1
00:00:12,012 --> 00:00:14,348
AGENZIA NAZIONALE ANTICRIMINE

2
00:01:08,193 --> 00:01:10,612
NUOVO ARRESTO
COLLEGATO ALLE RICERCHE DI LEO

3
00:01:15,200 --> 00:01:17,202
Ehi, lo facciamo insieme?

4
00:01:18,036 --> 00:01:21,540
Ti faccio sapere se ho bisogno.
Goditi pure la colazione.

5
00:01:22,124 --> 00:01:24,960
Ecco qui la cosa migliore di questo Paese.

6
00:01:25,043 --> 00:01:27,671
L'inventore dei bottoncini al cioccolato
deve diventare cavaliere.

7
00:01:27,754 --> 00:01:29,631
Sono contenta che qualcosa ti piaccia.

8
00:01:30,883 --> 00:01:33,093
Vuoi dirmi come lo interrogherai?

9
00:01:33,719 --> 00:01:36,305
Penso di chiedergli di dire la verità.

10
00:01:36,388 --> 00:01:37,973
Che parolona.

11
00:01:38,056 --> 00:01:42,269
Lo è anche per Katherine Newman.
"Di' la verità" è ovunque.

12
00:01:42,352 --> 00:01:44,855
C'è chi si chiede
perché non abbia commentato.

13
00:01:44,938 --> 00:01:47,191
C'è chi non sa che la procedura standard

14
00:01:47,274 --> 00:01:49,735
è raccomandare alla famiglia
dell'ostaggio di tacere.

15
00:01:49,818 --> 00:01:51,653
Non credo che accetti consigli.

16
00:01:51,737 --> 00:01:54,948
Nella mia esperienza,
le persone più sveglie li accettano.

17
00:01:55,032 --> 00:01:56,825
Per te c'entra la carica da ambasciatrice?

18
00:01:57,367 --> 00:01:58,785
Avrebbe un senso.

19
00:01:58,869 --> 00:02:00,412
In America, la gente dà per scontato

20
00:02:00,495 --> 00:02:02,295
che i potenti
comprino i favori del Presidente

21
00:02:02,331 --> 00:02:03,790
ottenendo così i lavori migliori.

22
00:02:04,499 --> 00:02:07,586
Suppongo
che tanti la considererebbero corruzione.

23
00:02:07,669 --> 00:02:09,169
Ma tu, invece no.

24
00:02:09,252 --> 00:02:10,964
Non credi che succeda anche qui?

25
00:02:11,673 --> 00:02:14,426
Voi avete avuto più tempo
per imparare a nasconderlo.

26
00:02:19,056 --> 00:02:21,642
- Ti guarderò.
- Certo. Non avevo dubbi.

27
00:02:56,093 --> 00:02:58,679
BASATO SULLA SERIE FALSE FLAG CREATA DA

28
00:03:18,657 --> 00:03:20,701
L'agente speciale Neilssen
non ti ha chiamato?

29
00:03:20,784 --> 00:03:22,744
No. È per quel tipo che hanno arrestato?

30
00:03:22,828 --> 00:03:24,788
Uno studente di Oxford. Eddie Walker?

31
00:03:26,540 --> 00:03:30,377
Ho visto Leo a Oxford una sola volta.
Erano amici?

32
00:03:30,460 --> 00:03:32,546
Speravo che poteste dirmelo voi.

33
00:03:33,422 --> 00:03:36,341
A essere sinceri,
Leo non parlava mai di Oxford.

34
00:03:36,425 --> 00:03:38,510
No, non lo riconosco.

35
00:03:38,594 --> 00:03:40,971
- Matty?
- Mi dispiace.

36
00:03:41,054 --> 00:03:44,433
Era in un locale qui vicino
la sera del rapimento di Leo.

37
00:03:44,516 --> 00:03:46,727
Potrebbe averlo incontrato
dopo avervi salutato?

38
00:03:46,810 --> 00:03:48,937
Ci siamo salutati e Leo era già...

39
00:03:49,021 --> 00:03:51,773
Parecchio bevuto.
Gli ho detto di prendere un taxi, ma...

40
00:03:51,857 --> 00:03:53,775
Se pensava di incontrare qualcuno,

41
00:03:53,859 --> 00:03:55,777
lo avrebbe detto a uno di noi.

42
00:03:55,861 --> 00:03:58,322
Se qualcuno vi è
anche solo vagamente familiare,

43
00:03:58,405 --> 00:04:01,033
deve avere qualche legame con Leo.

44
00:04:04,411 --> 00:04:05,829
Sei stata online oggi?

45
00:04:05,913 --> 00:04:10,292
No. Dio sa chi controlla
le mie ricerche su Internet. Perché?

46
00:04:11,043 --> 00:04:12,377
C'è stato un altro arresto.

47
00:04:13,128 --> 00:04:14,379
Lo hanno reso pubblico?

48
00:04:14,463 --> 00:04:17,298
No, ma tutti dicono
che è uno studente dell'università.

49
00:04:18,257 --> 00:04:21,136
- Uno dei nostri?
- Eddie Walker?

50
00:04:21,928 --> 00:04:23,222
Sai di qualcuno che lo conosce?

51
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
- No.
- Puoi chiedere in giro?

52
00:04:26,892 --> 00:04:27,893
Eccoci.

53
00:04:28,644 --> 00:04:29,853
Dove, esattamente?

54
00:04:35,776 --> 00:04:36,944
Che succede?

55
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Che fate?

56
00:04:40,656 --> 00:04:42,115
- Pronti?
- Sì.

57
00:04:44,618 --> 00:04:47,120
- Ecco, tieni.
- Grazie.

58
00:04:47,204 --> 00:04:49,873
DI' LA VERITÀ

59
00:04:51,250 --> 00:04:53,627
- Così, no?
- Che bello fare qualcosa.

60
00:04:53,710 --> 00:04:55,587
È dappertutto online.

61
00:04:56,547 --> 00:04:58,674
Più pressione mettiamo
su Katherine Newman,

62
00:04:59,174 --> 00:05:01,260
più in fretta dirà la verità.

63
00:05:01,343 --> 00:05:04,346
Così libereraranno Leo.
E tu sarai scagionata.

64
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
VERITÀ

65
00:05:16,191 --> 00:05:18,193
Ti hanno avvicinato al locale e hai...

66
00:05:18,277 --> 00:05:21,488
Non direi avvicinato. Mi hanno aggredito.

67
00:05:22,656 --> 00:05:24,016
Hai chiesto se era per Leo Newman.

68
00:05:24,032 --> 00:05:26,410
- Perché lo hai detto?
- Perché ero lì.

69
00:05:26,493 --> 00:05:28,036
Stesso posto, stessa notte.

70
00:05:28,120 --> 00:05:31,540
Ha a che fare con lui.
Io non ho niente da nascondere.

71
00:05:32,583 --> 00:05:34,626
Vai alla sua stessa università.

72
00:05:34,710 --> 00:05:35,794
Che coincidenza.

73
00:05:35,878 --> 00:05:37,713
Lo so. Strano, eh?

74
00:05:39,173 --> 00:05:40,174
Perché eri a New York?

75
00:05:40,257 --> 00:05:44,386
Perché mi piace un sacco.
Ci vado tutte le volte che posso.

76
00:05:44,469 --> 00:05:45,554
Dove alloggiavi?

77
00:05:46,471 --> 00:05:47,514
Da nessuna parte.

78
00:05:47,598 --> 00:05:50,142
Non avevo prenotato niente.
Conosco tanta gente.

79
00:05:50,225 --> 00:05:52,269
- Anche Leo Newman.
- No.

80
00:05:55,105 --> 00:05:56,523
Non sei spaventato, Eddie?

81
00:05:56,607 --> 00:05:59,109
Sei in arresto per un reato grave,

82
00:05:59,193 --> 00:06:01,028
tutta la notte in cella.

83
00:06:01,111 --> 00:06:02,654
Non sembri turbato.

84
00:06:02,738 --> 00:06:05,908
Non ho niente da nascondere.
Perché dovrei essere turbato? Ma...

85
00:06:08,535 --> 00:06:09,995
se vogliamo dirla tutta,

86
00:06:10,078 --> 00:06:11,914
sono un po' sudaticcio.

87
00:06:14,249 --> 00:06:15,667
Hai incontrato Leo a Oxford?

88
00:06:15,751 --> 00:06:17,961
No, mai e da nessuna parte.

89
00:06:20,088 --> 00:06:22,466
Affitti sempre un'auto a New York?

90
00:06:22,549 --> 00:06:24,259
No, era la prima volta.

91
00:06:24,343 --> 00:06:26,845
Pensavo di fare un giro sulla costa.

92
00:06:27,679 --> 00:06:28,680
Perché non l'hai fatto?

93
00:06:28,764 --> 00:06:30,432
- Vuole saperlo?
- Sì, grazie.

94
00:06:31,225 --> 00:06:33,727
Non mi è piaciuto il posto.
Sono maleducati

95
00:06:33,810 --> 00:06:35,896
e guidano sul lato sbagliato.

96
00:06:35,979 --> 00:06:37,814
Ho raggiunto Midtown per miracolo.

97
00:06:37,898 --> 00:06:39,942
L'ho riconsegnata appena ho potuto.

98
00:06:41,109 --> 00:06:43,445
Perché un SUV?
Pensavi di avere passeggeri?

99
00:06:44,071 --> 00:06:45,489
No, mi sembrava fico.

100
00:06:47,658 --> 00:06:50,369
Sei stato in un locale
nei pressi del Park Madison Hotel?

101
00:06:50,452 --> 00:06:51,662
Può darsi.

102
00:06:52,287 --> 00:06:53,956
Il tuo bancomat è stato usato lì.

103
00:06:54,039 --> 00:06:56,124
Dopo che cosa hai fatto?

104
00:06:56,208 --> 00:06:57,626
- Dopo cosa? Dopo il locale?
- Sì.

105
00:06:58,210 --> 00:06:59,920
Ho fatto sesso.

106
00:07:00,629 --> 00:07:01,713
Hai fatto sesso?

107
00:07:01,797 --> 00:07:02,798
Dove?

108
00:07:03,882 --> 00:07:06,468
Appoggiato a un muro, poi nel letto,

109
00:07:06,552 --> 00:07:11,265
poi un po' nel bagno, ma a quel punto...

110
00:07:14,393 --> 00:07:15,894
Okay, senta.

111
00:07:15,978 --> 00:07:18,730
Ci siamo incontrati
tra la cinquantesima e Broadway.

112
00:07:18,814 --> 00:07:20,607
Ci siamo passati una canna.

113
00:07:20,691 --> 00:07:21,984
Mi dici il nome della donna?

114
00:07:22,067 --> 00:07:23,068
No.

115
00:07:24,152 --> 00:07:27,030
Perché non era una donna
e lui non me l'ha detto.

116
00:07:27,698 --> 00:07:28,699
Comodo così.

117
00:07:28,782 --> 00:07:29,783
Veramente no.

118
00:07:30,409 --> 00:07:33,078
Visto che non posso dimostrare
che quello che dico è vero.

119
00:07:34,288 --> 00:07:36,832
Non mi ricordo
dove fosse casa sua. Mi dispiace.

120
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
A che ore te ne sei andato?

121
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
Mattina presto.

122
00:07:40,502 --> 00:07:43,297
Hai riportato il SUV
all'autonoleggio dell'aeroporto

123
00:07:43,380 --> 00:07:44,882
martedì mattina alle 9 e 30.

124
00:07:44,965 --> 00:07:47,593
Ero spompatissimo. Avevo dormito al JFK.

125
00:07:47,676 --> 00:07:50,429
Ho preso il volo prima. Una scappata.

126
00:07:50,512 --> 00:07:53,599
Non pensa davvero che sia coinvolto?

127
00:07:54,349 --> 00:07:58,770
Vorrei fare il suo lavoro, sa...
da adulto.

128
00:08:00,522 --> 00:08:02,399
Dove sono i tuoi genitori, Eddie?

129
00:08:05,360 --> 00:08:07,840
La mamma in Francia.
Papà a Los Angeles con sua moglie. Perché?

130
00:08:09,656 --> 00:08:11,116
Devo verificare alcune cose.

131
00:08:11,950 --> 00:08:14,786
Ho più di 18 anni.
Decido io con chi parlare, no?

132
00:08:16,788 --> 00:08:18,290
Che gli direte?

133
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
Ora che succede?

134
00:08:24,129 --> 00:08:27,674
Lo lasciamo andare,
come abbiamo fatto con gli altri.

135
00:08:28,300 --> 00:08:29,551
Non fai sul serio.

136
00:08:29,635 --> 00:08:32,221
Sono qui da tre giorni.
Ti vedo solo rilasciare persone.

137
00:08:32,304 --> 00:08:33,514
Non posso trattenerlo.

138
00:08:33,597 --> 00:08:35,307
Si stava innervosendo.

139
00:08:35,933 --> 00:08:39,811
A volte si deve fare un po' di pressione.
Ma che vi prende?

140
00:08:39,895 --> 00:08:43,857
Per voi è da maleducati trattenere
i sospettati per più di cinque minuti?

141
00:08:43,941 --> 00:08:45,317
Sarà sotto sorveglianza.

142
00:08:45,400 --> 00:08:47,486
Dove ci ha portato questa sorveglianza?

143
00:08:48,111 --> 00:08:49,591
Alla possibilità di arrestare Tilson.

144
00:08:52,157 --> 00:08:56,203
Ammesso che non lavori con Thompson
e che non ci stia facendo fessi.

145
00:08:57,496 --> 00:09:00,707
Se è Tilson, lui non sa
che lei è qui e vuole quei soldi.

146
00:09:01,291 --> 00:09:05,254
Potremmo avere la chiave
del caso entro fine giornata.

147
00:09:05,337 --> 00:09:06,547
Concentriamoci su questo.

148
00:09:16,181 --> 00:09:17,182
Mon.

149
00:09:19,434 --> 00:09:20,727
Ehi.

150
00:09:21,562 --> 00:09:23,355
Mon, so che mi senti.

151
00:09:24,815 --> 00:09:26,692
Monique, per favore. Guardami.

152
00:09:31,405 --> 00:09:36,326
Monique. Dai.
Lo so che sei arrabbiata con me. Mon.

153
00:10:00,267 --> 00:10:01,768
Quant'è?

154
00:10:02,728 --> 00:10:04,521
La prendo.

155
00:10:11,570 --> 00:10:15,157
NUOVO ARRESTO
COLLEGATO ALLE RICERCHE DI LEO

156
00:11:01,245 --> 00:11:02,287
Aadesh Chopra.

157
00:11:04,122 --> 00:11:05,457
No.

158
00:11:09,545 --> 00:11:11,255
Invece sì.

159
00:11:14,091 --> 00:11:15,342
Come mi hai trovato?

160
00:11:15,425 --> 00:11:18,887
Sei su tutti i social.
Hanno ripreso la polizia che perquisiva...

161
00:11:18,971 --> 00:11:20,180
Hai dormito qui?

162
00:11:20,264 --> 00:11:21,265
No.

163
00:11:22,683 --> 00:11:23,976
Non sei un gran bugiardo, vero?

164
00:11:25,269 --> 00:11:26,270
Sei un giornalista?

165
00:11:26,353 --> 00:11:29,857
No, guardami bene. Che t'è successo?
Ti hanno cacciato di casa?

166
00:11:29,940 --> 00:11:30,941
Lasciami in pace.

167
00:11:31,024 --> 00:11:33,569
Sto dalla tua parte.
Mi è successa la stessa cosa.

168
00:11:33,652 --> 00:11:35,696
Mi chiamo Eddie Walker. Guarda.

169
00:11:37,823 --> 00:11:39,575
Questo qui. Sono io.

170
00:11:40,576 --> 00:11:45,455
Può essere chiunque. È tutto pixellonato.

171
00:11:46,290 --> 00:11:47,624
Pixellonato non è una parola.

172
00:11:47,708 --> 00:11:51,545
Sono io. Ho gli stessi vestiti.
Arrestato ieri, interrogato oggi.

173
00:11:53,881 --> 00:11:55,883
Da chi? Da un americano?

174
00:11:57,092 --> 00:11:59,011
Uno che fa continuamente questo verso.

175
00:12:00,929 --> 00:12:03,223
No, era una donna.
Una cosa che non aveva senso.

176
00:12:03,307 --> 00:12:05,684
Prima l'inquisizione spagnola,
poi mi lascia andare.

177
00:12:05,767 --> 00:12:07,895
Lei mi ha preso il passaporto,
il telefono.

178
00:12:10,189 --> 00:12:11,398
Walker è con Chopra.

179
00:12:17,279 --> 00:12:18,697
Un'altra coincidenza, vero?

180
00:12:19,781 --> 00:12:21,501
La sorveglianza non ci porta a niente,
vero?

181
00:12:22,534 --> 00:12:24,494
Quello mi ha avvertito. Basta paghetta.

182
00:12:24,578 --> 00:12:25,787
Mio padre mi farà lavorare

183
00:12:25,871 --> 00:12:27,998
in un suo negozio
nella California del cazzo.

184
00:12:28,081 --> 00:12:29,499
Non butta bene.

185
00:12:34,880 --> 00:12:36,298
Quindi non sei stato tu?

186
00:12:36,381 --> 00:12:38,634
No. Sei stato tu?

187
00:12:38,717 --> 00:12:39,718
No.

188
00:12:39,801 --> 00:12:41,512
Okay, stammi a sentire.

189
00:12:45,182 --> 00:12:46,475
Il fatto è questo, Aadesh.

190
00:12:46,558 --> 00:12:48,685
Non so perché, ma vogliono incastrarmi.

191
00:12:49,269 --> 00:12:51,396
- Anche te, forse.
- Forse per niente.

192
00:12:51,480 --> 00:12:54,233
Okay. In ogni caso,
la polizia non ci lascerà andare.

193
00:12:55,651 --> 00:12:57,110
Che cosa possiamo fare?

194
00:12:58,028 --> 00:12:59,238
Okay, stammi a sentire.

195
00:12:59,321 --> 00:13:02,824
Scordiamoci la faccia dello psicopatico
che è ovunque.

196
00:13:02,908 --> 00:13:05,410
Tutto considerato
credo che dobbiamo farlo.

197
00:13:05,494 --> 00:13:07,579
Siamo quattro, vero?

198
00:13:07,663 --> 00:13:12,084
Io e te troviamo gli altri due
e diciamo tutto alla stampa.

199
00:13:12,668 --> 00:13:14,962
La nostra storia su tutte le prime pagine.

200
00:13:15,045 --> 00:13:17,256
Ma se gli altri due lo hanno fatto?

201
00:13:19,258 --> 00:13:21,760
Non lo so. Ma quello che so per certo

202
00:13:21,844 --> 00:13:24,304
è che i miei, senza prove,
non mi crederanno.

203
00:13:24,388 --> 00:13:27,182
E l'unico modo per tornare lì,

204
00:13:27,266 --> 00:13:30,269
a casa tua,
è dimostrare che sei innocente.

205
00:13:32,729 --> 00:13:33,897
Potrai farti una doccia.

206
00:13:37,067 --> 00:13:39,570
Senti, era una battuta. Una battuta.

207
00:13:57,087 --> 00:14:01,008
Incontriamoci oggi con €€

208
00:14:02,968 --> 00:14:04,970
Tu andrai all'appuntamento.
Noi faremo il resto.

209
00:14:08,724 --> 00:14:11,310
Saprà che sono stata io a incastrarlo.

210
00:14:11,393 --> 00:14:13,770
Sa dove vivo. Sa dove abita mia madre.

211
00:14:13,854 --> 00:14:15,189
Sarà in stato d'arresto.

212
00:14:15,272 --> 00:14:16,273
Per sempre?

213
00:14:16,356 --> 00:14:19,943
Scusatemi.
Qui tutti ci stiamo dimenticando una cosa.

214
00:14:21,111 --> 00:14:22,279
Abbiamo prove sufficienti

215
00:14:22,362 --> 00:14:25,282
per accusarti di appropriazione indebita,
truffa, riciclaggio...

216
00:14:25,365 --> 00:14:27,951
Lo so. Grazie di avermelo ricordato.

217
00:14:28,035 --> 00:14:30,329
Potresti finire in carcere,

218
00:14:30,412 --> 00:14:34,082
poi una bella multa,
il pignoramento di tutti i beni.

219
00:14:34,166 --> 00:14:36,084
Era solo sarcasmo. Ho capito.

220
00:14:36,168 --> 00:14:39,796
A meno che, Natalie, tu non sia furba.

221
00:14:40,797 --> 00:14:43,926
Aiutaci adesso e cadrà qualche accusa.

222
00:14:45,427 --> 00:14:46,553
La domanda è...

223
00:14:46,637 --> 00:14:49,431
Vuoi davvero proteggere la tua famiglia?

224
00:15:10,994 --> 00:15:13,872
Faccia a faccia. Niente sorelle.
Niente esche. Solo noi.

225
00:15:14,790 --> 00:15:15,791
Chiedigli dove.

226
00:15:18,836 --> 00:15:21,129
Dove?

227
00:15:28,512 --> 00:15:29,847
POSIZIONE CONDIVISA
GPS

228
00:15:32,975 --> 00:15:35,018
Devo aggiornare New York.

229
00:15:42,734 --> 00:15:44,069
Hanno rilasciato anche Walker?

230
00:15:45,237 --> 00:15:48,115
Siamo sicuri
che i britannici sanno cosa fanno?

231
00:15:48,198 --> 00:15:50,409
Dicono anche che oggi arrestano Tilson.

232
00:15:50,492 --> 00:15:51,785
- Sono sicuri che sia lui?
- No.

233
00:15:51,869 --> 00:15:53,495
Stanno pianificando l'operazione.

234
00:15:53,579 --> 00:15:55,330
Bene. Cosa dicono i legali?

235
00:15:55,414 --> 00:15:59,918
Quello che dice l'FBI. Non dire niente.
Tutto il mondo intero ormai ne parla.

236
00:16:00,794 --> 00:16:03,130
Il gioco è condotto da chi ha rapito Leo

237
00:16:03,213 --> 00:16:05,507
e noi stiamo qui a guardare.

238
00:16:06,425 --> 00:16:08,510
Se fossimo i clienti,
daremmo lo stesso consiglio.

239
00:16:08,594 --> 00:16:12,556
Ragionare sul lungo termine.
Silenzio finché non c'è altra opzione.

240
00:16:12,639 --> 00:16:14,016
È la prima pagina del manuale.

241
00:16:14,099 --> 00:16:18,937
Sì. Ma non ricordo il capitolo
sul sequestro di tuo figlio.

242
00:16:26,945 --> 00:16:28,530
Dovresti tornare a casa.

243
00:16:29,740 --> 00:16:30,991
Da Angie e i ragazzi.

244
00:16:31,074 --> 00:16:33,160
Non me ne vado finché non te ne vai tu.

245
00:16:36,872 --> 00:16:38,916
Speriamo che prendano Tilson.

246
00:16:44,004 --> 00:16:47,007
Sean Tilson, addestrato militarmente,

247
00:16:47,090 --> 00:16:50,511
esperto di armi da fuoco ed esplosivi,
ucciderà senza esitazione.

248
00:16:50,594 --> 00:16:53,388
Fiuterà la trappole
a chilometri di distanza.

249
00:16:53,472 --> 00:16:56,308
La squadra di sorveglianza avanzata
coprirà la zona.

250
00:16:56,391 --> 00:17:00,479
Ci sono agenti infiltrati nell'area vicina
e cecchini qui...

251
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
GITTATA TATTICA

252
00:17:01,647 --> 00:17:03,148
...qui e qui.

253
00:17:05,192 --> 00:17:07,611
Ci sono domande? Okay.

254
00:17:12,406 --> 00:17:14,451
Sicura di inviare Thompson
in missione da sola?

255
00:17:15,285 --> 00:17:17,287
Ci sarà anche una squadra mobile armata.

256
00:17:17,371 --> 00:17:20,123
Appena l'identificazione
di Tilson sarà certa, interverranno.

257
00:17:20,707 --> 00:17:22,541
- Il piano di emergenza?
- Ci serve vivo.

258
00:17:23,166 --> 00:17:25,963
Ovviamente, la nostra priorità è
la sicurezza di Natalie.

259
00:17:26,046 --> 00:17:28,006
Se serviranno azioni decisive,
le faremo.

260
00:17:30,133 --> 00:17:31,593
- Molto bene.
- Okay.

261
00:17:31,677 --> 00:17:33,011
Grazie, signore.

262
00:17:44,940 --> 00:17:47,025
Ti metteremo un auricolare
e un microfono nascosto,

263
00:17:47,109 --> 00:17:49,278
così potrai sempre comunicare con noi.

264
00:17:50,279 --> 00:17:51,572
A lui che devo dire?

265
00:17:51,655 --> 00:17:55,576
Niente. Scendi dall'auto.
Gli consegni i soldi. Poi tocca a noi.

266
00:18:02,666 --> 00:18:04,084
E se qualcosa va storto?

267
00:18:04,168 --> 00:18:06,378
Fai come ti diciamo e andrà tutto bene.

268
00:18:15,512 --> 00:18:17,055
Quando ci porteranno alla centrale,

269
00:18:17,139 --> 00:18:19,766
non sarà per un interrogatorio.
Ci sbatteranno su un aereo.

270
00:18:19,850 --> 00:18:21,143
Sei paranoico.

271
00:18:21,226 --> 00:18:22,811
È un sequestro di cittadini britannici.

272
00:18:22,895 --> 00:18:25,355
Sai chi è la madre di Leo Newman?

273
00:18:25,439 --> 00:18:27,900
Quella gente fa sempre il cazzo che vuole.

274
00:18:27,983 --> 00:18:31,904
Non vorrei avere il tuo colore di pelle
in America.

275
00:18:31,987 --> 00:18:36,491
O essere belloccio come me e finire nelle
loro prigioni. Non sarò il loro trastullo.

276
00:18:36,575 --> 00:18:38,744
- Il cosa?
- Fa niente.

277
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
Perché non usiamo l'auto?

278
00:18:39,912 --> 00:18:42,539
Ci seguirebbero più facilmente.
L'ho visto in tv.

279
00:18:42,623 --> 00:18:45,125
Non so se mi fa più paura la polizia o te.

280
00:18:45,209 --> 00:18:46,293
Io?

281
00:18:47,920 --> 00:18:49,963
Dietro di noi,
c'è uno con la maglietta bianca.

282
00:18:50,047 --> 00:18:51,048
Non guardare.

283
00:18:51,715 --> 00:18:54,092
- E quindi?
- Ci segue da quando siamo partiti.

284
00:18:55,844 --> 00:18:56,845
Sì.

285
00:19:03,101 --> 00:19:04,353
Stai giù.

286
00:19:15,364 --> 00:19:16,365
Se n'è andato?

287
00:19:17,366 --> 00:19:18,992
- Sì.
- Sì, ma non sono stupidi.

288
00:19:20,494 --> 00:19:21,995
Ora ne arriva un altro.

289
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
Dai, andiamo.

290
00:19:34,550 --> 00:19:35,551
Stai bene?

291
00:19:37,344 --> 00:19:38,345
Lo chiede davvero?

292
00:19:45,727 --> 00:19:46,812
Ne è valsa la pena?

293
00:19:48,188 --> 00:19:50,023
- Di cosa?
- Di prendere quei soldi.

294
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
Gliel'ho detto. Non erano per me.

295
00:19:57,406 --> 00:19:58,407
Che c'è?

296
00:19:58,949 --> 00:20:01,827
Il college di Monique costa molto meno
di quanto hai rubato.

297
00:20:05,497 --> 00:20:08,917
Avrei potuto aiutare la mamma
se ne avesse avuto bisogno.

298
00:20:09,001 --> 00:20:11,753
E organizzare il matrimonio
che ho sempre voluto.

299
00:20:14,131 --> 00:20:15,424
Quello che ho fatto è niente

300
00:20:15,507 --> 00:20:19,344
paragonato a come i veri ricchi
la passano liscia ogni giorno.

301
00:20:21,680 --> 00:20:22,973
Sì, capisco.

302
00:20:25,184 --> 00:20:28,604
E capisco la frustrazione di vedere
gente privilegiata avere successo

303
00:20:28,687 --> 00:20:32,858
anche se è meno capace di Monique o di te.

304
00:20:33,358 --> 00:20:34,359
O lei.

305
00:20:40,073 --> 00:20:42,868
Una parte delle tue azioni
non è che un enorme "vaffanculo".

306
00:20:46,997 --> 00:20:48,373
Forse.

307
00:20:54,004 --> 00:20:56,340
E forse lo è stato
anche rapire Leo Newman.

308
00:21:04,598 --> 00:21:05,766
Grazie.

309
00:21:14,316 --> 00:21:18,237
Okay. Segui la strada
per due miglia in quella direzione.

310
00:21:18,987 --> 00:21:21,657
Rimarrò sempre in contatto.
L'auto rossa è la tua.

311
00:21:22,866 --> 00:21:24,117
Posso guidare una di queste?

312
00:21:25,994 --> 00:21:27,412
Ti seguiremo sempre.

313
00:21:29,790 --> 00:21:31,208
Messaggio di Tilson.

314
00:21:37,381 --> 00:21:39,049
Ha cambiato il luogo dell'incontro.

315
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
Dove?

316
00:21:40,717 --> 00:21:42,010
Tre miglia a est.

317
00:21:43,011 --> 00:21:43,846
Invio le coordinate.

318
00:21:43,929 --> 00:21:45,513
COLLEGAMENTO SATELLITARE
IN AGGIORNAMENTO

319
00:21:45,514 --> 00:21:47,099
Rimandiamo?

320
00:21:47,182 --> 00:21:48,684
No. Se ne accorgerebbe.

321
00:21:48,767 --> 00:21:50,018
Non c'è tempo per spostarci.

322
00:21:50,102 --> 00:21:52,938
Mettiamo in posizione
un paio di cecchini, guardi.

323
00:21:53,021 --> 00:21:55,858
Su questo lato, c'è l'acqua.
Sarà in trappola.

324
00:21:57,109 --> 00:21:58,610
Lei sarà un bersaglio facile.

325
00:22:00,571 --> 00:22:01,572
Che cosa dicono?

326
00:22:02,364 --> 00:22:04,074
5 minuti. Ultima possibilità

327
00:22:04,157 --> 00:22:06,368
- Vado con lei.
- Cosa?

328
00:22:06,451 --> 00:22:08,370
Prende lei il comando, signore?

329
00:22:09,454 --> 00:22:11,540
Certo. Ma al primo segnale di pericolo

330
00:22:11,623 --> 00:22:12,791
annullo tutto.

331
00:22:13,458 --> 00:22:14,459
Che succede?

332
00:22:15,294 --> 00:22:16,295
Muoviamoci.

333
00:22:21,300 --> 00:22:22,759
- Mi serve un'arma.
- Sissignora.

334
00:22:28,515 --> 00:22:29,516
Stai bene?

335
00:22:30,726 --> 00:22:32,853
Mai stata meglio. Lei?

336
00:22:33,729 --> 00:22:34,730
Idem.

337
00:22:36,190 --> 00:22:38,525
Qui Comando Oro:
a tutte le unità sotto copertura,

338
00:22:38,609 --> 00:22:40,527
dislocarsi in area 2 su nuove coordinate.

339
00:22:40,611 --> 00:22:41,612
Ottimo.

340
00:23:05,594 --> 00:23:06,887
Sei pronta a farlo?

341
00:23:09,097 --> 00:23:10,557
Voglio solo che finisca.

342
00:23:11,892 --> 00:23:12,893
Andrà tutto bene.

343
00:23:26,114 --> 00:23:27,991
Credo che ci siamo.

344
00:23:49,388 --> 00:23:52,975
Qui Bravo Uno. Unità in posizione?

345
00:23:54,226 --> 00:23:56,770
Attendere. Quasi in posizione.

346
00:24:01,024 --> 00:24:02,818
Trasmissione video attiva.

347
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
Abbiamo il video.

348
00:24:09,825 --> 00:24:12,536
- Che faccio? Scendo?
- No, te lo dico io.

349
00:24:12,619 --> 00:24:13,871
Non parlare.

350
00:24:27,217 --> 00:24:30,220
- Non verrà, vero?
- Ho detto che non devi parlare.

351
00:24:37,561 --> 00:24:39,646
Motociclista in avvicinamento
a Charlie Uno.

352
00:24:40,606 --> 00:24:41,773
Cazzo.

353
00:24:44,860 --> 00:24:46,486
Quel figlio di puttana è su una moto.

354
00:24:47,946 --> 00:24:50,699
- Se mi succede qualcosa...
- Smetti di parlare.

355
00:24:55,370 --> 00:24:59,208
Qui OP Uno: il soggetto è
fermo, fermo, fermo vicino a Charlie One.

356
00:24:59,791 --> 00:25:01,210
Non procedere, non procedere.

357
00:25:01,293 --> 00:25:03,587
Riesci a identificare se è Tango Uno?

358
00:25:03,670 --> 00:25:06,673
Qui OP uno: no, no.
Visibilità nulla per il casco.

359
00:25:08,967 --> 00:25:11,053
Tutte le unità in posizione. Via.

360
00:25:11,136 --> 00:25:12,888
Okay, Natalie. Ora.

361
00:25:13,472 --> 00:25:16,183
Controllo a tutte le unità:
via libera per area 2.

362
00:25:18,393 --> 00:25:19,561
Forza.

363
00:25:19,645 --> 00:25:25,025
Natalie, non devi far altro:
scendere dall'auto e consegnare la busta

364
00:25:25,108 --> 00:25:26,652
e sarà tutto finito.

365
00:25:26,735 --> 00:25:29,196
Non procedere, non procedere.

366
00:25:29,279 --> 00:25:31,198
Fallo, Natalie. Adesso.

367
00:25:32,157 --> 00:25:34,117
Niente visibilità.

368
00:25:37,579 --> 00:25:41,458
Qui OP Uno: Victor Uno è sceso,
sceso, sceso dall'auto col pacchetto.

369
00:25:41,542 --> 00:25:43,877
Nessuna conferma
dell'identità del motociclista.

370
00:25:43,961 --> 00:25:47,130
Ripeto, nessuna conferma dell'identità.
Passo.

371
00:25:47,214 --> 00:25:50,133
Qui OP Uno:
Victor Uno si avvicina al motociclista.

372
00:25:50,217 --> 00:25:54,179
Cinque secondi. Quattro, tre, due, uno.

373
00:25:54,763 --> 00:25:56,890
Qui OP Uno:
non ho visibilità sul soggetto.

374
00:25:56,974 --> 00:26:00,811
Victor One blocca il colpo.
Ripeto, Victor Uno blocca il colpo.

375
00:26:02,688 --> 00:26:05,023
Qui Comando Oro:
OP Uno, rimani in allerta.

376
00:26:05,107 --> 00:26:07,985
Ripeto, in allerta.
Uso forza letale non autorizzato.

377
00:26:11,154 --> 00:26:13,657
- Victor Uno a terra.
- Qui Comando Oro: fuoco, fuoco.

378
00:26:13,740 --> 00:26:15,826
Uso forza letale autorizzato.

379
00:26:29,715 --> 00:26:32,009
Natalie. Natalie.

380
00:26:45,480 --> 00:26:46,607
Abbiamo perso Tilson.

381
00:26:46,690 --> 00:26:48,567
A tutte le unità: attaccate.

382
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
LOCALIZZATORE

383
00:27:11,423 --> 00:27:13,091
Cazzo. Il localizzatore è andato.

384
00:27:37,366 --> 00:27:38,909
Vai! Vai! Vai!

385
00:28:07,980 --> 00:28:09,523
Perso, perso, perso.

386
00:28:09,606 --> 00:28:10,774
Cazzo!

387
00:28:27,457 --> 00:28:29,793
Stai bene. È tutto a posto.

388
00:28:29,877 --> 00:28:31,795
Fai fatica a respirare, ma stai bene.

389
00:28:32,421 --> 00:28:37,050
È tutto a posto. Stai bene. Okay.

390
00:28:39,178 --> 00:28:40,262
Lo avete preso?

391
00:28:43,432 --> 00:28:45,058
- Eccoci.
- È vostra.

392
00:28:45,809 --> 00:28:48,896
Natalie, si calmi.
Non è ferita. Si rilassi.

393
00:28:50,314 --> 00:28:51,899
Si calmi. Si calmi.

394
00:28:54,902 --> 00:28:56,111
Io...

395
00:28:58,822 --> 00:29:00,157
Non so che cosa dire.

396
00:29:03,410 --> 00:29:04,411
Mi dispiace.

397
00:29:05,120 --> 00:29:07,623
Lo avete perso. Non c'è altro da dire.

398
00:29:10,918 --> 00:29:12,002
Lo troveremo.

399
00:29:12,794 --> 00:29:14,463
Sappiamo entrambi che lo ha già detto.

400
00:29:33,357 --> 00:29:36,443
Alice, ciao. Avevamo un appuntamento?

401
00:29:36,527 --> 00:29:38,111
Il consiglio mi ha chiesto di venire.

402
00:29:38,195 --> 00:29:39,696
Sembrano preoccupati.

403
00:29:39,780 --> 00:29:41,615
Per Leo o per i prezzi delle azioni?

404
00:29:42,324 --> 00:29:46,328
Mi hai chiesto di entrare nel consiglio
per dare consulenza strategica.

405
00:29:46,411 --> 00:29:49,206
Ho detto così? Io pensavo

406
00:29:49,289 --> 00:29:52,835
che, come ex-agente della CIA
e consigliere per la sicurezza nazionale,

407
00:29:52,918 --> 00:29:55,796
i tuoi contatti sarebbero stati utili
in caso di crisi.

408
00:29:55,879 --> 00:29:57,464
Arrivi al momento giusto.

409
00:29:57,548 --> 00:30:00,259
La polizia britannica
ha appena perso Sean Tilson.

410
00:30:03,887 --> 00:30:05,973
Sto ancora facendo delle indagini.

411
00:30:06,056 --> 00:30:08,934
Questa gente non agisce
coma un'organizzazione terroristica.

412
00:30:09,017 --> 00:30:12,145
Ah, no? Sembri terrorizzata, invece.

413
00:30:12,229 --> 00:30:14,606
Sei stata online
da quando hanno pubblicato quel logo?

414
00:30:14,690 --> 00:30:17,276
I terroristi usano
una comunicazione più raffinata

415
00:30:17,359 --> 00:30:18,986
delle migliori agenzie.

416
00:30:19,069 --> 00:30:20,070
È questo il punto.

417
00:30:20,153 --> 00:30:23,615
Dobbiamo valutare la possibilità
che questo sia solo l'inizio.

418
00:30:23,699 --> 00:30:30,372
No, invece finisce. Oggi.
L'FBI ci ha provato. Ora tocca a noi.

419
00:30:31,748 --> 00:30:32,916
A cosa pensi?

420
00:30:33,000 --> 00:30:36,378
Faremo una dichiarazione.
In diretta da qui.

421
00:30:36,461 --> 00:30:38,338
E per dire cosa di preciso?

422
00:30:44,636 --> 00:30:45,637
Dobbiamo parlare.

423
00:30:46,597 --> 00:30:49,099
Natalie starà bene.
È sotto shock, ma non è ferita.

424
00:30:49,183 --> 00:30:51,560
Fin dall'inizio,
non c'è stato un piano chiaro.

425
00:30:52,144 --> 00:30:54,979
- Anch'io sto bene. Grazie dell'interesse.
- Finora non ho aperto bocca.

426
00:30:54,980 --> 00:30:56,273
Davvero?

427
00:30:56,356 --> 00:30:57,941
Tilson cercherà di lasciare il paese.

428
00:30:58,025 --> 00:31:00,611
Se ci riesce, lo perdiamo per sempre.

429
00:31:00,694 --> 00:31:01,737
E forse anche Leo.

430
00:31:02,988 --> 00:31:05,032
Togli la sorveglianza agli altri

431
00:31:05,115 --> 00:31:06,825
e concentriamoci su Tilson.

432
00:31:06,909 --> 00:31:07,910
No.

433
00:31:09,369 --> 00:31:12,164
Sa che Thompson sta con noi. Non resterà.

434
00:31:12,247 --> 00:31:13,832
E Chopra e Walker? Sono insieme.

435
00:31:13,916 --> 00:31:16,376
Non possiamo portarli subito qui
se ci servono?

436
00:31:16,460 --> 00:31:17,461
E Natalie?

437
00:31:18,253 --> 00:31:20,297
Hai detto che sta bene.
La accusi di truffa.

438
00:31:20,380 --> 00:31:22,257
La fai uscire su cauzione. Non importa.

439
00:31:22,341 --> 00:31:25,302
Tilson ha provato a ucciderla.
E se ci riprovasse?

440
00:31:25,969 --> 00:31:27,346
Non ne trarrebbe un vantaggio.

441
00:31:28,472 --> 00:31:32,643
Oggi l'abbiamo tradita.
Non lo farò di nuovo. La risposta è no.

442
00:32:03,966 --> 00:32:06,593
Guarda su. Lì.

443
00:32:31,326 --> 00:32:33,912
- Scusa.
- Per le scale?

444
00:32:33,996 --> 00:32:36,915
Per la chiamata. Non avevo scelta.

445
00:32:37,708 --> 00:32:38,792
Non è vero.

446
00:32:39,376 --> 00:32:43,046
Ti avevamo detto di andartene,
non di andare in giro a caccia di soldi.

447
00:32:43,130 --> 00:32:46,133
- Sai che non ci piacciono le sorprese.
- Neanche a me.

448
00:32:46,884 --> 00:32:51,305
Ma nel mio lavoro, come sai,
finire in tv vuol dire sparire.

449
00:32:51,889 --> 00:32:53,056
Sì.

450
00:32:53,140 --> 00:32:57,060
Costa caro farsi una nuova vita.
Ma io non vi ho mai delusi.

451
00:33:03,108 --> 00:33:04,193
Che c'è dentro?

452
00:33:04,276 --> 00:33:06,904
Tutto quello
che ti serve per sparire per sempre.

453
00:34:33,614 --> 00:34:35,242
Risorsa ha richiesto incontro.

454
00:34:35,324 --> 00:34:37,119
Risorsa è compromessa. Terminare.

455
00:34:37,202 --> 00:34:38,661
Lavoro finito.

456
00:34:38,745 --> 00:34:42,541
Bene. altri in corso.
22:00 - Posizione: Apri in Mappe

457
00:35:02,853 --> 00:35:04,146
Sai che significa?

458
00:35:04,229 --> 00:35:05,939
Riavere Leo, spero.

459
00:35:07,816 --> 00:35:09,735
Vuoi fare tu stessa la dichiarazione?

460
00:35:09,818 --> 00:35:11,570
No, ma la scriverò.

461
00:35:12,738 --> 00:35:16,867
Aspetta. Se vuoi farlo seriamente,
per avere la solidarietà del pubblico

462
00:35:16,950 --> 00:35:19,703
come madre di Leo, dovresti essere tu a...

463
00:35:19,786 --> 00:35:22,456
Nessuno mi considera una madre, Alice.

464
00:35:22,539 --> 00:35:25,501
Nessuno crede
che abbia organizzato 22 compleanni

465
00:35:25,584 --> 00:35:27,753
con la paura che nessuno sarebbe venuto.

466
00:35:27,836 --> 00:35:29,880
So
che effetto fa la mia immagine pubblica.

467
00:35:29,963 --> 00:35:34,635
Sarò sempre una CEO prima
e poi una madre, se mai.

468
00:35:34,718 --> 00:35:37,721
Okay. Ci serve un portavoce.

469
00:35:38,514 --> 00:35:39,515
Con un aspetto materno.

470
00:35:40,891 --> 00:35:44,728
Sì, sì. In realtà si chiama...

471
00:35:45,771 --> 00:35:48,148
Barbara, ufficio stampa.

472
00:35:48,690 --> 00:35:51,735
Sì, se riesci a dare un'occhiata
a quei due conti...

473
00:35:51,818 --> 00:35:54,029
Ti devo lasciare. Okay. Ti richiamo. Ciao.

474
00:35:54,821 --> 00:35:55,822
Buongiorno.

475
00:35:56,365 --> 00:35:57,491
Barbara,

476
00:35:58,075 --> 00:36:01,453
mi dispiace non averglielo mai chiesto,
lei ha figli?

477
00:36:01,537 --> 00:36:02,829
No.

478
00:36:04,957 --> 00:36:06,959
Non importa.

479
00:36:07,042 --> 00:36:09,044
Meno trucco, occhiali nuovi.

480
00:36:11,713 --> 00:36:12,714
Funzionerà.

481
00:36:13,674 --> 00:36:15,300
Spero proprio che tu abbia ragione.

482
00:36:35,320 --> 00:36:36,320
SUPER COLLA

483
00:36:45,873 --> 00:36:47,708
Questo qui va bene.

484
00:36:53,422 --> 00:36:55,716
Meglio. Sta bene?

485
00:36:55,799 --> 00:36:58,010
- Ti sembra che stia bene?
- Mi sembra impietrita.

486
00:36:58,093 --> 00:36:59,761
C'è poco tempo per prepararla.

487
00:36:59,845 --> 00:37:02,389
No, se è impietrita va bene.
Come sta Alice?

488
00:37:02,472 --> 00:37:03,891
Anche lei è impietrita.

489
00:37:03,974 --> 00:37:05,601
La verità fa questo alle persone.

490
00:37:06,310 --> 00:37:07,352
Sei sicura?

491
00:37:08,937 --> 00:37:10,189
Grazie.

492
00:37:16,069 --> 00:37:19,781
Davanti al Park Madison Hotel,
nel cuore di Midtown a Manhattan:

493
00:37:19,865 --> 00:37:24,119
i media sono qui per ascoltare
una dichiazione di Katherine Newman,

494
00:37:24,203 --> 00:37:28,790
madre del sequestrato Leo Newman,
e CEO del colosso Cooper Newman.

495
00:37:28,874 --> 00:37:30,918
Le ipotesi abbondano

496
00:37:31,001 --> 00:37:33,420
su che cosa potrebbe rivelare
questa dichiarazione.

497
00:37:33,504 --> 00:37:38,050
I rapitori del figlio hanno ordinato
alla signora Newman di dire la verità.

498
00:37:38,133 --> 00:37:41,553
Ma su che cosa?
Potremmo scoprirlo a breve.

499
00:37:42,638 --> 00:37:44,014
- Ehi.
- Signore.

500
00:37:44,097 --> 00:37:45,432
- È successo qualcosa?
- Tra poco.

501
00:38:00,656 --> 00:38:04,576
Leggerò una breve dichiarazione
per conto di Katherine Newman

502
00:38:04,660 --> 00:38:05,994
e della Cooper Newman.

503
00:38:06,078 --> 00:38:07,871
Perché cavolo non ne sapevamo niente?

504
00:38:10,749 --> 00:38:13,877
"Come sapete, cinque giorni fa,

505
00:38:13,961 --> 00:38:18,799
"mio figlio Leo è stato prelevato
con la forza da questo albergo.

506
00:38:19,508 --> 00:38:24,221
"Ieri i rapitori hanno intimato
che io dica la verità

507
00:38:24,304 --> 00:38:26,473
"al fine di garantirne il rilascio.

508
00:38:27,182 --> 00:38:31,186
"Sono state fatte illazioni sulla scelta
del Presidente che la sottoscritta

509
00:38:31,270 --> 00:38:36,108
"rappresenti gli USA nel Regno Unito,
come ambasciatrice ufficiale.

510
00:38:36,984 --> 00:38:40,821
"Confermo che la mia raccolta fondi
a favore del Presidente

511
00:38:40,904 --> 00:38:43,907
"ha giocato un ruolo chiave
per garantirmi questo incarico.

512
00:38:45,033 --> 00:38:47,870
"Sono sempre stata trasparente a riguardo.

513
00:38:48,704 --> 00:38:54,626
"È arrivato il momento di rivelare
la provenienza di alcuni di quei fondi.

514
00:38:56,587 --> 00:39:01,675
"Parte ingente della donazione proveniva
dalla vendita di una proprietà a Londra.

515
00:39:02,384 --> 00:39:06,722
"All'epoca, non ero a conoscenza
che l'acquirente avesse legami

516
00:39:06,805 --> 00:39:10,267
"con il governo di un paese
soggetto a sanzioni economiche

517
00:39:10,350 --> 00:39:11,977
"del dipartimento del tesoro americano.

518
00:39:13,812 --> 00:39:16,982
"Quando tale informazione è giunta
alla mia attenzione,

519
00:39:17,065 --> 00:39:20,903
"avrei dovuto informare immediatamente
le autorità competenti.

520
00:39:22,029 --> 00:39:23,655
"Ho mancato di farlo.

521
00:39:24,615 --> 00:39:29,578
"Confermo, perciò,
di aver scritto oggi stesso al Presidente

522
00:39:29,661 --> 00:39:34,374
"al fine di non considerare più il mio
nome per la posizione di ambasciatrice.

523
00:39:35,083 --> 00:39:38,587
"Ho apprezzato l'opportunità
di servire il paese che amo.

524
00:39:40,172 --> 00:39:45,344
"Tuttavia, perdere Leo è
un dolore ben più grande

525
00:39:45,427 --> 00:39:48,055
"di qualsiasi lavoro e incarico.

526
00:39:49,181 --> 00:39:50,807
"Negli ultimi giorni,

527
00:39:50,891 --> 00:39:53,769
"ho sofferto come solo una madre sa.

528
00:39:55,270 --> 00:39:59,149
"Ho fatto ciò che mi è stato chiesto.
Ho detto la verità.

529
00:40:00,859 --> 00:40:04,279
"Vi prego:
fate tornare Leo a casa e da me.

530
00:40:05,697 --> 00:40:07,032
"Grazie."

531
00:40:11,036 --> 00:40:14,665
Non è così furba da accettare consigli.

532
00:40:15,332 --> 00:40:16,542
Perché dovrebbe?

533
00:40:17,125 --> 00:40:20,629
Oggi abbiamo deluso lei.
E non quella stronza di Natalie Thompson.

534
00:40:21,129 --> 00:40:23,841
Nessuna domanda, né commenti.

535
00:40:24,424 --> 00:40:25,676
DI' LA VERITÀ.

536
00:40:25,759 --> 00:40:28,345
Questa non è ancora la verità, Katherine.

537
00:40:29,304 --> 00:40:32,724
Di' la verità su quanto Eric Cresswell sa

538
00:40:32,808 --> 00:40:36,311
o tuo figlio morirà
davanti a tutto il mondo.

539
00:40:37,271 --> 00:40:39,147
Di' la verità.

540
00:40:39,731 --> 00:40:44,361
Di' la verità, Katherine.
Il tempo sta per finire.

541
00:40:46,446 --> 00:40:49,032
Di' la verità.

542
00:40:52,536 --> 00:40:54,746
Rimuovete tutto e subito. Dov'è Martin?

543
00:40:54,830 --> 00:40:56,070
- Oscurate tutto.
- Ci proviamo.

544
00:40:56,123 --> 00:40:58,876
Fatelo.
Avvisate i clienti di fare lo stesso.

545
00:41:00,961 --> 00:41:02,254
Troppo tardi.

546
00:41:03,839 --> 00:41:06,049
Qualcuno sa chi sia?

547
00:41:07,342 --> 00:41:10,512
- Chi è? Da dove viene?
- Chiedete di Eric Cresswell.

548
00:41:13,182 --> 00:41:14,558
È passata un'ora

549
00:41:14,641 --> 00:41:18,061
da quando la dichiarazione di Newman
è stata intercettata dal gruppo.

550
00:41:18,145 --> 00:41:19,938
Finora non ci sono notizie

551
00:41:20,022 --> 00:41:23,817
dalla polizia britannica o americana
di altri contatti

552
00:41:23,901 --> 00:41:26,361
con i responsabili del rapimento
di Leo Newman.

553
00:41:26,445 --> 00:41:28,947
Riguardo ai legami tra Katherine Newman

554
00:41:29,031 --> 00:41:32,868
e l'uomo identificato dai rapitori
come Eric Cresswell...

555
00:41:37,039 --> 00:41:38,540
- Ciao.
- Ciao. Scusa il disturbo.

556
00:41:38,624 --> 00:41:39,875
Veniamo in pace.

557
00:41:39,958 --> 00:41:41,084
Non potete stare qui.

558
00:41:41,168 --> 00:41:43,003
- Sono Aadesh. Lui è Eddie.
- Eddie.

559
00:41:43,086 --> 00:41:46,340
So chi siete e non potete stare qui.
Come mi avete trovata?

560
00:41:46,423 --> 00:41:49,760
Date Internet a questo ragazzo e lui
riuscirà a fare di tutto.

561
00:41:49,843 --> 00:41:52,262
A parte rapire le persone, ovvio.

562
00:41:53,931 --> 00:41:55,182
Ci hanno incastrato.

563
00:41:56,600 --> 00:42:00,354
A meno che... sei stata tu?

564
00:42:00,896 --> 00:42:02,523
Andatevene o chiamo la polizia.

565
00:42:02,606 --> 00:42:03,649
Tara, aspetta.

566
00:42:03,732 --> 00:42:06,902
Non possiamo farci trasformare
in maledetti...

567
00:42:07,986 --> 00:42:09,279
- Trastulli.
- Trastulli.

568
00:42:09,363 --> 00:42:10,572
Andatevene.

569
00:42:11,532 --> 00:42:12,533
Tara!

570
00:42:24,169 --> 00:42:25,212
Grazie.

571
00:42:28,882 --> 00:42:30,092
Casa tua è di là.

572
00:42:31,176 --> 00:42:34,513
Non credo che Joe voglia rivedermi e tu?

573
00:42:36,098 --> 00:42:37,724
Puoi prenderti il letto.

574
00:42:40,018 --> 00:42:42,229
Pensi davvero
che le cose torneranno alla normalità?

575
00:42:43,772 --> 00:42:47,693
Mon, dopo essere stata
arrestata nel giorno delle nozze,

576
00:42:47,776 --> 00:42:49,027
colpita da uno psicopatico

577
00:42:49,111 --> 00:42:51,613
e rilasciata
per comparire in tribunale domani, no.

578
00:42:52,531 --> 00:42:54,783
Non c'è niente di normale adesso.

579
00:42:58,203 --> 00:43:00,038
Bene. Vado in albergo.

580
00:43:02,749 --> 00:43:05,377
Monique. Monique, dai.

581
00:43:06,253 --> 00:43:07,254
Monique.

582
00:43:08,338 --> 00:43:09,882
Monique, per favore.

583
00:43:11,133 --> 00:43:12,342
Mon, ti fermi, per favore?

584
00:43:12,426 --> 00:43:13,427
Che c'è?

585
00:43:17,806 --> 00:43:21,768
So che sei arrabbiata,
ma io non ti lascio, okay?

586
00:43:21,852 --> 00:43:27,691
Che mi parli o no, io non ti lascio.
Non finché lui è in giro.

587
00:43:31,028 --> 00:43:32,404
Dai, andiamo a casa.

588
00:43:34,698 --> 00:43:35,866
Sì.

589
00:43:48,378 --> 00:43:50,422
Hai spiccioli? Mi mancano 5 centesimi.

590
00:43:50,506 --> 00:43:51,882
Hai agito alle mie spalle.

591
00:43:52,382 --> 00:43:54,843
Ti ho scavalcata.
Ho cercato di parlarti...

592
00:43:54,927 --> 00:43:57,387
Ho ascoltato, ma io prendo le decisioni.

593
00:43:57,471 --> 00:44:01,725
O le prendevo, prima che corressi
dal mio capo. Ottenendo ciò che volevi.

594
00:44:01,808 --> 00:44:04,937
Ti ha detto di stare su Tilson
perché non lasci il paese?

595
00:44:05,020 --> 00:44:06,355
Lo aveva già fatto.

596
00:44:06,438 --> 00:44:07,856
E rilasciato Thompson.

597
00:44:07,940 --> 00:44:11,527
Non avevi alcun diritto di farlo.
Non hai giurisdizione qui.

598
00:44:11,610 --> 00:44:13,946
Sì, ma ho una responsabilità.

599
00:44:14,029 --> 00:44:17,074
Non posso più aspettare
mentre perdi tempo a sorvegliarli.

600
00:44:17,157 --> 00:44:19,243
Cosa avresti fatto di tanto diverso,
Scott?

601
00:44:20,410 --> 00:44:22,412
Per iniziare, li avrei torchiati per bene

602
00:44:22,496 --> 00:44:25,499
e ormai sapremmo
quanto sono bravi a mentire.

603
00:44:32,172 --> 00:44:34,007
Dovevamo iniziare da Natalie Thompson.

604
00:44:34,675 --> 00:44:35,676
Te l'avevo detto.

605
00:44:35,759 --> 00:44:37,553
La polizia l'ha presa in ufficio.
È online.

606
00:44:37,636 --> 00:44:39,179
Perché non hanno preso noi?

607
00:44:40,013 --> 00:44:42,641
Ci riprovo. Resta qui.

608
00:44:46,353 --> 00:44:47,437
Ma cazzo!

609
00:44:48,981 --> 00:44:50,232
Bello, mi dispiace.

610
00:44:50,315 --> 00:44:52,609
- Andatevene!
- Sì, lo so, mi dispiace.

611
00:44:52,693 --> 00:44:54,278
Che volete fare alla mia auto?

612
00:44:54,361 --> 00:44:56,905
- Un momento. Che succede?
- No, no!

613
00:44:56,989 --> 00:44:59,199
Oddio. No! No!

614
00:45:01,869 --> 00:45:03,370
Lasciami! No!

615
00:45:03,912 --> 00:45:05,372
Okay. Okay.

616
00:45:06,623 --> 00:45:07,875
- No!
- Oh!

617
00:45:07,958 --> 00:45:09,710
Okay. State calmi.

618
00:45:09,793 --> 00:45:10,794
Oh, no!

619
00:45:11,879 --> 00:45:12,880
Cazzo.

620
00:45:13,964 --> 00:45:15,257
No, no, no.

621
00:45:29,813 --> 00:45:31,523
Ci hanno rapiti, non ci credo.

622
00:45:32,357 --> 00:45:34,318
- Chi sono?
- Non lo so.

623
00:45:35,444 --> 00:45:38,280
Se sapete qualcosa, vi prego, ditegliela.

624
00:45:38,363 --> 00:45:40,866
- Ho una figlia.
- Tutti abbiamo una famiglia.

625
00:45:44,912 --> 00:45:46,205
Siamo sull'autostrada.

626
00:45:48,790 --> 00:45:50,334
Perché ci portano fuori città?

627
00:46:22,324 --> 00:46:23,742
Muoversi!

628
00:46:25,118 --> 00:46:26,703
Alzati!

629
00:46:27,204 --> 00:46:28,997
Forza. Muovetevi!

630
00:46:29,081 --> 00:46:31,041
- Okay.
- In ginocchio.

631
00:46:31,124 --> 00:46:32,626
Non toccatela.

632
00:46:35,796 --> 00:46:36,797
Cazzo.

633
00:46:38,507 --> 00:46:39,591
Chi siete?

634
00:46:39,675 --> 00:46:41,426
Dov'è Leo Newman?

635
00:46:41,510 --> 00:46:44,972
O parlate e salite sull'aereo
o morite qui.

636
00:46:45,722 --> 00:46:47,891
Allora? Dov'è?

637
00:46:47,975 --> 00:46:50,018
Guarda avanti. Dov'è Leo?

638
00:46:50,102 --> 00:46:52,354
Non lo so! Non lo so!

639
00:46:52,437 --> 00:46:55,816
Scegliete! Dov'è Leo? Parlate!

640
00:46:55,899 --> 00:46:57,317
Dov'è Leo Newman?

641
00:46:57,401 --> 00:46:59,403
Noi non lo sappiamo.

642
00:47:00,904 --> 00:47:02,072
No.

643
00:47:02,155 --> 00:47:03,615
Dov'è?

644
00:47:03,699 --> 00:47:05,576
Tu. Dov'è Leo Newman?

645
00:47:08,495 --> 00:47:11,373
Potete salire sull'aereo o morire qui.

646
00:47:11,456 --> 00:47:12,791
Siamo le persone sbagliate.

647
00:47:31,935 --> 00:47:33,020
State giù!

648
00:47:43,614 --> 00:47:44,698
No!

649
00:47:48,619 --> 00:47:49,619
Ehi!

650
00:47:50,078 --> 00:47:51,079
Salite in macchina!

651
00:47:52,915 --> 00:47:54,082
Svelti!

652
00:47:55,709 --> 00:47:56,752
Mon?

653
00:47:57,294 --> 00:47:58,504
Forza.

654
00:48:00,547 --> 00:48:05,177
Mon.

655
00:48:06,053 --> 00:48:08,722
Alzati, per favore. Alzati.

656
00:48:10,891 --> 00:48:12,726
Alzati.

657
00:48:20,859 --> 00:48:23,529
Ce ne sono altri sull'aereo.
Salite in macchina, cazzo!

658
00:48:24,238 --> 00:48:25,489
Alzati.

659
00:48:25,572 --> 00:48:27,491
- Ce ne sono altri sull'aereo.
- Alzati.

660
00:48:27,574 --> 00:48:30,702
Oddio. Ce ne sono altri.

661
00:48:31,411 --> 00:48:32,412
Alzati!

662
00:48:32,496 --> 00:48:33,997
- Dobbiamo andare.
- Alzati, ti prego.

663
00:48:34,081 --> 00:48:35,874
- Vieni.
- Ce ne sono altri.

664
00:48:35,958 --> 00:48:37,793
Non posso lasciarla qui! No!

665
00:48:37,876 --> 00:48:40,170
Natalie! Natalie!

666
00:48:43,715 --> 00:48:45,926
Ci siamo. Parti! Vai!

667
00:49:58,165 --> 00:50:00,167
Sottotitoli di Valeria Cervetti

668
00:50:00,250 --> 00:50:02,252
DUBBING BROTHERS