1
00:00:28,362 --> 00:00:29,363
Ar rimta?

2
00:00:30,531 --> 00:00:32,073
Ar rimta žaizda?

3
00:00:32,156 --> 00:00:33,158
Nea.

4
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
Sustok.

5
00:00:49,466 --> 00:00:50,467
Sustok!

6
00:00:53,220 --> 00:00:54,263
Ką tu darai?

7
00:00:54,847 --> 00:00:57,140
- Pasitrauk! Užtrenk dureles!
- Ne! Paleiskit!

8
00:00:57,224 --> 00:00:59,351
- Uždaryk dureles! Natali!
- Stabdyk mašiną!

9
00:00:59,434 --> 00:01:02,020
- Įtraukite ją.
- Uždaryk dureles, bliamba!

10
00:01:04,690 --> 00:01:06,024
Greičiau ją traukite.

11
00:01:08,402 --> 00:01:09,778
Dabar!

12
00:01:13,198 --> 00:01:15,576
- Prašau jūsų, turiu grįžt.
- Prisekite jai diržą.

13
00:01:15,659 --> 00:01:19,454
Prašau. Apsisukime.
Negalima ten jos palikti. Sustok!

14
00:01:19,538 --> 00:01:21,373
Ką tu darai? Beprotė.

15
00:01:21,456 --> 00:01:23,792
Viskas gerai, tiesiog kvėpuok.

16
00:01:23,876 --> 00:01:25,627
- Tuoj sulauksim pagalbos.
- Po galais.

17
00:01:25,711 --> 00:01:26,879
Tiesa?

18
00:01:27,379 --> 00:01:28,714
Aš esu pagalba.

19
00:01:30,174 --> 00:01:31,216
Kur mes važiuojam?

20
00:01:34,052 --> 00:01:35,971
Galėtum važiuot truputį greičiau.

21
00:01:36,680 --> 00:01:39,016
Galėčiau, jei norėčiau atkreipti dėmesį.

22
00:01:39,099 --> 00:01:42,769
Bet mums reikia dėmesio, tiesa?
Mūsų vos neužmušė. Jis - pašautas.

23
00:01:42,853 --> 00:01:44,605
- Žmonės žuvo.
- Reikia skambint policijai.

24
00:01:45,189 --> 00:01:47,107
Manot, ne nuo jų mes bėgam?

25
00:01:52,779 --> 00:01:53,989
Atgal kelio nebėr.

26
00:02:30,692 --> 00:02:31,944
PAGAL SERIALĄ „FALSE FLAG“

27
00:02:32,027 --> 00:02:33,487
KŪRĖJAI:
AMITAS KOENAS, MARIA FELDMAN

28
00:02:59,388 --> 00:03:01,223
Pala. Kas vyksta?

29
00:03:16,071 --> 00:03:18,699
- Eikit paskui mane.
- Kur mes, po velnių?

30
00:03:20,784 --> 00:03:22,035
Biče.

31
00:03:33,213 --> 00:03:34,923
Tik tyliai, gerai?

32
00:03:52,774 --> 00:03:55,986
Vajė. Atsiprašau.

33
00:04:12,002 --> 00:04:13,003
Kaip tu?

34
00:04:13,962 --> 00:04:14,963
Gerai.

35
00:04:41,323 --> 00:04:42,324
Išjunk.

36
00:04:45,577 --> 00:04:48,789
Suraskit žvakių. Aš apžiūrėsiu namą.

37
00:05:07,558 --> 00:05:08,559
Bėgam.

38
00:05:09,059 --> 00:05:11,186
Greičiau. Kol jis negrįžo.

39
00:05:19,862 --> 00:05:21,655
O gal palaukim, kol jis viską paaiškins?

40
00:05:22,614 --> 00:05:24,032
Tu - pašautas, Edi.

41
00:05:24,116 --> 00:05:25,367
Taip. Man viskas gerai.

42
00:05:26,034 --> 00:05:28,078
Bet jam - ne. Jis - psichas.

43
00:05:28,787 --> 00:05:30,539
Bet kitaip mes nieko neišsiaiškinsim.

44
00:05:32,249 --> 00:05:34,251
Nagi, duokš raktelius.

45
00:06:08,702 --> 00:06:12,581
BOTA VILEMAS
PIETŲ AFRIKOS PILIETIS

46
00:06:15,292 --> 00:06:17,669
KANADA
ROJUS ENDRIUS TAILERIS, KANADIETIS

47
00:06:39,358 --> 00:06:41,109
NETEISINGAS SLAPTAŽODIS
LIKO 2 BANDYMAI

48
00:07:15,018 --> 00:07:17,479
Kaip manai, ar jis kažką žino?

49
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
Ar jis mirė?

50
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
Kas?

51
00:07:26,154 --> 00:07:27,781
Vyras, į kurį šoviau. Ar jis mirė?

52
00:07:28,657 --> 00:07:30,325
Nežinau. Buvo tamsu.

53
00:07:30,409 --> 00:07:31,910
Toks šūvis būtų nudėjęs net zombį.

54
00:07:33,161 --> 00:07:34,371
Biče.

55
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
Bet juk tu - netyčia, tiesa? Taigi...

56
00:07:40,711 --> 00:07:45,841
Gal matėt ką su pavarde ar slaptažodžiu?
Sąskaitas, kvitus, užrašus?

57
00:07:45,924 --> 00:07:47,009
Ko ieškai?

58
00:07:47,092 --> 00:07:50,220
Gal malonėtum mums paaiškinti?
Mes mažumėlę išsigandę dėl...

59
00:07:50,304 --> 00:07:51,388
Visko.

60
00:07:51,471 --> 00:07:52,764
Visko. Ačiū.

61
00:07:53,348 --> 00:07:55,392
- Kaip tu mus radai?
- Ir kodėl?

62
00:07:57,603 --> 00:07:58,979
Kažkas bandė mane užmušti.

63
00:07:59,563 --> 00:08:02,608
Spėju, jog tas kažkas
bandė padaryti taip, kad atrodytų,

64
00:08:02,691 --> 00:08:03,984
jog aš pagrobiau Leo Niumaną.

65
00:08:04,067 --> 00:08:05,569
O tu jo negrobei?

66
00:08:07,237 --> 00:08:08,989
Aš sekiau ją,
norėdamas sužinoti, ką ji žino.

67
00:08:10,240 --> 00:08:13,076
Pamačiau, kaip jas pagrobė,
tai važiavau paskui.

68
00:08:14,536 --> 00:08:15,621
Na ir ačiū Dievui.

69
00:08:15,704 --> 00:08:17,456
Jis tai ne iš geros širdies padarė.

70
00:08:17,539 --> 00:08:19,499
Jūs - mano šansas

71
00:08:19,583 --> 00:08:23,504
sužinot, kas vyksta, po galais,
ir kodėl mes susieti.

72
00:08:23,587 --> 00:08:24,796
Tai tavo kaltė.

73
00:08:28,050 --> 00:08:30,010
Tai su tavim susirašinėjau.

74
00:08:30,093 --> 00:08:33,179
Tu buvai tas motociklininkas. Tu.

75
00:08:33,263 --> 00:08:34,431
Jūs pažįstami?

76
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
Koks motociklininkas?

77
00:08:36,265 --> 00:08:37,893
Tu į mane šovei vakar.

78
00:08:37,976 --> 00:08:40,437
Žinojau, kad policija tau užvilko liemenę.

79
00:08:41,605 --> 00:08:43,815
Aš į policiją nesikreipiau.

80
00:08:43,899 --> 00:08:47,528
Jei būčiau norėjęs tave užmušt,
tu jau būtum negyva.

81
00:08:51,073 --> 00:08:52,824
Ką visa tai reiškia, po galais?

82
00:09:04,127 --> 00:09:05,379
Kas tu toks?

83
00:09:05,462 --> 00:09:08,340
Pati žinai. Policija mums sakė.
Jis - apmokytas žudikas.

84
00:09:08,423 --> 00:09:09,883
Bet ne jūsų priešas.

85
00:09:09,967 --> 00:09:13,345
Pasitikėti galime tik vieni kitais,
kitos išeities neturim.

86
00:09:13,971 --> 00:09:16,807
Turim daugiausia porą valandų,
kad papasakotumėme viską, ką žinome.

87
00:09:16,890 --> 00:09:19,643
Tas, kas siuntė tuos smogikus,
jau žino, kad jiems nepavyko.

88
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
Kas jie buvo?

89
00:09:20,811 --> 00:09:22,938
- Juodieji operai, buvę kariškiai.
- Iš kur žinai?

90
00:09:23,021 --> 00:09:24,147
O kaip pats manai?

91
00:09:26,733 --> 00:09:29,194
- Kas juos siuntė?
- Britų tarnybos, FTB.

92
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
Nori pasakyti, kad nušoviau policininką?

93
00:09:31,280 --> 00:09:33,448
Tu nušovei mūsų šansą sužinoti.

94
00:09:36,201 --> 00:09:37,744
Manai, kad jis tikrai negyvas?

95
00:09:41,164 --> 00:09:42,165
Rimtai?

96
00:09:45,752 --> 00:09:48,463
Gerai, kad ši operacija nebuvo oficiali.

97
00:09:48,547 --> 00:09:52,426
Vieta jau turbūt sutvarkyta.
Gal išskyrus jos sesers kūną.

98
00:09:52,509 --> 00:09:53,594
Natali!

99
00:09:54,803 --> 00:09:56,138
Natali!

100
00:10:02,519 --> 00:10:06,148
- Ne. Atstok. Paleisk mane.
- Liaukis.

101
00:10:06,231 --> 00:10:07,608
Ne, aš jos ten nepaliksiu.

102
00:10:07,691 --> 00:10:09,985
Jie už tai atsakys. Įvykis - tikras.

103
00:10:12,279 --> 00:10:13,739
Liaukis.

104
00:10:21,455 --> 00:10:22,873
Ar dar kas turit telefoną?

105
00:10:23,999 --> 00:10:25,709
Ne, juos iš mūsų atėmė.

106
00:10:27,461 --> 00:10:31,048
Klausykit, tai - mūsų visų reika...

107
00:10:32,216 --> 00:10:34,426
Ji mirė. Girdi? Mirė.

108
00:10:40,015 --> 00:10:42,935
Nori išsiaiškint, kieno tai darbas ar ne?

109
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
Taigi, kodėl mes?

110
00:10:54,279 --> 00:10:56,740
Ilgam čia nesikurkit. Laiko turim nedaug.

111
00:10:56,823 --> 00:10:59,368
Nagi. Kas mus visus sieja?

112
00:11:03,497 --> 00:11:05,415
Visi mes - britai, ir buvome Niujorke

113
00:11:05,499 --> 00:11:06,959
tądien, kai pagrobė Leo Niumaną.

114
00:11:08,585 --> 00:11:09,670
Ką tu ten veikei?

115
00:11:10,671 --> 00:11:11,797
Mes jau tai pasakojome.

116
00:11:12,381 --> 00:11:13,757
Policijai, žinau.

117
00:11:13,841 --> 00:11:17,010
Šįkart gali sakyt tiesą. Kaip ir mes visi.

118
00:11:18,720 --> 00:11:21,139
Tai, kas čia bus pasakyta, liks čia.
Visi sutinkame?

119
00:11:29,189 --> 00:11:31,400
Aš sakiau kalbą „Cooper Newman“
fondo renginyje.

120
00:11:31,483 --> 00:11:32,693
Nenorėjau, bet...

121
00:11:32,776 --> 00:11:34,152
Kodėl?

122
00:11:35,654 --> 00:11:38,490
Prieš ketverius metus suabejojau
Leo Niumano priėmimo į universitetą

123
00:11:38,574 --> 00:11:39,616
teisėtumu

124
00:11:39,700 --> 00:11:42,244
ir tuo, ar etiška
imti pinigus iš jo motinos įmonės.

125
00:11:42,953 --> 00:11:44,538
Buvo atliktas nuodugnus tyrimas.

126
00:11:44,621 --> 00:11:46,748
Išsiaiškino,
kad viskas - sąžininga ir tiek.

127
00:11:47,624 --> 00:11:48,917
Ar tau teko kalbėt su juo?

128
00:11:50,252 --> 00:11:51,753
- Ne.
- Tikrai?

129
00:11:52,421 --> 00:11:56,008
Taip, tikrai. Ir tai
išties panašu į policijos apklausą.

130
00:11:56,091 --> 00:11:57,634
Bet juk turi jį pažinoti?

131
00:11:59,803 --> 00:12:00,804
Kodėl turėčiau?

132
00:12:01,889 --> 00:12:04,016
Nes jis juk mokosi Oksforde.

133
00:12:04,725 --> 00:12:09,813
Ar esi matęs universitetą?
Ne, žinoma. Tai - dideli pastatai.

134
00:12:09,897 --> 00:12:11,106
Su daug langų. Žinau.

135
00:12:11,190 --> 00:12:13,859
Oksforde mokosi virš 20 000 studentų,

136
00:12:13,942 --> 00:12:14,943
ir aš - vienas jų.

137
00:12:15,027 --> 00:12:17,613
Ne, tiksliau, aš - niekas.
Todėl visa tai - neįtikėtina.

138
00:12:17,696 --> 00:12:19,323
Jis - kilimų pardavėjas.

139
00:12:19,406 --> 00:12:20,532
Nė velnio.

140
00:12:21,241 --> 00:12:22,576
Koks sutapimas.

141
00:12:22,659 --> 00:12:24,244
Ar mes tau panašūs į pagrobėjus?

142
00:12:24,328 --> 00:12:25,704
Kaip atrodo žmogaus pagrobėjas?

143
00:12:25,787 --> 00:12:26,788
Kaip tu.

144
00:12:31,001 --> 00:12:33,629
Buvai labiau panaši į Larą Kroft
nei į profesorę.

145
00:12:33,712 --> 00:12:34,796
Aš - ne profesorė.

146
00:12:34,880 --> 00:12:36,256
O aš - ne kilimų pardavėjas.

147
00:12:36,340 --> 00:12:37,508
Tai kas tu tuomet?

148
00:12:38,175 --> 00:12:39,718
Taip, ir ką veikei Niujorke?

149
00:12:39,801 --> 00:12:43,263
Turėjau pokalbį su „Cooper Newman“ VR
dėl darbo. Kibernetinis saugumas.

150
00:12:43,347 --> 00:12:46,558
Aš turiu verslą. Greit jį įkursiu.

151
00:12:46,642 --> 00:12:47,809
Pala...

152
00:12:47,893 --> 00:12:51,104
Tarptautinė korporacija
su milijardine metine apyvarta

153
00:12:51,188 --> 00:12:52,397
nori sustiprinti saugumą

154
00:12:52,481 --> 00:12:55,901
ir kreipiasi į Vakarų Londono
kilimų pardavėją?

155
00:12:55,984 --> 00:12:58,529
- Aš ne...
- Nesakai tiesos, taip?

156
00:12:59,821 --> 00:13:01,907
Ar jūs nutuokiate, kaip giliai įklimpote?

157
00:13:02,741 --> 00:13:04,618
Auka jau ne vienas Leo Niumanas.

158
00:13:04,701 --> 00:13:06,370
Kaip manot,
ką jie apkaltins dėl jos sesers?

159
00:13:09,414 --> 00:13:11,458
- Ne.
- Po galais, taip.

160
00:13:11,542 --> 00:13:13,377
Atsiprašau, kodėl turėtume tavim tikėti?

161
00:13:15,003 --> 00:13:17,548
Pasakyk, ką pats žinai.
Tavo veidas nedingsta iš TV.

162
00:13:17,631 --> 00:13:22,302
Užtat tavo veido
niekur nėr, studente. Kodėl gi?

163
00:13:22,386 --> 00:13:25,556
Nes mane sulaikė vėliau,
ir aš nebuvau apsistojęs tame viešbutyje.

164
00:13:25,639 --> 00:13:29,643
Ir mano veidas - visuose laikraščiuose.

165
00:13:29,726 --> 00:13:30,727
Užpikseliuotas.

166
00:13:31,478 --> 00:13:34,606
Nežinau. Gal ir mačiau Leo univere.

167
00:13:34,690 --> 00:13:36,942
Gal net ir kalbėjau. Aš su visais kalbu.

168
00:13:38,068 --> 00:13:39,111
Gal policija išsiaiškino,

169
00:13:39,194 --> 00:13:41,280
kad mes buvom
vienoje paskaitoje ar alaus bare,

170
00:13:41,363 --> 00:13:44,283
o aš dar kaip tyčia jo pagrobimo dieną
buvau Niujorke.

171
00:13:44,366 --> 00:13:47,536
Ir štai aš ir pagrobėjas.

172
00:13:47,619 --> 00:13:48,871
Iš kur tu?

173
00:13:48,954 --> 00:13:50,163
Gimiau Velse.

174
00:13:52,165 --> 00:13:54,168
- Kur konkrečiai?
- Kardife.

175
00:13:56,920 --> 00:13:58,338
Tavo tėvai ten susituokė?

176
00:13:58,422 --> 00:13:59,631
- Ką?
- Atsakyk.

177
00:13:59,715 --> 00:14:03,260
Pakaks. Tavo eilė.
Tavo eilė atsakyti mums. Man.

178
00:14:03,343 --> 00:14:04,928
Šantažavai mane dvejus metus.

179
00:14:05,929 --> 00:14:07,264
Ne aš, Natali.

180
00:14:08,056 --> 00:14:12,186
Žinau, tu pyksti,
bet aš tik paėmiau pinigus.

181
00:14:12,269 --> 00:14:14,813
Girdėjau, kad tuos pinigus tu pavogei.
Taigi...

182
00:14:14,897 --> 00:14:16,899
Taip, ir juos grąžinau.

183
00:14:16,982 --> 00:14:19,776
Bet tos dvi porcijos grynųjų
buvo skirtos tau, tiesa?

184
00:14:19,860 --> 00:14:22,529
Juk tam ir skridau į Niujorką, tiesa?

185
00:14:22,613 --> 00:14:23,947
Kodėl neatėjai jų paimti?

186
00:14:24,031 --> 00:14:26,074
Kas pirmas susisiekė su tavim
dėl Niujorko paketo?

187
00:14:26,158 --> 00:14:28,619
Tu. Sakyk tiesą.

188
00:14:29,536 --> 00:14:32,664
Policija sakė, kad pinigus savinausi
iš įmonės, priklausančios CNPR.

189
00:14:32,748 --> 00:14:35,501
Tu tai žinojai? Tai jie tave siuntė?

190
00:14:36,168 --> 00:14:37,794
Atvirai sakau, aš nežinau.

191
00:14:39,213 --> 00:14:42,424
Per daug informacijos kenkia
ir man, ir kitiems, juk supranti?

192
00:14:54,937 --> 00:14:56,396
Kam tu dirbi?

193
00:14:56,480 --> 00:14:58,815
Niekam, jau sakiau. Aš - studentas.

194
00:14:58,899 --> 00:15:00,359
- Ką studijuoji?
- Istoriją.

195
00:15:00,442 --> 00:15:01,527
Visą?

196
00:15:01,610 --> 00:15:03,737
- Ką?
- Kurį laikotarpį? Sakyk.

197
00:15:03,820 --> 00:15:05,906
- Senovės. O kas?
- Senovės Britanijos ar kokią?

198
00:15:05,989 --> 00:15:07,157
Eik tu šikt.

199
00:15:07,241 --> 00:15:08,283
Edi!

200
00:15:08,367 --> 00:15:09,868
Edi, kaip tu?

201
00:15:11,245 --> 00:15:13,539
Kaip tu, bičiuli?

202
00:15:14,706 --> 00:15:16,542
Suraskit jam švarius marškinėlius.

203
00:15:30,973 --> 00:15:33,934
Iš viršaus matosi kelias. Gali pažiūrėti?

204
00:15:37,646 --> 00:15:39,273
Pasaugok privažiavimą prie namo.

205
00:15:41,066 --> 00:15:42,484
Aš jį sutvarkysiu.

206
00:17:08,862 --> 00:17:10,030
Šūdas.

207
00:17:14,117 --> 00:17:17,119
Tai bent. Tau pasisekė, studente.

208
00:17:18,704 --> 00:17:21,583
Turėsi padorų randą, jei išgyvensi.

209
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
Juokauju.

210
00:17:28,048 --> 00:17:30,092
Nagi, nagi. Velnias.

211
00:17:30,175 --> 00:17:31,176
BATERIJA IŠKRAUTA

212
00:17:43,021 --> 00:17:44,314
Kaip jis?

213
00:17:45,315 --> 00:17:46,859
Kulka lengvai jį užkabino.

214
00:17:46,942 --> 00:17:49,278
- Nieko rimta.
- Iš kur žinai?

215
00:17:49,361 --> 00:17:50,612
Jis juk kvėpuoja.

216
00:17:50,696 --> 00:17:51,697
Imk.

217
00:17:52,406 --> 00:17:53,782
Ištrauk. Iškirpk kvadratą.

218
00:17:59,872 --> 00:18:01,540
Išmokai šito kariuomenėje?

219
00:18:02,624 --> 00:18:04,042
HEMOSTATINĖS GRANULĖS

220
00:18:07,337 --> 00:18:09,173
Ar ten pirmą sykį užmušei žmogų?

221
00:18:11,717 --> 00:18:13,010
Duokš.

222
00:18:14,553 --> 00:18:15,888
Ir koks jausmas?

223
00:18:16,930 --> 00:18:18,182
Pirmą kartą.

224
00:18:23,562 --> 00:18:25,689
Tu gal pirmą sykį pataikei į žmogų,

225
00:18:25,772 --> 00:18:27,691
bet ginklą rankose laikei
tikrai ne pirmą kartą.

226
00:18:28,901 --> 00:18:32,154
Kai augi ūkyje, išmoksti naudotis šautuvu.

227
00:18:32,237 --> 00:18:33,530
Šautuvas - ne pistoletas.

228
00:18:34,531 --> 00:18:36,366
Mano senelis kolekcionavo pistoletus.

229
00:18:38,452 --> 00:18:39,453
Dar vieną.

230
00:18:47,252 --> 00:18:49,046
Tvarka. Padėk man jį pasodinti.

231
00:18:50,464 --> 00:18:51,548
Gerai.

232
00:18:54,259 --> 00:18:55,594
Gerai.

233
00:18:55,677 --> 00:18:56,803
Būk rami, toliau bus lengviau.

234
00:18:59,223 --> 00:19:00,349
Su tuo gyventi?

235
00:19:00,432 --> 00:19:02,309
Ne, žudyti žmones.

236
00:19:02,976 --> 00:19:04,478
Kuo dažniau tai darai, tuo lengviau.

237
00:19:07,064 --> 00:19:10,275
Štai, išgerk. Čia su cukrum ir druska.

238
00:19:12,611 --> 00:19:13,612
Velnias.

239
00:19:19,451 --> 00:19:20,577
Nagi.

240
00:19:31,463 --> 00:19:32,506
Šūdas!

241
00:20:14,298 --> 00:20:16,884
- Šaunuolė, kad daireisi pro langą.
- Semai?

242
00:20:17,885 --> 00:20:19,094
Ar čia tu?

243
00:20:21,930 --> 00:20:23,348
Nematau tavo mašinos.

244
00:20:30,105 --> 00:20:31,940
Ei, ei.

245
00:20:32,024 --> 00:20:35,360
Šito nereikia, girdi?
Tiesiog patylėkime ir jis nueis.

246
00:20:35,444 --> 00:20:37,654
Maniau, esi išvykęs.

247
00:20:58,509 --> 00:21:00,052
Nusivilk marškinėlius.

248
00:21:00,135 --> 00:21:01,136
Semai?

249
00:21:01,845 --> 00:21:03,096
Tu namie?

250
00:21:05,933 --> 00:21:06,934
Ar tu namie?

251
00:21:08,894 --> 00:21:09,895
Semai?

252
00:21:13,065 --> 00:21:14,066
Jetau.

253
00:21:15,526 --> 00:21:16,693
Kas tokia?

254
00:21:16,777 --> 00:21:20,822
Kas jūs?
Ir kodėl į mane nukreiptas šautuvas?

255
00:21:20,906 --> 00:21:23,575
Aš - kaimynas. Pamačiau šviesą.

256
00:21:23,659 --> 00:21:25,077
Šūdas.

257
00:21:31,124 --> 00:21:33,210
Atleiskite, ar jūs...

258
00:21:33,293 --> 00:21:34,753
Deividas.

259
00:21:34,837 --> 00:21:37,673
Deividas. Taip. Lyg ir...

260
00:21:38,507 --> 00:21:40,259
Taip, dėdė Semas man apie jus pasakojo.

261
00:21:40,342 --> 00:21:43,303
- Dėdė?
- Čia toks malonus kreipinys.

262
00:21:43,387 --> 00:21:45,097
Mes susipažinome kelionėje.

263
00:21:46,557 --> 00:21:49,309
Ar jūs - ta dukters draugė
iš nevyriausybinės organizacijos?

264
00:21:49,393 --> 00:21:50,978
Ištekėjusi už žurnalisto?

265
00:21:51,061 --> 00:21:54,606
Buvau ilgam išvykusi.
Ar čia dabar visi ginkluoti?

266
00:21:54,690 --> 00:21:55,691
Atleiskit.

267
00:21:55,774 --> 00:21:58,402
Ne, atleiskit jūs, kad pažadinau.

268
00:22:02,990 --> 00:22:04,032
Ar jūs čia su savo vyru?

269
00:22:06,702 --> 00:22:10,664
Pažįstate jį? Jis yra čia buvęs.

270
00:22:11,415 --> 00:22:12,416
Ne.

271
00:22:14,042 --> 00:22:15,627
Regis, Semis sakė, kad...

272
00:22:17,254 --> 00:22:18,463
Mielasis?

273
00:22:29,183 --> 00:22:30,184
Taip?

274
00:22:31,018 --> 00:22:33,812
Mielasis, čia - Deividas, kaimynas.

275
00:22:33,896 --> 00:22:34,897
Labas, Deividai.

276
00:22:36,148 --> 00:22:38,525
Gerai, kai aplink neabejingi kaimynai.

277
00:22:38,609 --> 00:22:41,236
Jūs, turbūt, Haris? Smagu susipažinti.

278
00:22:42,154 --> 00:22:45,240
Gal mes ir pažįstami?
Atrodote kažkur matytas.

279
00:22:45,324 --> 00:22:47,159
Aš jus būčiau įsiminęs.

280
00:22:48,452 --> 00:22:49,912
Aš skaičiau jūsų knygą, beje.

281
00:22:50,621 --> 00:22:53,790
Tikrai? Tikiuosi, kad nusipirkote ją,
o ne pasiskolinote.

282
00:22:53,874 --> 00:22:55,417
Ir kaip ji jums?

283
00:22:55,501 --> 00:22:57,044
Apsipyliau ašaromis, žinoma.

284
00:22:57,127 --> 00:22:58,587
Aš - irgi. Tokia liūdna.

285
00:22:58,670 --> 00:23:00,255
Iš juoko.

286
00:23:01,465 --> 00:23:03,717
- Ir juokinga, ir liūdna tuo pat metu.
- Ji meluoja.

287
00:23:06,261 --> 00:23:07,596
Mano knygų ji neskaito.

288
00:23:08,222 --> 00:23:10,891
Ji mano, kad aš to nežinau,
bet iš tiesų aš nieko prieš.

289
00:23:11,725 --> 00:23:14,019
Myliu ją dėl kitų priežasčių.

290
00:23:14,102 --> 00:23:18,106
Aš verčiau... Paliksiu jus toliau...

291
00:23:19,775 --> 00:23:21,151
Jūs ten išsitepusi.

292
00:23:22,069 --> 00:23:23,403
Ačiū.

293
00:23:24,905 --> 00:23:26,990
Kiek laiko jūs čia būsit?

294
00:23:28,325 --> 00:23:30,369
Pažiūrėsim, kaip eisis.

295
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
Taip.

296
00:23:35,707 --> 00:23:36,917
Eime, Delta.

297
00:23:38,085 --> 00:23:39,419
Ačiū. Viso.

298
00:23:41,588 --> 00:23:43,674
- Esi tobula melagė.
- Kaip ir tu.

299
00:23:43,757 --> 00:23:45,467
Jis suprato, kad ten - kraujas. Jis grįš.

300
00:23:46,385 --> 00:23:47,594
Atleiskit man.

301
00:23:49,096 --> 00:23:51,056
Edi, kaip jautiesi?

302
00:23:52,224 --> 00:23:53,684
Geriau.

303
00:24:02,734 --> 00:24:04,027
Kur mano ginklas?

304
00:24:05,571 --> 00:24:06,613
Kur Natali?

305
00:24:12,160 --> 00:24:13,161
Natali?

306
00:24:13,996 --> 00:24:15,289
Natali, ką darai?

307
00:24:15,372 --> 00:24:16,957
Liaukis. Natali, atsiliepk.

308
00:24:17,040 --> 00:24:18,375
Palik mane ramybėj.

309
00:24:19,042 --> 00:24:20,043
Gerai.

310
00:24:23,172 --> 00:24:24,173
Natali...

311
00:24:24,840 --> 00:24:27,134
Natali, maldauju, juk tu to nenori.

312
00:24:28,886 --> 00:24:31,638
Tu manęs nepažįsti.
Tu nė velnio apie mane nežinai.

313
00:24:32,931 --> 00:24:34,016
Taip. Tu teisi.

314
00:24:34,099 --> 00:24:37,269
Mes - nepažįstamos.
Bet kažkodėl atsidūrėme vienoj košėj.

315
00:24:38,979 --> 00:24:41,648
Kiek artimųjų tu šįvakar netekai?

316
00:24:42,941 --> 00:24:44,693
Esu netekusi artimųjų.

317
00:24:45,319 --> 00:24:47,529
Ir aš žinau, ką reiškia

318
00:24:47,613 --> 00:24:50,324
kaltinti save už tai, dėl ko nesi kalta.

319
00:24:53,118 --> 00:24:57,539
Aš esu kalta. Ji ten atsidūrė per mane.

320
00:25:01,084 --> 00:25:05,297
Mama jau palaidojo savo mylimą vyrą,

321
00:25:05,380 --> 00:25:12,012
o Monika buvo... Ji buvo toji, kuri...

322
00:25:14,223 --> 00:25:17,935
Ji suteikė prasmę ir mamai, ir man, ir...

323
00:25:20,687 --> 00:25:22,272
Ji ketino išgelbėt pasaulį.

324
00:25:23,357 --> 00:25:24,483
Natali?

325
00:25:25,442 --> 00:25:29,446
Aš turiu dukrą. Ji vardu Deizė.

326
00:25:30,572 --> 00:25:33,909
Aš niekada nemaniau,
kad galėsiu ką nors taip mylėti kaip ją.

327
00:25:33,992 --> 00:25:36,662
Aš tau sakau, blogiau už žinią,

328
00:25:36,745 --> 00:25:39,039
jog neteko vienos savo dukters, tavo mamai

329
00:25:39,122 --> 00:25:41,750
gali būti tik žinia, jog ji prarado abi.

330
00:25:44,586 --> 00:25:45,921
Ji niekada man neatleis.

331
00:25:48,173 --> 00:25:50,092
Ir aš pati sau neatleisiu.

332
00:25:51,093 --> 00:25:52,219
Ne!

333
00:26:00,185 --> 00:26:01,186
Nieko tokio.

334
00:26:01,270 --> 00:26:02,479
Atiduok.

335
00:26:02,563 --> 00:26:04,565
Ne tu ją nušovei, o jie.

336
00:26:04,648 --> 00:26:05,899
Jis teisus.

337
00:26:05,983 --> 00:26:07,693
Pirma reikia nuimti saugiklį.

338
00:26:09,111 --> 00:26:12,030
Mes visi melavome, girdi?

339
00:26:12,114 --> 00:26:13,615
Mes sužinosime tiesą.

340
00:26:21,331 --> 00:26:22,708
Apie ką melavai?

341
00:26:37,556 --> 00:26:41,810
Aš jiems pasakiau ne viską,
kai mane buvo sulaikę.

342
00:26:45,272 --> 00:26:47,691
Apie Leo Niumaną.

343
00:26:50,277 --> 00:26:53,530
Po koledžo tyrimo,
kurio metu nebuvo rasta pažeidimų,

344
00:26:53,614 --> 00:26:54,865
sakiau, kad nusiraminau.

345
00:26:57,201 --> 00:26:58,410
Bet aš nenusiraminau. Aš...

346
00:26:59,912 --> 00:27:06,126
Supratau, kad turiu veikti slapčia,
taigi, pradėjau tokią lyg ir kampaniją.

347
00:27:07,753 --> 00:27:10,756
Apsimesdama kitais, internete
ėmiau platinti melagingus komentarus,

348
00:27:10,839 --> 00:27:13,383
piktinausi, kaip Leo sugebėjo įstoti.

349
00:27:14,968 --> 00:27:16,845
Tada man paskambino.

350
00:27:17,846 --> 00:27:21,350
Man pasakė, kad jei toliau šmeišiu
Leo Niumaną ir jo šeimą,

351
00:27:21,433 --> 00:27:23,268
tai prarasiu darbą,

352
00:27:23,352 --> 00:27:25,354
bus sužlugdyta mano reputacija

353
00:27:25,437 --> 00:27:28,232
ir aš neteksiu visko, įskaitant šeimą.

354
00:27:28,315 --> 00:27:30,526
Aš tada dar buvau ištekėjusi. Taigi...

355
00:27:32,194 --> 00:27:33,362
Ką darei?

356
00:27:35,697 --> 00:27:38,492
Pasiunčiau juos velniop:
„Kaip drįstate man grasinti?“

357
00:27:38,575 --> 00:27:40,577
Tapau atsargesne, bet nesilioviau.

358
00:27:44,540 --> 00:27:46,416
Vieną dieną paskambino vyras ir pasakė,

359
00:27:46,500 --> 00:27:49,127
kad jam skambino iš mokyklos,
kol aš buvau paskaitoje.

360
00:27:52,422 --> 00:27:55,217
Sakė, kad kažkas paėmė Deizę
iš muzikos pamokos.

361
00:27:55,300 --> 00:27:57,302
Kažkas apsimetė mane pažįstąs

362
00:28:00,806 --> 00:28:02,224
ir išsivedė ją.

363
00:28:07,980 --> 00:28:10,732
Mes pranešėme policijai.
Tada siaubingai išsigandau.

364
00:28:12,192 --> 00:28:14,194
Net labiau nei dabar. Tai buvo...

365
00:28:19,741 --> 00:28:21,952
Po kelių valandų man paskambino.

366
00:28:22,953 --> 00:28:24,246
Ir ką sakė?

367
00:28:24,329 --> 00:28:25,914
Sakė, kur paimti vaiką.

368
00:28:27,457 --> 00:28:30,043
Ir tai, kad ji puikiai praleido laiką,
gavo saldainių, skaniai atsigerti

369
00:28:30,127 --> 00:28:32,171
ir kad neabejotum jų ketinimų rimtumu.

370
00:28:32,254 --> 00:28:33,505
Pamiršk Leo Niumaną.

371
00:28:33,589 --> 00:28:36,383
Nenoriu trukdyt pasakot, bet tuoj švis.

372
00:28:36,466 --> 00:28:39,636
Ar žinai vardą vyruko,
kuris tau grasino pirmą sykį?

373
00:28:39,720 --> 00:28:41,930
- Iš kur žinai, ką jie sakė?
- Tai - klasika.

374
00:28:42,514 --> 00:28:44,641
Esi tai daręs.

375
00:28:44,725 --> 00:28:47,644
Su tokiu kaip aš susiduri tik tada,
jei ignoruoji pirmąjį.

376
00:28:47,728 --> 00:28:51,773
Aš nesuprantu. Kodėl visko
nepapasakojai nusikaltimų agentūrai?

377
00:28:54,818 --> 00:28:57,696
Jie jau kaltino mane neapykanta Niumanams.

378
00:28:57,779 --> 00:28:59,281
Būčiau pasirodžiusi dar kaltesnė.

379
00:28:59,364 --> 00:29:01,408
Bet tu nekenti Niumanų.

380
00:29:01,491 --> 00:29:03,118
Taip, kaip ir milijonai kitų.

381
00:29:16,089 --> 00:29:21,094
Šitą paėmiau iš vyro,
kuris buvo siųstas mane užmušti.

382
00:29:21,178 --> 00:29:23,472
Ir jis dabar nebegyvas, tiesa?

383
00:29:24,097 --> 00:29:25,557
Jei galėtumėme į jį patekti...

384
00:29:34,399 --> 00:29:35,776
Reikia slaptažodžio.

385
00:29:40,948 --> 00:29:42,866
Gerai.

386
00:29:43,867 --> 00:29:46,870
Ar turi kokį asmeninį jo daiktą? Telefoną?

387
00:29:47,538 --> 00:29:48,747
Taip. Aš jį ištyrinėjau.

388
00:29:50,874 --> 00:29:53,043
Jame nėra nieko,
kas būtų panašu į slaptažodį.

389
00:29:54,044 --> 00:29:56,672
Todėl, kad čia bus
neįprastas jo slaptažodis.

390
00:29:56,755 --> 00:29:59,716
- O įkrovos žurnalo kodas.
- Kas tai?

391
00:29:59,800 --> 00:30:01,635
Kad patektum prie pastovios atminties.

392
00:30:13,772 --> 00:30:15,607
Sakiau, kad aš - ne kilimų pardavėjas.

393
00:30:18,819 --> 00:30:20,070
Kur jo elektroninis paštas?

394
00:30:25,033 --> 00:30:26,410
Tuščia.

395
00:30:27,578 --> 00:30:31,748
Tuščia... Petrėjas. Petrėjas.

396
00:30:35,711 --> 00:30:39,339
Kad ir kas jis buvo,
jis susirašinėjo su „Cooper Newman“.

397
00:30:39,423 --> 00:30:40,591
Iš kur žinai?

398
00:30:40,674 --> 00:30:42,759
Nes šis atsarginis šablonas
buvo serveryje,

399
00:30:42,843 --> 00:30:44,553
kurio jie nenorėjo rodyti.

400
00:30:44,636 --> 00:30:47,431
Ir jei patylėsi minutę, pasakysiu daugiau.

401
00:30:48,015 --> 00:30:50,309
SUKURTA M. KOPLANDO

402
00:30:50,392 --> 00:30:51,935
- M. Koplandas.
- Kas jis toks?

403
00:30:52,769 --> 00:30:56,398
Martinas Koplandas.
Direktoriaus pavaduotojas...

404
00:30:57,566 --> 00:30:59,902
„Cooper Newman“ įmonėje.

405
00:31:05,157 --> 00:31:06,366
Paleisk paskutinį vaizdo įrašą.

406
00:31:08,076 --> 00:31:12,998
Gerai, paklausykite.
Mes dėkingi, kad stengiatės dėl Leo,

407
00:31:13,081 --> 00:31:16,043
bet panelė Niuman nekomentuos

408
00:31:16,126 --> 00:31:18,587
- šio vakaro pareiškimo.
- Apie ką jis kalba?

409
00:31:18,670 --> 00:31:21,673
Mes kreipsimės į jus,
kai tik turėsime, ką pasakyti.

410
00:31:21,757 --> 00:31:22,799
Kas sieja

411
00:31:22,883 --> 00:31:25,552
Ketrin ir tą vyrą iš nuotraukos,
Eriką Kresvelą?

412
00:31:25,636 --> 00:31:27,930
Mes žinom tiek, kiek ir jūs, Džile.

413
00:31:29,890 --> 00:31:32,267
- Nebeturiu, ką pasakyti. Atleiskite.
- Koks dar „vyras nuotraukoje“?

414
00:31:33,143 --> 00:31:34,353
Kas tas Erikas Kresvelas?

415
00:31:35,395 --> 00:31:37,397
Iš kur žinai apie slaptą serverį?

416
00:31:38,398 --> 00:31:40,734
- Gal galit paaiškinti, kas čia vyksta?
- Kas ten?

417
00:31:41,485 --> 00:31:44,696
- Ką matei?
- Aš nežinau. Kažkas ten lyg ir juda.

418
00:31:45,989 --> 00:31:47,032
Kur?

419
00:31:47,115 --> 00:31:48,951
Ten, už tų medžių.

420
00:31:49,743 --> 00:31:50,744
Parodyk.

421
00:31:54,498 --> 00:31:56,333
Kažkur čia. Tiesiog...

422
00:32:16,186 --> 00:32:17,437
Ką jie daro?

423
00:32:19,565 --> 00:32:22,192
- Manai, ten tas kaimynas?
- Arba policija.

424
00:32:52,764 --> 00:32:53,765
Taip.

425
00:33:03,775 --> 00:33:04,985
Kam skambinai?

426
00:33:08,197 --> 00:33:09,198
Eik šikt.

427
00:33:17,623 --> 00:33:20,375
Eime. Kvėpuok giliai.

428
00:33:21,335 --> 00:33:22,711
Gal eikime į lauką?

429
00:33:22,794 --> 00:33:23,795
Ir ką ten veiksim?

430
00:33:24,713 --> 00:33:26,131
Gal jiems reikia pagalbos?

431
00:33:26,215 --> 00:33:28,342
Šonas nepanašus į tokį,
kuriam gali prireikti pagalbos.

432
00:33:28,425 --> 00:33:30,969
- Ačiū. O kas, jei...
- Adešas - su Šonu.

433
00:33:36,391 --> 00:33:40,103
- Ar tame įraše sakė, kad pagrobėjai...
- Gali patylėti?

434
00:33:40,187 --> 00:33:42,689
Atsiprašau, kad trukdau.
Mane pagrobė ir sužeidė šiandien.

435
00:33:42,773 --> 00:33:45,901
- Todėl esu mažumėlę nervingas.
- Kuriame koledže mokaisi?

436
00:33:47,569 --> 00:33:48,987
Kuriame Oksfordo koledže?

437
00:33:50,197 --> 00:33:51,490
Volvzio.

438
00:33:52,032 --> 00:33:54,826
Vadinasi, pažįsti profesorių Kotlerį?

439
00:33:56,578 --> 00:33:57,704
Ne.

440
00:33:57,788 --> 00:33:59,164
Kas per šūdas?

441
00:34:21,270 --> 00:34:22,271
Kas čia dabar?

442
00:34:22,353 --> 00:34:24,565
Kas nutiko? Jėzau.

443
00:34:24,648 --> 00:34:25,732
Ką tai reiškia?

444
00:34:27,234 --> 00:34:28,235
Kaip tu?

445
00:34:31,280 --> 00:34:32,781
Šonai.

446
00:34:32,864 --> 00:34:33,949
Sakyk.

447
00:34:37,077 --> 00:34:39,788
Aš radau telefoną. Mėginau juo skambinti.

448
00:34:39,871 --> 00:34:41,873
- Kam?
- Policijai.

449
00:34:41,956 --> 00:34:43,417
- Taip jis sako.
- Ne, tai - tiesa.

450
00:34:43,500 --> 00:34:46,085
Aš norėjau paskambinti tai Vanesai.

451
00:34:46,170 --> 00:34:50,174
- Manau, kad ja galime pasikliauti.
- Sakiau, pasikliauti negalit niekuo.

452
00:34:50,257 --> 00:34:51,675
Taip, įskaitant tave.

453
00:34:51,757 --> 00:34:54,052
Taip, įskaitant tave. Būtent.

454
00:34:54,136 --> 00:34:55,804
Jis sako, kad nesaugu skambint policijai,

455
00:34:55,888 --> 00:34:57,514
bet gal tik jam nesaugu?

456
00:34:57,598 --> 00:34:58,807
Mes nieko neužmušėm.

457
00:35:04,271 --> 00:35:06,440
Galima patikrinti paskutinį rinktą numerį.

458
00:35:06,523 --> 00:35:08,942
Nespėjau surinkti. Jis jį sutraiškė.

459
00:35:09,026 --> 00:35:11,778
Prisiekiu, sakau tiesą. Aš tik...
Aš noriu, kad tai greičiau baigtųsi.

460
00:35:13,197 --> 00:35:14,239
Aš tavim netikiu.

461
00:35:14,323 --> 00:35:16,742
Apsimetinėji Forestu Gampu.

462
00:35:16,825 --> 00:35:19,620
Jis - protingesnis, nei apsimeta. Rimtai.

463
00:35:20,120 --> 00:35:21,121
Sutinku.

464
00:35:22,080 --> 00:35:24,791
Jis pabėgo po to,
kai paklausei jo apie Martiną Koplandą.

465
00:35:25,334 --> 00:35:27,336
Jei tu su jais susijęs,

466
00:35:27,419 --> 00:35:30,005
vadinasi, esi iš dalies kaltas
dėl Monikos mirties,

467
00:35:30,088 --> 00:35:31,507
vadinasi, esi vertas mirti

468
00:35:31,590 --> 00:35:34,676
ir būt paliktas likimo valiai, kaip ir ji.

469
00:35:34,760 --> 00:35:36,178
Tu man imi patikt.

470
00:35:36,261 --> 00:35:39,431
Gerai, Natali. Gerai jau, gerai.

471
00:35:45,103 --> 00:35:46,104
Aš papasakosiu.

472
00:35:46,188 --> 00:35:47,648
Ką?

473
00:35:51,693 --> 00:35:52,986
Martinas Koplandas

474
00:35:55,072 --> 00:35:59,284
atėjo į pokalbį su manim Niujorke,
asmeniškai.

475
00:36:01,870 --> 00:36:03,956
- Negalėjau patikėti.
- Aš - irgi.

476
00:36:04,039 --> 00:36:06,583
Taip, bet, matot, tai, ką dariau...

477
00:36:06,667 --> 00:36:10,796
Aš naudojausi tam tikra strategija,
kad įsiūlyčiau savo paslaugas...

478
00:36:12,297 --> 00:36:13,298
Aš įsilauždavau į jų sistemas.

479
00:36:15,592 --> 00:36:18,220
Taip, žinokit.
Aš įsilaužiau į „Cooper Newman“.

480
00:36:18,303 --> 00:36:21,598
Tada pranešiau jiems, ką padaręs. Sakiau:

481
00:36:21,682 --> 00:36:24,434
„Įsivaizduokite,
jei mano vietoj būtų kitas.

482
00:36:24,518 --> 00:36:28,230
Kas, jei tai būtų padaręs blogiukas?
Kokią žalą jis padarytų jūsų įmonei?

483
00:36:28,313 --> 00:36:32,693
Todėl priimkite mane į darbą ir aš juos
sulaikysiu, nes žinau visus triukus.“

484
00:36:32,776 --> 00:36:35,112
Spėju, Vanesai
šios dalies tu nepapasakojai.

485
00:36:37,114 --> 00:36:38,532
Aš to nepasakojau net savo žmonai.

486
00:36:39,867 --> 00:36:42,703
Vis tiek jis nebūtų asmeniškai
su tavim susitikęs. Kas dar?

487
00:36:42,786 --> 00:36:44,496
Kaip tai „kas dar“? Nieko.

488
00:36:44,580 --> 00:36:46,164
- Netikiu tavim.
- Aš irgi.

489
00:36:46,248 --> 00:36:47,541
Ne. Tai - tiesa, žinokit, prisiekiu.

490
00:36:47,624 --> 00:36:51,211
Negaliu paaiškinti, kodėl būtent
jis atėjo, bet jis atėjo, štai ir viskas.

491
00:36:51,295 --> 00:36:52,796
Daugiau nieko nežinau, girdit?

492
00:36:54,298 --> 00:36:56,300
- Ką pamatei?
- Apie ką tu? Kur?

493
00:36:56,383 --> 00:36:58,969
Tu įsilaužei į jų sistemą,
aptikai slaptą serverį

494
00:36:59,052 --> 00:37:01,013
ir, spėju, pasižvalgei po jį. Ką matei?

495
00:37:01,096 --> 00:37:02,764
Daug ką. Neprisimenu.
Tai jau nebuvo svarbu.

496
00:37:02,848 --> 00:37:05,225
- Ar nusikopijavai ką?
- Ką? Neketinau jų šantažuoti.

497
00:37:05,309 --> 00:37:08,228
- Tačiau...
- Galvok. Laikas bėga.

498
00:37:08,312 --> 00:37:11,231
Aš nežinau. Daug ką...
Strateginius reikalus.

499
00:37:11,315 --> 00:37:13,400
Klientų aprašus, finansines ataskaitas.
Nuobodžius dalykus.

500
00:37:13,483 --> 00:37:14,902
įdomiausi buvo elektroniniai laiškai.

501
00:37:14,985 --> 00:37:17,196
- Skaitei svetimus asmeninius laiškus?
- Ne. Taip.

502
00:37:17,279 --> 00:37:19,072
- Koplando?
- Koplando, taip. Ketrin Niuman.

503
00:37:19,156 --> 00:37:21,033
Apie ambasadorės postą sužinojau
anksčiau už visus.

504
00:37:21,116 --> 00:37:22,284
Apie sūnų ji rašė?

505
00:37:22,367 --> 00:37:23,994
Taip. Jie planavo reikalų perdavimą dėl...

506
00:37:24,077 --> 00:37:25,913
- Kas planavo?
- Koplandas.

507
00:37:25,996 --> 00:37:29,082
Jie paisė apie tai, kad išauš nauja diena,
nauja pradžia. Bla bla bla.

508
00:37:29,166 --> 00:37:31,835
- Kam buvo skirti tie laiškai?
- Nežinau, bliamba!

509
00:37:32,503 --> 00:37:35,130
Girdit? Nežinau, bliamba!

510
00:37:36,256 --> 00:37:38,675
Gerai. Tai ką mes žinome?

511
00:37:39,885 --> 00:37:41,512
Tame renginyje, kuriame sakiau kalbą,

512
00:37:42,095 --> 00:37:46,391
Leo Niumanui buvo perduotas
„Cooper Newman“ fondo vadovavimas.

513
00:37:46,475 --> 00:37:50,687
O toji fiktyvi įmonė per mane perstūmė
krūvą pinigų per šiuos kelis mėnesius.

514
00:37:50,771 --> 00:37:53,023
Jei Koplandas ir supyko dėl to,

515
00:37:53,106 --> 00:37:54,525
tai kokia jam nauda grobti Leo?

516
00:38:01,448 --> 00:38:02,908
Turit kas minčių?

517
00:38:10,332 --> 00:38:11,333
Kur eini?

518
00:38:14,294 --> 00:38:16,088
Šonai, kur eini?

519
00:38:16,171 --> 00:38:17,798
Greit prašvis. Turiu persirengti.

520
00:38:17,881 --> 00:38:20,425
Tada užduosiu kelis klausimus
pilkajam kardinolui.

521
00:38:20,509 --> 00:38:21,969
Ketini kalbėti su Koplandu?

522
00:38:22,052 --> 00:38:24,888
Jis viską sieja. Jis sieja mus visus.

523
00:38:24,972 --> 00:38:28,141
Išskyrus tave, studente.
Koks tavo ryšys su Koplandu?

524
00:38:28,225 --> 00:38:30,227
Joks, kiek man žinoma.

525
00:38:30,310 --> 00:38:34,106
O kaip tavo tėvas?
Jis turi verslą Amerikoje, taip?

526
00:38:34,189 --> 00:38:35,774
Amerika - didžiulė.

527
00:38:35,858 --> 00:38:37,150
Ką konkrečiai ketini daryti?

528
00:38:37,234 --> 00:38:40,153
Neturiu lėšų.
Šiaip ar taip, kažkas man turi sumokėti.

529
00:38:40,237 --> 00:38:42,364
Bet kas... Ar iš tiesų skrisi į Niujorką?

530
00:38:42,906 --> 00:38:46,577
Pala, jei Martinas Koplandas
padarė tai mano šeimai,

531
00:38:46,660 --> 00:38:49,079
tuomet, kaip ir tu, noriu žinot kodėl.

532
00:38:50,289 --> 00:38:51,623
- Aš skrisiu su tavim.
- Jokiu būdu.

533
00:38:52,291 --> 00:38:53,292
Tu man skolingas.

534
00:38:53,375 --> 00:38:56,253
Šiaip jau, sakyčiau, mes atsiskaitę.

535
00:38:56,336 --> 00:38:59,882
Ir žinant tai, jog aš - ginkluotas,
tavim dėtas, nesunkinčiau padėties.

536
00:38:59,965 --> 00:39:01,216
Aš galiu tau padėti.

537
00:39:02,259 --> 00:39:03,468
Pinigų yra.

538
00:39:05,095 --> 00:39:07,181
Nebūtum čia likęs, jei turėtum grynųjų.

539
00:39:07,264 --> 00:39:08,891
Kaip ketini nukakti iki Amerikos?

540
00:39:14,021 --> 00:39:15,731
NNA užblokavo visas tavo sąskaitas.

541
00:39:16,481 --> 00:39:17,649
Kai jie mus išleido,

542
00:39:17,733 --> 00:39:21,111
nuėjau į darbą ir perkėliau viską,
kas liko iš kliento sąskaitos į ofšorinę.

543
00:39:21,195 --> 00:39:23,197
- Jie negreit ją suseks.
- Kodėl?

544
00:39:23,280 --> 00:39:24,281
Ką?

545
00:39:25,324 --> 00:39:26,491
Kodėl tu tai padarei?

546
00:39:27,576 --> 00:39:30,704
Nes maniau, kad vis dar
galėsiu ištekėti už mylimo vyro.

547
00:39:35,459 --> 00:39:37,920
- Šimtas gabalų.
- Natali, ką tu darai?

548
00:39:42,424 --> 00:39:44,635
Gal man pakankint tave,
ir pati juos man pervesi?

549
00:39:45,219 --> 00:39:46,720
Ar tau atrodo, kad bijau mirti?

550
00:39:54,937 --> 00:39:56,522
Greit persirenk.

551
00:39:56,605 --> 00:39:59,024
Surasi kokius tinkamus marškinėlius ar ką.

552
00:39:59,107 --> 00:40:00,943
Susirask kepurę ar akinius.
Pasikeisk šukuoseną.

553
00:40:01,026 --> 00:40:02,861
Tiesiog pakeisk galvos formą.

554
00:40:05,614 --> 00:40:09,201
Taip tave sunkiau aptiks veidų atpažinimo
programa. Jam tai - ne naujiena.

555
00:40:09,993 --> 00:40:11,078
O tau?

556
00:40:52,119 --> 00:40:54,788
Paskutinę pagrobėjų žinutę

557
00:40:54,872 --> 00:40:55,998
girdėjome vakar vakare.

558
00:40:56,081 --> 00:40:58,792
Nuo tada iki šiol
tyrėjai iš visų jėgų bando

559
00:40:58,876 --> 00:41:02,337
surasti vyrą, kurį savo paskutiniame
vaizdo įraše pagrobėjai įvardino

560
00:41:02,421 --> 00:41:04,131
kaip Eriką Kresvelą.

561
00:41:04,214 --> 00:41:05,465
Pažemintas britų mokslininkas

562
00:41:05,549 --> 00:41:07,634
Kresvelas buvo priverstas atsistatydinti

563
00:41:07,718 --> 00:41:10,721
po tyrimo Kambruko universitete.

564
00:41:10,804 --> 00:41:13,223
Tuo metu nebuvo pateikti
jokie paaiškinimai.

565
00:41:13,307 --> 00:41:17,144
Universitetas kol kas atsisako
kalbėti apie buvusį savo darbuotoją.

566
00:41:18,312 --> 00:41:21,815
Jo ryšys su Ketrin Niuman
ir kas yra toji tiesa

567
00:41:21,899 --> 00:41:23,358
lieka neatskleista.

568
00:41:23,442 --> 00:41:25,652
- Kas jis?
- Nežinau.

569
00:41:27,154 --> 00:41:29,448
Ar sakė ką apie...

570
00:41:30,532 --> 00:41:31,533
Ne.

571
00:41:38,248 --> 00:41:40,375
Gal gali padėti man?

572
00:41:41,251 --> 00:41:42,252
Taip.

573
00:41:47,299 --> 00:41:48,967
Neabejoji?

574
00:41:50,135 --> 00:41:51,136
Abejoju.

575
00:41:51,762 --> 00:41:53,388
Bet turiu kažką daryti.

576
00:42:00,437 --> 00:42:02,981
Jis - pavojingas.
Pati tai žinai geriau už visus.

577
00:42:03,065 --> 00:42:04,483
Turi būti kitas kelias.

578
00:42:05,067 --> 00:42:06,860
Įdėmiai klausau,

579
00:42:06,944 --> 00:42:10,405
nes dabar nematau kitos išeities.

580
00:42:13,534 --> 00:42:14,535
O tu?

581
00:42:16,787 --> 00:42:18,247
Tu žinai, ką darai?

582
00:42:20,374 --> 00:42:22,751
Pati sakai, jis - pavojingas.

583
00:42:22,835 --> 00:42:25,045
Manai, kad jis išleis jus ramiai,

584
00:42:25,128 --> 00:42:26,755
žinančius, kur jis vyksta ir ko?

585
00:42:28,423 --> 00:42:30,676
- Jis...
- Jis šovė man į krūtinę,

586
00:42:30,759 --> 00:42:32,886
nes manė, kad dar galiu būt naudinga.
Jis - negailestingas.

587
00:42:32,970 --> 00:42:34,596
Tai kaip gali juo pasitikėti?

588
00:42:35,806 --> 00:42:37,516
Ar aš sakiau kažką apie pasitikėjimą?

589
00:42:39,226 --> 00:42:41,228
Atgal man kelio nėr,
o jis - vienintelis kelias pirmyn.

590
00:42:42,479 --> 00:42:44,898
- O kaip mama?
- Ji - stipri.

591
00:42:46,316 --> 00:42:47,484
Privalėjo tokia tapti.

592
00:42:50,445 --> 00:42:51,655
Tau - kas kita.

593
00:42:52,739 --> 00:42:53,949
Turi vaiką.

594
00:42:54,491 --> 00:42:55,576
Kol kas panašu,

595
00:42:55,659 --> 00:42:57,870
jog prarasiu bet kokią galimybę
ją susigrąžinti.

596
00:42:58,954 --> 00:43:00,330
Prarasiu viską.

597
00:43:33,113 --> 00:43:34,114
Jei atvirai,

598
00:43:34,198 --> 00:43:37,492
toks scenarijus, kai pagrobėjai
reikalauja ne pinigų

599
00:43:37,576 --> 00:43:41,538
ir nekelia politinių reikalavimų,
yra itin neįprastas.

600
00:43:41,622 --> 00:43:44,666
Ar manote, kad Leo Niumano
pagrobimas gali būti susijęs su politika?

601
00:43:44,750 --> 00:43:48,670
Gal net su terorizmu? Sklando nuomonės...

602
00:43:48,754 --> 00:43:50,506
Aš manau, kad mes susidūrėme

603
00:43:50,589 --> 00:43:52,841
su nauja terorizmo rūšimi.

604
00:43:53,467 --> 00:43:55,928
Pavadinkime tai etiniu terorizmu.

605
00:43:56,011 --> 00:43:57,513
Etinis terorizmas?

606
00:43:59,723 --> 00:44:00,933
Kietai skamba.

607
00:44:01,016 --> 00:44:03,852
Kietai? Mano tėvai mane užmuš.

608
00:44:03,936 --> 00:44:06,396
Su savo net nekalbėjau.
Dievas žino, ką jie mano.

609
00:44:07,189 --> 00:44:08,565
O gal jie ir nenustebs.

610
00:44:08,649 --> 00:44:09,816
Ar jie tikėjosi, kad jo sūnaus

611
00:44:09,900 --> 00:44:13,529
ieškos mažiausiai
dviejų šalių teisėsaugos agentūros?

612
00:44:13,612 --> 00:44:18,825
Nemažai aš sukėliau
galvos skausmo, nusivylimo. Jiems.

613
00:44:21,620 --> 00:44:22,829
Ir Sonjai.

614
00:44:31,797 --> 00:44:33,173
Mes bent jau nuoseklūs.

615
00:44:35,384 --> 00:44:39,596
Tai ką darysim, partneri?

616
00:44:40,222 --> 00:44:42,432
Manau, kad mes tikrai
galim pasitikėti ta Vanesa.

617
00:44:42,516 --> 00:44:45,644
Galbūt, bet jei ji mumis ir patikės,
ar patikės Sonja ir jos šeima?

618
00:44:46,270 --> 00:44:49,106
O mano tėvai, universitetas?
Ar jiems pakaks mūsų žodžio?

619
00:44:50,274 --> 00:44:54,778
- Jei niekas neįrodys, kad mes tai darėm…
- Įrodyti, kad nedarėm - kas kita.

620
00:44:54,862 --> 00:44:56,405
Kaip įrodyti neigiamą teiginį?

621
00:45:01,535 --> 00:45:02,536
Tai - painu.

622
00:45:02,619 --> 00:45:05,122
Ne tik teisėsaugos institucijoms,
bet ir visuomenei.

623
00:45:05,205 --> 00:45:09,835
Įvykdytas nusikaltimas,
tačiau tenka rinktis, ką palaikyti:

624
00:45:09,918 --> 00:45:13,839
ar motiną, kurios sūnų pagrobė,

625
00:45:13,922 --> 00:45:16,550
ar šiuos žmones,
atstovaujančius augantį judėjimą tų,

626
00:45:16,633 --> 00:45:22,472
kuriems įgriso klausyti,
kaip vieši asmenys vėl ir vėl meluoja.

627
00:45:25,684 --> 00:45:27,311
- Mums - šakės.
- Būtent.

628
00:45:27,394 --> 00:45:31,273
Mums žala jau padaryta
ir be nekaltumo įrodymų.

629
00:45:31,356 --> 00:45:33,192
Jei, žinoma, jis leis mums iš čia išeiti.

630
00:45:33,817 --> 00:45:35,569
Juk nemanai, kad ketina...

631
00:45:35,652 --> 00:45:40,407
Taip. Ne.
Aš nežinau, bet, manau, jis sakė tiesą.

632
00:45:40,490 --> 00:45:41,617
Negalime pasitikėti niekuo.

633
00:45:41,700 --> 00:45:44,912
Jei kalbėsim tik apie mus penkis,
mes bent jau žinom taisykles.

634
00:45:48,040 --> 00:45:50,459
Pala, tu siūlai mums visiems vykti į...

635
00:45:50,542 --> 00:45:51,793
Sumautą Ameriką.

636
00:45:51,877 --> 00:45:53,837
Man pačiai sunku tuo patikėti, bet taip.

637
00:45:55,464 --> 00:45:59,551
Nebent turite geresnių pasiūlymų.
Nepamirškit, kad tai jūs pas mane atėjot.

638
00:45:59,635 --> 00:46:06,433
Sekundėlę. Tara, nori pasakyt,
kad mes, penki ieškomiausi JK asmenys,

639
00:46:07,142 --> 00:46:11,063
turime kirsti vieną
labiausiai saugomų pasaulio sienų,

640
00:46:11,146 --> 00:46:17,444
kad grįžtume į nusikaltimo,
kuriuo esam kaltinami, vietą

641
00:46:17,528 --> 00:46:21,406
ir priremtume prie sienos galingą vyrą,
kuris, kaip mes manom, mus pakišo

642
00:46:21,490 --> 00:46:25,911
dėl mums
nė iš tolo nesuvokiamų priežasčių?

643
00:46:26,495 --> 00:46:27,579
Ir tu esi profesorė?

644
00:46:27,663 --> 00:46:30,249
Jokia aš ne profesorė.
Aš - jaunesnioji mokslinė bendradarbė.

645
00:46:30,332 --> 00:46:32,876
Aš buvau... Tiek to.

646
00:46:32,960 --> 00:46:34,920
O kaip tavo dukra?

647
00:46:37,047 --> 00:46:40,884
Be jos neturiu nieko,
tačiau ji be manęs turi kitų žmonių.

648
00:46:43,220 --> 00:46:45,055
Bet kuriuo atveju, aš privalau

649
00:46:45,138 --> 00:46:48,308
parodyti jai,
jog su neteisybe reikia kovoti.

650
00:46:48,392 --> 00:46:49,601
Bet kuria kaina.

651
00:46:51,144 --> 00:46:52,479
Tik nesakyk, kad apie tai svarstai.

652
00:46:52,563 --> 00:46:56,483
Jei mus vėl mėgins sučiupti,
likę čia mes būsim lengvi taikiniai.

653
00:46:57,109 --> 00:46:59,987
O Niujorkas -
paskutinė vieta, kur mūsų ieškos.

654
00:47:00,070 --> 00:47:01,655
Taip, nes tai - kvaila.

655
00:47:02,364 --> 00:47:06,660
Tu teisus. Tik... Ar turim kitą išeitį?

656
00:47:12,082 --> 00:47:13,917
Jis vis tiek nesutiks.

657
00:47:20,757 --> 00:47:25,345
„ANGLAS UŽSIENYJE“
HARIS TVAIFORDAS

658
00:47:32,477 --> 00:47:33,562
Sujunkite su policija.

659
00:47:39,818 --> 00:47:40,819
Atleisk.

660
00:47:41,737 --> 00:47:43,071
Aš ieškojau tavęs.

661
00:47:43,155 --> 00:47:44,156
Mes čia pakalbėjom

662
00:47:44,239 --> 00:47:46,867
ir nusprendėm, kad turim vykti visi
ir iš Koplando išgauti tiesą.

663
00:47:46,950 --> 00:47:49,203
- Rimtai?
- Žinau, kaip tai skamba,

664
00:47:49,953 --> 00:47:51,455
bet tai - logiška.

665
00:47:51,538 --> 00:47:53,665
- Kodėl?
- Nes tau mūsų reikia.

666
00:47:55,918 --> 00:47:58,003
Negi manai, kad jie tau papasakojo viską?

667
00:48:01,757 --> 00:48:04,218
- O tu?
- Aš - atvira knyga.

668
00:48:08,764 --> 00:48:10,307
Natali dabar jau būtų negyva.

669
00:48:10,390 --> 00:48:11,600
Taip manai?

670
00:48:12,726 --> 00:48:15,145
Abejoji? Ji nežinojo apie saugiklį.

671
00:48:15,229 --> 00:48:16,480
Arba žinojo.

672
00:48:18,106 --> 00:48:21,443
Dabar man aišku, kodėl tu - ne profesorė.

673
00:48:21,527 --> 00:48:23,529
Tave gan greit galima apkvailinti.

674
00:48:23,612 --> 00:48:26,073
Galbūt, bet aš galiu būt nuovoki kitaip.

675
00:48:28,242 --> 00:48:31,620
Mes visi - vieno galvosūkio dalys, Šonai,
ir be mūsų tu jo neišspręsi.

676
00:48:32,287 --> 00:48:34,206
Jei ne Adešas,
nežinotum to, ką žinai dabar.

677
00:48:36,333 --> 00:48:37,960
Bent jau pagalvok apie tai.

678
00:49:41,064 --> 00:49:42,482
Ar skambinai policijai?

679
00:49:47,487 --> 00:49:50,908
Nemeluok man, Deividai, aš suprasiu.

680
00:49:58,332 --> 00:50:01,543
Susiraskit kepures, striukes, bet ką.

681
00:50:02,628 --> 00:50:04,588
Išvažiuojam. Dabar.

682
00:50:10,010 --> 00:50:11,011
Greičiau.

683
00:50:23,815 --> 00:50:25,317
Lipkit.

684
00:50:28,070 --> 00:50:29,154
Pala, o ko taip skubam?

685
00:50:50,425 --> 00:50:52,427
Reikia kuo greičiau
persėsti į kitą automobilį.

686
00:50:57,933 --> 00:50:59,893
Pasilenkit. Visi. Dabar.

687
00:51:09,444 --> 00:51:11,613
VAŽIUOJAM VISI 4

688
00:52:43,622 --> 00:52:45,624
Išvertė Egidija Namavičė