1
00:00:28,362 --> 00:00:29,363
¿Es grave?

2
00:00:30,531 --> 00:00:32,073
¿Es grave?

3
00:00:32,156 --> 00:00:33,158
No.

4
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
Detén el auto.

5
00:00:49,466 --> 00:00:50,467
¡Detén el auto!

6
00:00:53,220 --> 00:00:54,263
¿Qué haces?

7
00:00:54,847 --> 00:00:57,140
- ¡Sujétala! ¡Cierra la puerta!
- ¡No! ¡Suéltame!

8
00:00:57,224 --> 00:00:59,351
- ¡Cierra la puerta! ¡Natalie!
- ¡Detén el auto!

9
00:00:59,434 --> 00:01:02,020
- Métanla.
- ¡Cierra la maldita puerta!

10
00:01:04,772 --> 00:01:06,024
Métanla.

11
00:01:08,402 --> 00:01:09,778
¡Ya!

12
00:01:13,198 --> 00:01:15,576
- Por favor, hay que volver.
- Pónganle el cinturón.

13
00:01:15,659 --> 00:01:19,454
Por favor. Tenemos que regresar.
No podemos dejarla ahí. ¡Detén el auto!

14
00:01:19,538 --> 00:01:21,373
¿Qué crees que haces? Fue una locura.

15
00:01:21,456 --> 00:01:23,417
Estás bien. Solo respira.

16
00:01:23,500 --> 00:01:25,627
- Iremos a buscar ayuda.
- Con un carajo.

17
00:01:25,711 --> 00:01:26,879
¿Verdad?

18
00:01:27,379 --> 00:01:28,714
Yo soy la ayuda.

19
00:01:30,174 --> 00:01:31,300
¿A dónde vamos?

20
00:01:34,052 --> 00:01:35,971
Podrías conducir más rápido.

21
00:01:36,680 --> 00:01:39,016
Podría, pero eso llamaría la atención.

22
00:01:39,099 --> 00:01:42,644
Sí, pero necesitamos atención, ¿no?
Intentaron matarnos. A él le dispararon.

23
00:01:42,728 --> 00:01:44,688
- Hubo muertes.
- Hay que llamar a la policía.

24
00:01:45,147 --> 00:01:47,107
¿Seguro que no acabamos de huir de ellos?

25
00:01:52,779 --> 00:01:53,989
No podemos regresar.

26
00:02:00,704 --> 00:02:04,625
LA SOSPECHA

27
00:02:30,692 --> 00:02:31,818
BASADA EN LA SERIE FALSE FLAG

28
00:02:31,902 --> 00:02:33,487
CREADA POR AMIT COHEN
MARÍA FELDMAN

29
00:02:59,388 --> 00:03:01,223
Espera. ¿Qué ocurre?

30
00:03:16,071 --> 00:03:18,699
- Síganme.
- ¿Dónde demonios estamos?

31
00:03:20,784 --> 00:03:22,035
Oye.

32
00:03:33,213 --> 00:03:34,923
No hagan ruido, ¿de acuerdo?

33
00:03:52,774 --> 00:03:55,986
Cielos. Perdón.

34
00:04:12,002 --> 00:04:13,003
¿Estás bien?

35
00:04:13,962 --> 00:04:14,963
Sí.

36
00:04:41,323 --> 00:04:42,407
Apágala.

37
00:04:45,577 --> 00:04:48,830
Busquen velas.
Revisaré el resto de la casa.

38
00:05:07,558 --> 00:05:08,559
Vámonos.

39
00:05:09,059 --> 00:05:11,186
Ahora. Antes de que regrese.

40
00:05:19,862 --> 00:05:21,738
¿No deberíamos esperar a ver qué dice?

41
00:05:22,614 --> 00:05:24,032
Te dispararon, Eddie.

42
00:05:24,116 --> 00:05:25,367
Sí. Estoy bien.

43
00:05:26,034 --> 00:05:28,161
Pero él no. Es un psicópata.

44
00:05:28,787 --> 00:05:30,539
Solo así conseguiremos respuestas.

45
00:05:32,249 --> 00:05:34,251
Anda, dame las llaves.

46
00:06:08,702 --> 00:06:12,581
SUDAFRICANO

47
00:06:15,292 --> 00:06:17,669
CANADÁ
CANADIENSE

48
00:06:39,316 --> 00:06:41,151
CONTRASEÑA INCORRECTA
QUEDAN 2 INTENTOS

49
00:07:15,018 --> 00:07:17,479
Oye, ¿crees que él sepa qué está pasando?

50
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
¿Murió?

51
00:07:23,235 --> 00:07:24,486
¿Quién?

52
00:07:26,113 --> 00:07:27,781
El hombre al que le disparé. ¿Murió?

53
00:07:28,657 --> 00:07:30,284
No lo sé. Estaba oscuro.

54
00:07:30,367 --> 00:07:31,994
Ese disparo habría matado a un zombi.

55
00:07:33,161 --> 00:07:34,371
Oye.

56
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
Pero fue un accidente, ¿cierto?
Así que tú…

57
00:07:40,711 --> 00:07:43,922
¿Encontraron algo
con un nombre o una contraseña?

58
00:07:44,006 --> 00:07:47,009
- ¿Cuentas, recibos, notas?
- ¿Qué estás buscando?

59
00:07:47,092 --> 00:07:50,304
¿Podrías resolver algunas dudas?
Creo que a todos nos preocupa…

60
00:07:50,387 --> 00:07:51,471
Todo.

61
00:07:51,555 --> 00:07:52,764
Todo. Gracias.

62
00:07:53,348 --> 00:07:55,392
- ¿Cómo nos encontraste?
- ¿Y por qué?

63
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
Alguien intentó matarme.

64
00:07:59,563 --> 00:08:02,524
Tendría sentido que fuera
la persona que quiere que parezca

65
00:08:02,608 --> 00:08:04,067
que secuestré a Leo Newman.

66
00:08:04,151 --> 00:08:05,569
¿Dices que no lo secuestraste?

67
00:08:07,237 --> 00:08:08,989
Fui a averiguar qué sabía ella.

68
00:08:10,240 --> 00:08:13,076
Vi que se las llevaron y los seguí.

69
00:08:14,536 --> 00:08:15,662
Qué bueno que lo hiciste.

70
00:08:15,746 --> 00:08:17,539
No creo que lo haya hecho por bondadoso.

71
00:08:17,623 --> 00:08:19,166
Lo hice porque son mi oportunidad

72
00:08:19,249 --> 00:08:23,504
de averiguar qué carajo sucede
y por qué nos relacionaron.

73
00:08:23,587 --> 00:08:24,796
Es tu culpa.

74
00:08:28,050 --> 00:08:29,968
Tú eres el que me mandaba mensajes.

75
00:08:30,052 --> 00:08:33,179
Tú eres el tipo de la motocicleta.
Todo esto es tu culpa.

76
00:08:33,263 --> 00:08:34,431
¿Se conocen?

77
00:08:34,515 --> 00:08:35,599
¿Qué motocicleta?

78
00:08:36,265 --> 00:08:37,893
Ayer me disparaste.

79
00:08:37,976 --> 00:08:40,520
Sabía que si habías ido a la policía,
te darían un chaleco.

80
00:08:41,605 --> 00:08:43,815
No fui a la policía.

81
00:08:43,899 --> 00:08:47,528
Si quisiera matarte, estarías muerta.

82
00:08:51,073 --> 00:08:52,824
¿Qué demonios sucede?

83
00:09:04,127 --> 00:09:05,295
¿Quién eres?

84
00:09:05,379 --> 00:09:08,423
Ya sabes quién es. Nos lo dijo la policía.
Es un asesino profesional.

85
00:09:08,507 --> 00:09:09,883
Pero no soy su enemigo.

86
00:09:09,967 --> 00:09:13,428
Somos los únicos en los que cualquiera
de nosotros puede confiar.

87
00:09:13,887 --> 00:09:16,807
Y solo tenemos unas horas
para compartir información.

88
00:09:16,890 --> 00:09:19,643
Quien los haya enviado
ya sabe que las cosas salieron mal.

89
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
¿Y quiénes eran?

90
00:09:20,811 --> 00:09:22,938
- Exmilitares.
- ¿Por qué estás tan seguro?

91
00:09:23,021 --> 00:09:24,147
¿Por qué crees?

92
00:09:26,733 --> 00:09:29,194
- ¿Y quién los envió?
- Los británicos, el FBI.

93
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
¿Dices que le disparé a un policía?

94
00:09:31,280 --> 00:09:33,448
Mataste a nuestra oportunidad
de averiguarlo.

95
00:09:36,201 --> 00:09:37,828
¿Entonces crees que sí murió?

96
00:09:41,164 --> 00:09:42,165
¿En serio?

97
00:09:45,752 --> 00:09:48,463
La buena noticia es
que no pasó oficialmente.

98
00:09:48,547 --> 00:09:52,426
Seguro ya limpiaron todo.
Excepto el cadáver de su hermana, tal vez.

99
00:09:52,509 --> 00:09:53,594
¿Natalie? ¡Natalie!

100
00:09:54,803 --> 00:09:56,138
¡Natalie!

101
00:10:02,519 --> 00:10:05,689
- No. Suéltame.
- Oye, ya basta.

102
00:10:06,231 --> 00:10:07,691
No, no la voy a dejar ahí.

103
00:10:07,774 --> 00:10:09,985
No pueden salirse con la suya. Sí pasó.

104
00:10:12,279 --> 00:10:13,739
Basta.

105
00:10:21,455 --> 00:10:22,873
¿Alguien más tiene un celular?

106
00:10:23,999 --> 00:10:25,709
No, ya nos los habían quitado.

107
00:10:27,503 --> 00:10:31,048
Oigan, estamos juntos…

108
00:10:32,216 --> 00:10:34,426
Está muerta. ¿Escuchaste? Muerta.

109
00:10:40,015 --> 00:10:43,018
Ahora,
¿quieres o no averiguar quién lo hizo?

110
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
Entonces, ¿por qué nosotros?

111
00:10:54,279 --> 00:10:56,740
No te pongas cómodo. Tenemos poco tiempo.

112
00:10:56,823 --> 00:10:59,368
Vamos. ¿Qué tenemos en común?

113
00:11:03,455 --> 00:11:07,042
Somos británicos y estuvimos en Nueva York
el día que secuestraron a Leo Newman.

114
00:11:08,585 --> 00:11:09,670
¿Qué hacías ahí?

115
00:11:10,671 --> 00:11:11,797
Ya hablamos de esto.

116
00:11:12,381 --> 00:11:13,757
Con la policía, lo sé.

117
00:11:13,841 --> 00:11:17,010
Pero ahora puedes decir la verdad.
Todos podemos hacerlo.

118
00:11:18,720 --> 00:11:21,139
Lo que digamos no saldrá de aquí.
¿De acuerdo?

119
00:11:29,189 --> 00:11:31,400
Di un discurso
en la fundación Cooper Newman.

120
00:11:31,483 --> 00:11:32,818
No quería hacerlo, pero yo…

121
00:11:32,901 --> 00:11:34,152
¿Por qué no querías?

122
00:11:35,654 --> 00:11:39,616
Hace cuatro años, cuestioné la admisión
de Leo Newman a la universidad

123
00:11:39,700 --> 00:11:42,244
y si era ético aceptar dinero
de la empresa de su madre.

124
00:11:42,953 --> 00:11:44,454
Hicieron una investigación.

125
00:11:44,538 --> 00:11:46,832
Determinaron que fue lícito
y eso fue todo.

126
00:11:47,624 --> 00:11:49,001
¿Alguna vez hablaste con él?

127
00:11:50,252 --> 00:11:51,753
- No.
- ¿En serio?

128
00:11:52,379 --> 00:11:56,049
Sí, en serio. Y de hecho,
esto sí se siente como el interrogatorio.

129
00:11:56,133 --> 00:11:57,634
Pero seguro sí lo conocías.

130
00:11:59,469 --> 00:12:00,637
¿Por qué lo conocería?

131
00:12:01,889 --> 00:12:04,099
Porque dicen que estudia en Oxford.

132
00:12:04,725 --> 00:12:09,813
¿Alguna vez has ido a una universidad?
No, claro que no. Pues, son muy grandes.

133
00:12:09,897 --> 00:12:11,106
Con muchas ventanas. Lo sé.

134
00:12:11,190 --> 00:12:14,776
Ajá. Y hay más de 20 mil estudiantes
en Oxford y yo soy uno de ellos.

135
00:12:14,860 --> 00:12:17,613
No, mejor dicho, no soy nadie.
Por eso esto es una locura.

136
00:12:17,696 --> 00:12:19,323
Él es vendedor de alfombras.

137
00:12:19,406 --> 00:12:20,532
No lo soy.

138
00:12:21,241 --> 00:12:22,576
Pero qué coincidencia.

139
00:12:22,659 --> 00:12:24,244
¿Parecemos secuestradores?

140
00:12:24,328 --> 00:12:25,704
¿Cómo luce un secuestrador?

141
00:12:25,787 --> 00:12:26,788
Como tú.

142
00:12:31,001 --> 00:12:33,629
Te veías más como Lara Croft
que como una profesora.

143
00:12:33,712 --> 00:12:34,713
No soy una profesora.

144
00:12:34,796 --> 00:12:36,298
Y yo no soy vendedor de alfombras.

145
00:12:36,381 --> 00:12:37,508
¿Entonces qué eres?

146
00:12:38,175 --> 00:12:39,718
Sí, ¿por qué fuiste a Nueva York?

147
00:12:39,801 --> 00:12:43,263
Me reuní con Cooper Newman
para hablar de un empleo. Ciberseguridad.

148
00:12:43,347 --> 00:12:46,558
Tengo un negocio.
Empezaré mi negocio pronto.

149
00:12:46,642 --> 00:12:47,809
Espera.

150
00:12:47,893 --> 00:12:51,021
¿Una corporación multinacional
que gana millones de dólares al año

151
00:12:51,104 --> 00:12:52,356
quiere mejorar su seguridad

152
00:12:52,439 --> 00:12:56,026
y llaman a un vendedor de alfombras
del oeste de Londres?

153
00:12:56,109 --> 00:12:58,529
- No estoy…
- Diciendo la verdad, ¿cierto?

154
00:12:59,821 --> 00:13:01,907
¿Saben en cuántos problemas están metidos?

155
00:13:02,699 --> 00:13:04,576
Esto ya no es solo sobre el chico Newman.

156
00:13:04,660 --> 00:13:06,453
¿A quién culparán por lo de su hermana?

157
00:13:09,414 --> 00:13:11,458
- No.
- Sí, carajo.

158
00:13:11,542 --> 00:13:13,377
Disculpa, ¿por qué deberíamos creerte?

159
00:13:15,003 --> 00:13:17,548
Dinos qué sabes.
Tu rostro está en los noticiarios.

160
00:13:17,631 --> 00:13:19,716
Mientras que tu rostro…

161
00:13:19,800 --> 00:13:22,344
…no está en ningún lado, "estudiante".
¿Por qué?

162
00:13:22,427 --> 00:13:25,472
Porque me arrestaron después
y no me hospedé en el hotel.

163
00:13:25,556 --> 00:13:29,685
Y mi rostro está en primera plana
en todos los putos periódicos.

164
00:13:29,768 --> 00:13:30,811
Pixelada.

165
00:13:31,478 --> 00:13:34,606
No lo sé.
Tal vez sí vi a Leo en la universidad.

166
00:13:34,690 --> 00:13:36,942
Tal vez hablé con él. Hablo con todos.

167
00:13:37,901 --> 00:13:38,902
Tal vez se enteraron

168
00:13:38,986 --> 00:13:41,280
de que tomamos clase juntos
o fuimos al mismo bar,

169
00:13:41,363 --> 00:13:44,366
y casualmente estuve en Nueva York
el día que lo secuestraron.

170
00:13:44,449 --> 00:13:47,536
Y de repente, soy Baby Driver.

171
00:13:47,619 --> 00:13:48,871
¿De dónde eres?

172
00:13:48,954 --> 00:13:50,163
Nací en Gales.

173
00:13:52,165 --> 00:13:54,168
- ¿En qué parte?
- En Cardiff.

174
00:13:56,795 --> 00:13:58,046
¿Ahí se casaron tus padres?

175
00:13:58,130 --> 00:13:59,131
- ¿Qué?
- Contesta.

176
00:13:59,214 --> 00:14:03,260
Basta. Tu turno.
Te toca contestarnos a nosotros. A mí.

177
00:14:03,343 --> 00:14:05,012
Llevas dos años chantajeándome.

178
00:14:05,929 --> 00:14:07,264
Yo no, Natalie.

179
00:14:08,056 --> 00:14:12,186
Sé que estás enojada,
pero yo solo era el cobrador.

180
00:14:12,269 --> 00:14:14,813
A mí me dijeron
que tú robaste el dinero en un principio.

181
00:14:14,897 --> 00:14:16,899
Sí. Y lo devolví.

182
00:14:16,982 --> 00:14:19,776
Pero las últimas dos entregas
en efectivo fueron para ti, ¿no?

183
00:14:19,860 --> 00:14:22,529
Es la razón por la que fui a Nueva York,
¿verdad?

184
00:14:22,613 --> 00:14:23,947
¿Por qué no lo tomaste?

185
00:14:24,031 --> 00:14:26,074
¿Quién te contactó sobre Nueva York?

186
00:14:26,158 --> 00:14:28,702
Fuiste tú. Di la verdad.

187
00:14:29,494 --> 00:14:32,748
La policía dijo que Cooper Newman
es dueño de la empresa a la que estafé.

188
00:14:32,831 --> 00:14:35,501
¿Lo sabías? ¿Ellos te enviaron?

189
00:14:36,168 --> 00:14:37,794
Para ser sincero, no lo sé.

190
00:14:39,171 --> 00:14:42,424
No beneficia a nadie que yo tenga
demasiada información, ¿sabes?

191
00:14:54,937 --> 00:14:56,396
¿Para quién trabajas?

192
00:14:56,480 --> 00:14:58,899
Como dije, no trabajo para nadie.
Soy estudiante.

193
00:14:58,982 --> 00:15:00,317
- ¿Qué estudias?
- Historia.

194
00:15:00,400 --> 00:15:01,485
¿Toda la historia?

195
00:15:01,568 --> 00:15:03,737
- ¿Qué?
- ¿Cuál periodo? Responde.

196
00:15:03,820 --> 00:15:05,989
- Historia antigua. ¿Qué haces?
- ¿La británica?

197
00:15:06,073 --> 00:15:07,157
Vete a la mierda.

198
00:15:07,241 --> 00:15:08,283
¡Eddie!

199
00:15:08,367 --> 00:15:09,868
Eddie, ¿estás bien?

200
00:15:11,245 --> 00:15:13,539
Oye. ¿Estás bien, amigo?

201
00:15:14,706 --> 00:15:16,542
Tráiganle una camiseta limpia.

202
00:15:30,931 --> 00:15:33,934
Desde arriba se ve la carretera.
¿Podrías ir a vigilar?

203
00:15:37,646 --> 00:15:39,273
Vigila la entrada.

204
00:15:41,066 --> 00:15:42,484
Yo me encargo de él.

205
00:17:08,862 --> 00:17:10,030
Mierda.

206
00:17:15,661 --> 00:17:17,119
Tienes suerte, estudiante.

207
00:17:18,622 --> 00:17:21,666
Si sobrevives,
te quedará una buena cicatriz.

208
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
Es broma.

209
00:17:28,048 --> 00:17:30,175
Vamos. Carajo.

210
00:17:30,259 --> 00:17:31,260
POCA BATERÍA

211
00:17:43,021 --> 00:17:44,314
¿Cómo está?

212
00:17:45,315 --> 00:17:46,859
La bala solo lo hirió.

213
00:17:46,942 --> 00:17:49,278
- No dañó nada vital.
- ¿Cómo sabes?

214
00:17:49,361 --> 00:17:50,612
Porque está respirando.

215
00:17:50,696 --> 00:17:51,697
Ten.

216
00:17:52,406 --> 00:17:53,866
Sácalo y corta un cuadrado.

217
00:17:59,872 --> 00:18:01,540
¿Aprendiste esto en el ejército?

218
00:18:02,624 --> 00:18:04,042
GRÁNULOS HEMOSTÁTICOS

219
00:18:07,337 --> 00:18:09,173
¿Ahí mataste a alguien por primera vez?

220
00:18:11,717 --> 00:18:13,010
Dámelo.

221
00:18:14,553 --> 00:18:15,888
¿Cómo se sintió?

222
00:18:16,930 --> 00:18:18,182
La primera vez.

223
00:18:23,520 --> 00:18:25,689
Tal vez fue la primera vez
que le diste a un humano,

224
00:18:25,772 --> 00:18:27,733
pero no la primera que disparas un arma.

225
00:18:28,901 --> 00:18:32,154
Pues, no puedes crecer en una granja
sin aprender a usar un rifle.

226
00:18:32,237 --> 00:18:33,530
Un rifle no es una pistola.

227
00:18:34,531 --> 00:18:36,366
Mi abuelo coleccionaba pistolas.

228
00:18:38,452 --> 00:18:39,453
Otro.

229
00:18:47,252 --> 00:18:49,046
Bien. Ayúdame a incorporarlo.

230
00:18:50,464 --> 00:18:51,548
Bien. Muy bien.

231
00:18:54,259 --> 00:18:55,385
Está bien.

232
00:18:55,469 --> 00:18:56,887
Tranquila, se vuelve más fácil.

233
00:18:59,223 --> 00:19:00,349
¿Vivir con la culpa?

234
00:19:00,432 --> 00:19:02,309
No, me refería a matar gente.

235
00:19:02,976 --> 00:19:04,478
Entre más lo haces, más fácil es.

236
00:19:07,064 --> 00:19:10,275
Ten, bébelo. Tiene sal y azúcar.

237
00:19:12,611 --> 00:19:13,612
Carajo.

238
00:19:19,451 --> 00:19:20,577
Vamos.

239
00:19:31,463 --> 00:19:32,506
Mierda.

240
00:20:14,256 --> 00:20:16,884
- Qué bien vigilas.
- ¿Sam?

241
00:20:17,885 --> 00:20:19,094
¿Eres tú?

242
00:20:21,930 --> 00:20:23,390
No veo el auto.

243
00:20:30,105 --> 00:20:31,940
Oye.

244
00:20:32,024 --> 00:20:35,444
Eso no es necesario, ¿de acuerdo?
Se irá si no hacemos ruido.

245
00:20:35,527 --> 00:20:37,654
Creí que te ibas a ausentar más tiempo.

246
00:20:58,509 --> 00:20:59,676
Quítate la camiseta.

247
00:20:59,760 --> 00:21:00,969
¿Sam?

248
00:21:01,845 --> 00:21:03,555
¿Estás en casa?

249
00:21:05,933 --> 00:21:06,934
¿Estás ahí?

250
00:21:08,894 --> 00:21:09,895
¿Sam?

251
00:21:13,065 --> 00:21:14,066
Cielos.

252
00:21:15,526 --> 00:21:16,693
¿Quién eres?

253
00:21:16,777 --> 00:21:20,822
¿Quién eres tú?
¿Y por qué me apuntas con un arma?

254
00:21:20,906 --> 00:21:23,575
Pues, vivo al lado y vi una luz.

255
00:21:23,659 --> 00:21:25,077
Mierda.

256
00:21:31,124 --> 00:21:33,293
Lo siento, ¿tú eres…?

257
00:21:33,377 --> 00:21:34,670
David.

258
00:21:34,753 --> 00:21:37,673
David. Claro. Sí. Creo…

259
00:21:38,507 --> 00:21:40,342
Sí, creo que mi tío Sammy me habló de ti.

260
00:21:40,425 --> 00:21:43,303
- ¿Tío?
- Así le digo de cariño.

261
00:21:43,387 --> 00:21:45,138
Nos conocimos mientras viajaba.

262
00:21:46,557 --> 00:21:49,309
¿Eres la amiga de su hija
que trabaja en una ONG?

263
00:21:49,393 --> 00:21:51,061
¿La esposa del periodista?

264
00:21:51,144 --> 00:21:54,690
Hace mucho que no venía.
¿Todos están armados?

265
00:21:54,773 --> 00:21:56,066
Lo lamento.

266
00:21:56,149 --> 00:21:58,485
No, yo lamento haberte despertado.

267
00:22:02,990 --> 00:22:04,032
¿Estás con tu esposo?

268
00:22:06,702 --> 00:22:10,747
¿Acaso no lo conociste?
¿La última vez que vino?

269
00:22:11,415 --> 00:22:12,416
No.

270
00:22:14,042 --> 00:22:15,627
Creí que Sammy había dicho…

271
00:22:17,254 --> 00:22:18,463
¿Amor?

272
00:22:29,183 --> 00:22:30,184
¿Sí?

273
00:22:31,018 --> 00:22:33,812
Cariño, él es David. Vive al lado.

274
00:22:33,896 --> 00:22:34,897
Hola, David.

275
00:22:36,148 --> 00:22:38,525
Buen trabajo vigilando el vecindario.

276
00:22:38,609 --> 00:22:41,236
Debes de ser Harry. Mucho gusto.

277
00:22:42,154 --> 00:22:45,240
Tal vez sí nos conocimos.
De cerca, ya me pareces familiar.

278
00:22:45,324 --> 00:22:47,159
Lo recordaría.

279
00:22:48,452 --> 00:22:49,912
Leí tu libro, ¿sabes?

280
00:22:50,621 --> 00:22:53,790
¿En serio? Espero que lo compraras
en vez de tomarlo prestado.

281
00:22:53,874 --> 00:22:55,417
¿Qué te pareció?

282
00:22:55,501 --> 00:22:57,044
Pues, lloré, por supuesto.

283
00:22:57,127 --> 00:22:58,962
Yo también. Es muy triste.

284
00:22:59,046 --> 00:23:00,255
De risa.

285
00:23:01,465 --> 00:23:03,800
- Es que va de un extremo a otro.
- Miente.

286
00:23:06,261 --> 00:23:07,596
Nunca lee lo que escribo.

287
00:23:08,222 --> 00:23:10,974
Cree que no lo sé,
pero la verdad es que no me importa.

288
00:23:11,725 --> 00:23:14,019
La amo por otras razones.

289
00:23:14,102 --> 00:23:18,106
Bueno, debería…
Creo que mejor los dejo a solas…

290
00:23:19,775 --> 00:23:21,235
Tienes algo en la camiseta…

291
00:23:22,069 --> 00:23:23,403
Gracias.

292
00:23:24,905 --> 00:23:26,990
¿Y cuánto tiempo se quedarán?

293
00:23:28,325 --> 00:23:30,369
Creo que decidiremos sobre la marcha.

294
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
Claro.

295
00:23:35,707 --> 00:23:36,917
Vamos, Delta.

296
00:23:38,085 --> 00:23:39,419
Bueno, gracias. Adiós.

297
00:23:41,547 --> 00:23:43,632
- Eres muy buena para mentir.
- Tú también.

298
00:23:43,715 --> 00:23:45,467
Sabe que es sangre. Regresará.

299
00:23:46,385 --> 00:23:47,594
Perdón, chicos.

300
00:23:49,096 --> 00:23:51,056
Oye, Eddie. ¿Cómo te sientes?

301
00:23:52,224 --> 00:23:53,767
Sí. Mejor.

302
00:24:02,734 --> 00:24:04,027
¿Y mi arma?

303
00:24:05,571 --> 00:24:06,613
¿Y Natalie?

304
00:24:12,160 --> 00:24:13,161
¿Natalie?

305
00:24:13,996 --> 00:24:15,289
Natalie, ¿qué haces?

306
00:24:15,372 --> 00:24:16,999
Basta. Natalie, contéstame.

307
00:24:17,082 --> 00:24:18,375
Déjenme en paz.

308
00:24:19,042 --> 00:24:20,043
Está bien.

309
00:24:23,172 --> 00:24:24,173
Natalie…

310
00:24:24,840 --> 00:24:27,134
Natalie, por favor. No quieres hacerlo.

311
00:24:28,886 --> 00:24:31,638
No me conoces. No sabes nada sobre mí.

312
00:24:32,931 --> 00:24:34,016
Sí. Tienes razón.

313
00:24:34,099 --> 00:24:37,269
No nos conocemos. Pero por alguna razón,
estamos juntos en esto.

314
00:24:38,979 --> 00:24:41,648
¿Cuántos familiares perdiste hoy?

315
00:24:42,941 --> 00:24:44,693
He perdido personas.

316
00:24:45,319 --> 00:24:47,571
Y sé cómo se siente

317
00:24:47,654 --> 00:24:50,324
culparte por cosas que no son tu culpa.

318
00:24:53,118 --> 00:24:57,539
Sí es mi culpa. Estaba ahí por mí.

319
00:25:01,084 --> 00:25:05,380
Mi mamá ya enterró
al único hombre que amó.

320
00:25:05,464 --> 00:25:12,012
Y Mon… Monique era…
Era la mejor. Ella hacía…

321
00:25:14,223 --> 00:25:17,935
Ella hacía que todo valiera la pena
para mi mamá y para mí…

322
00:25:20,687 --> 00:25:22,272
Ella iba a salvar el mundo.

323
00:25:23,357 --> 00:25:24,483
¿Natalie?

324
00:25:25,442 --> 00:25:29,446
Tengo una hija. Se llama Daisy.

325
00:25:30,572 --> 00:25:34,034
Y la amo más de lo que jamás creí
que podría amar a alguien.

326
00:25:34,117 --> 00:25:36,828
Y te juro que, para ella, lo único peor

327
00:25:36,912 --> 00:25:39,122
que enterarse
de que perdió a una de sus hijas

328
00:25:39,206 --> 00:25:41,750
sería enterarse
de que las perdió a las dos.

329
00:25:44,586 --> 00:25:45,921
Jamás me perdonará.

330
00:25:48,173 --> 00:25:50,092
Y yo jamás me perdonaré.

331
00:25:51,093 --> 00:25:52,219
¡No!

332
00:26:00,185 --> 00:26:01,186
Está bien.

333
00:26:01,270 --> 00:26:02,479
Dámela.

334
00:26:02,563 --> 00:26:04,481
Tú no la mataste. Fueron ellos.

335
00:26:04,565 --> 00:26:05,899
Tiene razón.

336
00:26:05,983 --> 00:26:07,693
Le tienes que quitar el seguro.

337
00:26:09,111 --> 00:26:12,030
Todos hemos mentido. ¿Sí?

338
00:26:12,114 --> 00:26:13,615
Descubriremos la verdad.

339
00:26:21,331 --> 00:26:22,708
¿Sobre qué mentiste?

340
00:26:37,556 --> 00:26:41,810
Cuando me arrestaron, no les conté todo.

341
00:26:45,272 --> 00:26:47,691
Sobre Leo Newman.

342
00:26:50,277 --> 00:26:53,655
Después de que la investigación
no descubrió irregularidades,

343
00:26:53,739 --> 00:26:54,865
dije que dejaría el tema.

344
00:26:57,201 --> 00:26:58,410
Pero no lo hice. Yo…

345
00:26:59,912 --> 00:27:06,126
Creí que lo habían encubierto,
así que inicié una especie de campaña.

346
00:27:07,753 --> 00:27:10,756
Fingí ser otras personas en internet,
esparcí rumores en los foros,

347
00:27:10,839 --> 00:27:13,383
hice acusaciones
sobre por qué aceptaron a Leo.

348
00:27:14,968 --> 00:27:16,845
Luego recibí una llamada.

349
00:27:17,846 --> 00:27:21,350
Me dijeron que si no dejaba de difamar
a Leo Newman y a su familia,

350
00:27:21,433 --> 00:27:23,268
no solo perdería mi empleo,

351
00:27:23,352 --> 00:27:25,437
sino que mi reputación quedaría destruida

352
00:27:25,521 --> 00:27:28,357
y lo perdería todo,
incluyendo a mi familia.

353
00:27:28,440 --> 00:27:30,526
Aún estaba casada. Así que yo…

354
00:27:32,194 --> 00:27:33,362
¿Qué hiciste?

355
00:27:35,697 --> 00:27:38,408
Dije: "Jódanse.
¿Cómo se atreven a amenazarme?".

356
00:27:38,492 --> 00:27:40,577
Fui más cuidadosa, pero continué.

357
00:27:44,540 --> 00:27:46,458
Y un día, mi esposo me llamó

358
00:27:46,542 --> 00:27:49,169
para decirme que la escuela lo llamó
mientras yo daba clase.

359
00:27:52,422 --> 00:27:55,259
Alguien recogió a Daisy
de su clase de música.

360
00:27:55,342 --> 00:27:57,302
Fingieron que me conocían y ellos…

361
00:28:00,806 --> 00:28:02,224
…se la llevaron.

362
00:28:07,980 --> 00:28:10,732
Llamamos a la policía.
Nunca antes había estado tan asustada.

363
00:28:12,192 --> 00:28:14,194
Incluso más que hoy. Fue…

364
00:28:19,741 --> 00:28:21,952
Unas horas después, recibí otra llamada.

365
00:28:22,953 --> 00:28:24,162
¿Qué te dijeron?

366
00:28:24,246 --> 00:28:25,914
Dónde recoger a la niña.

367
00:28:27,457 --> 00:28:30,335
Que la pasó muy bien
y le compraron caramelos y gaseosas,

368
00:28:30,419 --> 00:28:32,087
pero que no dudes que esto es serio.

369
00:28:32,171 --> 00:28:33,505
Olvídate de Leo Newman.

370
00:28:33,589 --> 00:28:36,383
Oigan, no quiero arruinar el final,
pero ya casi amanece.

371
00:28:36,466 --> 00:28:39,636
El que te dio la primera advertencia,
¿recuerdas su nombre?

372
00:28:39,720 --> 00:28:41,930
- ¿Cómo sabías qué me dijeron?
- Es un clásico.

373
00:28:42,514 --> 00:28:44,600
Tú le has hecho eso a alguien.

374
00:28:44,683 --> 00:28:47,561
Solo conoces a alguien como yo
si ignoras esa advertencia.

375
00:28:47,644 --> 00:28:49,354
No entiendo.

376
00:28:49,438 --> 00:28:51,773
¿Por qué no se lo contaste todo
a la policía?

377
00:28:54,818 --> 00:28:57,821
Ya estaban diciendo
que les guardaba rencor a los Newman.

378
00:28:57,905 --> 00:28:59,364
Me hubiera visto más culpable.

379
00:28:59,448 --> 00:29:01,450
Pero sí les guardas rencor a los Newman.

380
00:29:01,533 --> 00:29:03,118
Sí, yo y un millón de personas.

381
00:29:16,089 --> 00:29:21,053
Le quité esto
al tipo que enviaron a matarme.

382
00:29:21,136 --> 00:29:23,472
Y está muerto, ¿verdad?

383
00:29:24,097 --> 00:29:25,557
Si lográramos acceder…

384
00:29:34,399 --> 00:29:35,776
Necesitas una contraseña.

385
00:29:40,948 --> 00:29:42,866
Está bien.

386
00:29:43,867 --> 00:29:46,870
¿Tienes uno de sus objetos personales?
Como un celular.

387
00:29:47,538 --> 00:29:48,747
Sí. Ya lo revisé.

388
00:29:50,874 --> 00:29:53,043
No encontré nada
que se asemeje a una contraseña.

389
00:29:54,044 --> 00:29:56,672
Es porque no es su contraseña habitual.

390
00:29:56,755 --> 00:29:59,716
- Es un registro de arranque.
- ¿Qué es eso?

391
00:29:59,800 --> 00:30:01,635
Te da acceso al BIOS.

392
00:30:07,266 --> 00:30:08,809
ACCESO

393
00:30:13,772 --> 00:30:15,607
Te dije que no soy vendedor de alfombras.

394
00:30:18,819 --> 00:30:20,070
¿Y su correo?

395
00:30:24,283 --> 00:30:25,325
Está vacío.

396
00:30:25,409 --> 00:30:26,451
NO HAY MENSAJES EN BUZÓN

397
00:30:27,578 --> 00:30:31,748
Vacío. Petraeus.

398
00:30:34,626 --> 00:30:35,627
BORRADORES
TODO BIEN

399
00:30:35,711 --> 00:30:39,298
Quienquiera que fuera,
le escribía a alguien en Cooper Newman.

400
00:30:39,381 --> 00:30:40,591
¿Cómo lo sabes?

401
00:30:40,674 --> 00:30:42,759
Porque esta plantilla estaba
en el servidor

402
00:30:42,843 --> 00:30:44,636
del que no querían que nadie se enterara.

403
00:30:44,720 --> 00:30:47,431
Y si dejas de hablar un momento,
te diré más.

404
00:30:48,015 --> 00:30:50,309
CREADO POR M. COPELAND

405
00:30:50,392 --> 00:30:51,935
- "M. Copeland".
- ¿Quién es?

406
00:30:52,769 --> 00:30:56,398
Es Martin Copeland. El director ejecutivo…

407
00:30:57,566 --> 00:30:59,902
…de Cooper Newman.

408
00:31:05,115 --> 00:31:06,366
Pon el video más reciente.

409
00:31:08,076 --> 00:31:13,040
Bien, escuchen. Apreciamos
que sigan reportando para buscar a Leo,

410
00:31:13,123 --> 00:31:16,084
pero la Srta. Newman
no hará ninguna declaración

411
00:31:16,168 --> 00:31:18,587
- sobre el mensaje de hoy.
- ¿De qué habla?

412
00:31:18,670 --> 00:31:21,673
Hablaremos con ustedes
cuando tengamos algo que decir.

413
00:31:21,757 --> 00:31:25,552
¿Qué relación tienen Katherine
y el hombre de la foto, Eric Cresswell?

414
00:31:25,636 --> 00:31:27,930
Sabemos lo mismo que ustedes, Jill.

415
00:31:29,890 --> 00:31:32,351
- No diré más. Lo siento.
- ¿Cuál "hombre de la foto"?

416
00:31:33,143 --> 00:31:34,353
¿Quién es Eric Cresswell?

417
00:31:35,395 --> 00:31:37,397
¿Cómo sabes del servidor secreto?

418
00:31:38,398 --> 00:31:40,734
- ¿Podrían decirme qué ocurre?
- ¿Qué fue eso?

419
00:31:41,485 --> 00:31:44,696
- ¿Qué viste?
- No lo sé. Un movimiento, creo.

420
00:31:45,989 --> 00:31:47,032
¿Dónde?

421
00:31:47,115 --> 00:31:49,034
Por allá. Entre esos árboles.

422
00:31:49,743 --> 00:31:50,744
Muéstrame.

423
00:31:54,498 --> 00:31:56,375
Por allá. Justo allá.

424
00:31:56,875 --> 00:31:57,876
Oye.

425
00:32:16,186 --> 00:32:17,437
¿Qué están haciendo?

426
00:32:19,565 --> 00:32:22,192
- ¿Crees que sea el vecino?
- O la policía.

427
00:32:52,764 --> 00:32:53,765
Sí.

428
00:33:03,775 --> 00:33:04,985
¿A quién llamabas?

429
00:33:08,197 --> 00:33:09,198
Jódete.

430
00:33:17,623 --> 00:33:20,375
Vamos. Respira profundo.

431
00:33:21,335 --> 00:33:22,711
¿Salimos?

432
00:33:22,794 --> 00:33:23,795
¿Qué haríamos?

433
00:33:24,713 --> 00:33:26,131
¿Y si necesitan ayuda?

434
00:33:26,215 --> 00:33:28,383
Sean no parece ser alguien
que necesite tu ayuda.

435
00:33:28,467 --> 00:33:30,969
- Gracias. ¿Pero qué tal…?
- Aadesh está con Sean.

436
00:33:36,391 --> 00:33:39,978
- ¿El video dijo si los secuestradores…?
- ¿Alguna vez te callas?

437
00:33:40,062 --> 00:33:42,814
Perdón por la molestia.
Hoy me secuestraron y me dispararon.

438
00:33:42,898 --> 00:33:45,984
- Así que estoy un poco tenso, carajo.
- ¿En qué colegio estás?

439
00:33:47,569 --> 00:33:48,987
En Oxford. ¿En qué colegio?

440
00:33:50,197 --> 00:33:51,490
Wolvesey.

441
00:33:52,032 --> 00:33:54,826
Claro.
¿Entonces conoces al profesor Cottler?

442
00:33:56,578 --> 00:33:59,164
- No.
- ¿Qué carajo?

443
00:34:21,270 --> 00:34:22,312
¿Qué carajo?

444
00:34:22,396 --> 00:34:24,606
¿Qué pasó? Dios mío.

445
00:34:24,690 --> 00:34:25,732
¿Qué ocurre?

446
00:34:27,234 --> 00:34:28,235
¿Estás bien?

447
00:34:31,196 --> 00:34:32,281
Sean.

448
00:34:32,864 --> 00:34:33,949
Diles.

449
00:34:37,077 --> 00:34:39,788
Encontré un celular.
Intenté hacer una llamada.

450
00:34:39,871 --> 00:34:41,790
- ¿A quién?
- A la policía.

451
00:34:41,873 --> 00:34:43,625
- Eso dice.
- No, es cierto.

452
00:34:43,708 --> 00:34:46,170
Intentaba llamar a esa mujer, Vanessa.

453
00:34:46,253 --> 00:34:50,215
- Creo que podemos confiar en ella.
- Te dije que no puedes confiar en nadie.

454
00:34:50,299 --> 00:34:51,675
Sí, eso te incluye a ti.

455
00:34:51,757 --> 00:34:54,052
Sí, te incluye a ti. Exacto.

456
00:34:54,136 --> 00:34:57,514
Dice que no es seguro llamar a la policía,
pero ¿y si solo no es seguro para él?

457
00:34:57,598 --> 00:34:58,849
Nosotros no matamos a nadie.

458
00:35:04,271 --> 00:35:06,440
Si ves los registros, sabrás si es cierto.

459
00:35:06,523 --> 00:35:08,942
Sí, pero no logré marcar
antes de que lo destruyera.

460
00:35:09,026 --> 00:35:11,862
Lo juro. Es cierto.
Solo quiero que esto se acabe, chicos.

461
00:35:13,197 --> 00:35:14,239
No te creo.

462
00:35:14,323 --> 00:35:16,742
Tu actuación de Forrest Gump. Sí.

463
00:35:16,825 --> 00:35:19,620
Sabemos que es más listo
de lo que aparenta. Tiene que serlo.

464
00:35:20,120 --> 00:35:21,121
Estoy de acuerdo.

465
00:35:22,080 --> 00:35:24,791
Huyó en cuanto le preguntaste
sobre Martin Copeland.

466
00:35:25,334 --> 00:35:27,336
Y si estás involucrado en esto,

467
00:35:27,419 --> 00:35:30,005
eres parte de la causa
de la muerte de Monique.

468
00:35:30,088 --> 00:35:31,632
Y mereces morir

469
00:35:31,715 --> 00:35:34,676
en medio de la nada justo como ella.

470
00:35:34,760 --> 00:35:36,178
Comienzas a agradarme.

471
00:35:36,261 --> 00:35:39,431
Está bien, Natalie. De acuerdo.

472
00:35:45,020 --> 00:35:46,104
Se los diré.

473
00:35:46,188 --> 00:35:47,648
¿Qué nos dirás?

474
00:35:51,693 --> 00:35:52,986
Martin Copeland…

475
00:35:55,072 --> 00:35:59,284
…asistió en persona
a mi reunión en Nueva York.

476
00:36:01,870 --> 00:36:04,039
- No lo podía creer.
- Yo tampoco.

477
00:36:04,122 --> 00:36:06,583
Sí, pero, verán, lo que pasó fue…
Lo que hice… Sí…

478
00:36:06,667 --> 00:36:10,796
Una de las estrategias que utilizo
para vender mi trabajo es básicamente…

479
00:36:12,297 --> 00:36:13,298
Los jaqueé.

480
00:36:15,592 --> 00:36:18,220
Sí, chicos. Jaqueé a Cooper Newman.

481
00:36:18,303 --> 00:36:21,598
Y luego les dije qué hice. Verán, dije:

482
00:36:21,682 --> 00:36:24,518
"Imaginen si el que lo hizo
no fuera una buena persona.

483
00:36:24,601 --> 00:36:28,272
Imaginen que fuera malo.
Cuánto podría dañar a su empresa.

484
00:36:28,355 --> 00:36:32,693
Así que contrátenme y detendré a los malos
porque solo yo me sé todos sus trucos".

485
00:36:32,776 --> 00:36:35,195
Supongo que eso no se lo dijiste
a tu amiga Vanessa.

486
00:36:37,114 --> 00:36:38,532
No se lo dije a mi esposa.

487
00:36:39,825 --> 00:36:42,703
Aun así no habría ido a verte. ¿Qué más?

488
00:36:42,786 --> 00:36:44,580
¿Cómo que "qué más"? No hay nada más.

489
00:36:44,663 --> 00:36:45,956
- No te creo.
- Yo tampoco.

490
00:36:46,039 --> 00:36:47,583
No. Es verdad, chicos. Lo juro.

491
00:36:47,666 --> 00:36:51,378
No puedo decirles por qué fue,
pero fue y eso es todo.

492
00:36:51,461 --> 00:36:52,796
Es todo lo que sé. ¿De acuerdo?

493
00:36:54,298 --> 00:36:56,300
- ¿Qué viste?
- ¿De qué hablas? ¿En dónde?

494
00:36:56,383 --> 00:36:58,969
Jaqueaste sus sistemas,
encontraste un servidor secreto

495
00:36:59,052 --> 00:37:01,013
y, al parecer, diste un vistazo.
¿Qué viste?

496
00:37:01,096 --> 00:37:02,890
Mucho. No recuerdo. No se trataba de eso.

497
00:37:02,973 --> 00:37:05,309
- ¿Hiciste copias?
- ¿Qué? No quería chantajearlos.

498
00:37:05,392 --> 00:37:08,228
- Aunque, técnicamente…
- Piensa. Se nos acaba el tiempo.

499
00:37:08,312 --> 00:37:11,231
No lo sé. Muchos tipos de estrategias.

500
00:37:11,315 --> 00:37:14,902
Informes, reportes. Cosas aburridas.
Solo los correos eran interesantes.

501
00:37:14,985 --> 00:37:17,154
- ¿Leíste sus correos privados?
- No. Sí.

502
00:37:17,237 --> 00:37:19,364
- ¿De Copeland?
- Copeland. Y Katherine Newman.

503
00:37:19,448 --> 00:37:21,533
Supe que sería embajadora
antes de que pasara.

504
00:37:21,617 --> 00:37:24,161
- ¿Hablaban del hijo?
- Sí, ideaban planes de sucesión…

505
00:37:24,244 --> 00:37:25,913
- ¿Quién hacía eso?
- Copeland.

506
00:37:25,996 --> 00:37:29,124
Hablaban de que sería un nuevo día.
Un nuevo comienzo.

507
00:37:29,208 --> 00:37:31,835
- ¿Para quién eran los correos?
- ¡Carajo, no lo sé!

508
00:37:32,503 --> 00:37:35,130
¿De acuerdo? ¡No lo sé, carajo!

509
00:37:36,256 --> 00:37:38,675
Está bien. ¿Qué es lo que sabemos?

510
00:37:39,885 --> 00:37:41,512
En el evento al que asistí,

511
00:37:42,012 --> 00:37:46,391
Leo Newman asumió la responsabilidad
de dirigir la fundación Cooper Newman.

512
00:37:46,475 --> 00:37:50,729
Sí. La empresa fantasma me hizo transferir
mucho dinero estos últimos meses.

513
00:37:50,812 --> 00:37:52,898
Bueno, pero aun si Copeland se molestó,

514
00:37:52,981 --> 00:37:54,608
¿de qué le sirve secuestrar a Leo?

515
00:38:01,448 --> 00:38:02,908
¿Tienen alguna idea?

516
00:38:10,332 --> 00:38:11,333
¿A dónde vas?

517
00:38:14,294 --> 00:38:15,963
Sean, ¿a dónde vas?

518
00:38:16,046 --> 00:38:17,798
Ya casi amanece. Debo cambiarme.

519
00:38:17,881 --> 00:38:20,425
Y luego tengo unas preguntas
para el que mueve los hilos.

520
00:38:20,509 --> 00:38:21,969
¿Hablarás con Copeland?

521
00:38:22,052 --> 00:38:24,888
Él es el vínculo, ¿no?
Lo que todos tenemos en común.

522
00:38:24,972 --> 00:38:28,141
Excepto tú, estudiante.
¿Qué conexión tienes con Copeland?

523
00:38:28,225 --> 00:38:30,227
Hasta donde sé, no tengo una.

524
00:38:30,310 --> 00:38:34,189
¿Qué me dices de tu papá?
Su negocio está en Estados Unidos, ¿no?

525
00:38:34,273 --> 00:38:35,816
Estados Unidos es enorme.

526
00:38:35,899 --> 00:38:37,192
¿Y exactamente qué harás?

527
00:38:37,276 --> 00:38:40,153
Ya no tengo empleo. De una forma u otra,
alguien tendrá que pagar.

528
00:38:40,237 --> 00:38:42,364
Pero ¿qué…? ¿En serio irás a Nueva York?

529
00:38:42,906 --> 00:38:46,660
Espera, si Martin Copeland le hizo esto
a mi familia, a mí,

530
00:38:46,743 --> 00:38:49,079
entonces quiero saber por qué.
Igual que tú.

531
00:38:50,289 --> 00:38:51,623
- Iré contigo.
- Ni lo sueñes.

532
00:38:52,291 --> 00:38:53,292
Me lo debes.

533
00:38:53,375 --> 00:38:56,253
De hecho, diría que estamos a mano.

534
00:38:56,336 --> 00:38:59,882
Y teniendo en cuenta que estoy armado,
desistiría antes de que te vaya mal.

535
00:38:59,965 --> 00:39:01,216
Puedo ayudarte.

536
00:39:02,259 --> 00:39:03,468
Hay más dinero.

537
00:39:05,095 --> 00:39:07,181
No seguirías aquí si tuvieras dinero.

538
00:39:07,264 --> 00:39:08,891
¿Cómo llegarás a Estados Unidos?

539
00:39:14,021 --> 00:39:15,814
Seguro ya congelaron tus cuentas.

540
00:39:16,481 --> 00:39:17,608
Cuando nos dejaron ir,

541
00:39:17,691 --> 00:39:21,028
fui a mi oficina y transferí el dinero
a una cuenta en el extranjero.

542
00:39:21,111 --> 00:39:23,197
- No lo rastrearán a tiempo.
- ¿Por qué?

543
00:39:23,280 --> 00:39:24,281
¿Qué?

544
00:39:25,324 --> 00:39:26,491
¿Por qué lo hiciste?

545
00:39:27,492 --> 00:39:30,704
Porque creí que tal vez aún podría casarme
con el hombre que amo.

546
00:39:35,459 --> 00:39:37,920
- Cien mil.
- Natalie, ¿qué estás haciendo?

547
00:39:42,341 --> 00:39:44,635
Tal vez te torture
hasta que transfieras el dinero.

548
00:39:45,219 --> 00:39:46,720
¿Crees que me importaría morir?

549
00:39:54,937 --> 00:39:56,522
Cámbiate rápido.

550
00:39:56,605 --> 00:39:59,024
Debe de haber una camiseta
o algo que te quede.

551
00:39:59,107 --> 00:40:00,943
Busca un sombrero o gafas. Péinate.

552
00:40:01,026 --> 00:40:02,945
Haz algo que altere la forma de tu cabeza.

553
00:40:05,614 --> 00:40:07,824
Confunde al software
de reconocimiento facial.

554
00:40:07,908 --> 00:40:09,201
Ya ha hecho esto antes.

555
00:40:09,993 --> 00:40:11,078
¿Y tú?

556
00:40:52,119 --> 00:40:54,663
El comunicado más reciente
de los secuestradores

557
00:40:54,746 --> 00:40:55,998
se recibió ayer en la tarde.

558
00:40:56,081 --> 00:40:59,543
Y desde ese momento,
los investigadores han intentado rastrear

559
00:40:59,626 --> 00:41:03,463
al hombre identificado como Eric Cresswell
en el video de los secuestradores.

560
00:41:04,006 --> 00:41:05,841
Un científico británico desacreditado,

561
00:41:05,924 --> 00:41:07,801
Cresswell tuvo que renunciar a su puesto

562
00:41:07,885 --> 00:41:10,429
en la Universidad de Cambrook
tras una investigación,

563
00:41:10,512 --> 00:41:13,223
pero no se dieron a conocer más detalles
en ese momento.

564
00:41:13,307 --> 00:41:17,144
Y hasta ahora, la universidad se ha negado
a comentar sobre su exempleado.

565
00:41:17,227 --> 00:41:18,729
ERIC CRESSWELL:
IDENTIFICADO COMO HOMBRE DEL VIDEO

566
00:41:18,812 --> 00:41:21,690
Cómo se relaciona con Katherine Newman
y cuál es la verdad

567
00:41:21,773 --> 00:41:23,358
siguen siendo un misterio.

568
00:41:23,442 --> 00:41:25,652
- ¿Quién es él?
- No lo sé.

569
00:41:27,154 --> 00:41:29,448
¿Dijeron algo sobre…?

570
00:41:30,532 --> 00:41:31,533
No.

571
00:41:38,248 --> 00:41:40,459
¿Me ayudas a ponérmelo?

572
00:41:41,251 --> 00:41:42,252
Sí.

573
00:41:47,299 --> 00:41:48,967
¿Segura que sabes lo que haces?

574
00:41:50,135 --> 00:41:51,136
No.

575
00:41:51,762 --> 00:41:53,388
Pero tengo que hacer algo.

576
00:42:00,437 --> 00:42:03,065
Es peligroso. Tú lo sabes mejor que nadie.

577
00:42:03,148 --> 00:42:04,483
Debe haber otra forma.

578
00:42:05,067 --> 00:42:06,944
Pues, soy toda oídos

579
00:42:07,027 --> 00:42:10,405
porque en este momento,
siento que no tengo otra opción.

580
00:42:13,534 --> 00:42:14,535
¿Y tú?

581
00:42:16,787 --> 00:42:18,247
Digo, ¿sabes qué vas a hacer?

582
00:42:20,374 --> 00:42:22,751
Como dijiste, es peligroso.

583
00:42:22,835 --> 00:42:24,878
¿En serio crees que dejará que te vayas

584
00:42:24,962 --> 00:42:26,755
si sabes a dónde va y por qué?

585
00:42:28,423 --> 00:42:30,592
- Él…
- Solo me disparó en el pecho

586
00:42:30,676 --> 00:42:33,136
porque creyó que podría serle útil.
Es despiadado.

587
00:42:33,220 --> 00:42:34,596
¿Y cómo puedes confiar en él?

588
00:42:35,806 --> 00:42:37,516
¿Quién dijo que confío?

589
00:42:39,226 --> 00:42:41,228
No puedo volver
y él es el único camino que hay.

590
00:42:42,479 --> 00:42:44,898
- ¿Y tu mamá?
- Es fuerte.

591
00:42:46,316 --> 00:42:47,484
Ha tenido que serlo.

592
00:42:50,445 --> 00:42:51,655
Para ti es diferente.

593
00:42:52,739 --> 00:42:53,949
Tienes una hija.

594
00:42:54,491 --> 00:42:55,617
Tal como están las cosas,

595
00:42:55,701 --> 00:42:57,870
perderé cualquier oportunidad
de recuperarla.

596
00:42:58,954 --> 00:43:00,330
Lo voy a perder todo.

597
00:43:33,113 --> 00:43:35,532
Francamente,
una situación en la que los responsables

598
00:43:35,616 --> 00:43:37,576
pidan algo que no sea dinero,

599
00:43:37,659 --> 00:43:41,538
a menos de que tenga fines políticos,
es bastante inusual.

600
00:43:41,622 --> 00:43:44,666
¿Entonces cree que el secuestro
de Leo Newman es algo político?

601
00:43:44,750 --> 00:43:45,959
CONSULTOR SOBRE SECUESTRO

602
00:43:46,043 --> 00:43:48,754
¿Tal vez algo vinculado al terrorismo?
Se ha especulado…

603
00:43:48,837 --> 00:43:50,547
Creo que si ese es el caso,

604
00:43:50,631 --> 00:43:52,925
podría ser una nueva clase de terrorismo.

605
00:43:53,467 --> 00:43:55,928
Llamémoslo terrorismo ético.

606
00:43:56,011 --> 00:43:57,513
¿Terrorismo ético?

607
00:43:59,723 --> 00:44:00,933
Suena bastante bien.

608
00:44:01,016 --> 00:44:03,852
¿"Bien"? Mis padres me van a matar.

609
00:44:03,936 --> 00:44:06,396
No he hablado con los míos.
No sé qué estarán pensando.

610
00:44:07,105 --> 00:44:08,524
Tal vez no se hayan sorprendido.

611
00:44:08,607 --> 00:44:10,526
¿Ya esperaban que a su hijo
lo persiguieran

612
00:44:10,609 --> 00:44:13,737
al menos dos agencias internacionales
de seguridad?

613
00:44:13,820 --> 00:44:17,741
Es el más reciente de una larga lista
de errores, problemas y decepciones.

614
00:44:17,824 --> 00:44:18,825
Para ellos.

615
00:44:21,245 --> 00:44:22,454
Para Sonia.

616
00:44:31,797 --> 00:44:33,173
Al menos somos constantes.

617
00:44:35,384 --> 00:44:39,596
¿Y qué hacemos ahora, pareja?

618
00:44:40,222 --> 00:44:42,432
Seguramente podemos confiar en Vanessa.

619
00:44:42,516 --> 00:44:45,727
Sí, tal vez, pero incluso si nos cree,
¿qué dirán Sonia y su familia?

620
00:44:46,270 --> 00:44:49,106
¿Y mis padres, la universidad?
¿Nos creerán?

621
00:44:50,274 --> 00:44:54,736
- Pero si no prueban que lo hicimos…
- Probar que no lo hicimos es distinto.

622
00:44:54,820 --> 00:44:56,405
¿Cómo pruebas una negación?

623
00:45:01,451 --> 00:45:02,452
Es confuso.

624
00:45:02,536 --> 00:45:05,163
No solo para las autoridades,
sino también para el público.

625
00:45:05,247 --> 00:45:09,835
Estamos hablando de un crimen,
pero, aun así, el apoyo popular se divide

626
00:45:09,918 --> 00:45:13,839
entre la compasión
hacia una madre que extraña a su hijo

627
00:45:13,922 --> 00:45:16,550
y los rostros
de un movimiento en desarrollo

628
00:45:16,633 --> 00:45:22,973
que está harto de que las figuras públicas
mientan una y otra vez.

629
00:45:25,684 --> 00:45:27,394
- Estamos jodidos.
- Exacto.

630
00:45:27,477 --> 00:45:31,273
Si no hay pruebas de nuestra inocencia,
el daño ya está hecho, ¿no?

631
00:45:31,356 --> 00:45:33,192
Si creemos que nos dejará ir.

632
00:45:33,817 --> 00:45:35,652
- ¿No crees que planea…?
- Sí.

633
00:45:35,736 --> 00:45:41,742
No. No lo sé. Pero creo que tiene razón.
No podemos confiar en nadie.

634
00:45:41,825 --> 00:45:44,912
Y aunque eso nos incluya a los cinco,
al menos conocemos las reglas.

635
00:45:47,998 --> 00:45:50,542
- Espera, ¿sugieres que todos vayamos…?
- Vayamos…

636
00:45:50,626 --> 00:45:51,877
…a Estados Unidos.

637
00:45:51,960 --> 00:45:53,837
Tampoco lo puedo creer, pero sí.

638
00:45:55,464 --> 00:45:59,551
A menos que ustedes tengan una mejor idea.
Pero les recuerdo que acudieron a mí.

639
00:45:59,635 --> 00:46:01,595
Un momento. Tara.

640
00:46:01,678 --> 00:46:06,433
Dices que las cinco personas más buscadas
en el Reino Unido

641
00:46:07,142 --> 00:46:11,063
deberían de intentar cruzar
una de las fronteras más seguras del mundo

642
00:46:11,146 --> 00:46:15,317
para regresar a la escena del crimen
del que se les acusa

643
00:46:15,400 --> 00:46:21,406
para confrontar al loco y poderoso hombre
que creen que pudo haberlos inculpado

644
00:46:21,490 --> 00:46:25,911
por motivos
que nadie parece ser capaz de adivinar.

645
00:46:26,495 --> 00:46:28,705
- ¿Y eres profesora?
- No soy una profesora.

646
00:46:28,789 --> 00:46:30,457
Soy investigadora de bajo rango.

647
00:46:30,541 --> 00:46:33,001
Era… Como sea.

648
00:46:33,085 --> 00:46:34,920
¿Y tu hija?

649
00:46:37,047 --> 00:46:40,884
Es lo único que tengo,
pero yo no soy lo único que tiene.

650
00:46:43,220 --> 00:46:44,304
Y pase lo que pase,

651
00:46:44,388 --> 00:46:48,267
es mi responsabilidad mostrarle
que debes luchar contra la injusticia.

652
00:46:48,350 --> 00:46:49,601
Cueste lo que cueste.

653
00:46:51,144 --> 00:46:52,729
Dime que no te está convenciendo.

654
00:46:52,813 --> 00:46:56,483
Si intentan raptarnos de nuevo,
sería más fácil si estamos solos.

655
00:46:57,109 --> 00:46:59,987
Y Nueva York es el último lugar
en el que esperan que estemos.

656
00:47:00,070 --> 00:47:01,738
Sí, porque es una mala idea.

657
00:47:02,364 --> 00:47:06,660
Todo lo que dijiste es cierto.
Pero es que… ¿qué más podemos hacer?

658
00:47:12,082 --> 00:47:13,917
Él no estará de acuerdo con esto.

659
00:47:20,757 --> 00:47:25,345
UN INGLÉS EN EL EXTRANJERO
HARRY TWYFORD

660
00:47:32,477 --> 00:47:33,645
Con la policía, por favor.

661
00:47:39,818 --> 00:47:40,819
Lo siento.

662
00:47:41,737 --> 00:47:43,155
Te estaba buscando.

663
00:47:43,238 --> 00:47:46,950
Lo discutimos y decidimos que todos iremos
a sacarle la verdad a Copeland.

664
00:47:47,034 --> 00:47:49,203
- ¿En serio?
- Sé cómo suena,

665
00:47:49,953 --> 00:47:51,455
pero tiene sentido.

666
00:47:51,538 --> 00:47:53,665
- ¿Cómo?
- Porque nos necesitas.

667
00:47:55,918 --> 00:47:58,003
¿En serio crees que te lo dijeron todo?

668
00:48:01,715 --> 00:48:04,218
- ¿Y tú?
- Soy un libro abierto.

669
00:48:08,680 --> 00:48:10,307
Natalie ya estaría muerta.

670
00:48:10,390 --> 00:48:11,600
¿Eso crees?

671
00:48:12,726 --> 00:48:15,145
¿Qué quieres decir?
No sabía que tenía el seguro.

672
00:48:15,229 --> 00:48:16,480
O sí lo sabía.

673
00:48:18,106 --> 00:48:21,443
Ya veo por qué no eres profesora.

674
00:48:21,527 --> 00:48:23,529
Eres fácil de engañar, ¿cierto?

675
00:48:23,612 --> 00:48:26,156
Tal vez.
Pero soy perceptiva en otros aspectos.

676
00:48:28,200 --> 00:48:31,703
Todos somos una pieza del rompecabezas
y no lo resolverás sin nosotros.

677
00:48:32,287 --> 00:48:34,289
Llegaste hasta aquí gracias a Aadesh.

678
00:48:36,333 --> 00:48:37,960
Al menos piénsalo.

679
00:49:41,064 --> 00:49:42,482
¿Llamaste a la policía?

680
00:49:47,487 --> 00:49:50,908
No me mientas, David. Me daré cuenta.

681
00:49:58,332 --> 00:50:01,543
Busquen sombreros, abrigos,
lo que sea que se puedan llevar.

682
00:50:02,628 --> 00:50:04,588
Nos vamos. Ahora.

683
00:50:10,010 --> 00:50:11,011
Vamos.

684
00:50:23,815 --> 00:50:25,317
Suban.

685
00:50:28,070 --> 00:50:29,154
¿Por qué tanta prisa?

686
00:50:50,384 --> 00:50:52,427
Necesitamos cambiar rápido de auto.

687
00:50:57,933 --> 00:50:59,893
Agáchense. Todos. Ya.

688
00:51:09,444 --> 00:51:11,613
estoy en camino con los 4

689
00:52:43,622 --> 00:52:45,624
Subtítulos: Sara Pérez Meneses