1
00:00:28,362 --> 00:00:29,363
గాయం దారుణంగా ఉందా?

2
00:00:30,531 --> 00:00:32,073
పెద్ద గాయం అయిందా?

3
00:00:32,156 --> 00:00:33,158
లేదు.

4
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
కారు ఆపు.

5
00:00:49,466 --> 00:00:50,467
కారు ఆపు!

6
00:00:53,220 --> 00:00:54,263
ఏం చేస్తున్నావు?

7
00:00:54,847 --> 00:00:57,140
-వెనక్కి రా! తలుపు మూసేయ్!
-లేదు! నన్ను వదిలేయండి!

8
00:00:57,224 --> 00:00:59,351
-డోర్ మూసేయండి! నాటాలి! ఆగు!
-కార్ ఆపండి!

9
00:00:59,434 --> 00:01:02,020
-ఆమెను కారులోకి ఎక్కించండి.
-ఆ తలుపు మూసేయండి!

10
00:01:04,690 --> 00:01:06,024
ఆమెను వెనక్కి ఎక్కించండి.

11
00:01:08,402 --> 00:01:09,778
వెంటనే ఎక్కించండి!

12
00:01:13,198 --> 00:01:15,576
-ప్లీజ్, మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి.
-ఆమెను కట్టేయండి.

13
00:01:15,659 --> 00:01:19,454
ప్లీజ్. మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి.
ఆమెని అలా వదిలేయలేం. కారు ఆపండి!

14
00:01:19,538 --> 00:01:21,373
ఏం చేస్తున్నావు? అది పిచ్చితనం.

15
00:01:21,456 --> 00:01:23,792
నీకేం కాదు, ఊపిరి తీసుకో. ఊపిరి తీసుకో.

16
00:01:23,876 --> 00:01:25,627
-సహాయానికి ఎవరి దగ్గరకైనా తీసుకెళ్ళు.
-ఓరి, నాయనో.

17
00:01:25,711 --> 00:01:26,879
తీసుకెళ్తావా?

18
00:01:27,379 --> 00:01:28,714
నేనే మీకు సహాయం చేయడానికి వచ్చాను.

19
00:01:30,174 --> 00:01:31,216
మమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు?

20
00:01:34,052 --> 00:01:35,971
కాస్త స్పీడుగా నడపలేవా?

21
00:01:36,680 --> 00:01:39,016
ఇంతకంటే స్పీడుగా వెళ్తే జనం గుర్తిస్తారు.

22
00:01:39,099 --> 00:01:42,769
కావచ్చు, మనకు కూడా అదే కదా కావాలి. మాపై
హత్యాయత్నం జరిగింది. ఇతను గాయపడ్డాడు.

23
00:01:42,853 --> 00:01:44,605
-మాలో ఒకరు చనిపోయారు.
-మనం పోలీసులకు ఫోన్ చేయాలి.

24
00:01:45,189 --> 00:01:47,107
మనం ఇప్పుడు తప్పించుకున్నది ఆ పోలీసుల
నుండే అయ్యుండొచ్చు కదా?

25
00:01:52,779 --> 00:01:53,989
వెనక్కి వెళ్లే ప్రసక్తే లేదు.

26
00:02:30,692 --> 00:02:31,944
'ఫాల్స్ ఫ్లాగ్' అనే సిరీస్
ఆధారంగా రూపొందించబడింది

27
00:02:32,027 --> 00:02:33,487
అమిత్ కోహెన్ - మరియా ఫెల్డ్ మ్యాన్ సృష్టి

28
00:02:59,388 --> 00:03:01,223
ఆగు.
ఏం జరుగుతోంది?

29
00:03:16,071 --> 00:03:18,699
-నాతో రండి.
-మనం అసలు ఎక్కడ ఉన్నాం?

30
00:03:20,784 --> 00:03:22,035
ఒరేయ్.

31
00:03:33,213 --> 00:03:34,923
నిశ్శబ్దంగా ఇంకా ప్రశాంతంగా రండి, సరేనా?

32
00:03:52,774 --> 00:03:55,986
అయ్యో. క్షమించండి. క్షమించండి.

33
00:04:12,002 --> 00:04:13,003
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

34
00:04:13,962 --> 00:04:14,963
ఉన్నాను.

35
00:04:41,323 --> 00:04:42,324
దాన్ని ఆపేయ్.

36
00:04:45,577 --> 00:04:48,789
ఏమైనా కొవొత్తులు ఉన్నాయేమో వెతకండి.
నేను మిగతా ప్రదేశాన్ని చెక్ చేసి వస్తా.

37
00:05:07,558 --> 00:05:08,559
పదండి.

38
00:05:09,059 --> 00:05:11,186
వెంటనే. వాడు తిరిగి వచ్చేలోపు పదండి.

39
00:05:19,862 --> 00:05:21,655
వాడు ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నాడో
వినకుండానే వెళ్లిపోదామా?

40
00:05:22,614 --> 00:05:24,032
నీకు తుపాకీ గుండు తగిలింది, ఎడ్డీ.

41
00:05:24,116 --> 00:05:25,367
అవును. కానీ నేను బాగానే ఉన్నాను.

42
00:05:26,034 --> 00:05:28,078
కానీ వాడు అలా కాదు.
వాడొక సైకో గాడు.

43
00:05:28,787 --> 00:05:30,539
మనకు సమాధానాలు ఏమైనా కావాలంటే
ఇదొక్కటే దారి.

44
00:05:32,249 --> 00:05:34,251
పదా, కారు తాళాలు నాకు ఇవ్వు.

45
00:06:08,702 --> 00:06:12,581
బోథా విల్లెమ్ సౌత్ ఆఫ్రికన్

46
00:06:15,292 --> 00:06:17,669
కెనడా
రాయ్ ఆండ్రూ టైలర్ కెనడియన్

47
00:06:39,358 --> 00:06:41,109
పాస్వర్డ్ తప్పు
రెండు అవకాశాలు మిగిలి ఉన్నాయి

48
00:07:15,018 --> 00:07:17,479
హే, వాడికి ఇదంతా ఎందుకు జరుగుతుందో
తెలిసి ఉంటుంది అనుకుంటున్నావా?

49
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
వాడు చనిపోయాడా?

50
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
ఎవరు?

51
00:07:26,154 --> 00:07:27,781
నేను కాల్చిన వ్యక్తి.
చనిపోయి ఉంటాడా?

52
00:07:28,657 --> 00:07:30,325
నాకు తెలీదు.
చాలా చీకటిగా ఉంది.

53
00:07:30,409 --> 00:07:31,910
అలా కాల్చితే దెయ్యమైనా చావాల్సిందే.

54
00:07:33,161 --> 00:07:34,371
ఒరేయ్.

55
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
కానీ అది అనుకోకుండా జరిగింది, సరేనా?
కాబట్టి ఇక...

56
00:07:40,711 --> 00:07:45,841
పేరు లేదా పాస్వర్డ్ తో ఎవరికైనా ఏమైనా
కనిపించిందా? బిల్స్, రసీదులు, నోట్స్?

57
00:07:45,924 --> 00:07:47,009
నువ్వు దేని కోసం చూస్తున్నావు?

58
00:07:47,092 --> 00:07:50,220
కాస్త మాకు ఏం జరుగుతుందో చెప్తావా?
ఇదంతా చూసి మాకు కాస్త...

59
00:07:50,304 --> 00:07:51,388
ఆందోళనగా ఉంది.

60
00:07:51,471 --> 00:07:52,764
అవును. థాంక్స్.

61
00:07:53,348 --> 00:07:55,392
-మా గురించి నీకెలా తెలిసింది?
-అసలు ఎందుకు తెలిసింది?

62
00:07:57,603 --> 00:07:58,979
నన్ను ఒకరు చంపడానికి ప్రయత్నించారు.

63
00:07:59,563 --> 00:08:02,608
అది నేనే లియో న్యూమ్యాన్ ని కిడ్నాప్
చేశానని జనాలకు అనిపించేలా ప్రయత్నిస్తున్న

64
00:08:02,691 --> 00:08:03,984
వారే అవ్వడంతో నాకు విషయం అర్థమైంది.

65
00:08:04,067 --> 00:08:05,569
అంటే, నువ్వు అతన్ని కిడ్నాప్ చేయలేదా?

66
00:08:07,237 --> 00:08:08,989
ఆమెకు ఏం తెలిసి ఉంటుందో
కనుక్కోవడానికే వెళ్ళాను.

67
00:08:10,240 --> 00:08:13,076
వాళ్ళను కిడ్నాప్ చేయడం చూసి, ఫాలో అయ్యాను.

68
00:08:14,536 --> 00:08:15,621
సరే, ఫాలో చేసి మంచి పని చేసావు.

69
00:08:15,704 --> 00:08:17,456
కానీ అది అతని మంచితనం కారణంగా
చేసి ఉంటాడని నేను అనుకోను.

70
00:08:17,539 --> 00:08:19,499
అసలు ఏం జరుగుతుంది,
అలాగే మనపై ఎందుకు ఈ కిడ్నాప్ నిందను

71
00:08:19,583 --> 00:08:23,504
మోపాలని చూస్తున్నారని తెలుసుకోవడానికి
నువ్వే నాకు దారి కాబట్టి అలా చేశా.

72
00:08:23,587 --> 00:08:24,796
అది నీ తప్పే.

73
00:08:28,050 --> 00:08:30,010
నువ్వే నాకు ఫోన్ లో మెసేజ్ చేసింది.

74
00:08:30,093 --> 00:08:33,179
నువ్వే మోటార్ బైక్
మీద వచ్చింది. ఇదంతా చేసింది నువ్వే.

75
00:08:33,263 --> 00:08:34,431
మీ ఇద్దరికి పరిచయం ఉందా?

76
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
ఏం మోటార్ బైక్?

77
00:08:36,265 --> 00:08:37,893
నిన్న నువ్వు నన్ను షూట్ చేసావు.

78
00:08:37,976 --> 00:08:40,437
పోలీసుల వద్దకు వెళ్ళావు కనుక నీకు
బుల్లెట్ ప్రూఫ్ జాకెట్ ఇస్తారని తెలుసు.

79
00:08:41,605 --> 00:08:43,815
నేను పోలీసుల దగ్గరకి వెళ్ళలేదు.

80
00:08:43,899 --> 00:08:47,528
నేను నిజంగానే నిన్ను చంపాలనుకుంటే,
ఈ పాటికే చనిపోయి ఉండేదానివి.

81
00:08:51,073 --> 00:08:52,824
అసలు ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

82
00:09:04,127 --> 00:09:05,379
నువ్వు ఎవరివి?

83
00:09:05,462 --> 00:09:08,340
అతను ఎవరో నీకు తెలుసు. పోలీసులు
మనకు చెప్పారు. శిక్షణ పొందిన హంతకుడు.

84
00:09:08,423 --> 00:09:09,883
కానీ మీ శత్రువుని నేను కాదు.

85
00:09:09,967 --> 00:09:13,345
ప్రస్తుతానికి మనం ఎవరినైనా నమ్మగలం అంటే
అది మనలో ఉన్న వారిని మాత్రమే.

86
00:09:13,971 --> 00:09:16,807
అలాగే, మనకు తెలిసిన దాన్ని పంచుకోవడానికి
మనకు రెండు గంటల సమయం మాత్రమే ఉంది.

87
00:09:16,890 --> 00:09:19,643
మీకోసం వాళ్ళని పంపిన వారికి
పని జరగలేదని తెలిసిపోయి ఉంటుంది.

88
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
అయితే, ఇంతకీ వాళ్ళు ఎవరు?

89
00:09:20,811 --> 00:09:22,938
-బ్లాక్ ఆప్స్, మాజీ మిలటరీ వారు.
-అలా కచ్చితంగా ఎలా చెప్పగలవు?

90
00:09:23,021 --> 00:09:24,147
మరి ఎలా అని అనుకుంటున్నావు?

91
00:09:26,733 --> 00:09:29,194
-ఎవరు పంపించారు?
-బ్రిటిషు అధికారులు, ఎఫ్.బి.ఐ.

92
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
అంటే నేను నిజంగానే ఒక పోలీసు
ఆఫీసర్ ని షూట్ చేసానా?

93
00:09:31,280 --> 00:09:33,448
అవునో కాదో తెలుసుకొనే మార్గం
ఇప్పుడిక మనకు లేదు.

94
00:09:36,201 --> 00:09:37,744
అంటే, అతను కచ్చితంగా చనిపోయి ఉంటాడా?

95
00:09:41,164 --> 00:09:42,165
సీరియస్ గా అడుగుతున్నావా?

96
00:09:45,752 --> 00:09:48,463
మంచి విషయం ఏంటంటే ఆ సంఘటన
అధికారికంగా జరిగింది కాదు.

97
00:09:48,547 --> 00:09:52,426
ఇప్పటికే అక్కడి శవాలను తీసేసి ఉంటారు.
బహుశా ఆమె చెల్లి శవాన్ని తప్పించి.

98
00:09:52,509 --> 00:09:53,594
నాటాలి? నాటాలి!

99
00:09:54,803 --> 00:09:56,138
నాటాలి!

100
00:10:02,519 --> 00:10:06,148
-వద్దు. నన్ను వదులు.
-హే. ఆగు.

101
00:10:06,231 --> 00:10:07,608
ఆగను, ఆమెను అక్కడే వదిలేయలేను.

102
00:10:07,691 --> 00:10:09,985
వాళ్ళు చేసినదానికి అనుభవించాలి.
ఆమె నిజంగానే చనిపోయింది.

103
00:10:12,279 --> 00:10:13,739
ఆగు.

104
00:10:21,455 --> 00:10:22,873
ఎవరి దగ్గరైనా ఫోన్ ఉందా?

105
00:10:23,999 --> 00:10:25,709
లేదు, మా దగ్గర నుంచి
అన్నిటినీ తీసేసుకున్నారు.

106
00:10:27,461 --> 00:10:31,048
చూడండి, ఇందులో
మనమంతా చిక్కుకున్నాం...

107
00:10:32,216 --> 00:10:34,426
ఆమె చనిపోయింది. అర్థమవుతుందా? చనిపోయింది.

108
00:10:40,015 --> 00:10:42,935
ఇప్పుడు, అందుకు కారణం ఎవరో తెలుసుకోవాలని
నీకు ఉందా లేదా?

109
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
అయితే, మనల్నే ఎందుకు టార్గెట్ చేసారు?

110
00:10:54,279 --> 00:10:56,740
మరీ రిలాక్స్ అయిపోకు.
మనం త్వరలోనే బయలుదేరాలి.

111
00:10:56,823 --> 00:10:59,368
చెప్పండి. మన మధ్య ఉన్న కామన్ విషయం ఏంటి?

112
00:11:03,497 --> 00:11:05,415
మనమంతా బ్రిటీషు వాళ్ళము
అలాగే మనం అందరం లియో న్యూమ్యాన్

113
00:11:05,499 --> 00:11:06,959
కిడ్నాప్ జరిగిన రోజున
న్యూ యార్క్ లో ఉన్నాం.

114
00:11:08,585 --> 00:11:09,670
అక్కడికి నువ్వు ఎందుకు వెళ్ళావు?

115
00:11:10,671 --> 00:11:11,797
మనం ఇంతకు ముందే ఇది మాట్లాడుకున్నాం.

116
00:11:12,381 --> 00:11:13,757
పోలీసులకు చెప్పారని నాకు తెలుసు.

117
00:11:13,841 --> 00:11:17,010
కానీ ఈ సారి నువ్వు నిజం చెప్పొచ్చు.
మనమంతా కూడా.

118
00:11:18,720 --> 00:11:21,139
ఇక్కడ చెప్పిన మాటలు మరెవ్వరికీ తెలీవు.
అందరూ ఒప్పుకుంటారా?

119
00:11:29,189 --> 00:11:31,400
నేను కూపర్ న్యూమ్యాన్ ఫౌండేషన్
కార్యక్రమంలో మాట్లాడాను.

120
00:11:31,483 --> 00:11:32,693
ఇష్టంగా వెళ్ళలేదు, కానీ నేను...

121
00:11:32,776 --> 00:11:34,152
ఎందుకు ఇష్టం లేదు?

122
00:11:35,654 --> 00:11:38,490
నాలుగు ఏళ్ల క్రితం, లియో న్యూమ్యాన్ కి
మా యూనివర్సిటీలో అడ్మిషన్

123
00:11:38,574 --> 00:11:39,616
ఇవ్వడాన్ని, అలాగే అతని అమ్మగారి

124
00:11:39,700 --> 00:11:42,244
కంపెనీ నుండి కాలేజీ డబ్బును విరాళంగా
తీసుకోవడాన్ని గట్టిగా ప్రశ్నించాను.

125
00:11:42,953 --> 00:11:44,538
పూర్తి స్థాయి దర్యాప్తు కూడా జరిగింది.

126
00:11:44,621 --> 00:11:46,748
దర్యాప్తులో, అక్కడ ఎలాంటి లొసుగులు లేవని
తేలాయి, అంతే.

127
00:11:47,624 --> 00:11:48,917
అతను అక్కడ చదువుతుండగా
నువ్వు అతనితో మాట్లాడావా?

128
00:11:50,252 --> 00:11:51,753
-లేదు.
-నిజంగా?

129
00:11:52,421 --> 00:11:56,008
అవును, నిజంగా. ఇప్పుడిది చెప్పాలంటే
పొలిసు విచారణలాగే ఉంది.

130
00:11:56,091 --> 00:11:57,634
కానీ అతను నీకు తెలిసి ఉండాలి కదా?

131
00:11:59,803 --> 00:12:00,804
నాకెందుకు తెలియాలి?

132
00:12:01,889 --> 00:12:04,016
ఎందుకంటే అతను ఆక్స్ఫర్డ్ యూనివర్సిటీలో
విద్యార్థి అని అంటున్నారు.

133
00:12:04,725 --> 00:12:09,813
అసలు ఎప్పుడైనా యూనివర్సిటీకి వెళ్ళావా?
వెళ్లి ఉండవు. అవి చాలా పెద్దవి.

134
00:12:09,897 --> 00:12:11,106
అవును, బోలెడన్ని భవనాలు ఉంటాయి.
నాకు తెలుసు.

135
00:12:11,190 --> 00:12:13,859
అలాగే ఆక్స్ఫర్డ్ లో
ఇరవై వేలకు పైనే విద్యార్థులు ఉన్నారు,

136
00:12:13,942 --> 00:12:14,943
వారిలో నేను ఒకడిని.

137
00:12:15,027 --> 00:12:17,613
విషయం ఏంటంటే, అక్కడ నాకు ఏమాత్రం గుర్తింపు
లేదు. అందుకే నేను ఇదంతా నమ్మలేకపోతున్నాను.

138
00:12:17,696 --> 00:12:19,323
అతను ఒక కార్పెట్ సేల్స్ మ్యాన్.

139
00:12:19,406 --> 00:12:20,532
లేదు, నేను అది కాదు.

140
00:12:21,241 --> 00:12:22,576
భలే యాదృచ్ఛికంగా జరిగింది.

141
00:12:22,659 --> 00:12:24,244
మమ్మల్ని చూస్తే కిడ్నాప్
చేసేవాళ్ళలా కనిపిస్తున్నామా?

142
00:12:24,328 --> 00:12:25,704
కిడ్నాపర్ ఎలా ఉంటారు?

143
00:12:25,787 --> 00:12:26,788
నీలాగ.

144
00:12:31,001 --> 00:12:33,629
ఇందాక గొడవ దగ్గర నిన్ను చూస్తుంటే
టీచర్ లాగా లేవు, ఫైటర్ లాగ కనిపించావు.

145
00:12:33,712 --> 00:12:34,796
నేనేం టీచర్ ని కాను.

146
00:12:34,880 --> 00:12:36,256
అలాగే నేనేం కార్పెట్
సేల్స్ మ్యాన్ ని కాదు.

147
00:12:36,340 --> 00:12:37,508
అయితే నువ్వు ఎవరు?

148
00:12:38,175 --> 00:12:39,718
అవును, నువ్వు న్యూ యార్క్ కి
ఎందుకు వెళ్ళావు?

149
00:12:39,801 --> 00:12:43,263
నేను సైబర్ సెక్యూరిటీలో ఒక ఉద్యోగం కోసం
కూపర్ న్యూమ్యాన్ పిఆర్ కంపెనీకి వెళ్ళాను

150
00:12:43,347 --> 00:12:46,558
నేను ఒక బిజినెస్ నడుపుతున్నా.
అంటే, త్వరలోనే మొదలుపెడతా.

151
00:12:46,642 --> 00:12:47,809
ఆగు...

152
00:12:47,893 --> 00:12:51,104
ప్రతీ ఏడాది వేల కోట్లు ఆర్జించే
మల్టీ నేషనల్ కంపెనీ

153
00:12:51,188 --> 00:12:52,397
తమ సెక్యూరిటీ అప్డేట్ చేసుకోవాలి అంటావు,

154
00:12:52,481 --> 00:12:55,901
అందుకని ఆ పని చేయడానికి వెస్ట్ లండన్
నుండి కార్పెట్లు అమ్ముకొనే వాడిని పిలిచారా?

155
00:12:55,984 --> 00:12:58,529
-నేనేం...
-నిజం చెప్పడం లేదు, అవునా? ఏంటి?

156
00:12:59,821 --> 00:13:01,907
మీరు ఎంత పెద్ద ప్రమాదంలో ఉన్నారో
మీకేమైనా అర్థం అవుతుందా?

157
00:13:02,741 --> 00:13:04,618
ఇప్పుడిది కేవలం న్యూమ్యాన్ కుర్రాడి
గురించి కాదు.

158
00:13:04,701 --> 00:13:06,370
ఆమె చెల్లి చావును ఎవరి
మీదకి నెడతారు అనుకుంటున్నారు?

159
00:13:09,414 --> 00:13:11,458
-అయ్యో.
-అదేమరి.

160
00:13:11,542 --> 00:13:13,377
క్షమించు, కానీ మేము
నిన్ను ఎందుకు నమ్మాలి?

161
00:13:15,003 --> 00:13:17,548
నీకేం తెలుసో చెప్పు.
నీ గురించి అన్ని న్యూస్ ఛానళ్లలో వస్తుంది.

162
00:13:17,631 --> 00:13:22,302
కానీ నీ గురించి మాత్రం ఎక్కడా
సమాచారం లేదు, విద్యార్థి. ఎందుకంటావు?

163
00:13:22,386 --> 00:13:25,556
ఎందుకంటే నన్ను తర్వాత అరెస్ట్ చేశారు,
నేను ఆ హోటల్ లో లేను కాబట్టి.

164
00:13:25,639 --> 00:13:29,643
కానీ నా గురించి కూడా ప్రతీ
న్యూస్ పేపర్ లో వేశారు.

165
00:13:29,726 --> 00:13:30,727
అస్పష్టంగా.

166
00:13:31,478 --> 00:13:34,606
నాకు తెలీదు.
బహుశా నేను లియోని కాలేజీలో చూశానేమో.

167
00:13:34,690 --> 00:13:36,942
అతనితో మాట్లాడి కూడా ఉంటా.
నేను అందరితో మాట్లాడుతుంటాను.

168
00:13:38,068 --> 00:13:39,111
మేము ఒకే క్లాసులో ఉన్నామనో,

169
00:13:39,194 --> 00:13:41,280
లేక ఒకటే పబ్ కి ఎప్పుడైనా వెళ్లామనో
పోలీసులు తెలుసుకొని ఉంటారు,

170
00:13:41,363 --> 00:13:44,283
ఇంతలో నా టైమ్ బాగోక అతను కిడ్నాప్ అయిన
రోజున నేను న్యూ యార్క్ లో ఉన్నాను.

171
00:13:44,366 --> 00:13:47,536
అంతే, వెంటనే నాపై నింద వేసేసారు.

172
00:13:47,619 --> 00:13:48,871
నువ్వు ఎక్కడి వాడివి?

173
00:13:48,954 --> 00:13:50,163
ఒరిజినల్ గా, వేల్స్ వాడిని.

174
00:13:52,165 --> 00:13:54,168
-వేల్స్ లో ఎక్కడ?
-కార్డిఫ్.

175
00:13:56,920 --> 00:13:58,338
మీ అమ్మా నాన్నలు
అక్కడే పెళ్లి చేసుకున్నారా?

176
00:13:58,422 --> 00:13:59,631
-ఏంటి?
-సమాధానం చెప్పు.

177
00:13:59,715 --> 00:14:03,260
ఇక చాలు. ఇప్పుడు నువ్వు మాట్లాడు.
మా ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వు. నా ప్రశ్నలకు.

178
00:14:03,343 --> 00:14:04,928
నువ్వు నన్ను రెండేళ్ల నుండి
బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్నావు.

179
00:14:05,929 --> 00:14:07,264
అది నేను కాదు, నాటాలి.

180
00:14:08,056 --> 00:14:12,186
నీకు కోపంగా ఉందని నాకు తెలుసు,
కానీ వసూలు చేయడం వరకే నా పని.

181
00:14:12,269 --> 00:14:14,813
అందులోనూ ఆ డబ్బును నువ్వు దొంగిలించావని
నాకు చెప్పారు. కాబట్టి...

182
00:14:14,897 --> 00:14:16,899
అవును, కానీ వెనక్కి ఇచ్చేసా.

183
00:14:16,982 --> 00:14:19,776
కానీ ఆ చివరి రెండు డిపాజిట్ లు
నీకోసమే, అవునా?

184
00:14:19,860 --> 00:14:22,529
అందుకే నేను న్యూ యార్క్
రావాల్సి వచ్చింది, అవునా?

185
00:14:22,613 --> 00:14:23,947
మరి డబ్బును ఎందుకు తీసుకోలేదు?

186
00:14:24,031 --> 00:14:26,074
న్యూ యార్క్ లో డబ్బు ఇవ్వమని
మొదటగా నీతో ఎవరు చెప్పారు?

187
00:14:26,158 --> 00:14:28,619
నువ్వు. నిజం చెప్పు.

188
00:14:29,536 --> 00:14:32,664
నేను ఫ్రాడ్ చేసిన కంపెనీ సి.ఎన్.పి.ఆర్
వారి కంపనీ అని పోలీసులు చెప్పారు.

189
00:14:32,748 --> 00:14:35,501
అది నీకు తెలుసా? వాళ్లే నిన్ను పంపించారా?

190
00:14:36,168 --> 00:14:37,794
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు తెలీదు.

191
00:14:39,213 --> 00:14:42,424
నాకు విషయం తెలియాలని
ఎవరూ ఆశపడరు, తెలుసా?

192
00:14:54,937 --> 00:14:56,396
నువ్వు ఎవరి కోసం పని చేస్తున్నావు?

193
00:14:56,480 --> 00:14:58,815
నేను ఎవరికీ పని చేయను అని చెప్పాను కదా.
నేనొక విద్యార్థిని.

194
00:14:58,899 --> 00:15:00,359
-ఏం చదువుతున్నావు?
-హిస్టరీ.

195
00:15:00,442 --> 00:15:01,527
మొత్తమా?

196
00:15:01,610 --> 00:15:03,737
-ఏంటి?
-ఏ కాలాన్ని చదువుతున్నావు? సమాధానం చెప్పు.

197
00:15:03,820 --> 00:15:05,906
-పురాతన కాలం. ఇవన్నీ ఎందుకు అడుగుతున్నావు?
-బ్రిటిషు వారిదా లేక ఇంకొకటా?

198
00:15:05,989 --> 00:15:07,157
ఓహ్, పోరా.

199
00:15:07,241 --> 00:15:08,283
ఎడ్డీ!

200
00:15:08,367 --> 00:15:09,868
ఎడ్డీ, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

201
00:15:11,245 --> 00:15:13,539
హే. హే, మిత్రమా,
ఏం కాలేదు కదా?

202
00:15:14,706 --> 00:15:16,542
వాడికి ఎవరైనా శుభ్రమైన షర్ట్
ఉంటే ఇవ్వండి.

203
00:15:30,973 --> 00:15:33,934
పై నుండి మనకు రోడ్ కనిపిస్తుంది.
నువ్వు ఒక కన్నేసి ఉంచుతావా?

204
00:15:37,646 --> 00:15:39,273
ఇంటి ముందు పరిస్థితిని గమనిస్తూ ఉండు.

205
00:15:41,066 --> 00:15:42,484
వీడి సంగతి నేను చూస్తాను.

206
00:17:08,862 --> 00:17:10,030
ఓహ్, ఛ.

207
00:17:14,117 --> 00:17:17,119
అయ్యో. నువ్వు అదృష్టవంతుడివి, బాబు.

208
00:17:18,704 --> 00:17:21,583
బ్రతికి బట్టకడితే నీకు ఇదొక
మంచి గాటుగా మిగిలిపోతుంది.

209
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
జోక్ చేశా.

210
00:17:28,048 --> 00:17:30,092
పని చెయ్, పని చెయ్. అరె ఛ.

211
00:17:30,175 --> 00:17:31,176
బ్యాటరీ తక్కువ ఉంది

212
00:17:43,021 --> 00:17:44,314
ఎలా ఉన్నాడు?

213
00:17:45,315 --> 00:17:46,859
బులెట్ రాసుకొని పోయింది.

214
00:17:46,942 --> 00:17:49,278
-కీలక అవయవాలకు హాని కలుగలేదు.
-అది నువ్వెలా చెప్పగలవు?

215
00:17:49,361 --> 00:17:50,612
వాడు ఇంకా ఊపిరి తీసుకుంటున్నాడు కదా.

216
00:17:50,696 --> 00:17:51,697
ఇదుగో.

217
00:17:52,406 --> 00:17:53,782
దాన్ని తీసుకో.
స్క్వేర్ గా కత్తిరించు.

218
00:17:59,872 --> 00:18:01,540
ఇవన్నీ నువ్వు ఆర్మీలో
ఉన్నప్పుడు నేర్చుకున్నావా?

219
00:18:02,624 --> 00:18:04,042
హీమోస్టాటిక్ గ్రాన్యూల్స్

220
00:18:07,337 --> 00:18:09,173
అక్కడేనా నువ్వు మొదటి సారి
ఒకరిని చంపింది?

221
00:18:11,717 --> 00:18:13,010
అది ఇలా ఇవ్వు.

222
00:18:14,553 --> 00:18:15,888
ఎలా అనిపిస్తుంది?

223
00:18:16,930 --> 00:18:18,182
మొదటి సారి ఒకరిని చంపినప్పుడు.

224
00:18:23,562 --> 00:18:25,689
అక్కడ నువ్వు ఒక మనిషిని కొట్టడం అదే
మొదటిసారి అయి ఉండొచ్చు,

225
00:18:25,772 --> 00:18:27,691
కానీ నువ్వు తుపాకీ కాల్చడం
అది మొదటిసారి కాదు.

226
00:18:28,901 --> 00:18:32,154
అంటే, చిన్ననాటి నుండి పొలంలో పెరిగినప్పుడు
తుపాకులను కాల్చడం కూడా వస్తుంది కదా.

227
00:18:32,237 --> 00:18:33,530
రైఫిల్ కి, హ్యాండ్ గన్ కి
చాలా తేడా ఉంటుంది.

228
00:18:34,531 --> 00:18:36,366
మా తాతయ్య తుపాకులు సేకరించే వారు.

229
00:18:38,452 --> 00:18:39,453
ఇంకొకటి.

230
00:18:47,252 --> 00:18:49,046
సరే. వీడిని కూర్చోబెట్టడానికి
కాస్త సహాయం చెయ్.

231
00:18:50,464 --> 00:18:51,548
సరే. సరే.

232
00:18:54,259 --> 00:18:55,594
సరే.

233
00:18:55,677 --> 00:18:56,803
సరే, చింతించకు, అలవాటవుతుంది.

234
00:18:59,223 --> 00:19:00,349
ఏంటి, ఇలా బ్రతకడమా?

235
00:19:00,432 --> 00:19:02,309
కాదు, జనాన్ని చంపడం.

236
00:19:02,976 --> 00:19:04,478
చంపే కొద్దీ, చంపడం ఇంకా సులభం అవుతుంది.

237
00:19:07,064 --> 00:19:10,275
ఇదుగో, ఇది తాగు.
ఉప్పు, పంచదార వేసాను.

238
00:19:12,611 --> 00:19:13,612
ఛ!

239
00:19:19,451 --> 00:19:20,577
పని చెయ్.

240
00:19:31,463 --> 00:19:32,506
ఛ.

241
00:20:14,298 --> 00:20:16,884
-చాలా బాగా చూస్తున్నావు.
-సామ్?

242
00:20:17,885 --> 00:20:19,094
అది నువ్వేనా?

243
00:20:21,930 --> 00:20:23,348
బయట కారు లేదే?

244
00:20:30,105 --> 00:20:31,940
హే, హే.

245
00:20:32,024 --> 00:20:35,360
అతన్ని ఏం చేయనవసరం లేదు.
కాస్త... నిశ్శబ్దంగా ఉంటే అతనే పోతాడు.

246
00:20:35,444 --> 00:20:37,654
నువ్వు కొంత కాలం రావు అనుకున్నాను.

247
00:20:58,509 --> 00:21:00,052
నీ షర్ట్ తీసేయ్.

248
00:21:00,135 --> 00:21:01,136
సామ్?

249
00:21:01,845 --> 00:21:03,096
ఇంటికి వచ్చావా?

250
00:21:05,933 --> 00:21:06,934
లోపల ఉన్నావా?

251
00:21:08,894 --> 00:21:09,895
సామ్?

252
00:21:13,065 --> 00:21:14,066
అయ్యో.

253
00:21:15,526 --> 00:21:16,693
ఎవరు మీరు?

254
00:21:16,777 --> 00:21:20,822
ఎవరు మీరు?
నాకేసి తుపాకీ ఎందుకు ఎక్కుపెట్టారు?

255
00:21:20,906 --> 00:21:23,575
అంటే, నేను పక్కింట్లో ఉంటాను.
నాకు ఒక లైట్ కనిపించింది.

256
00:21:23,659 --> 00:21:25,077
ఛ.

257
00:21:31,124 --> 00:21:33,210
క్షమించండి, మీరు...

258
00:21:33,293 --> 00:21:34,753
డేవిడ్.

259
00:21:34,837 --> 00:21:37,673
డేవిడ్. సరే. అలాగే.
అంటే, నేను...

260
00:21:38,507 --> 00:21:40,259
అంటే, మా అంకుల్ సామ్మీ
నా గురించి మీకు చెప్పి ఉంటారు అనుకున్నాను.

261
00:21:40,342 --> 00:21:43,303
-అంకుల్?
-ముద్దుగా అలా అంటుంటాను.

262
00:21:43,387 --> 00:21:45,097
మేము ప్రయాణంలో ఉన్నప్పుడు కలుసుకున్నాం.

263
00:21:46,557 --> 00:21:49,309
నువ్వు అతని కూతురికి ఎన్.జి.ఓలో
కలిసిన స్నేహితురాలివా?

264
00:21:49,393 --> 00:21:50,978
జర్నలిస్టును పెళ్లి చేసుకున్న దానివా?

265
00:21:51,061 --> 00:21:54,606
నేను కొంత కాలంగా ఇక్కడ లేను. ఈ
మధ్య అందరూ తుపాకులేసుకొని తిరుగుతున్నారా?

266
00:21:54,690 --> 00:21:55,691
క్షమించాలి.

267
00:21:55,774 --> 00:21:58,402
లేదు, నేనే మీ నిద్ర పాడు చేశా.

268
00:22:02,990 --> 00:22:04,032
మీ ఆయన నీతో ఉన్నాడా?

269
00:22:06,702 --> 00:22:10,664
క్రితం సారి వచ్చినప్పుడు
ఆయన్ని కలవలేదా?

270
00:22:11,415 --> 00:22:12,416
లేదు.

271
00:22:14,042 --> 00:22:15,627
సామ్మీ నాతో చెప్పినట్టు గుర్తు...

272
00:22:17,254 --> 00:22:18,463
ఏవండీ?

273
00:22:29,183 --> 00:22:30,184
చెప్పు.

274
00:22:31,018 --> 00:22:33,812
బుజ్జి, ఈయన మన పక్కింటి ఆయన డేవిడ్.

275
00:22:33,896 --> 00:22:34,897
హాయ్, డేవిడ్.

276
00:22:36,148 --> 00:22:38,525
మా ఇంటిని జాగ్రత్తగా
చూసుకుంటున్నందుకు చాలా థాంక్స్.

277
00:22:38,609 --> 00:22:41,236
నువ్వు హ్యారీవి అయ్యుంటావు.
కలవడం సంతోషం.

278
00:22:42,154 --> 00:22:45,240
మనం ముందు కలిసినట్టు ఉన్నాం. దగ్గర
నుండి చూస్తే కలిసినట్టే అనిపిస్తుంది.

279
00:22:45,324 --> 00:22:47,159
కలిసుంటే నాకు గుర్తు ఉండేదే.

280
00:22:48,452 --> 00:22:49,912
తెలుసా, నేను నువ్వు రాసిన పుస్తకం చదివాను.

281
00:22:50,621 --> 00:22:53,790
అవునా? అరువు తీసుకోవడానికి బదులు
కొనుక్కొని ఉంటారని ఆశిస్తున్నా.

282
00:22:53,874 --> 00:22:55,417
పుస్తకం ఎలా ఉంది?

283
00:22:55,501 --> 00:22:57,044
అంటే, నాకైతే కన్నీళ్లు వచ్చేసాయి.

284
00:22:57,127 --> 00:22:58,587
నాకు కూడా. చాలా విచారమైన కథ.

285
00:22:58,670 --> 00:23:00,255
నవ్వడం వల్ల కన్నీళ్లు వచ్చాయి.

286
00:23:01,465 --> 00:23:03,717
-అంటే, అందులో ఎన్నో కోణాలు ఉన్నాయి లెండి.
-ఆమె అబద్దం చెప్తుంది.

287
00:23:06,261 --> 00:23:07,596
నేను రాసినవి ఈమె ఎప్పుడూ చదవదు.

288
00:23:08,222 --> 00:23:10,891
నాకు తెలీదు అనుకుంటుంది,
కానీ నిజం ఏంటంటే నేనేం అనుకోను.

289
00:23:11,725 --> 00:23:14,019
ఈమెపై నా ప్రేమకు కారణాలే వేరు.

290
00:23:14,102 --> 00:23:18,106
సరే, అయితే, నేను...
మిమ్మల్ని కాస్త సమయం ఒంటరిగా...

291
00:23:19,775 --> 00:23:21,151
అక్కడ మీ వంటి పై ఏదో...

292
00:23:22,069 --> 00:23:23,403
థాంక్స్.

293
00:23:24,905 --> 00:23:26,990
ఎన్ని రోజులు ఉంటారు ఇక్కడ?

294
00:23:28,325 --> 00:23:30,369
ఇంకా ఏం అనుకోలేదు.

295
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
సరే.

296
00:23:35,707 --> 00:23:36,917
పదా, డెల్టా.

297
00:23:38,085 --> 00:23:39,419
థాంక్స్. బాయ్.

298
00:23:41,588 --> 00:23:43,674
-నువ్వు చాలా బాగా అబద్ధాలు చెప్తావు.
-నువ్వు కూడా.

299
00:23:43,757 --> 00:23:45,467
అది రక్తం అని అతనికి తెలుసు.
అతను మళ్ళీ వస్తాడు.

300
00:23:46,385 --> 00:23:47,594
క్షమించండి, మిత్రులారా.

301
00:23:49,096 --> 00:23:51,056
హే, ఎడ్డీ.
ఇప్పుడు ఎలా ఉంది?

302
00:23:52,224 --> 00:23:53,684
పర్లేదు. బాగానే ఉంది.

303
00:24:02,734 --> 00:24:04,027
నా తుపాకీ ఎక్కడ?

304
00:24:05,571 --> 00:24:06,613
నాటాలి ఎక్కడ?

305
00:24:12,160 --> 00:24:13,161
నాటాలి?

306
00:24:13,996 --> 00:24:15,289
నాటాలి, ఏం చేస్తున్నావు?

307
00:24:15,372 --> 00:24:16,957
ఆగు. నాటాలి, సమాధానం చెప్పు.

308
00:24:17,040 --> 00:24:18,375
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

309
00:24:19,042 --> 00:24:20,043
సరే.

310
00:24:23,172 --> 00:24:24,173
నాటాలి...

311
00:24:24,840 --> 00:24:27,134
నాటాలి, దయచేసి ఇలా చేయకు.

312
00:24:28,886 --> 00:24:31,638
మీకు నా గురించి తెలీదు.
నా గురించి మీకు అస్సలు ఏం తెలీదు.

313
00:24:32,931 --> 00:24:34,016
అవును. సరిగ్గా చెప్పావు.

314
00:24:34,099 --> 00:24:37,269
మనం అపరిచితులమే. కానీ కొన్ని కారణాల వల్ల,
మనంతా ఒకే సమస్యలో చిక్కుకున్నాం.

315
00:24:38,979 --> 00:24:41,648
ఇవాళ రాత్రి నీ కుటుంబీకులు ఎంత
మంది చనిపోయారో చెప్పు?

316
00:24:42,941 --> 00:24:44,693
నేను కూడా నా అన్నవారిని కోల్పోయాను.

317
00:24:45,319 --> 00:24:47,529
నీ పొరపాటు కాని విషయాలలో
వారు బలైపోయారనే

318
00:24:47,613 --> 00:24:50,324
ఆ ఫీలింగ్ ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

319
00:24:53,118 --> 00:24:57,539
ఇదంతా నా తప్పే.
నా వల్లే తను అక్కడ ఉంది.

320
00:25:01,084 --> 00:25:05,297
అమ్మ ఇప్పటికే తాను
ప్రేమించిన ఒకే ఒక్క వ్యక్తిని పోగొట్టుకుంది,

321
00:25:05,380 --> 00:25:12,012
ఇప్పుడు మోన్... మోనిక్ వల్లే...
మోనిక్ మమ్మల్ని నిలబెట్టింది. ఆమె...

322
00:25:14,223 --> 00:25:17,935
ఆమె వల్లే నేను, అమ్మా ఇంకా
జీవితం పై ఆశతో...

323
00:25:20,687 --> 00:25:22,272
తను అందరికీ సహాయంగా నిలబడాలనుకుంది.

324
00:25:23,357 --> 00:25:24,483
నాటాలి?

325
00:25:25,442 --> 00:25:29,446
నాకు ఒక కూతురు ఉంది.
తన పేరు డైసీ.

326
00:25:30,572 --> 00:25:33,909
ఈ ప్రపంచంలో, తనకు మించి
నేను ఇంకెవ్వరినీ అంతగా ప్రేమించలేను,

327
00:25:33,992 --> 00:25:36,662
కాబట్టి నేను చెప్పేది విను, మీ అమ్మగారు

328
00:25:36,745 --> 00:25:39,039
ఒక కూతురిని పోగొట్టుకున్నానని తెలిసి
పడే బాధ కంటే, ఇద్దరినీ పోగొట్టుకున్నానని

329
00:25:39,122 --> 00:25:41,750
పడే బాధ ఎంతో ఎక్కువ.

330
00:25:44,586 --> 00:25:45,921
మా అమ్మ నన్నెప్పటికీ క్షమించదు.

331
00:25:48,173 --> 00:25:50,092
నన్ను నేనే ఎప్పటికీ క్షమించుకోలేను.

332
00:25:51,093 --> 00:25:52,219
లేదు!

333
00:26:00,185 --> 00:26:01,186
ఏం పర్లేదు.

334
00:26:01,270 --> 00:26:02,479
అది ఇలా ఇవ్వు.

335
00:26:02,563 --> 00:26:04,565
ఆమెని చంపింది నువ్వు కాదు.
వాళ్ళు.

336
00:26:04,648 --> 00:26:05,899
తను సరిగ్గా చెప్పాడు.

337
00:26:05,983 --> 00:26:07,693
నువ్వు ముందు ఈ సేఫ్టీని తీసేయాలి.

338
00:26:09,111 --> 00:26:12,030
మనం అందరం అబద్ధాలు చెప్పాము, సరేనా?

339
00:26:12,114 --> 00:26:13,615
ఇక నిజం చెప్దాము.

340
00:26:21,331 --> 00:26:22,708
నువ్వు ఏమని అబద్ధం చెప్పావు?

341
00:26:37,556 --> 00:26:41,810
వాళ్ళు నన్ను అరెస్ట్ చేసినప్పుడు
నేను మొత్తం నిజం చెప్పలేదు.

342
00:26:45,272 --> 00:26:47,691
లియో న్యూమ్యాన్ గురించి.

343
00:26:50,277 --> 00:26:53,530
కాలేజీ దర్యాప్తు చేసిన తర్వాత, ఎలాంటి
ఆధారాలు దొరకలేదు, అప్పుడిక

344
00:26:53,614 --> 00:26:54,865
నేను అంతటితో వదిలేస్తాను అన్నాను.

345
00:26:57,201 --> 00:26:58,410
కానీ, నేను వదలలేదు. నేను...

346
00:26:59,912 --> 00:27:06,126
వాళ్ళు నిజాన్ని కవర్ చేసి ఉంటారని భావించా,
కాబట్టి నేను ఒక... పనికి పూనుకున్నాను.

347
00:27:07,753 --> 00:27:10,756
మరొకరిలా ఆన్లైన్ లో పేర్లు మార్చుకుంటూ,
లియో కాలేజీలో ప్రవేశంపై

348
00:27:10,839 --> 00:27:13,383
మెసేజ్ బోర్డులలో రకరకాల
పుకార్లు పుట్టించాను.

349
00:27:14,968 --> 00:27:16,845
అప్పుడు నాకొక ఫోన్ కాల్ వచ్చింది.

350
00:27:17,846 --> 00:27:21,350
నేను గనుక అలాగే లియో న్యూమ్యాన్, ఇంకా అతని
కుటుంబంపై పుకార్లు పుట్టించడం కొనసాగిస్తే,

351
00:27:21,433 --> 00:27:23,268
నా ఉద్యోగం ఊడిపోవడమే కాకుండా,

352
00:27:23,352 --> 00:27:25,354
నాకున్న పేరు, పరువు కూడా నాశనమై

353
00:27:25,437 --> 00:27:28,232
కుటుంబంతో పాటు సర్వస్వాన్ని కోల్పోవాల్సి
వస్తుందని చెప్పారు.

354
00:27:28,315 --> 00:27:30,526
అప్పటికి నేను ఇంకా వీడాకులు తీసుకోలేదు.
కాబట్టి...

355
00:27:32,194 --> 00:27:33,362
నువ్వు ఏం చేసావు?

356
00:27:35,697 --> 00:27:38,492
"చెత్త వెధవల్లారా. నన్నే భయపెట్టడానికి ఎంత
ధైర్యం" అని అనుకున్నాను.

357
00:27:38,575 --> 00:27:40,577
మరికాస్త జాగ్రత్తపడి,
పుకార్లు పుట్టించడం కొనసాగించా.

358
00:27:44,540 --> 00:27:46,416
అప్పుడు ఒకరోజు మా ఆయన ఫోన్ చేసి

359
00:27:46,500 --> 00:27:49,127
నేను క్లాసులో ఉండగా స్కూల్ నుండి తనకు
ఫోన్ వచ్చింది అన్నాడు.

360
00:27:52,422 --> 00:27:55,217
ఎవరో నాకు తెలిసిన వ్యక్తిలా నటించి

361
00:27:55,300 --> 00:27:57,302
డైసీ సంగీతం క్లాసుకు వెళ్లి...

362
00:28:00,806 --> 00:28:02,224
తనను తీసుకెళ్లారు అంట.

363
00:28:07,980 --> 00:28:10,732
మేము పోలీసులకు
ఫోన్ చేశాం. అప్పుడు చచ్చేంత భయపడ్డాను.

364
00:28:12,192 --> 00:28:14,194
ఈ రాత్రి ఇప్పుడు పడుతున్న భయం కంటే
ఎక్కువగా. అది...

365
00:28:19,741 --> 00:28:21,952
కొన్ని గంటల తర్వాత,
నాకు ఇంకొక ఫోన్ వచ్చింది.

366
00:28:22,953 --> 00:28:24,246
ఏమని అన్నారు?

367
00:28:24,329 --> 00:28:25,914
పాపని ఎక్కడికి వచ్చి
తీసుకెళ్ళాలో చెప్పారు.

368
00:28:27,457 --> 00:28:30,043
పాప చాలా చక్కగా గడిపింది, వాళ్ళు
స్వీట్స్ కొన్నారు, డ్రింక్స్ ఇప్పించారు,

369
00:28:30,127 --> 00:28:32,171
కానీ అప్పుడు మేము చాలా సీరియస్ గా
ఉన్నామన్నది మాత్రం నిజం.

370
00:28:32,254 --> 00:28:33,505
లియో న్యూమ్యాన్ సంగతి వదిలేయండి.

371
00:28:33,589 --> 00:28:36,383
సరే, మీ కథను పాడు చేయాలని కాదు,
కానీ త్వరలో తెల్లవారనుంది.

372
00:28:36,466 --> 00:28:39,636
మొదటి సారి నీకు వార్నింగ్ ఇవ్వడానికి ఫోన్
చేసిన వాడి పేరు ఏంటో తెలుసుకున్నావా?

373
00:28:39,720 --> 00:28:41,930
-వాళ్ళు ఏమని చెప్పారో నీకెలా తెలుసు?
-సహజంగా చేసేది అదే.

374
00:28:42,514 --> 00:28:44,641
నువ్వు కూడా అలా బెదిరించావు.

375
00:28:44,725 --> 00:28:47,644
వాళ్ళ మాటలు లెక్కచేయకపోతేనే
నాలాంటి వారిని పంపిస్తారు.

376
00:28:47,728 --> 00:28:51,773
నాకు అర్థం కాడం లేదు. నువ్వు
ఎన్.సి.ఏకి ఈ విషయం మొత్తం చెప్పలేదే?

377
00:28:54,818 --> 00:28:57,696
వాళ్ళు ఇప్పటికే నేను న్యూమ్యాన్
కుటుంబంపై పగబట్టానని అంటున్నారు.

378
00:28:57,779 --> 00:28:59,281
ఇది చెప్తే మరింత లోతుకు కూరుకుపోతాను.

379
00:28:59,364 --> 00:29:01,408
కానీ నీకు నిజంగానే న్యూమ్యాన్
కుటుంబమంటే ద్వేషం కదా.

380
00:29:01,491 --> 00:29:03,118
అవును, నాలాగే ఇంకొక కోటి మంది ఉన్నారు.

381
00:29:16,089 --> 00:29:21,094
నన్ను చంపడానికి వచ్చిన వాడి
దగ్గర నుండి నేను ఇది తీసుకున్నాను.

382
00:29:21,178 --> 00:29:23,472
వాడు ఇప్పుడు ప్రాణాలతో లేడు, అవునా?

383
00:29:24,097 --> 00:29:25,557
మనం ఇందులో ఏం ఉందో చూడగలిగితే...

384
00:29:34,399 --> 00:29:35,776
నీకు పాస్వర్డ్ కావాలి.

385
00:29:40,948 --> 00:29:42,866
సరే. సరే.

386
00:29:43,867 --> 00:29:46,870
అతని ఫోన్ లాంటిది, ఇంకోటి ఏమైనా ఉందా?

387
00:29:47,538 --> 00:29:48,747
ఉంది. అందులో అంతా చూసాను.

388
00:29:50,874 --> 00:29:53,043
అందులో పాస్వర్డ్ లాగ కనిపించేది ఏదీ లేదు.

389
00:29:54,044 --> 00:29:56,672
ఎందుకంటే ఇది మాములు పాస్వర్డ్ కాదు.

390
00:29:56,755 --> 00:29:59,716
-దీన్ని బూట్ లాగిన్ అంటారు.
-ఏంటి?

391
00:29:59,800 --> 00:30:01,635
సిస్టం బయోస్ నుండి లాగిన్ అవ్వాలి.

392
00:30:07,266 --> 00:30:08,809
లాగిన్

393
00:30:13,772 --> 00:30:15,607
నేను కార్పెట్ సేల్స్ మ్యాన్ ని
కాదని చెప్పా కదా.

394
00:30:18,819 --> 00:30:20,070
అతని ఇమెయిల్ ఎక్కడ?

395
00:30:24,283 --> 00:30:25,284
ఇన్బాక్స్ లో సందేశాలు లేవు

396
00:30:25,367 --> 00:30:26,410
ఖాళీగా ఉంది.

397
00:30:27,578 --> 00:30:31,748
ఖాళీ... పెట్రేయస్. పెట్రేయస్. పెట్రేయస్.

398
00:30:34,626 --> 00:30:35,627
డ్రాఫ్ట్స్
అన్నీ బాగానే ఉన్నాయి

399
00:30:35,711 --> 00:30:39,339
ఇతను ఎవరో గానీ, సి.ఎన్.పి.ఆర్ లో
ఉన్న ఒకరికి ఇమెయిల్ పంపుతున్నాడు.

400
00:30:39,423 --> 00:30:40,591
నీకెలా తెలుసు?

401
00:30:40,674 --> 00:30:42,759
ఎందుకంటే ఈ డిస్ ప్లే టెంప్లేట్
సర్వర్ లో ఉంది దాని గురించి ఎవరికి

402
00:30:42,843 --> 00:30:44,553
తెలియడం వాళ్లకు ఇష్టం లేదు
కాబట్టి అలా చేశారు.

403
00:30:44,636 --> 00:30:47,431
అలాగే కాస్త మాట్లాడడం ఆపితే,
మిగతా విషయాలు చెప్తాను.

404
00:30:48,015 --> 00:30:50,309
ఎం. కోప్ ల్యాండ్ ద్వారా సృష్టించబడింది

405
00:30:50,392 --> 00:30:51,935
-"ఎం. కోప్ ల్యాండ్"
-అతను ఎవరు?

406
00:30:52,769 --> 00:30:56,398
అది మార్టిన్ కోప్ ల్యాండ్. అతను సిఓఓ...

407
00:30:56,481 --> 00:30:57,482
మార్టిన్ కోప్ ల్యాండ్

408
00:30:57,566 --> 00:30:59,902
...కూపర్ న్యూమ్యాన్.

409
00:31:05,157 --> 00:31:06,366
లేటెస్ట్ వీడియో ప్లే చెయ్.

410
00:31:08,076 --> 00:31:12,998
సరే, వినండి. లియో క్షేమం కోసం
మీరు ఇది చేయడం సంతోషం,

411
00:31:13,081 --> 00:31:16,043
కానీ శ్రీమతి న్యూమ్యాన్ ఇవాళ
రాత్రి ఇవ్వబోయే ప్రకటన పై

412
00:31:16,126 --> 00:31:18,587
-ఇంకెలాంటి వ్యాఖ్యలు చేయబోరు.
-ఆయన ఏమంటున్నాడు?

413
00:31:18,670 --> 00:31:21,673
మాకు ఏదైనా సమాచారం అందిన వెంటనే
మీకు తెలియజేస్తాం.

414
00:31:21,757 --> 00:31:22,799
క్యాథెరిన్ గారికి ఇంకా ఫొటోలో ఉన్న

415
00:31:22,883 --> 00:31:25,552
వ్యక్తి ఎరిక్ క్రెస్వెల్ కి
మధ్య సంబంధం ఏంటి?

416
00:31:25,636 --> 00:31:27,930
ప్రస్తుతానికి మీకు ఎంత తెలుసో
మాకు కూడా అంతే తెలుసు, జిల్.

417
00:31:29,890 --> 00:31:32,267
-ఇంతకు మించి ఏం చెప్పలేను. క్షమించండి.
-"ఫొటోలో ఉన్న వ్యక్తి" అంటే?

418
00:31:33,143 --> 00:31:34,353
ఎరిక్ క్రెస్వెల్ అంటే ఎవరు?

419
00:31:35,395 --> 00:31:37,397
ఆ సీక్రెట్ సర్వర్ గురించి నీకెలా తెలుసు?

420
00:31:38,398 --> 00:31:40,734
-ఏం జరుగుతోందో ఎవరైనా చెప్పగలరా?
-అదేంటి?

421
00:31:41,485 --> 00:31:44,696
-ఏం చూసావు?
-నాకు తెలీదు. ఏదో కదిలినట్టు ఉంది.

422
00:31:45,989 --> 00:31:47,032
ఎక్కడ?

423
00:31:47,115 --> 00:31:48,951
అక్కడ, ఆ చెట్ల మధ్యలో.

424
00:31:49,743 --> 00:31:50,744
నాకు చూపించు.

425
00:31:54,498 --> 00:31:56,333
ఇక్కడే. అది...

426
00:31:56,875 --> 00:31:57,876
హే, హే.

427
00:32:16,186 --> 00:32:17,437
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

428
00:32:19,565 --> 00:32:22,192
-అది పక్కింటి వ్యక్తి అనుకుంటున్నావా?
-లేదా పోలీసులు కావచ్చు.

429
00:32:52,764 --> 00:32:53,765
చెప్పు.

430
00:33:03,775 --> 00:33:04,985
ఎవరికీ ఫోన్ చేస్తున్నావు?

431
00:33:08,197 --> 00:33:09,198
పోరా.

432
00:33:17,623 --> 00:33:20,375
నెమ్మదిగా. దీర్ఘ శ్వాస తీసుకో.

433
00:33:21,335 --> 00:33:22,711
మనం బయటకు వెళ్లాలా?

434
00:33:22,794 --> 00:33:23,795
వెళ్లి ఏం చేద్దామని?

435
00:33:24,713 --> 00:33:26,131
వాళ్లకు సహాయం అవసరం అయితే?

436
00:33:26,215 --> 00:33:28,342
షాన్ ని చూస్తుంటే సహాయం అవసరం
ఉన్న వ్యక్తిలా ఏం కనిపించడం లేదు.

437
00:33:28,425 --> 00:33:30,969
-థాంక్స్. కానీ...
-ఆదేష్ ఇప్పుడు షాన్ తో ఉన్నాడు.

438
00:33:36,391 --> 00:33:40,103
-ఆ వీడియోలో కిడ్నాపర్ల గురించి...
-నువ్వు ఆపకుండా అలా మాట్లాడుతూనే ఉంటావా?

439
00:33:40,187 --> 00:33:42,689
నీకు చిరాకు తెప్పించినందుకు క్షమించు.
కానీ ఇవాళ నన్ను కిడ్నాప్ చేసి షూట్ చేశారు.

440
00:33:42,773 --> 00:33:45,901
-అందుకే కాస్త టెన్షన్ లో ఉన్నా.
-నువ్వు ఏ కాలేజీలో ఉన్నావు?

441
00:33:47,569 --> 00:33:48,987
ఆక్స్ఫర్డ్ లో, ఏ కాలేజీలో చదువుతున్నావు?

442
00:33:50,197 --> 00:33:51,490
వూల్వ్సి.

443
00:33:52,032 --> 00:33:54,826
సరే. అయితే నీకు
ప్రొఫెసర్ కాట్లర్ తెలుసా?

444
00:33:56,578 --> 00:33:57,704
లేదు.

445
00:33:57,788 --> 00:33:59,164
ఏం జరుగుతుంది?

446
00:34:21,270 --> 00:34:22,271
ఏమైంది?

447
00:34:22,353 --> 00:34:24,565
ఏమైంది? దేవుడా.

448
00:34:24,648 --> 00:34:25,732
ఏం జరుగుతోంది?

449
00:34:27,234 --> 00:34:28,235
నీకు ఏం కాలేదు కదా?

450
00:34:31,280 --> 00:34:32,781
షాన్.

451
00:34:32,864 --> 00:34:33,949
చెప్పు.

452
00:34:37,077 --> 00:34:39,788
నాకొక ఫోన్ దొరికింది.
నేను ఫోన్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను.

453
00:34:39,871 --> 00:34:41,873
-ఎవరికీ?
-పోలీసులకు.

454
00:34:41,956 --> 00:34:43,417
-అని చెప్తున్నాడు.
-కాదు, అదే నిజం.

455
00:34:43,500 --> 00:34:46,085
నేను ఆ వెనెస్సా అనే ఆవిడకి
ఫోన్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను.

456
00:34:46,170 --> 00:34:50,174
-ఆమెను మనం నమ్మగలం అని నాకు అనిపిస్తుంది.
-నువ్వు ఎవరినీ నమ్మకూడదు అని చెప్పా కదా.

457
00:34:50,257 --> 00:34:51,675
అవును, నీతో సహా.

458
00:34:51,757 --> 00:34:54,052
అవును, నీతో కలిపే.
సరిగ్గా చెప్పాడు.

459
00:34:54,136 --> 00:34:55,804
పోలీసులకు ఫోన్ చేయడం ప్రమాదకరం
అని వీడే చెప్తున్నాడు,

460
00:34:55,888 --> 00:34:57,514
కానీ అతనికి మాత్రమే ప్రమాదకరం
అయ్యుండొచ్చు కదా.

461
00:34:57,598 --> 00:34:58,807
మనం ఎవరినీ చంపలేదు.

462
00:35:04,271 --> 00:35:06,440
వాడి కాల్ హిస్టారి చూస్తే వాడు చెప్పేది నిజమో
కాదో తెలిసిపోతుంది.

463
00:35:06,523 --> 00:35:08,942
అవును, కానీ నేను ఫోన్ చేసే లోపే
దాన్ని విరగొట్టేసాడు.

464
00:35:09,026 --> 00:35:11,778
ఒట్టేసి చెప్తున్నా, అదే నిజం. నాకు...
మీలానే నేను కూడా ఇది ముగియాలనుకుంటున్నాను.

465
00:35:13,197 --> 00:35:14,239
నేను నమ్మను.

466
00:35:14,323 --> 00:35:16,742
ఈ వెర్రివాడి నాటకాన్ని
నేను నమ్మను, అవును.

467
00:35:16,825 --> 00:35:19,620
వీడు కనిపించేకంటే తెలివైన
వాడని మనకు తెలుసు. కచ్చితంగా తెలివైన వాడే.

468
00:35:20,120 --> 00:35:21,121
నేను ఒప్పుకుంటాను.

469
00:35:22,080 --> 00:35:24,791
మార్టిన్ కోప్ ల్యాండ్ గురించి నువ్వు
వీడిని అడిగిన వెంటనే పారిపోయాడు.

470
00:35:25,334 --> 00:35:27,336
ఇందులో గనుక నీ ప్రమేయం ఉంటే,

471
00:35:27,419 --> 00:35:30,005
నా ఉద్దేశం మోనిక్ చావులో నీ పాత్ర
ఏమాత్రం ఉన్నా,

472
00:35:30,088 --> 00:35:31,507
తనలాగే నువ్వు కూడా

473
00:35:31,590 --> 00:35:34,676
రోడ్డుపై దిక్కులేని చావు చస్తావు.

474
00:35:34,760 --> 00:35:36,178
నీకు ఇదే నా వార్నింగ్.

475
00:35:36,261 --> 00:35:39,431
సరే, నాటాలి.
సరే.

476
00:35:45,103 --> 00:35:46,104
నేను చెప్తాను.

477
00:35:46,188 --> 00:35:47,648
ఏం చెప్తావు?

478
00:35:51,693 --> 00:35:52,986
మార్టిన్ కోప్ ల్యాండ్...

479
00:35:55,072 --> 00:35:59,284
న్యూ యార్క్ లో నన్ను వ్యక్తిగతంగా
కలవడానికి వచ్చాడు.

480
00:36:01,870 --> 00:36:03,956
-నేను నమ్మలేకపోయాను.
-నేను కూడా నమ్మలేకపోతున్నా.

481
00:36:04,039 --> 00:36:06,583
అవును, కానీ, విషయం ఏమిటంటే...
నేను చేసిన పని...

482
00:36:06,667 --> 00:36:10,796
నేను నా సర్వీసులను అమ్మడానికి
చేసే ఒక పని ఏమిటంటే...

483
00:36:12,297 --> 00:36:13,298
క్లయింట్స్ ని హ్యాక్ చేస్తాను.

484
00:36:15,592 --> 00:36:18,220
అవును. కూపర్ న్యూమ్యాన్
కంపెనీని నేను హ్యాక్ చేశా.

485
00:36:18,303 --> 00:36:21,598
ఆ తర్వాత నేను ఏం చేసానో
వాళ్లకు చెప్పి, నేను,

486
00:36:21,682 --> 00:36:24,434
"నేనే గనుక చెడ్డ వాడిని అయితే ఏం జరిగేదో
ఊహించుకోండి" అని చెప్తుంటాను.

487
00:36:24,518 --> 00:36:28,230
నేను మీ శత్రువును అయితే ఏమవుతుందో,
మీ కంపెనీ ఎంత నష్టపోతుందో ఊహించండి.

488
00:36:28,313 --> 00:36:32,693
కనుక నాకు ఉద్యోగం ఇస్తే చెడ్డవారి కిటుకులు
నాకు తెలుసు కనుక వాళ్ళను ఆపగలను" అంటుంటా.

489
00:36:32,776 --> 00:36:35,112
మీ ఫ్రెండ్ వెనెస్సా కి ఈ మాట చెప్పి ఉండవే.

490
00:36:37,114 --> 00:36:38,532
నేను ఈ విషయం నా భార్యకి కూడా చెప్పలేదు.

491
00:36:39,867 --> 00:36:42,703
అయినా అతను నిన్ను కలిసేవాడు కాదు.
ఇంకేం చేసావు?

492
00:36:42,786 --> 00:36:44,496
ఇంకేం అంటే? ఇంకేం చేయలేదు.

493
00:36:44,580 --> 00:36:46,164
-నేను నిన్ను నమ్మను.
-నేను కూడా.

494
00:36:46,248 --> 00:36:47,541
లేదు. ఇదే నిజం, మిత్రులారా.

495
00:36:47,624 --> 00:36:51,211
అతను ఎందుకు వచ్చాడో నాకు తెలీదు,
కానీ వచ్చాడు, అంతే.

496
00:36:51,295 --> 00:36:52,796
నాకు తెలిసింది అంతే. సరేనా?

497
00:36:54,298 --> 00:36:56,300
-ఇంకేం చూసావు?
-అంటే ఏంటి అర్థం? ఎక్కడ చూసాను?

498
00:36:56,383 --> 00:36:58,969
నువ్వు వాళ్ళ సిస్టమ్స్ హ్యాక్ చేసి,
ఒక సీక్రెట్ సర్వర్ ని చూసావు,

499
00:36:59,052 --> 00:37:01,013
అంటే ఇంకొన్ని విషయాలను కూడా చూసి ఉంటావు.
అందులో ఇంకేం చూసావు?

500
00:37:01,096 --> 00:37:02,764
చాలా చూసాను. నాకు అన్నీ గుర్తులేవు.
కానీ పాయింట్ అది కాదు.

501
00:37:02,848 --> 00:37:05,225
-ఏమైనా కాపీ చేసావా?
-ఏంటి? నేనేం వారిని బ్లాక్ మెయిల్ చేయలేదు.

502
00:37:05,309 --> 00:37:08,228
-అంటే, ఒక విధంగా చెప్పాలంటే...
-ఆలోచించు. మనకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

503
00:37:08,312 --> 00:37:11,231
ఏమో. చాలా రకాల
ప్లానులు లాంటివి చూసా.

504
00:37:11,315 --> 00:37:13,400
క్లయింట్స్ కి చెప్పేవి, ఆర్థిక రిపోర్టులు.
బోర్ కొట్టించేవే.

505
00:37:13,483 --> 00:37:14,902
ఆసక్తికరమైనది ఏమైనా ఉంది
అంటే అది వాళ్ళ ఈమెయిల్స్.

506
00:37:14,985 --> 00:37:17,196
-నువ్వు ఇతరుల వ్యక్తిగత మెయిల్స్ చదివావా?
-అవును.

507
00:37:17,279 --> 00:37:19,072
-కోప్ ల్యాండ్?
-కోప్ ల్యాండ్ వి, క్యాథెరిన్ వి కూడా.

508
00:37:19,156 --> 00:37:21,033
విషయం బయటకు రాకముందే రాయబార
పదవి సంగతి నాకు తెలుసు.

509
00:37:21,116 --> 00:37:22,284
అందులో ఆమె కొడుకు విషయం ప్రస్తావించారా?

510
00:37:22,367 --> 00:37:23,994
చెప్పారు. కంపెనీ బాధ్యతలు
అప్పగించే విషయం...

511
00:37:24,077 --> 00:37:25,913
-అది ఎవరు చేస్తున్నారు?
-కోప్ ల్యాండ్.

512
00:37:25,996 --> 00:37:29,082
అదేదో కొత్త రోజని రాసారు.
నూతన ఆరంభం. ఇంకేదో చెత్త అంతా.

513
00:37:29,166 --> 00:37:31,835
-ఆ ఈమెయిల్స్ ఎవరికి వెళ్లాయి?
-నాకు తెలీదు!

514
00:37:32,503 --> 00:37:35,130
సరేనా? ఆ చెత్త గోల అంతా నాకు తెలీదు!

515
00:37:36,256 --> 00:37:38,675
సరే. అయితే మనకు తెలిసిన విషయాలేంటి?

516
00:37:39,885 --> 00:37:41,512
నేను ఆ రోజున మాట్లాడిన కార్యక్రమంలో,

517
00:37:42,095 --> 00:37:46,391
కూపర్ న్యూమ్యాన్ ఫౌండేషన్ బాధ్యతలను
అధికారికంగా లియో న్యూమ్యాన్ కి అందించారు.

518
00:37:46,475 --> 00:37:50,687
అవును. అలాగే ఆ నకిలీ కంపెనీ కొన్ని నెలలుగా
నాతో డబ్బులు చేరవేయించుకుంటున్నారు.

519
00:37:50,771 --> 00:37:53,023
సరే, ఒకవేళ ఇవన్నీ కోప్ ల్యాండ్ కి
నచ్చకపోయినా,

520
00:37:53,106 --> 00:37:54,525
లియోని కిడ్నాప్ చేస్తే వాడికేం లాభం?

521
00:38:01,448 --> 00:38:02,908
ఎవరికైనా ఏమైనా ఐడియా ఉందా?

522
00:38:10,332 --> 00:38:11,333
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

523
00:38:14,294 --> 00:38:16,088
షాన్, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

524
00:38:16,171 --> 00:38:17,798
త్వరలోనే తెల్లవారుతుంది.
నేను బట్టలు మార్చుకోవాలి.

525
00:38:17,881 --> 00:38:20,425
ఆ తర్వాత కథానాయకుడిని నేను
కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలి.

526
00:38:20,509 --> 00:38:21,969
నువ్వు కోప్ ల్యాండ్ తో మాట్లాడతావా?

527
00:38:22,052 --> 00:38:24,888
వాడే కదా మన మధ్య లింక్?
మనందరికీ మధ్య కామన్ గా ఉంది వాడే.

528
00:38:24,972 --> 00:38:28,141
నీకు తప్ప, విద్యార్థి.
కోప్ ల్యాండ్ తో నీకున్న సంబంధం ఏంటి?

529
00:38:28,225 --> 00:38:30,227
అంటే, నాకు తెలిసి ఇప్పటివరకు
ఎలాంటి కనెక్షన్ లేదు.

530
00:38:30,310 --> 00:38:34,106
అయితే మరి మీ నాన్న సంగతి?
ఆయనకీ అమెరికాలో బిజినెస్ ఉంది, కదా?

531
00:38:34,189 --> 00:38:35,774
అమెరికా చాలా పెద్దది.

532
00:38:35,858 --> 00:38:37,150
అసలు నువ్వు ఏం చేయబోతున్నావు?

533
00:38:37,234 --> 00:38:40,153
నా జీవనాధారం పోయింది.
కానీ బ్రతకాలంటే డబ్బులు కావాలి కదా.

534
00:38:40,237 --> 00:38:42,364
కానీ, ఏం...
నువ్వు న్యూ యార్క్ వెళ్ళబోతున్నావా?

535
00:38:42,906 --> 00:38:46,577
ఆగు, ఒకవేళ మార్టిన్ కోప్ ల్యాండ్ నాకు,
నా కుటుంబానికి ఇది చేసి ఉంటే

536
00:38:46,660 --> 00:38:49,079
ఇలా ఎందుకు చేసాడో నాకు కూడా తెలియాలి,
నువ్వు అనుకుంటున్నట్టే.

537
00:38:50,289 --> 00:38:51,623
-నేను కూడా నీతో వస్తున్నాను.
-కుదరదు.

538
00:38:52,291 --> 00:38:53,292
నువ్వు నాకు రుణపడి ఉన్నావు.

539
00:38:53,375 --> 00:38:56,253
నిజం చెప్పాలంటే, నీ ఋణం తీరిపోయింది.

540
00:38:56,336 --> 00:38:59,882
అలాగే నా దగ్గర తుపాకీ ఉంది కాబట్టి,
నేను నా క్షేమం చూసుకోగలను.

541
00:38:59,965 --> 00:39:01,216
నేను నీకు సహాయం చేయగలను.

542
00:39:02,259 --> 00:39:03,468
ఇంకా డబ్బు ఉంది.

543
00:39:05,095 --> 00:39:07,181
నీ దగ్గర డబ్బు ఉండి ఉంటే
నువ్వు నాతో రావు.

544
00:39:07,264 --> 00:39:08,891
నువ్వు అమెరికా ఎలా చేరుకుంటావు?

545
00:39:14,021 --> 00:39:15,731
నీ డబ్బు మొత్తాన్ని ఎన్.సి.ఏ వాళ్ళు
ఫ్రీజ్ చేసి ఉంటారు.

546
00:39:16,481 --> 00:39:17,649
వాళ్ళు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టినప్పుడు,

547
00:39:17,733 --> 00:39:21,111
నేను నా ఆఫీసుకు వెళ్లి, నా క్లయింట్ ఖాతాలో
ఉన్న బ్యాలన్స్ ను మరొక ఖాతాకు తరలించాను.

548
00:39:21,195 --> 00:39:23,197
-వాళ్ళు ఇప్పుడప్పుడే దాన్ని కనిపెట్టలేరు.
-ఎందుకు?

549
00:39:23,280 --> 00:39:24,281
ఏంటి?

550
00:39:25,324 --> 00:39:26,491
అలా ఎందుకు చేసావు?

551
00:39:27,576 --> 00:39:30,704
ఎందుకంటే నేను ప్రేమించిన వ్యక్తిని పెళ్లి
చేసుకొనే అవకాశం ఇంకా ఉంది అనుకున్నా.

552
00:39:35,459 --> 00:39:37,920
-నా దగ్గర లక్ష పౌండ్లు ఉన్నాయి.
-నాటాలి, ఏం చేస్తున్నావు?

553
00:39:42,424 --> 00:39:44,635
ఒకవేళ నేను నిన్ను హింసించైనా
ఆ డబ్బును తీసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తే?

554
00:39:45,219 --> 00:39:46,720
నన్ను చూస్తే చావుకు భయపడేదానిలా ఉన్నానా?

555
00:39:54,937 --> 00:39:56,522
త్వరగా బట్టలు మార్చుకో.

556
00:39:56,605 --> 00:39:59,024
నీకు సరిపోయే షర్ట్ లేదా
ఇంకేదైనా ఈ ఇంట్లో ఉంటుంది.

557
00:39:59,107 --> 00:40:00,943
కళ్లద్దాలు, లేదా ఏదైనా టోపీ ఉంటే చూసుకో.
జుట్టు స్టైల్ మార్చు.

558
00:40:01,026 --> 00:40:02,861
నీ ముఖాన్ని వేరుగా చూపడానికి
ఏదోకటి చెయ్.

559
00:40:05,614 --> 00:40:09,201
ముఖ గుర్తింపు సాఫ్ట్ వేర్ గుర్తించలేదు.
వీడు ఈ పనిని ఇంతకు ముందు చేసాడు.

560
00:40:09,993 --> 00:40:11,078
నీ సంగతి ఏంటి?

561
00:40:52,119 --> 00:40:54,788
నిన్న సాయంత్రం కిడ్నాపర్ల నుంచి

562
00:40:54,872 --> 00:40:55,998
తాజా ప్రకటన వచ్చింది.

563
00:40:56,081 --> 00:40:58,792
ప్రకటన వచ్చిన క్షణం నుండి,
ఆ వీడియోలో ఎరిక్ క్రెస్వెల్ గా పేర్కొనబడిన

564
00:40:58,876 --> 00:41:02,337
వ్యక్తి ఆచూకీని తెలుసుకోవడానికి
పరిశోధకులు

565
00:41:02,421 --> 00:41:04,131
శతవిధాలుగా ప్రయత్నిస్తున్నారు.

566
00:41:04,214 --> 00:41:05,465
ప్రతిష్ట పోగొట్టుకున్న
ఒక బ్రిటిషు శాస్త్రవేత్త

567
00:41:05,549 --> 00:41:07,634
అయిన క్రెస్వెల్ ని ఒక దర్యాప్తు
తరువాత కాంబ్రూక్ యూనివర్సిటీలో

568
00:41:07,718 --> 00:41:10,721
ఆయన పదవి నుండి బలవంతంగా
రాజీనామా చేయించారు,

569
00:41:10,804 --> 00:41:13,223
కానీ అప్పట్లో అంతకు మించి ఎటువంటి
సమాచారం బయటకు వెల్లడపరచలేదు.

570
00:41:13,307 --> 00:41:17,144
అలాగే తమ పూర్వ ఉద్యోగి విషయమై యూనివర్సిటీ
అధికారులు వ్యాఖ్య చేయడానికి నిరాకరించారు.

571
00:41:17,227 --> 00:41:18,896
ఎరిక్ క్రెస్వెల్:
ఆ వీడియోలో గుర్తించబడిన వక్తి

572
00:41:18,979 --> 00:41:21,815
క్యాథెరిన్ న్యూమ్యాన్ కి, అతనికి
మధ్య ఉన్న సంబంధం, ఇంకా నిజం

573
00:41:21,899 --> 00:41:23,358
ఏమిటనేది ఇంకా రహస్యంగానే మిగిలి ఉంది.

574
00:41:23,442 --> 00:41:25,652
-ఆయన ఎవడు?
-నాకు తెలీదు.

575
00:41:27,154 --> 00:41:29,448
ఈయన గురించి ఏమైనా సమాచారం...

576
00:41:30,532 --> 00:41:31,533
లేదు.

577
00:41:38,248 --> 00:41:40,375
నువ్వు కాస్త ఇందులో సహాయం చేస్తావా?

578
00:41:41,251 --> 00:41:42,252
సరే.

579
00:41:47,299 --> 00:41:48,967
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో
నీకు తెలుస్తోంది కదా?

580
00:41:50,135 --> 00:41:51,136
లేదు.

581
00:41:51,762 --> 00:41:53,388
కానీ నేను ఏదోకటి చేయాలి.

582
00:42:00,437 --> 00:42:02,981
వాడు ప్రమాదకరమైన వాడు.
ఆ విషయం మాకన్నా నీకు బాగా తెలుసు.

583
00:42:03,065 --> 00:42:04,483
ఇంకొక మార్గం ఏమైనా ఉండి ఉంటుంది.

584
00:42:05,067 --> 00:42:06,860
సరే, ఆ మార్గం ఏంటో చెప్పు

585
00:42:06,944 --> 00:42:10,405
ఎందుకంటే ఇప్పుడు ఇంతకు మించి ఏం చేయాలో
నాకు తెలీడం లేదు.

586
00:42:13,534 --> 00:42:14,535
నీ సంగతి ఏంటి?

587
00:42:16,787 --> 00:42:18,247
అంటే, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో నీకు తెలుసా?

588
00:42:20,374 --> 00:42:22,751
నువ్వు అన్నట్టే,
వాడు ప్రమాదకరమైన వాడు కదా.

589
00:42:22,835 --> 00:42:25,045
వాడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు,
ఎందుకు వెళ్తున్నాడని

590
00:42:25,128 --> 00:42:26,755
తెలిసిన నిన్ను ఊరకనే బయటకు
వెళ్లడానికి ఒప్పుకుంటాడు అనుకుంటున్నావా?

591
00:42:28,423 --> 00:42:30,676
-వాడు...
-వాడు నన్ను ఛాతిలో మాత్రమే కాల్చాడు

592
00:42:30,759 --> 00:42:32,886
కారణం నేను వాడికి పనికొస్తాననుకున్నాడు
కాబట్టి. వాడు దయలేని మనిషి.

593
00:42:32,970 --> 00:42:34,596
అయితే వాడిని నువ్వు ఎలా నమ్మగలవు?

594
00:42:35,806 --> 00:42:37,516
వాడిని నేను
నమ్ముతున్నానని నేను చెప్పానా?

595
00:42:39,226 --> 00:42:41,228
నేను వెనక్కి వెళ్ళలేను, ముందుకు
వెళ్ళడానికి వాడొక్కడే నాకు ఆధారం.

596
00:42:42,479 --> 00:42:44,898
-మరి మీ అమ్మ సంగతి ఏంటి?
-ఆమె ధైర్యవంతురాలు.

597
00:42:46,316 --> 00:42:47,484
ధైర్యంగా ఉండడం తప్ప ఇంకేం చేయలేదు.

598
00:42:50,445 --> 00:42:51,655
నీ విషయంలా కాదు.

599
00:42:52,739 --> 00:42:53,949
నీకు ఒక కూతురు ఉంది.

600
00:42:54,491 --> 00:42:55,576
ప్రస్తుత సందర్భంలో,

601
00:42:55,659 --> 00:42:57,870
నేను వెనక్కి వెళ్తే ఆమెను
కూడా కోల్పోతాను.

602
00:42:58,954 --> 00:43:00,330
నా సర్వస్వాన్ని కోల్పోతాను.

603
00:43:33,113 --> 00:43:34,114
సరే, నిజం చెప్పాలంటే,

604
00:43:34,198 --> 00:43:37,492
కిడ్నాప్ లో రాజకియ కోణం లేని పక్షాన,
ఎత్తుకెళ్లిన వారు డబ్బు కాకుండా

605
00:43:37,576 --> 00:43:41,538
ఇతర వాటిని డిమాండ్ చేయడం
ఒక విధంగా అసంభవం.

606
00:43:41,622 --> 00:43:44,666
న్యూమ్యాన్
కిడ్నాప్ వెనుక రాజకీయ కుట్ర ఉందంటారా?

607
00:43:44,750 --> 00:43:45,918
ఆర్నాల్డ్ మేయర్సన్
కిడ్నాప్ కన్సల్టెంట్

608
00:43:46,001 --> 00:43:48,670
బహుశా ఉగ్రవాద కోణం కూడా ఉండొచ్చేమో?
కొన్ని ఊహాగానాలైతే పుట్టాయి...

609
00:43:48,754 --> 00:43:50,506
కానీ మన ఎదురుగా
ఉన్న పరిస్థితి ఉగ్రవాద

610
00:43:50,589 --> 00:43:52,841
చర్య అయితే ఇదొక కొత్త
రకమైన ఉగ్రవాదం అనొచ్చు.

611
00:43:53,467 --> 00:43:55,928
దీనిని నైతిక ఉగ్రవాదం అందాం.

612
00:43:56,011 --> 00:43:57,513
నైతిక ఉగ్రవాదమా?

613
00:43:59,723 --> 00:44:00,933
వినడానికి బాగుంది.

614
00:44:01,016 --> 00:44:03,852
"బాగుందా"? మా తల్లిదండ్రులు
నన్ను చంపేస్తారు.

615
00:44:03,936 --> 00:44:06,396
నేను కూడా మా వాళ్లతో మాట్లాడలేదు.
ఇప్పుడు ఏం అనుకుంటున్నారో ఏమో.

616
00:44:07,189 --> 00:44:08,565
మరీ అంత ఆశర్యపోయి ఉండరు ఏమో.

617
00:44:08,649 --> 00:44:09,816
వాళ్లకు మొదటి నుండే తమ కొడుకును

618
00:44:09,900 --> 00:44:13,529
రెండు అంతర్జాతీయ పోలీసు వ్యవస్థలు
పట్టుకోవాలని చూస్తాయని తెలుసా?

619
00:44:13,612 --> 00:44:18,825
నేను వాళ్ళకు కలిగించిన బాధలు, అవమానాలు,
తలనొప్పులలో ఇది లేటెస్ట్ అంతే.

620
00:44:21,620 --> 00:44:22,829
సోనియాకి కూడా.

621
00:44:31,797 --> 00:44:33,173
కనీసం స్థిరమైన ట్రాక్ రికార్డు ఉంది నీకు.

622
00:44:35,384 --> 00:44:39,596
అయితే, ఇప్పుడు
ఏం చేద్దాం, పార్ట్నర్?

623
00:44:40,222 --> 00:44:42,432
ఆ వెనెస్సాని అయితే బాగా నమ్మొచ్చు.

624
00:44:42,516 --> 00:44:45,644
కావచ్చు, కానీ ఒకవేళ ఆమె నమ్మినా,
సోనియా, ఇంకా వాళ్ళ కుటుంబం నమ్ముతుందా?

625
00:44:46,270 --> 00:44:49,106
ఇక నా అమ్మానాన్నలు, యూనివర్సిటీ?
మన మాట విని ఒప్పుకుంటారా?

626
00:44:50,274 --> 00:44:54,778
-కానీ మనం తప్పు చేశామని ఎవరూ నిరూపించలేకపోతే...
-తప్పు చేయలేదని నిరూపించడం వేరు.

627
00:44:54,862 --> 00:44:56,405
ఆధారాలు లేని దానిని
ఎలా నిరూపిస్తారు?

628
00:45:01,535 --> 00:45:02,536
కాస్త తికమక పెట్టె విషయమే.

629
00:45:02,619 --> 00:45:05,122
అధికారులకు మాత్రమే కాదు,
పబ్లిక్ కి కూడా.

630
00:45:05,205 --> 00:45:09,835
మనం ఒక నేరం గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాం,
అయినప్పటికీ పబ్లిక్ యొక్క మద్దతు

631
00:45:09,918 --> 00:45:13,839
తన కొడుకును పోగొట్టుకున్న ఒక తల్లికి

632
00:45:13,922 --> 00:45:16,550
అలాగే ప్రజలను పదే పదే మోసం చేస్తున్న
ప్రజా ప్రతినిధులకు వ్యతిరేకంగా

633
00:45:16,633 --> 00:45:22,472
ఉద్యమిస్తున్న వారికి మధ్య
రెండుగా చీలిపోయింది.

634
00:45:25,684 --> 00:45:27,311
-అంటే మన పని అయినట్టే.
-అవును.

635
00:45:27,394 --> 00:45:31,273
మన నిర్దోషిత్వానికి ఏ ఆధారమూ లేకుండానే
జరగాల్సిన నష్టం జరిగిపోయింది, కదా?

636
00:45:31,356 --> 00:45:33,192
అంతకు ముందు, అసలు వాడు
మనల్ని ఇక్కడి నుంచి పోనివ్వాలి కదా.

637
00:45:33,817 --> 00:45:35,569
ఏం, నువ్వు వాడు మనల్ని...

638
00:45:35,652 --> 00:45:40,407
అవును. కాదు. ఏమో నాకు తెలీదు,
కానీ వాడు చెప్పింది కరక్టే అనిపిస్తుంది.

639
00:45:40,490 --> 00:45:41,617
మనం ఎవరినీ నమ్మలేం.

640
00:45:41,700 --> 00:45:44,912
మన ఐదుగురిలో విషయంలో కూడా అంతే అయినా,
కనీసం మనకు ఎలా డీల్ చేయాలో తెలుసు.

641
00:45:48,040 --> 00:45:50,459
ఆగు, అంటే నువ్వు మనం
అందరం కలిసి...

642
00:45:50,542 --> 00:45:51,793
అమెరికా వెళ్ళాలి అంటుంది.

643
00:45:51,877 --> 00:45:53,837
నేను కూడా నమ్మలేకపోయున్నా,
కానీ అవుననే అనిపిస్తుంది.

644
00:45:55,464 --> 00:45:59,551
మీకు ఇంకా మంచి ఐడియా ఉంటే చెప్పండి. కానీ
నా సలహా కోరింది మీరేనని గుర్తుంచుకోండి.

645
00:45:59,635 --> 00:46:06,433
ఒక్క క్షణం. టారా, అంటే ఇప్పుడు
యూకేలో వాంటెడ్ లిస్టులో ఉన్న మనం

646
00:46:07,142 --> 00:46:11,063
ప్రపంచంలోనే అత్యంత సురక్షితమైన
సరిహద్దు కలిగిన దేశ సరిహద్దు దాటి

647
00:46:11,146 --> 00:46:17,444
ఎక్కడైతే మనం నేరం చేశామని నింద
మోపారో ఆ ప్రదేశానికి వెళ్లి

648
00:46:17,528 --> 00:46:21,406
అసలు ఏ కారణంగా చేయవలసి వచ్చిందో తెలీదు,
కానీ మనల్ని ఇరికించాడు అని అనుకుంటున్న

649
00:46:21,490 --> 00:46:25,911
ఒక శక్తివంతమైన వ్యక్తి దగ్గరకు వెళ్లి నిజాన్ని
బయట పెట్టాలి అంటున్నావు.

650
00:46:26,495 --> 00:46:27,579
నువ్వు ఒక ప్రొఫెసర్ వి?

651
00:46:27,663 --> 00:46:30,249
నేనేం ప్రొఫెసర్ ని కాను.
నేనొక జూనియర్ రీసెర్చ్ అసోసియేట్ ని.

652
00:46:30,332 --> 00:46:32,876
అంటే, ఒకప్పుడు అనుకో...
ఏదొకటిలే.

653
00:46:32,960 --> 00:46:34,920
మరి నీ కూతురి సంగతి ఏంటి?

654
00:46:37,047 --> 00:46:40,884
నాకు ఉన్నది తను ఒక్కత్తే, కానీ
తనకు నేను కాకుండా ఇంకా ఉన్నారు.

655
00:46:43,220 --> 00:46:45,055
ఏం జరిగినా సరే, అన్యాయాన్ని ఎదిరించాలని

656
00:46:45,138 --> 00:46:48,308
నేను తనకు చేసి చూపించాలి.

657
00:46:48,392 --> 00:46:49,601
ఏం జరిగినా సరే.

658
00:46:51,144 --> 00:46:52,479
సీరియస్ గా అంటున్నావంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

659
00:46:52,563 --> 00:46:56,483
మనల్ని మళ్ళీ పట్టుకోవాలని చూస్తే,
చాలా ఈజీగా పట్టుకోగలుగుతారు.

660
00:46:57,109 --> 00:46:59,987
అలాగే మనం న్యూ యార్క్ లో
ఉంటామని ఎవరూ ఊహించరు కూడా.

661
00:47:00,070 --> 00:47:01,655
అవును, ఎందుకంటే అది వెర్రితనం.

662
00:47:02,364 --> 00:47:06,660
నువ్వు చెప్పేది అంతా నిజమే.
కానీ... మరి వేరే ఐడియా ఏం లేదా?

663
00:47:12,082 --> 00:47:13,917
చెప్పినా వాడు ఒప్పుకోడు.

664
00:47:20,757 --> 00:47:25,345
ఒక ఇంగ్లీషు వ్యక్తి ప్రయాణం
హ్యారీ టైఫోర్డ్

665
00:47:32,477 --> 00:47:33,562
దయచేసి, పోలీసులకు కలపండి.

666
00:47:39,818 --> 00:47:40,819
క్షమించాలి.

667
00:47:41,737 --> 00:47:43,071
నేను నీకోసమే చూస్తున్నాను.

668
00:47:43,155 --> 00:47:44,156
మేము కాస్త మాట్లాడుకున్నాం,

669
00:47:44,239 --> 00:47:46,867
అలాగే కోప్ ల్యాండ్ నుండి నిజం రాబట్టడానికి
నీతో రావాలని నిర్ణయించుకున్నాం.

670
00:47:46,950 --> 00:47:49,203
-అవునా?
-అది వింతగానే ఉందని నాకు తెలుసు,

671
00:47:49,953 --> 00:47:51,455
కానీ ఇదే మేము చేయగల అర్థవంతమైన పని.

672
00:47:51,538 --> 00:47:53,665
-ఏ విధంగా?
-ఎందుకంటే నీకు మా సహాయం కావాలి.

673
00:47:55,918 --> 00:47:58,003
వాళ్ళు నీకు మొత్తం నిజం చెప్పారని
నువ్వు అనుకుంటున్నావా?

674
00:48:01,757 --> 00:48:04,218
-నీ సంగతి ఏంటి?
-నా దగ్గర రహస్యాలు ఏమీ లేవు.

675
00:48:08,764 --> 00:48:10,307
నాటాలి ఈపాటికి చనిపోయి ఉంటుంది.

676
00:48:10,390 --> 00:48:11,600
అవునా?

677
00:48:12,726 --> 00:48:15,145
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
సేఫ్టీ ఆన్ లో ఉందని తనకు తెలీదు.

678
00:48:15,229 --> 00:48:16,480
లేదా తెలిసి ఉండొచ్చు.

679
00:48:18,106 --> 00:48:21,443
నువ్వు ఒక ప్రొఫెసర్ వి ఎందుకు
కాదో నాకు ఇప్పుడు అర్థం అయింది.

680
00:48:21,527 --> 00:48:23,529
నిన్ను ఊరికే మభ్యపెట్టేయవచ్చు, అవునా?

681
00:48:23,612 --> 00:48:26,073
అంతే కావచ్చు, కానీ నేను కూడా
కొన్ని విధాలుగా పరిస్థితిని గ్రహించగలను.

682
00:48:28,242 --> 00:48:31,620
ఈ చిక్కుముడిలో మేమంతా ముళ్లమే, షాన్,
మేము లేకుండా నువ్వు ఏమీ చేధించలేవు.

683
00:48:32,287 --> 00:48:34,206
ఆదేష్ వల్లే నువ్వు
ఈ మాత్రమైనా చేయగలుగుతున్నావు.

684
00:48:36,333 --> 00:48:37,960
కనీసం ఒకసారి ఆలోచించి చూడు.

685
00:49:41,064 --> 00:49:42,482
నువ్వు పోలీసులను పిలిచావా?

686
00:49:47,487 --> 00:49:50,908
నాకు అబద్ధం చెప్పకు, డేవిడ్,
చెప్పినా నాకు తెలిసిపోతుంది.

687
00:49:58,332 --> 00:50:01,543
ఒక టోపీ, కోటు, లేదా ఏది
కనిపిస్తే అది తీసుకోండి.

688
00:50:02,628 --> 00:50:04,588
మనం వెంటనే బయలుదేరాలి.

689
00:50:10,010 --> 00:50:11,011
పదండి.

690
00:50:23,815 --> 00:50:25,317
ఎక్కండి.

691
00:50:28,070 --> 00:50:29,154
ఆగు, ఎందుకు అంత తొందర?

692
00:50:50,425 --> 00:50:52,427
మనం వెంటనే వాహనాలు మారాలి.

693
00:50:57,933 --> 00:50:59,893
అందరూ వెంటనే కిందకి వంగండి.

694
00:51:09,444 --> 00:51:11,613
నలుగురితో కలిసి వెళ్తున్నాను

695
00:52:43,622 --> 00:52:45,624
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్