --> 00:39:58,148
Извинявай.

500
00:39:59,650 --> 00:40:00,776
Адеш Чопра.

501
00:40:01,360 --> 00:40:02,945
ДОБРЕ ДОШЛИ НА ЛЕТИШЕ "СТАНСТЕД"

502
00:40:03,028 --> 00:40:06,365
Отлична дегизировка.
Но това е той, нали?

503
00:40:06,448 --> 00:40:07,533
Да.

504
00:40:08,158 --> 00:40:09,535
"Станстед".

505
00:40:10,035 --> 00:40:13,038
Ако той ще лети,
логичното е, че и останалите летят.

506
00:40:13,830 --> 00:40:15,374
Как да го направим?

507
00:40:16,959 --> 00:40:18,293
Какво?

508
00:40:18,377 --> 00:40:22,965
Мамо, не мога да говоря много,
но да знаеш, че всичко е наред.

509
00:40:23,048 --> 00:40:24,049
Добре съм.

510
00:40:24,967 --> 00:40:27,469
Ще пътувам с приятели, ще звъня по-рядко.

511
00:40:27,553 --> 00:40:30,055
Но ще се обаждам, спокойно. Чу ли?

512
00:40:30,556 --> 00:40:31,849
Обичам те. Чао.

513
00:40:32,516 --> 00:40:35,727
Това беше Еди Уокър.

514
00:40:37,938 --> 00:40:40,274
Истинското му име е Лиам Маккена.

515
00:40:40,357 --> 00:40:41,650
ОБАЖДАНЕ ОТ ЛИАМ МАККЕНА

516
00:40:41,733 --> 00:40:43,277
Наехме го от наркоотдела.

517
00:40:44,027 --> 00:40:47,781
Има заложби, но не и опит.
Вършил е някои по-дребни неща.

518
00:40:47,865 --> 00:40:50,325
Но мисля, че е идеален за това.

519
00:40:50,409 --> 00:40:52,744
Задачата му е да се внедри в бандата

520
00:40:52,828 --> 00:40:56,707
и да разбере кой е замесен,
както и да ни заведе до Лео.

521
00:40:59,293 --> 00:41:02,504
Всичко е било фалшиво?
Арестът, разпитът...

522
00:41:04,590 --> 00:41:06,133
Не си ми казала?

523
00:41:06,216 --> 00:41:08,969
Съобщението му пристигна,
когато дойде Лидия Томпсън.

524
00:41:10,053 --> 00:41:12,556
Има телефон, но явно го следят изкъсо.

525
00:41:12,639 --> 00:41:15,809
В съобщението казва,
че владее положението.

526
00:41:16,685 --> 00:41:19,646
Но оценката на риска
не включваше пътуване зад граница.

527
00:41:20,147 --> 00:41:22,316
Излетят ли, извън юрисдикцията ни са.

528
00:41:23,734 --> 00:41:25,360
Ако ги пуснем...

529
00:41:26,028 --> 00:41:27,070
Ако ги пуснем ли?

530
00:41:27,654 --> 00:41:29,156
Решението вземаш ти.

531
00:41:31,325 --> 00:41:33,327
ПРИГОТВЕТЕ СЕ ЗА ПРОВЕРКА

532
00:41:33,410 --> 00:41:37,372
Паспортите, моля. Бордните карти.

533
00:41:54,264 --> 00:41:55,265
Паспортът.

534
00:42:27,464 --> 00:42:28,799
Разбрано.

535
00:42:37,891 --> 00:42:40,310
Добре, момент.
Помогнете да разбера.

536
00:42:41,019 --> 00:42:44,773
Идентифицирали сме четирима
потенциални похитители, терористи.

537
00:42:45,482 --> 00:42:48,193
За единия знаем, че е убил много хора.

538
00:42:48,277 --> 00:42:52,406
Пускате ги да излетят
от Великобритания към летища в САЩ.

539
00:42:52,489 --> 00:42:55,200
А като кацнат, ще ги оставим да избягат.

540
00:42:55,784 --> 00:43:00,080
Но да не се тревожа! Поставили сте
тракери в багажа им и с тях е наш човек,

541
00:43:00,163 --> 00:43:02,708
който има едва година полеви опит

542
00:43:02,791 --> 00:43:06,962
и носи мобилен, който може
да се проследява, ако е включен.

543
00:43:07,045 --> 00:43:08,463
Изпускам ли нещо?

544
00:43:09,173 --> 00:43:12,384
Да. Тилсън ще бъде подозрителен.

545
00:43:12,885 --> 00:43:15,262
Би надушил веднага стандартно наблюдение.

546
00:43:15,345 --> 00:43:18,348
Скот, помогни ми.
- Знаем, че риск има.

547
00:43:18,432 --> 00:43:20,100
Който слага край на кариери.

548
00:43:20,184 --> 00:43:23,020
А какъв риск поемат те! Защо се връщат?

549
00:43:23,520 --> 00:43:26,064
Не са тъпи - явно има сериозна причина.

550
00:43:26,148 --> 00:43:29,735
Да, можем да ги арестуваме,
но това не ни доближава до Лео.

551
00:43:29,818 --> 00:43:30,861
По дяволите.

552
00:43:30,944 --> 00:43:34,156
В Ню Йорк няма толкова камери,
колкото в Лондон,

553
00:43:34,239 --> 00:43:36,325
далеч по-малко са, но ще ги следим.

554
00:43:36,408 --> 00:43:39,161
Трябва да знаем къде отиват.

555
00:43:58,430 --> 00:43:59,681
Имах нужда от въздух.

556
00:44:00,933 --> 00:44:02,267
И аз така.

557
00:45:11,503 --> 00:45:13,714
Две точки за Джамал Браун.

558
00:45:13,797 --> 00:45:15,757
За втори път в полувремето.

559
00:45:16,717 --> 00:45:20,470
Пероси към Брадли.
Брадли му връща. Има свободен играч.

560
00:45:20,554 --> 00:45:23,724
Подава зад гърба му. Забива в коша.

561
00:45:23,807 --> 00:45:25,767
Номер 14 забива.

562
00:45:25,851 --> 00:45:27,853
Морис Уилсън. Красива игра.

563
00:45:27,936 --> 00:45:32,274
"Айсбърг" води с 58 на 56. И пак забиване.

564
00:45:32,357 --> 00:45:35,277
Ти ли ще легнеш с него, или аз?
- Твой е.

565
00:46:22,157 --> 00:46:23,700
Лека нощ.

566
00:46:26,495 --> 00:46:28,080
Утре е важен ден.

567
00:48:11,308 --> 00:48:12,476
Готово ли е?

568
00:49:19,501 --> 00:49:21,503
Превод на субтитрите
Анна Делчева