1
00:00:28,362 --> 00:00:29,363
É grave?

2
00:00:30,531 --> 00:00:32,073
É grave?

3
00:00:32,156 --> 00:00:33,158
Não.

4
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
Pare o carro.

5
00:00:49,466 --> 00:00:50,467
Pare o carro!

6
00:00:53,220 --> 00:00:54,263
O que é isso?

7
00:00:54,847 --> 00:00:57,140
- Feche a porta!
- Não! Solte-me!

8
00:00:57,224 --> 00:00:59,351
- Feche! Natalie!
- Pare o carro!

9
00:00:59,434 --> 00:01:02,020
- Puxem-na pra dentro.
- Feche a porta!

10
00:01:04,690 --> 00:01:06,024
Puxem-na pra dentro.

11
00:01:08,402 --> 00:01:09,778
Agora!

12
00:01:13,198 --> 00:01:15,576
- Temos que voltar.
- Coloquem o cinto nela.

13
00:01:15,659 --> 00:01:19,454
Por favor, temos que voltar.
Não podemos deixá-la lá. Pare o carro!

14
00:01:19,538 --> 00:01:21,373
O que é isso? Foi loucura.

15
00:01:21,456 --> 00:01:23,792
Tudo bem, apenas respire. Respire.

16
00:01:23,876 --> 00:01:25,627
- Buscaremos ajuda.
- Porra.

17
00:01:25,711 --> 00:01:26,879
Não é mesmo?

18
00:01:27,379 --> 00:01:28,714
Eu sou a ajuda.

19
00:01:30,174 --> 00:01:31,216
Aonde vamos?

20
00:01:34,052 --> 00:01:35,971
Podia dirigir mais rápido.

21
00:01:36,680 --> 00:01:39,016
Sim, se eu quisesse chamar atenção.

22
00:01:39,099 --> 00:01:42,769
Mas precisamos de atenção.
Tentaram nos matar. Ele foi baleado.

23
00:01:42,853 --> 00:01:44,605
- Há mortos.
- Ligue pra polícia.

24
00:01:45,189 --> 00:01:47,107
Como sabe que não era a polícia?

25
00:01:52,779 --> 00:01:53,989
É impossível voltar.

26
00:02:30,692 --> 00:02:31,944
BASEADA NA SÉRIE FALSE FLAG

27
00:02:32,027 --> 00:02:33,487
CRIADA POR

28
00:02:59,388 --> 00:03:01,223
Espera. O que está acontecendo?

29
00:03:16,071 --> 00:03:18,699
- Sigam-me.
- Onde diabos nós estamos?

30
00:03:20,784 --> 00:03:22,035
Cara.

31
00:03:33,213 --> 00:03:34,923
Devagar e em silêncio, tá?

32
00:03:52,774 --> 00:03:55,986
Nossa. Desculpem-me.

33
00:04:12,002 --> 00:04:13,003
Tudo bem?

34
00:04:13,962 --> 00:04:14,963
Sim.

35
00:04:41,323 --> 00:04:42,324
Apague isso.

36
00:04:45,577 --> 00:04:48,789
Encontrem velas.
Vou vasculhar o resto da casa.

37
00:05:07,558 --> 00:05:08,559
Vamos lá.

38
00:05:09,059 --> 00:05:11,186
Agora. Antes que ele volte.

39
00:05:19,862 --> 00:05:21,655
Não seria melhor esperar?

40
00:05:22,614 --> 00:05:24,032
Você foi baleado, Eddie.

41
00:05:24,116 --> 00:05:25,367
Sim. Estou bem.

42
00:05:26,034 --> 00:05:28,078
Mas ele, não. É um psicopata.

43
00:05:28,787 --> 00:05:30,539
Só assim teremos respostas.

44
00:05:32,249 --> 00:05:34,251
Vamos. Me dê as chaves.

45
00:06:08,702 --> 00:06:12,581
SUL-AFRICANO

46
00:06:15,292 --> 00:06:17,669
CANADENSE

47
00:06:39,358 --> 00:06:41,109
SENHA INCORRETA
RESTAM DUAS TENTATIVAS

48
00:07:15,018 --> 00:07:17,479
Acha que ele sabe o que está acontecendo?

49
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
Ele morreu?

50
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
Quem?

51
00:07:26,154 --> 00:07:27,781
O homem que baleei morreu?

52
00:07:28,657 --> 00:07:30,325
Não sei. Estava escuro.

53
00:07:30,409 --> 00:07:31,910
Mataria até um zumbi.

54
00:07:33,161 --> 00:07:34,371
Cara.

55
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
Mas foi um acidente, né? Então…

56
00:07:40,711 --> 00:07:45,841
Alguém encontrou algo com um nome
ou senha? Contas, recibos, recados?

57
00:07:45,924 --> 00:07:47,009
O que procuramos?

58
00:07:47,092 --> 00:07:50,220
Poderia responder algumas coisas?
Estamos assustados…

59
00:07:50,304 --> 00:07:51,388
Com tudo.

60
00:07:51,471 --> 00:07:52,764
Com tudo. Valeu.

61
00:07:53,348 --> 00:07:55,392
- Como nos encontrou?
- E por quê?

62
00:07:57,603 --> 00:07:58,979
Alguém tentou me matar.

63
00:07:59,563 --> 00:08:02,608
Imagino que tenha sido alguém
que queria me culpar

64
00:08:02,691 --> 00:08:03,984
pelo sequestro de Leo Newman.

65
00:08:04,067 --> 00:08:05,569
Você não o sequestrou?

66
00:08:07,237 --> 00:08:08,989
Queria descobrir o que ela sabe.

67
00:08:10,240 --> 00:08:13,076
Vi quando elas foram raptadas
e depois as segui.

68
00:08:14,536 --> 00:08:15,621
Graças a Deus.

69
00:08:15,704 --> 00:08:17,456
Não fez isso por gentileza.

70
00:08:17,539 --> 00:08:19,499
Vocês são minha melhor chance

71
00:08:19,583 --> 00:08:23,504
de descobrir o que está acontecendo
e por que estamos nessa juntos.

72
00:08:23,587 --> 00:08:24,796
A culpa é sua.

73
00:08:28,050 --> 00:08:30,010
Andou me mandando mensagens.

74
00:08:30,093 --> 00:08:33,179
Era você na moto. Foi tudo obra sua.

75
00:08:33,263 --> 00:08:34,431
Vocês se conhecem?

76
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
Que moto?

77
00:08:36,265 --> 00:08:37,893
Você atirou em mim ontem.

78
00:08:37,976 --> 00:08:40,437
Se recorresse à polícia, usaria um colete.

79
00:08:41,605 --> 00:08:43,815
Eu não recorri à polícia.

80
00:08:43,899 --> 00:08:47,528
Se eu quisesse te matar,
você estaria morta.

81
00:08:51,073 --> 00:08:52,824
O que está acontecendo aqui?

82
00:09:04,127 --> 00:09:05,379
Quem é você?

83
00:09:05,462 --> 00:09:08,340
Você sabe. A polícia disse.
Um assassino treinado.

84
00:09:08,423 --> 00:09:09,883
Mas não sou seu inimigo.

85
00:09:09,967 --> 00:09:13,345
Só podemos confiar um pouco
uns nos outros por ora.

86
00:09:13,971 --> 00:09:16,807
Temos poucas horas
pra compartilhar o que sabemos.

87
00:09:16,890 --> 00:09:19,643
Quem enviou aqueles homens
já sabe o que houve.

88
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
Quem eram eles?

89
00:09:20,811 --> 00:09:22,938
- Ex-militares.
- Como sabe?

90
00:09:23,021 --> 00:09:24,147
Como você acha?

91
00:09:26,733 --> 00:09:29,194
- Quem os enviou?
- Autoridades britânicas, o FBI.

92
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
Então eu atirei num policial?

93
00:09:31,280 --> 00:09:33,448
Matou nossa chance de descobrir.

94
00:09:36,201 --> 00:09:37,744
Então, acha que ele morreu?

95
00:09:41,164 --> 00:09:42,165
É sério?

96
00:09:45,752 --> 00:09:48,463
A boa notícia
é que nada aconteceu oficialmente.

97
00:09:48,547 --> 00:09:52,426
A cena já deve estar limpa.
Exceto, talvez, pelo corpo da irmã dela.

98
00:09:52,509 --> 00:09:53,594
Natalie? Natalie!

99
00:09:54,803 --> 00:09:56,138
Natalie!

100
00:10:02,519 --> 00:10:06,148
- Não. Solte-me.
- Ei. Pare.

101
00:10:06,231 --> 00:10:07,608
Não irei deixá-la lá.

102
00:10:07,691 --> 00:10:09,985
Não podem se safar. Aquilo aconteceu.

103
00:10:12,279 --> 00:10:13,739
Pare.

104
00:10:21,455 --> 00:10:22,873
Alguém mais tem celular?

105
00:10:23,999 --> 00:10:25,709
Não, eles pegaram os nossos.

106
00:10:27,461 --> 00:10:31,048
Escutem, estamos nessa junt…

107
00:10:32,216 --> 00:10:34,426
Ela se foi. Você entendeu? Se foi.

108
00:10:40,015 --> 00:10:42,935
Quer descobrir quem fez isso ou não?

109
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
Então, por que nós?

110
00:10:54,279 --> 00:10:56,740
Não fiquem à vontade. Temos pouco tempo.

111
00:10:56,823 --> 00:10:59,368
Vamos lá. O que temos em comum?

112
00:11:03,497 --> 00:11:06,959
Somos britânicos e estávamos em Nova York
no dia do sequestro.

113
00:11:08,585 --> 00:11:09,670
Por que estava lá?

114
00:11:10,671 --> 00:11:11,797
Já fizemos isso.

115
00:11:12,381 --> 00:11:13,757
Para a polícia, eu sei.

116
00:11:13,841 --> 00:11:17,010
Mas, agora, podem falar a verdade.
Todos podemos.

117
00:11:18,720 --> 00:11:21,139
Nada sairá daqui. De acordo?

118
00:11:29,189 --> 00:11:32,693
Discursei em um evento da Fundação
Cooper Newman. Não queria…

119
00:11:32,776 --> 00:11:34,152
Por que não?

120
00:11:35,654 --> 00:11:39,616
Há quatro anos, questionei se Leo Newman
merecia uma vaga na universidade

121
00:11:39,700 --> 00:11:42,244
e a ética em aceitar dinheiro da mãe dele.

122
00:11:42,953 --> 00:11:44,538
Houve uma investigação.

123
00:11:44,621 --> 00:11:46,748
Era legítimo e assunto encerrado.

124
00:11:47,624 --> 00:11:48,917
Conversou com ele lá?

125
00:11:50,252 --> 00:11:51,753
- Não.
- Sério?

126
00:11:52,421 --> 00:11:56,008
Sério. Aliás, isto está parecendo
um interrogatório policial.

127
00:11:56,091 --> 00:11:57,634
Mas devia conhecê-lo.

128
00:11:59,803 --> 00:12:00,804
Por que eu devia?

129
00:12:01,889 --> 00:12:04,016
Porque ele estuda em Oxford.

130
00:12:04,725 --> 00:12:09,813
Já foi a uma universidade?
Claro que não. Elas são enormes.

131
00:12:09,897 --> 00:12:11,106
É, tem muitas janelas.

132
00:12:11,190 --> 00:12:13,859
Tem mais de 20.000 alunos em Oxford,

133
00:12:13,942 --> 00:12:14,943
e sou um deles.

134
00:12:15,027 --> 00:12:17,613
Aliás, não sou ninguém.
Por isso é tão doido.

135
00:12:17,696 --> 00:12:19,323
Ele é vendedor de tapetes.

136
00:12:19,406 --> 00:12:20,532
Não sou, não.

137
00:12:21,241 --> 00:12:22,576
Muita coincidência.

138
00:12:22,659 --> 00:12:24,244
Parecemos sequestradores?

139
00:12:24,328 --> 00:12:26,788
- Com quem um sequestrador se parece?
- Você.

140
00:12:31,001 --> 00:12:33,629
Você parecia Lara Croft,
e não uma professora.

141
00:12:33,712 --> 00:12:36,256
- Não sou professora.
- E não vendo tapetes.

142
00:12:36,340 --> 00:12:37,508
Então, o que são?

143
00:12:38,175 --> 00:12:39,718
Por que foi a Nova York?

144
00:12:39,801 --> 00:12:43,263
Tive uma reunião com a Cooper Newman RP.
Segurança cibernética.

145
00:12:43,347 --> 00:12:46,558
Tenho um negócio. Irei começá-lo em breve.

146
00:12:46,642 --> 00:12:47,809
Espera.

147
00:12:47,893 --> 00:12:51,104
Uma multinacional que fatura
mais de US$ 1 bilhão por ano

148
00:12:51,188 --> 00:12:52,397
quer melhorar a segurança

149
00:12:52,481 --> 00:12:55,901
e ligaram pra um vendedor de tapetes
do oeste de Londres?

150
00:12:55,984 --> 00:12:58,529
- Eu não…
- Está falando a verdade, né?

151
00:12:59,821 --> 00:13:01,907
Compreendem a magnitude de tudo?

152
00:13:02,741 --> 00:13:06,370
Não se trata mais só de Newman.
Quem acha que culparão pela irmã dela?

153
00:13:09,414 --> 00:13:11,458
- Não.
- Pode apostar que sim.

154
00:13:11,542 --> 00:13:13,377
Por que devemos acreditar em você?

155
00:13:15,003 --> 00:13:17,548
Diga o que sabe.
Seu rosto está no noticiário.

156
00:13:17,631 --> 00:13:22,302
Enquanto seu rosto não está
em lugar algum, estudante. Por que será?

157
00:13:22,386 --> 00:13:25,556
Porque fui preso depois
e não me hospedei no hotel.

158
00:13:25,639 --> 00:13:29,643
E meu rosto está nas capas
de todos os malditos jornais.

159
00:13:29,726 --> 00:13:30,727
Pixelizada.

160
00:13:31,478 --> 00:13:34,606
Não sei. Talvez eu tenha visto Leo
na universidade.

161
00:13:34,690 --> 00:13:36,942
Podemos ter conversado. Falo com todos.

162
00:13:38,068 --> 00:13:41,280
A polícia pode ter descoberto
que frequentamos algum lugar juntos

163
00:13:41,363 --> 00:13:44,283
e por acaso estive em Nova York
no dia do sequestro.

164
00:13:44,366 --> 00:13:47,536
E, de repente, estou Em Ritmo de Fuga.

165
00:13:47,619 --> 00:13:48,871
De onde você é?

166
00:13:48,954 --> 00:13:50,163
País de Gales.

167
00:13:52,165 --> 00:13:54,168
- De qual região?
- Cardiff.

168
00:13:56,920 --> 00:13:58,338
Seus pais se casaram lá?

169
00:13:58,422 --> 00:13:59,631
- O quê?
- Responda.

170
00:13:59,715 --> 00:14:03,260
Chega. Sua vez. É sua vez
de nos responder. De me responder.

171
00:14:03,343 --> 00:14:04,928
Me chantageou por dois anos.

172
00:14:05,929 --> 00:14:07,264
Eu não, Natalie.

173
00:14:08,056 --> 00:14:12,186
Sei que está brava,
mas eu só fazia as coletas.

174
00:14:12,269 --> 00:14:14,813
Soube que você roubou o dinheiro, então…

175
00:14:14,897 --> 00:14:16,899
Sim, e paguei de volta.

176
00:14:16,982 --> 00:14:19,776
Mas as últimas duas entregas
foram pra você, né?

177
00:14:19,860 --> 00:14:22,529
Por isso eu estive em Nova York, não é?

178
00:14:22,613 --> 00:14:23,947
Por que não apareceu?

179
00:14:24,031 --> 00:14:26,074
Quem te contatou sobre a entrega?

180
00:14:26,158 --> 00:14:28,619
Foi você. Fale a verdade.

181
00:14:29,536 --> 00:14:32,664
A polícia disse que a empresa
que defraudei é da CNRP.

182
00:14:32,748 --> 00:14:35,501
Sabia disso? Foram eles que te enviaram?

183
00:14:36,168 --> 00:14:37,794
Sinceramente, não sei.

184
00:14:39,213 --> 00:14:42,424
Não é interessante pra ninguém
eu saber muita coisa.

185
00:14:54,937 --> 00:14:56,396
Pra quem você trabalha?

186
00:14:56,480 --> 00:14:58,815
Não trabalho pra ninguém. Sou estudante.

187
00:14:58,899 --> 00:15:00,359
- Estuda o quê?
- História.

188
00:15:00,442 --> 00:15:01,527
Toda ela?

189
00:15:01,610 --> 00:15:03,737
- Quê?
- Qual período? Responda.

190
00:15:03,820 --> 00:15:05,906
- Antiga. O que é isso?
- Britânica?

191
00:15:05,989 --> 00:15:07,157
Vá se foder.

192
00:15:07,241 --> 00:15:08,283
Eddie!

193
00:15:08,367 --> 00:15:09,868
Eddie, você está bem?

194
00:15:11,245 --> 00:15:13,539
Ei. Você está bem, cara?

195
00:15:14,706 --> 00:15:16,542
Encontrem uma camisa limpa.

196
00:15:30,973 --> 00:15:33,934
Dá pra ver a estrada lá de cima.
Pode ficar de olho?

197
00:15:37,646 --> 00:15:39,273
Vigie a entrada da casa.

198
00:15:41,066 --> 00:15:42,484
Cuidarei dele.

199
00:17:08,862 --> 00:17:10,030
Merda.

200
00:17:14,117 --> 00:17:17,119
Nossa. Você tem sorte, estudante.

201
00:17:18,704 --> 00:17:21,583
Terá uma bela cicatriz se sobreviver.

202
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
Brincadeira.

203
00:17:28,048 --> 00:17:30,092
Vamos lá. Porra.

204
00:17:30,175 --> 00:17:31,176
BATERIA FRACA

205
00:17:43,021 --> 00:17:44,314
Como ele está?

206
00:17:45,315 --> 00:17:46,859
A bala pegou de raspão.

207
00:17:46,942 --> 00:17:49,278
- Não feriu nada vital.
- Como sabe?

208
00:17:49,361 --> 00:17:50,612
Ele está respirando.

209
00:17:50,696 --> 00:17:51,697
Aqui.

210
00:17:52,406 --> 00:17:53,782
Pegue. Corte um quadrado.

211
00:17:59,872 --> 00:18:01,540
Aprendeu isso no exército?

212
00:18:02,624 --> 00:18:04,042
GRÂNULOS HEMOSTÁTICOS

213
00:18:07,337 --> 00:18:09,173
Foi lá que começou a matar?

214
00:18:11,717 --> 00:18:13,010
Me dê isso.

215
00:18:14,553 --> 00:18:15,888
Como se sentiu?

216
00:18:16,930 --> 00:18:18,182
Na primeira vez?

217
00:18:23,562 --> 00:18:25,689
Foi a primeira vez que atingiu um humano,

218
00:18:25,772 --> 00:18:27,691
mas não a primeira vez que atirou.

219
00:18:28,901 --> 00:18:32,154
Não se cresce em uma fazenda
sem saber usar um rifle.

220
00:18:32,237 --> 00:18:33,530
Rifles não são pistolas.

221
00:18:34,531 --> 00:18:36,366
Meu avô colecionava pistolas.

222
00:18:38,452 --> 00:18:39,453
Mais um.

223
00:18:47,252 --> 00:18:49,046
Certo. Ajude-me a sentá-lo.

224
00:18:50,464 --> 00:18:51,548
Tá.

225
00:18:54,259 --> 00:18:56,803
- Certo.
- Relaxa. Ficará mais fácil.

226
00:18:59,223 --> 00:19:00,349
Conviver com isso?

227
00:19:00,432 --> 00:19:02,309
Não. Matar pessoas.

228
00:19:02,976 --> 00:19:04,478
Fica fácil com o tempo.

229
00:19:07,064 --> 00:19:10,275
Beba isto. Tem sal e açúcar aí.

230
00:19:12,611 --> 00:19:13,612
Porra.

231
00:19:19,451 --> 00:19:20,577
Por favor.

232
00:19:31,463 --> 00:19:32,506
Merda!

233
00:20:14,298 --> 00:20:16,884
- Vigiou muito bem.
- Sam?

234
00:20:17,885 --> 00:20:19,094
É você?

235
00:20:21,930 --> 00:20:23,348
Não vi o seu carro.

236
00:20:30,105 --> 00:20:31,940
Ei.

237
00:20:32,024 --> 00:20:35,360
Não será necessário.
Se ficarmos quietos, ele irá embora.

238
00:20:35,444 --> 00:20:37,654
Achei que ficaria fora por um tempo.

239
00:20:58,509 --> 00:21:00,052
Tire sua camisa.

240
00:21:00,135 --> 00:21:01,136
Sam?

241
00:21:01,845 --> 00:21:03,096
Está em casa?

242
00:21:05,933 --> 00:21:06,934
Está aí?

243
00:21:08,894 --> 00:21:09,895
Sam?

244
00:21:13,065 --> 00:21:14,066
Nossa.

245
00:21:15,526 --> 00:21:16,693
Quem é você?

246
00:21:16,777 --> 00:21:20,822
Quem é você? E por que
está apontando uma arma pra mim?

247
00:21:20,906 --> 00:21:23,575
Sou o vizinho. Vi uma luz acesa.

248
00:21:23,659 --> 00:21:25,077
Merda.

249
00:21:31,124 --> 00:21:33,210
Desculpe. Você é…

250
00:21:33,293 --> 00:21:34,753
David.

251
00:21:34,837 --> 00:21:37,673
David. Certo, tá. Acho…

252
00:21:38,507 --> 00:21:40,259
O tio Sammy falou sobre você.

253
00:21:40,342 --> 00:21:43,303
- Tio?
- É um apelido carinhoso.

254
00:21:43,387 --> 00:21:45,097
Nos conhecemos em uma viagem.

255
00:21:46,557 --> 00:21:49,309
É a amiga da filha dele que é de uma ONG?

256
00:21:49,393 --> 00:21:50,978
Casada com o jornalista?

257
00:21:51,061 --> 00:21:54,606
Passei um tempo fora.
Todos andam armados por aqui agora?

258
00:21:54,690 --> 00:21:55,691
Lamento por isso.

259
00:21:55,774 --> 00:21:58,402
Não, eu que lamento por ter te acordado.

260
00:22:02,990 --> 00:22:04,032
Seu marido está aí?

261
00:22:06,702 --> 00:22:10,664
Você não o conheceu?
Da última vez em que ele esteve aqui?

262
00:22:11,415 --> 00:22:12,416
Não.

263
00:22:14,042 --> 00:22:15,627
Achei que Sammy tinha dito…

264
00:22:17,254 --> 00:22:18,463
Amor?

265
00:22:29,183 --> 00:22:30,184
Sim?

266
00:22:31,018 --> 00:22:33,812
Querido, este é David, o vizinho.

267
00:22:33,896 --> 00:22:34,897
Oi, David.

268
00:22:36,148 --> 00:22:38,525
Bom trabalho na vigília do bairro.

269
00:22:38,609 --> 00:22:41,236
Você seria o Harry? Prazer.

270
00:22:42,154 --> 00:22:45,240
Talvez tenhamos nos conhecido.
Você parece familiar.

271
00:22:45,324 --> 00:22:47,159
Eu me lembraria.

272
00:22:48,452 --> 00:22:49,912
Li o seu livro, sabia?

273
00:22:50,621 --> 00:22:53,790
É? Espero que tenha comprado,
e não pegado emprestado.

274
00:22:53,874 --> 00:22:55,417
O que achou?

275
00:22:55,501 --> 00:22:57,044
Bom, eu chorei, é claro.

276
00:22:57,127 --> 00:22:58,587
Eu também. Muito triste.

277
00:22:58,670 --> 00:23:00,255
De tanto rir.

278
00:23:01,465 --> 00:23:03,717
- Nem fale de luz e sombra.
- É mentira.

279
00:23:06,261 --> 00:23:07,596
Ela não lê meus trabalhos.

280
00:23:08,222 --> 00:23:10,891
Ela acha que eu não sei,
mas não me importo.

281
00:23:11,725 --> 00:23:14,019
Eu a amo por outros motivos.

282
00:23:14,102 --> 00:23:18,106
Bom, acho melhor… Deixarei vocês dois…

283
00:23:19,775 --> 00:23:21,151
Tem algo na sua…

284
00:23:22,069 --> 00:23:23,403
Obrigada.

285
00:23:24,905 --> 00:23:26,990
Até quando ficarão aqui?

286
00:23:28,325 --> 00:23:30,369
Ainda não decidimos.

287
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
Certo.

288
00:23:35,707 --> 00:23:36,917
Vamos, Delta.

289
00:23:38,085 --> 00:23:39,419
Obrigada. Tchau.

290
00:23:41,588 --> 00:23:43,674
- Você mente bem.
- Igual a você.

291
00:23:43,757 --> 00:23:45,467
Ele sabe que é sangue. Vai voltar.

292
00:23:46,385 --> 00:23:47,594
Desculpa, pessoal.

293
00:23:49,096 --> 00:23:51,056
Oi, Eddie. Como está se sentindo?

294
00:23:52,224 --> 00:23:53,684
Melhor.

295
00:24:02,734 --> 00:24:04,027
Cadê minha arma?

296
00:24:05,571 --> 00:24:06,613
Cadê a Natalie?

297
00:24:12,160 --> 00:24:13,161
Natalie?

298
00:24:13,996 --> 00:24:15,289
O que está fazendo?

299
00:24:15,372 --> 00:24:16,957
Pare. Natalie, responda.

300
00:24:17,040 --> 00:24:18,375
Deixem-me em paz.

301
00:24:19,042 --> 00:24:20,043
Certo.

302
00:24:23,172 --> 00:24:24,173
Natalie…

303
00:24:24,840 --> 00:24:27,134
Natalie, por favor. Não quer fazer isso.

304
00:24:28,886 --> 00:24:31,638
Não me conhece. Não sabe nada sobre mim.

305
00:24:32,931 --> 00:24:34,016
Sim, tem razão.

306
00:24:34,099 --> 00:24:37,269
Somos estranhos,
mas estamos nessa confusão juntos.

307
00:24:38,979 --> 00:24:41,648
Quantos familiares você perdeu hoje?

308
00:24:42,941 --> 00:24:44,693
Eu perdi pessoas.

309
00:24:45,319 --> 00:24:47,529
E eu sei como é

310
00:24:47,613 --> 00:24:50,324
se culpar pelo que não tem culpa.

311
00:24:53,118 --> 00:24:57,539
Mas foi minha culpa.
Ela estava lá por minha causa.

312
00:25:01,084 --> 00:25:05,297
Mamãe já enterrou o único homem
que ela já amou,

313
00:25:05,380 --> 00:25:12,012
e Mon… Monique, ela era…
Ela era a especial. Ela fez…

314
00:25:14,223 --> 00:25:17,935
Ela fez tudo valer a pena
pra mamãe e pra mim, e…

315
00:25:20,687 --> 00:25:22,272
Ela ia salvar o mundo.

316
00:25:23,357 --> 00:25:24,483
Natalie?

317
00:25:25,442 --> 00:25:29,446
Eu tenho uma filha. Ela se chama Daisy.

318
00:25:30,572 --> 00:25:33,909
Eu a amo mais do que jamais imaginei
que poderia amar algo,

319
00:25:33,992 --> 00:25:36,662
e te digo que a única coisa pior

320
00:25:36,745 --> 00:25:39,039
do que sua mãe descobrir
que perdeu uma filha,

321
00:25:39,122 --> 00:25:41,750
seria descobrir que perdeu as duas.

322
00:25:44,586 --> 00:25:45,921
Ela jamais me perdoará.

323
00:25:48,173 --> 00:25:50,092
E jamais irei me perdoar.

324
00:25:51,093 --> 00:25:52,219
Não!

325
00:26:00,185 --> 00:26:01,186
Tudo bem.

326
00:26:01,270 --> 00:26:02,479
Me dê isso.

327
00:26:02,563 --> 00:26:04,565
Você não a matou. Foram eles.

328
00:26:04,648 --> 00:26:05,899
Ele tem razão.

329
00:26:05,983 --> 00:26:07,693
Precisa destravá-la.

330
00:26:09,111 --> 00:26:12,030
Todos nós contamos mentiras. Certo?

331
00:26:12,114 --> 00:26:13,615
Chegaremos à verdade.

332
00:26:21,331 --> 00:26:22,708
Sobre o que mentiu?

333
00:26:37,556 --> 00:26:41,810
Eu não contei tudo quando me prenderam.

334
00:26:45,272 --> 00:26:47,691
Sobre Leo Newman.

335
00:26:50,277 --> 00:26:53,530
Depois que a investigação
não encontrou nada de errado,

336
00:26:53,614 --> 00:26:54,865
disse que concordei.

337
00:26:57,201 --> 00:26:58,410
Mas não concordei.

338
00:26:59,912 --> 00:27:06,126
Eu achei que estivessem acobertando,
então meio que comecei… uma campanha.

339
00:27:07,753 --> 00:27:10,756
Fingi ser pessoas na internet,
espalhei rumores,

340
00:27:10,839 --> 00:27:13,383
fiz acusações sobre por que Leo
conseguiu a vaga.

341
00:27:14,968 --> 00:27:16,845
Aí, recebi uma ligação.

342
00:27:17,846 --> 00:27:21,350
Disseram que, se eu continuasse
difamando Leo e sua família,

343
00:27:21,433 --> 00:27:23,268
eu não só perderia meu emprego,

344
00:27:23,352 --> 00:27:25,354
mas minha reputação seria destruída

345
00:27:25,437 --> 00:27:28,232
e eu perderia tudo,
inclusive minha família.

346
00:27:28,315 --> 00:27:30,526
Eu ainda era casada na época, então…

347
00:27:32,194 --> 00:27:33,362
O que você fez?

348
00:27:35,697 --> 00:27:38,492
Eu disse: "Vá se foder.
Como ousa me ameaçar?"

349
00:27:38,575 --> 00:27:40,577
Tomei cuidado, mas continuei.

350
00:27:44,540 --> 00:27:46,416
Aí, um dia meu marido me ligou

351
00:27:46,500 --> 00:27:49,127
e disse que recebeu uma ligação da escola.

352
00:27:52,422 --> 00:27:55,217
Alguém tinha buscado Daisy
na aula de música

353
00:27:55,300 --> 00:27:57,302
fingindo me conhecer e…

354
00:28:00,806 --> 00:28:02,224
a levou.

355
00:28:07,980 --> 00:28:10,732
Ligamos pra polícia.
Nunca fiquei tão assustada.

356
00:28:12,192 --> 00:28:14,194
Mais até do que hoje. Foi…

357
00:28:19,741 --> 00:28:21,952
Horas depois, recebi outra ligação.

358
00:28:22,953 --> 00:28:24,246
O que disseram?

359
00:28:24,329 --> 00:28:25,914
Onde buscar a garota.

360
00:28:27,457 --> 00:28:30,043
Que ela se divertiu,
comeu doces e bebeu refrigerante,

361
00:28:30,127 --> 00:28:32,171
mas que eles estavam falando sério.

362
00:28:32,254 --> 00:28:33,505
Esqueça Leo Newman.

363
00:28:33,589 --> 00:28:36,383
Não quero estragar o fim,
mas já vai amanhecer.

364
00:28:36,466 --> 00:28:39,636
O cara que deu o primeiro aviso.
Pegou o nome dele?

365
00:28:39,720 --> 00:28:41,930
- Como sabe o que disseram?
- É clássico.

366
00:28:42,514 --> 00:28:44,641
Já fez isso com pessoas.

367
00:28:44,725 --> 00:28:47,644
Só quem ignora esses avisos
conhece gente como eu.

368
00:28:47,728 --> 00:28:51,773
Não entendi. Por que não contou
a história toda à ANCC?

369
00:28:54,818 --> 00:28:57,696
Queriam implicar que eu tinha problemas
com os Newman.

370
00:28:57,779 --> 00:28:59,281
Me faria parecer culpada.

371
00:28:59,364 --> 00:29:01,408
Mas você tem um problema com eles.

372
00:29:01,491 --> 00:29:03,118
Eu e milhões de pessoas.

373
00:29:16,089 --> 00:29:21,094
Peguei isto do cara que mandaram me matar.

374
00:29:21,178 --> 00:29:23,472
E ele está morto agora, né?

375
00:29:24,097 --> 00:29:25,557
Se conseguirmos acessar…

376
00:29:34,399 --> 00:29:35,776
Precisa da senha.

377
00:29:40,948 --> 00:29:42,866
Beleza.

378
00:29:43,867 --> 00:29:46,870
Tem algum pertence pessoal dele,
tipo um celular?

379
00:29:47,538 --> 00:29:48,747
Sim, já conferi.

380
00:29:50,874 --> 00:29:53,043
Não tem nada parecido com uma senha.

381
00:29:54,044 --> 00:29:56,672
Porque ele usou uma senha diferente.

382
00:29:56,755 --> 00:29:59,716
- É um boot login.
- O que é isso?

383
00:29:59,800 --> 00:30:01,635
Acessa a BIOS.

384
00:30:07,266 --> 00:30:08,809
LOGIN

385
00:30:13,772 --> 00:30:15,607
Eu disse que não vendo tapetes.

386
00:30:18,819 --> 00:30:20,070
Cadê o e-mail dele?

387
00:30:24,283 --> 00:30:25,284
SEM MENSAGENS

388
00:30:25,367 --> 00:30:26,410
Vazio.

389
00:30:27,578 --> 00:30:31,748
Vazio. Petraeus.

390
00:30:34,626 --> 00:30:35,627
RASCUNHOS - TUDO CERTO

391
00:30:35,711 --> 00:30:39,339
Quem quer que fosse,
esteve em contato com alguém da CNRP.

392
00:30:39,423 --> 00:30:40,591
Como sabe?

393
00:30:40,674 --> 00:30:44,553
Porque isto estava no servidor
que não queriam que ninguém descobrisse.

394
00:30:44,636 --> 00:30:47,431
Se parar de falar, contarei mais.

395
00:30:48,015 --> 00:30:50,309
CRIADO POR M. COPELAND

396
00:30:50,392 --> 00:30:51,935
- "M. Copeland."
- Quem é?

397
00:30:52,769 --> 00:30:56,398
É Martin Copeland. Ele é o COO…

398
00:30:57,566 --> 00:30:59,902
da Cooper Newman.

399
00:31:05,157 --> 00:31:06,366
Exiba o último vídeo.

400
00:31:08,076 --> 00:31:12,998
Tá, escutem. Agradecemos por continuarem
fazendo isso pelo bem de Leo,

401
00:31:13,081 --> 00:31:16,043
mas a Sra. Newman não dará
nenhuma declaração

402
00:31:16,126 --> 00:31:18,587
- sobre o contato de hoje.
- Do que está falando?

403
00:31:18,670 --> 00:31:21,673
Nos manifestaremos
quando tivermos algo importante a dizer.

404
00:31:21,757 --> 00:31:22,799
Qual é a relação

405
00:31:22,883 --> 00:31:25,552
entre Katherine
e o homem na foto, Eric Cresswell?

406
00:31:25,636 --> 00:31:27,930
Sabemos tanto quanto vocês, Jill.

407
00:31:29,890 --> 00:31:32,267
- Isso é tudo. Desculpem.
- Que homem?

408
00:31:33,143 --> 00:31:34,353
Quem é Eric Cresswell?

409
00:31:35,395 --> 00:31:37,397
Como sabia do servidor secreto?

410
00:31:38,398 --> 00:31:40,734
- Alguém pode explicar?
- O que foi aquilo?

411
00:31:41,485 --> 00:31:44,696
- O que viu?
- Não sei. Algo se movendo, eu acho.

412
00:31:45,989 --> 00:31:47,032
Onde?

413
00:31:47,115 --> 00:31:48,951
Bem ali, entre as árvores.

414
00:31:49,743 --> 00:31:50,744
Mostre-me.

415
00:31:54,498 --> 00:31:56,333
Bem aqui. Bem…

416
00:31:56,875 --> 00:31:57,876
Ei.

417
00:32:16,186 --> 00:32:17,437
O que estão fazendo?

418
00:32:19,565 --> 00:32:22,192
- Acha que é o vizinho?
- Ou a polícia.

419
00:32:52,764 --> 00:32:53,765
Isso.

420
00:33:03,775 --> 00:33:04,985
Pra quem ia ligar?

421
00:33:08,197 --> 00:33:09,198
Vá se foder.

422
00:33:17,623 --> 00:33:20,375
Vamos lá. Respire fundo.

423
00:33:21,335 --> 00:33:22,711
Devemos sair?

424
00:33:22,794 --> 00:33:23,795
E fazer o quê?

425
00:33:24,713 --> 00:33:26,131
E se precisam de ajuda?

426
00:33:26,215 --> 00:33:28,342
Sean não precisa da sua ajuda.

427
00:33:28,425 --> 00:33:30,969
- Valeu, mas…
- Aadesh está com Sean.

428
00:33:36,391 --> 00:33:40,103
- O vídeo falou que os sequestradores…
- Você nunca fica quieto?

429
00:33:40,187 --> 00:33:42,689
Desculpe. Só fui sequestrado
e baleado hoje.

430
00:33:42,773 --> 00:33:45,901
- Estou um pouco tenso.
- Que faculdade você cursa?

431
00:33:47,569 --> 00:33:48,987
Em Oxford?

432
00:33:50,197 --> 00:33:51,490
Wolvesey.

433
00:33:52,032 --> 00:33:54,826
Certo. Então conhece o professor Cottler?

434
00:33:56,578 --> 00:33:57,704
Não.

435
00:33:57,788 --> 00:33:59,164
Mas que porra?

436
00:34:21,270 --> 00:34:22,271
Que porra?

437
00:34:22,353 --> 00:34:24,565
O que aconteceu? Meu Deus.

438
00:34:24,648 --> 00:34:25,732
O que houve?

439
00:34:27,234 --> 00:34:28,235
Você está bem?

440
00:34:31,280 --> 00:34:32,781
Sean.

441
00:34:32,864 --> 00:34:33,949
Conte.

442
00:34:37,077 --> 00:34:39,788
Achei um celular.
Tentei fazer uma ligação.

443
00:34:39,871 --> 00:34:41,873
- Pra quem?
- Pra polícia.

444
00:34:41,956 --> 00:34:43,417
- Segundo ele.
- Verdade.

445
00:34:43,500 --> 00:34:46,085
Tentei ligar para aquela tal de Vanessa.

446
00:34:46,170 --> 00:34:50,174
- Acho que podemos confiar nela.
- Não podemos confiar em ninguém.

447
00:34:50,257 --> 00:34:51,675
É, nem em você.

448
00:34:51,757 --> 00:34:54,052
Sim, nem em você. Exato.

449
00:34:54,136 --> 00:34:57,514
Ele diz que não é seguro,
mas e se só for perigoso pra ele?

450
00:34:57,598 --> 00:34:58,807
Não matamos ninguém.

451
00:35:04,271 --> 00:35:06,440
Confira o histórico de chamadas.

452
00:35:06,523 --> 00:35:08,942
Não cheguei a discar
antes de ele quebrá-lo.

453
00:35:09,026 --> 00:35:11,778
Juro que é verdade.
Só quero que tudo termine.

454
00:35:13,197 --> 00:35:14,239
Não acredito.

455
00:35:14,323 --> 00:35:16,742
Está agindo feito burro como Forrest Gump.

456
00:35:16,825 --> 00:35:19,620
Sabemos que ele é mais esperto
do que parece.

457
00:35:20,120 --> 00:35:21,121
Concordo.

458
00:35:22,080 --> 00:35:24,791
Ele fugiu quando perguntou
do Martin Copeland.

459
00:35:25,334 --> 00:35:27,336
Se estiver envolvido nisso,

460
00:35:27,419 --> 00:35:30,005
é parte do motivo pelo qual Monique morreu

461
00:35:30,088 --> 00:35:31,507
e merece morrer

462
00:35:31,590 --> 00:35:34,676
no meio do nada, assim como ela.

463
00:35:34,760 --> 00:35:36,178
Estou gostando de você.

464
00:35:36,261 --> 00:35:39,431
Certo, Natalie. Tudo bem.

465
00:35:45,103 --> 00:35:46,104
Contarei a vocês.

466
00:35:46,188 --> 00:35:47,648
Contará o quê?

467
00:35:51,693 --> 00:35:52,986
Martin Copeland…

468
00:35:55,072 --> 00:35:59,284
foi à minha reunião
em Nova York, pessoalmente.

469
00:36:01,870 --> 00:36:03,956
- Não acreditei.
- Nem eu.

470
00:36:04,039 --> 00:36:06,583
Mas, escutem, o que eu fiz…

471
00:36:06,667 --> 00:36:10,796
Uma das estratégias que uso
para vender meus serviços é basicamente…

472
00:36:12,297 --> 00:36:13,298
Eu os hackeei.

473
00:36:15,592 --> 00:36:18,220
Sim, cara. Eu hackeei a Cooper Newman.

474
00:36:18,303 --> 00:36:21,598
Depois, contei a eles o que eu fiz.
Eu disse:

475
00:36:21,682 --> 00:36:24,434
"Imaginem se eu não fosse bonzinho.

476
00:36:24,518 --> 00:36:28,230
Imaginem o dano que eu poderia causar
se fosse um criminoso.

477
00:36:28,313 --> 00:36:32,693
Contratem-me e impedirei os criminosos,
pois só eu conheço os truques deles."

478
00:36:32,776 --> 00:36:35,112
Imagino que não contou isso à Vanessa.

479
00:36:37,114 --> 00:36:38,532
Nem à minha esposa.

480
00:36:39,867 --> 00:36:42,703
Nem por isso ele o veria. O que mais?

481
00:36:42,786 --> 00:36:44,496
Como assim? Isso é tudo.

482
00:36:44,580 --> 00:36:46,164
- Não acredito.
- Nem eu.

483
00:36:46,248 --> 00:36:47,541
É verdade, eu juro.

484
00:36:47,624 --> 00:36:51,211
Não sei por que ele estava lá,
mas ele apareceu e é isso.

485
00:36:51,295 --> 00:36:52,796
É tudo o que sei. Tá?

486
00:36:54,298 --> 00:36:56,300
- O que viu?
- Como assim? Onde?

487
00:36:56,383 --> 00:36:58,969
Você os hackeou,
encontrou um servidor secreto

488
00:36:59,052 --> 00:37:01,013
e teve tempo de fuçar. O que viu?

489
00:37:01,096 --> 00:37:02,764
Não lembro. Não é sobre isso.

490
00:37:02,848 --> 00:37:05,225
- Copiou algo?
- Não quis chantageá-los.

491
00:37:05,309 --> 00:37:08,228
- Mas, tecnicamente…
- Pense. O tempo está acabando.

492
00:37:08,312 --> 00:37:11,231
Não sei. Muitos lances estratégicos.

493
00:37:11,315 --> 00:37:13,400
Dados de clientes e financeiros.
Coisas chatas.

494
00:37:13,483 --> 00:37:14,902
O interessante eram os e-mails.

495
00:37:14,985 --> 00:37:17,196
- Leu e-mails pessoais?
- Não. Sim.

496
00:37:17,279 --> 00:37:19,072
- De Copeland?
- E de Katherine.

497
00:37:19,156 --> 00:37:21,033
Soube da embaixada antes de anunciarem.

498
00:37:21,116 --> 00:37:23,994
- Mencionaram o filho?
- Sim. Fizeram planos de sucessão…

499
00:37:24,077 --> 00:37:25,913
- Quem fez?
- Copeland.

500
00:37:25,996 --> 00:37:29,082
Mencionaram algo sobre um novo dia.
Um recomeço.

501
00:37:29,166 --> 00:37:31,835
- Para quem os e-mails eram?
- Não sei, porra!

502
00:37:32,503 --> 00:37:35,130
Está bem? Não sei, porra!

503
00:37:36,256 --> 00:37:38,675
Tá. O que nós sabemos?

504
00:37:39,885 --> 00:37:41,512
No evento em que palestrei,

505
00:37:42,095 --> 00:37:46,391
Leo Newman recebeu a responsabilidade
de coordenar a Fundação Cooper Newman.

506
00:37:46,475 --> 00:37:50,687
A empresa de fachada me fez movimentar
muito dinheiro nos últimos meses.

507
00:37:50,771 --> 00:37:54,525
Mesmo que Copeland tenha ficado bravo,
como sequestrar Leo ajudaria?

508
00:38:01,448 --> 00:38:02,908
Alguém tem ideias?

509
00:38:10,332 --> 00:38:11,333
Aonde você vai?

510
00:38:14,294 --> 00:38:16,088
Sean, aonde você vai?

511
00:38:16,171 --> 00:38:17,798
Vai amanhecer. Vou me trocar.

512
00:38:17,881 --> 00:38:20,425
Depois farei perguntas ao manipulador.

513
00:38:20,509 --> 00:38:21,969
Vai falar com Copeland?

514
00:38:22,052 --> 00:38:24,888
Ele é o elo, né?
É o que todos temos em comum.

515
00:38:24,972 --> 00:38:28,141
Menos você, estudante.
Qual é sua ligação com Copeland?

516
00:38:28,225 --> 00:38:30,227
Nenhuma, até onde sei.

517
00:38:30,310 --> 00:38:34,106
E quanto ao seu pai?
A empresa dele fica nos EUA, né?

518
00:38:34,189 --> 00:38:35,774
Os EUA são enormes.

519
00:38:35,858 --> 00:38:37,150
O que você vai fazer?

520
00:38:37,234 --> 00:38:40,153
Meu ganha-pão já era.
Alguém precisa pagar.

521
00:38:40,237 --> 00:38:42,364
Você realmente irá a Nova York?

522
00:38:42,906 --> 00:38:46,577
Se Martin Copeland fez isso
à minha família, a mim,

523
00:38:46,660 --> 00:38:49,079
também quero saber o motivo.

524
00:38:50,289 --> 00:38:51,623
- Vou com você.
- Não.

525
00:38:52,291 --> 00:38:53,292
Me deve uma.

526
00:38:53,375 --> 00:38:56,253
Na verdade, eu diria que estamos quites.

527
00:38:56,336 --> 00:38:59,882
E, considerando que estou armado,
é melhor não abusar da sorte.

528
00:38:59,965 --> 00:39:01,216
Posso ajudá-lo.

529
00:39:02,259 --> 00:39:03,468
Tem mais dinheiro.

530
00:39:05,095 --> 00:39:07,181
Não teria ficado se tivesse grana.

531
00:39:07,264 --> 00:39:08,891
Como chegará aos EUA?

532
00:39:14,021 --> 00:39:15,731
A ANCC congelou sua conta.

533
00:39:16,481 --> 00:39:17,649
Quando nos liberaram,

534
00:39:17,733 --> 00:39:21,111
desviei o que tinha restado
na conta offshore do cliente.

535
00:39:21,195 --> 00:39:23,197
- Não rastrearão a tempo.
- Por quê?

536
00:39:23,280 --> 00:39:24,281
O quê?

537
00:39:25,324 --> 00:39:26,491
Por que fez isso?

538
00:39:27,576 --> 00:39:30,704
Pensei que ainda poderia
me casar com o homem que amo.

539
00:39:35,459 --> 00:39:37,920
- Cem mil.
- Natalie, o que está fazendo?

540
00:39:42,424 --> 00:39:44,635
Posso torturá-la até transferi-lo.

541
00:39:45,219 --> 00:39:46,720
Pareço preocupada em morrer?

542
00:39:54,937 --> 00:39:56,522
Troque-se rápido.

543
00:39:56,605 --> 00:39:59,024
Alguma camisa servirá em você.

544
00:39:59,107 --> 00:40:02,861
Pegue um gorro ou óculos.
Arrume o cabelo. Mude o formato da cabeça.

545
00:40:05,614 --> 00:40:09,201
É pra confundir o reconhecimento facial.
Ele já fez isso antes.

546
00:40:09,993 --> 00:40:11,078
E você?

547
00:40:52,119 --> 00:40:55,998
O último contato foi feito
pelos sequestradores ontem à noite.

548
00:40:56,081 --> 00:40:58,792
Desde então, os investigadores
estão tentando

549
00:40:58,876 --> 00:41:02,337
rastrear o homem que foi identificado
no último vídeo

550
00:41:02,421 --> 00:41:04,131
como Eric Cresswell.

551
00:41:04,214 --> 00:41:07,634
Um desonrado cientista britânico,
Cresswell foi forçado a se demitir

552
00:41:07,718 --> 00:41:10,721
da Universidade de Cambrook
após uma investigação,

553
00:41:10,804 --> 00:41:13,223
mas detalhes não foram divulgados
na época.

554
00:41:13,307 --> 00:41:17,144
A universidade não quis comentar
sobre o ex-funcionário.

555
00:41:17,227 --> 00:41:18,896
HOMEM NO VÍDEO É ERIC CRESSWELL

556
00:41:18,979 --> 00:41:21,815
Sua relação com Katherine Newman
e qual seria a verdade

557
00:41:21,899 --> 00:41:23,358
permanecem um mistério.

558
00:41:23,442 --> 00:41:25,652
- Quem é ele?
- Não sei.

559
00:41:27,154 --> 00:41:29,448
Falaram alguma coisa sobre…

560
00:41:30,532 --> 00:41:31,533
Não.

561
00:41:38,248 --> 00:41:40,375
Pode me ajudar com isto?

562
00:41:41,251 --> 00:41:42,252
Claro.

563
00:41:47,299 --> 00:41:48,967
Sabe o que está fazendo?

564
00:41:50,135 --> 00:41:51,136
Não.

565
00:41:51,762 --> 00:41:53,388
Mas preciso fazer algo.

566
00:42:00,437 --> 00:42:02,981
Ele é perigoso.
Sabe disso melhor que ninguém.

567
00:42:03,065 --> 00:42:04,483
Deve haver outro jeito.

568
00:42:05,067 --> 00:42:06,860
Bom, sou toda ouvidos,

569
00:42:06,944 --> 00:42:10,405
porque, agora, sinto que não há
outra alternativa.

570
00:42:13,534 --> 00:42:14,535
E quanto a você?

571
00:42:16,787 --> 00:42:18,247
Sabe o que está fazendo?

572
00:42:20,374 --> 00:42:22,751
Como disse, ele é perigoso.

573
00:42:22,835 --> 00:42:25,045
Acha que ele deixará vocês irem embora

574
00:42:25,128 --> 00:42:26,755
sabendo aonde ele está indo?

575
00:42:28,423 --> 00:42:30,676
- Ele…
- Ele só atirou no meu peito

576
00:42:30,759 --> 00:42:32,886
porque achou que eu seria útil.
É implacável.

577
00:42:32,970 --> 00:42:34,596
Então, como confia nele?

578
00:42:35,806 --> 00:42:37,516
Quem falou de confiança?

579
00:42:39,226 --> 00:42:41,228
Não posso recuar, preciso segui-lo.

580
00:42:42,479 --> 00:42:44,898
- E sua mãe?
- Ela é forte.

581
00:42:46,316 --> 00:42:47,484
Precisou ser.

582
00:42:50,445 --> 00:42:51,655
É diferente pra você.

583
00:42:52,739 --> 00:42:53,949
Tem uma filha.

584
00:42:54,491 --> 00:42:57,870
Pelo visto,
perderei a chance de tê-la de volta.

585
00:42:58,954 --> 00:43:00,330
Perderei tudo.

586
00:43:33,113 --> 00:43:34,114
Sinceramente,

587
00:43:34,198 --> 00:43:37,492
um cenário onde os responsáveis
não pedem dinheiro vivo,

588
00:43:37,576 --> 00:43:41,538
salvo se politicamente motivado,
já é muito incomum.

589
00:43:41,622 --> 00:43:44,666
Acha que o sequestro de Newman
pode ser político?

590
00:43:44,750 --> 00:43:45,918
ESPECIALISTA EM SEQUESTROS

591
00:43:46,001 --> 00:43:48,670
Talvez relacionado
a terrorismo? Especula-se…

592
00:43:48,754 --> 00:43:50,506
Se for o que está acontecendo,

593
00:43:50,589 --> 00:43:52,841
então é uma nova cepa do terrorismo.

594
00:43:53,467 --> 00:43:55,928
Vamos chamá-la de terrorismo ético.

595
00:43:56,011 --> 00:43:57,513
Terrorismo ético?

596
00:43:59,723 --> 00:44:00,933
Parece legal.

597
00:44:01,016 --> 00:44:03,852
"Legal"? Meus pais vão me matar.

598
00:44:03,936 --> 00:44:06,396
Não falei com os meus.
Nem sei o que pensam.

599
00:44:07,189 --> 00:44:08,565
Talvez não estejam surpresos.

600
00:44:08,649 --> 00:44:09,816
Esperavam que o filho

601
00:44:09,900 --> 00:44:13,529
fosse perseguido por duas
agências policiais internacionais?

602
00:44:13,612 --> 00:44:18,825
É o mais novo item na lista de besteiras,
dores de cabeças e decepções. Para eles.

603
00:44:21,620 --> 00:44:22,829
Para Sonia.

604
00:44:31,797 --> 00:44:33,173
Somos consistentes.

605
00:44:35,384 --> 00:44:39,596
Então, o que faremos agora, parceiro?

606
00:44:40,222 --> 00:44:42,432
Podemos confiar naquela Vanessa.

607
00:44:42,516 --> 00:44:45,644
Mesmo que acredite em nós,
e Sonia e a família dela?

608
00:44:46,270 --> 00:44:49,106
Meus pais e a universidade
acreditarão em nós?

609
00:44:50,274 --> 00:44:54,778
- Mas se ninguém provar que fomos nós…
- Provar que não fomos nós é diferente.

610
00:44:54,862 --> 00:44:56,405
Como provar uma negativa?

611
00:45:01,535 --> 00:45:02,536
É confuso.

612
00:45:02,619 --> 00:45:05,122
Não só para as autoridades,
mas pro público.

613
00:45:05,205 --> 00:45:09,835
Estamos falando de um crime e,
mesmo assim, o apoio popular está dividido

614
00:45:09,918 --> 00:45:13,839
entre a simpatia por uma mãe
que sente falta do filho

615
00:45:13,922 --> 00:45:16,550
e pelos rostos de um movimento crescente

616
00:45:16,633 --> 00:45:22,472
que está cansado de ouvir
repetidas mentiras de pessoas públicas.

617
00:45:25,684 --> 00:45:27,311
- Estamos fodidos.
- Exato.

618
00:45:27,394 --> 00:45:31,273
Sem provas da nossa inocência,
o estrago já está feito, né?

619
00:45:31,356 --> 00:45:33,192
Supondo que ele nos deixe sair daqui.

620
00:45:33,817 --> 00:45:35,569
O quê? Acha que ele pretende…

621
00:45:35,652 --> 00:45:40,407
Sim. Não. Não sei,
mas acho que ele tem razão.

622
00:45:40,490 --> 00:45:44,912
Não dá pra confiar em ninguém e, se servir
para nós, conhecemos as regras.

623
00:45:48,040 --> 00:45:50,459
Acha que todos nós deveríamos ir…

624
00:45:50,542 --> 00:45:51,793
Aos malditos EUA.

625
00:45:51,877 --> 00:45:53,837
Também não acredito, mas sim.

626
00:45:55,464 --> 00:45:59,551
A menos que tenham uma ideia melhor.
Mas lembrem que perguntaram a mim.

627
00:45:59,635 --> 00:46:06,433
Espera. Tara, está dizendo que as cinco
pessoas mais procuradas do Reino Unido

628
00:46:07,142 --> 00:46:11,063
devem tentar cruzar uma das fronteiras
mais seguras do mundo

629
00:46:11,146 --> 00:46:17,444
para retornar à cena do crime
do qual foram acusadas, para confrontar

630
00:46:17,528 --> 00:46:21,406
o homem louco e poderoso
que poderia ter armado para elas

631
00:46:21,490 --> 00:46:25,911
por motivos que ninguém
parece sequer ser capaz de descobrir?

632
00:46:26,495 --> 00:46:27,579
E é professora?

633
00:46:27,663 --> 00:46:30,249
Não sou professora. Sou uma pesquisadora.

634
00:46:30,332 --> 00:46:32,876
Eu era… Que seja.

635
00:46:32,960 --> 00:46:34,920
E quanto à sua filha?

636
00:46:37,047 --> 00:46:40,884
Ela é tudo o que tenho,
mas não sou tudo o que ela tem.

637
00:46:43,220 --> 00:46:45,055
O que quer que aconteça, é meu dever

638
00:46:45,138 --> 00:46:48,308
mostrar a ela que é preciso
desafiar injustiças.

639
00:46:48,392 --> 00:46:49,601
Custe o que custar.

640
00:46:51,144 --> 00:46:52,479
Está brincando.

641
00:46:52,563 --> 00:46:56,483
Se tentarem nos pegar de novo,
será fácil se estivermos sozinhos.

642
00:46:57,109 --> 00:46:59,987
E ninguém espera nos encontrar
em Nova York.

643
00:47:00,070 --> 00:47:01,655
Porque é uma ideia idiota.

644
00:47:02,364 --> 00:47:06,660
Tudo o que você está dizendo é verdade.
É só… Que outra opção nós temos?

645
00:47:12,082 --> 00:47:13,917
Ele não concordará com isso.

646
00:47:20,757 --> 00:47:25,345
UM INGLÊS NO EXTERIOR

647
00:47:32,477 --> 00:47:33,562
Polícia.

648
00:47:39,818 --> 00:47:40,819
Desculpe.

649
00:47:41,737 --> 00:47:43,071
Estava te procurando.

650
00:47:43,155 --> 00:47:46,867
Nós conversamos e todos devemos extrair
a verdade de Copeland.

651
00:47:46,950 --> 00:47:49,203
- Sério?
- Sei que parece idiota,

652
00:47:49,953 --> 00:47:51,455
mas faz sentido.

653
00:47:51,538 --> 00:47:53,665
- Como?
- Você precisa de nós.

654
00:47:55,918 --> 00:47:58,003
Acha mesmo que te contaram tudo?

655
00:48:01,757 --> 00:48:04,218
- E quanto a você?
- Sou um livro aberto.

656
00:48:08,764 --> 00:48:10,307
Natalie estaria morta.

657
00:48:10,390 --> 00:48:11,600
Você acha?

658
00:48:12,726 --> 00:48:15,145
Ela não sabia que a arma estava travada.

659
00:48:15,229 --> 00:48:16,480
Ou sabia.

660
00:48:18,106 --> 00:48:21,443
Agora entendo por que
você não é uma professora.

661
00:48:21,527 --> 00:48:23,529
É fácil te enganar, né?

662
00:48:23,612 --> 00:48:26,073
Talvez. Sou perspicaz de outras formas.

663
00:48:28,242 --> 00:48:31,620
Somos peças do quebra-cabeça
e não o solucionará sem nós.

664
00:48:32,287 --> 00:48:34,206
Chegou aqui por causa de Aadesh.

665
00:48:36,333 --> 00:48:37,960
Pense a respeito.

666
00:49:41,064 --> 00:49:42,482
Ligou pra polícia?

667
00:49:47,487 --> 00:49:50,908
Não minta para mim, David, pois vou saber.

668
00:49:58,332 --> 00:50:01,543
Peguem gorros, casacos, o que encontrarem.

669
00:50:02,628 --> 00:50:04,588
Estamos indo. Agora.

670
00:50:10,010 --> 00:50:11,011
Vamos.

671
00:50:23,815 --> 00:50:25,317
Entrem.

672
00:50:28,070 --> 00:50:29,154
Por que a pressa?

673
00:50:50,425 --> 00:50:52,427
Precisamos trocar de veículo logo.

674
00:50:57,933 --> 00:50:59,893
Abaixem-se. Todos vocês. Agora.

675
00:51:09,444 --> 00:51:11,613
em movimento com os quatro

676
00:52:43,622 --> 00:52:45,624
Legendas: Rafael Magiolino