1
00:00:28,237 --> 00:00:29,446
ひどいのか？

2
00:00:30,739 --> 00:00:32,073
ひどいのか？

3
00:00:32,406 --> 00:00:33,283
平気

4
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
車を止めて

5
00:00:49,550 --> 00:00:50,801
車を止めて！

6
00:00:53,303 --> 00:00:54,429
何してるの

7
00:00:55,472 --> 00:00:57,975
放して！　行かせてよ！

8
00:00:59,518 --> 00:01:00,227
引き戻せ

9
00:01:00,352 --> 00:01:02,104
早くドアを閉めろ！

10
00:01:04,690 --> 00:01:05,816
引き戻すんだ

11
00:01:08,485 --> 00:01:09,278
急げ

12
00:01:13,532 --> 00:01:14,283
縛っとけ

13
00:01:14,449 --> 00:01:15,576
引き返して

14
00:01:15,742 --> 00:01:19,454
妹を残して行けない
車を止めて！

15
00:01:19,663 --> 00:01:21,790
マジか　死ぬとこだ

16
00:01:23,458 --> 00:01:26,587
助けを呼ぶべきだ
そうだろ？

17
00:01:27,462 --> 00:01:28,714
俺が助けてる

18
00:01:30,132 --> 00:01:31,216
どこへ行くの？

19
00:01:34,136 --> 00:01:35,971
もう少し飛ばせる？

20
00:01:36,597 --> 00:01:39,016
飛ばせるが人目につくぞ

21
00:01:39,183 --> 00:01:42,561
人目につくべきだ
彼はケガしてる

22
00:01:42,686 --> 00:01:43,478
死人も

23
00:01:43,604 --> 00:01:44,605
警察を呼ぼう

24
00:01:44,980 --> 00:01:47,691
さっきの連中が警察なら？

25
00:01:52,863 --> 00:01:54,406
後戻りはできない

26
00:02:00,746 --> 00:02:03,957
サスピション

27
00:02:59,346 --> 00:03:01,098
どうする気だ？

28
00:03:15,904 --> 00:03:16,738
来い

29
00:03:17,656 --> 00:03:19,032
ここはどこ？

30
00:03:20,742 --> 00:03:21,660
ねえ

31
00:03:33,172 --> 00:03:35,132
物音を立てるなよ

32
00:03:54,151 --> 00:03:56,278
ごめん　すまない

33
00:04:12,085 --> 00:04:13,003
大丈夫？

34
00:04:13,962 --> 00:04:14,671
ああ

35
00:04:41,490 --> 00:04:42,324
消せ

36
00:04:45,536 --> 00:04:48,789
ロウソクを探せ
奥を見てくる

37
00:05:07,599 --> 00:05:08,725
逃げよう

38
00:05:09,226 --> 00:05:11,186
急げ　奴が戻る前に

39
00:05:19,945 --> 00:05:21,655
彼の話を聞かないの？

40
00:05:22,531 --> 00:05:24,032
君はケガしてる

41
00:05:24,199 --> 00:05:25,742
何とか平気

42
00:05:26,118 --> 00:05:28,078
奴はサイコ男だぞ

43
00:05:28,787 --> 00:05:30,539
真相が知りたい

44
00:05:32,207 --> 00:05:34,543
君もだろ？　車のキーを

45
00:06:08,785 --> 00:06:12,581
“ウィレム・ボータ
国籍：南アフリカ”

46
00:06:15,375 --> 00:06:17,711
“ロイ・タイラー
国籍：カナダ”

47
00:06:39,441 --> 00:06:41,109
“パスワードが違います”

48
00:07:14,977 --> 00:07:17,479
彼は真相を知ってると思う？

49
00:07:19,356 --> 00:07:20,691
死んだの？

50
00:07:23,110 --> 00:07:23,944
誰が？

51
00:07:26,071 --> 00:07:27,865
私が撃った人よ

52
00:07:28,490 --> 00:07:30,242
さあ　暗かったし…

53
00:07:30,367 --> 00:07:31,910
絶対 死んでる

54
00:07:33,245 --> 00:07:33,996
おい

55
00:07:34,663 --> 00:07:37,291
でも あれは事故というか…

56
00:07:40,794 --> 00:07:45,841
名前かパスワードが
書かれた紙はないか？

57
00:07:46,049 --> 00:07:46,842
なぜ？

58
00:07:47,009 --> 00:07:50,220
状況を説明してくれ
怖いんだよ

59
00:07:50,387 --> 00:07:51,388
すべてが

60
00:07:51,555 --> 00:07:54,349
その通りだ
どうやってあそこへ？

61
00:07:54,558 --> 00:07:55,392
目的は？

62
00:07:57,436 --> 00:07:58,979
俺も狙われた

63
00:07:59,396 --> 00:08:03,984
俺を誘拐犯に仕立てた奴の
仕業だろう

64
00:08:04,151 --> 00:08:05,569
誘拐はしてない？

65
00:08:07,196 --> 00:08:09,239
俺は彼女を追ってた

66
00:08:10,240 --> 00:08:13,076
そしたら拉致されて
飛行場へ

67
00:08:14,620 --> 00:08:15,537
助かった

68
00:08:15,704 --> 00:08:17,456
ただの親切だと？

69
00:08:17,623 --> 00:08:21,210
俺は事態の真相が
知りたかった

70
00:08:21,335 --> 00:08:23,378
なぜ この５人かも

71
00:08:23,504 --> 00:08:25,047
元凶は あんたよ

72
00:08:28,008 --> 00:08:30,594
メールを送ってきたのも––

73
00:08:30,886 --> 00:08:33,138
バイクの男もあんた

74
00:08:33,263 --> 00:08:34,389
知り合いなの？

75
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
バイクって？

76
00:08:36,390 --> 00:08:37,808
私を撃った

77
00:08:37,934 --> 00:08:40,437
警察がベストを着せたろ？

78
00:08:41,480 --> 00:08:43,732
私は警察になんか…

79
00:08:43,899 --> 00:08:47,653
俺が殺す気なら
とっくに死んでる

80
00:08:51,031 --> 00:08:53,242
どういうことなの？

81
00:09:04,086 --> 00:09:05,254
あなた何者？

82
00:09:05,379 --> 00:09:08,340
警察に聞いたろ
プロの殺し屋だ

83
00:09:08,507 --> 00:09:09,883
だが敵じゃない

84
00:09:10,300 --> 00:09:13,345
少なくとも今は
互いを信じて––

85
00:09:13,846 --> 00:09:16,473
情報を交換するべきだ

86
00:09:16,890 --> 00:09:19,393
この一件には黒幕がいる

87
00:09:19,518 --> 00:09:20,727
さっきのは？

88
00:09:20,894 --> 00:09:21,728
元軍人

89
00:09:21,854 --> 00:09:22,938
なぜ分かる？

90
00:09:23,105 --> 00:09:24,147
同類だから

91
00:09:26,567 --> 00:09:27,442
黒幕って？

92
00:09:27,609 --> 00:09:29,194
英米の当局

93
00:09:29,361 --> 00:09:31,196
さっきのは警官？

94
00:09:31,363 --> 00:09:33,448
聞く前に君が殺した

95
00:09:36,118 --> 00:09:37,744
やっぱり死んだのね

96
00:09:41,248 --> 00:09:42,416
罪悪感か？

97
00:09:45,627 --> 00:09:48,213
あれは非合法の作戦だ

98
00:09:48,338 --> 00:09:52,342
現場に残ってるのは
妹の死体だけだろう

99
00:09:52,759 --> 00:09:53,594
待て

100
00:09:54,636 --> 00:09:55,554
ナタリー！

101
00:10:02,477 --> 00:10:04,771
やめて　放してよ

102
00:10:04,897 --> 00:10:05,606
よせ

103
00:10:06,148 --> 00:10:10,194
妹を放っておけない
連中を逮捕させる

104
00:10:12,196 --> 00:10:13,530
やめるんだ

105
00:10:21,371 --> 00:10:22,873
他に電話は？

106
00:10:23,832 --> 00:10:25,834
全部 没収された

107
00:10:27,711 --> 00:10:30,964
いいか
俺たちは運命共同体だ

108
00:10:32,090 --> 00:10:34,343
妹は生き返らないぞ

109
00:10:40,015 --> 00:10:43,602
誰がやったのか
知りたいだろ？

110
00:10:52,152 --> 00:10:54,196
なぜ この５人なんだ？

111
00:10:54,363 --> 00:10:56,573
くつろぐ暇はない

112
00:10:56,698 --> 00:10:59,535
考えろ　俺たちの共通点は？

113
00:11:03,497 --> 00:11:06,959
誘拐事件の当日
ＮＹにいたわ

114
00:11:08,043 --> 00:11:09,670
君はなぜＮＹに？

115
00:11:10,671 --> 00:11:12,130
もう話したわ

116
00:11:12,256 --> 00:11:13,757
警察にだろ？

117
00:11:13,924 --> 00:11:17,010
だが今度は
真実を話せるはずだ

118
00:11:18,554 --> 00:11:21,515
秘密は互いに守る
それでいいか？

119
00:11:29,147 --> 00:11:32,568
財団の会議があって
私は嫌々…

120
00:11:32,734 --> 00:11:33,610
なぜだ

121
00:11:35,571 --> 00:11:36,989
４年前 私は––

122
00:11:37,114 --> 00:11:42,244
レオが寄付金の見返りに
入学したと非難したの

123
00:11:42,911 --> 00:11:46,748
調査の結果
問題なしと判断された

124
00:11:47,541 --> 00:11:48,917
レオと面識は？

125
00:11:49,877 --> 00:11:50,586
ないわ

126
00:11:51,044 --> 00:11:51,753
本当か？

127
00:11:52,296 --> 00:11:55,924
本当よ
これじゃ警察の尋問だわ

128
00:11:56,091 --> 00:11:57,634
面識はあるだろ

129
00:11:59,511 --> 00:12:00,971
なぜそう思うの？

130
00:12:01,972 --> 00:12:04,016
レオも同じ大学だ

131
00:12:04,641 --> 00:12:06,101
君って大卒？

132
00:12:07,019 --> 00:12:09,771
違うよね　大学は広いんだ

133
00:12:09,897 --> 00:12:10,981
知ってる

134
00:12:11,106 --> 00:12:16,278
学生は２万人以上いて
僕は目立たない存在だし

135
00:12:16,403 --> 00:12:19,198
彼もただの
カーペット売りだ

136
00:12:19,323 --> 00:12:20,532
いや 違う

137
00:12:21,408 --> 00:12:22,451
だから？

138
00:12:22,576 --> 00:12:24,244
誘拐犯に見える？

139
00:12:24,411 --> 00:12:25,704
誰なら見える？

140
00:12:25,996 --> 00:12:26,997
あなたよ

141
00:12:31,001 --> 00:12:33,629
君は銃が似合う教授

142
00:12:33,795 --> 00:12:34,630
やめて

143
00:12:34,796 --> 00:12:36,131
俺も違うぞ

144
00:12:36,256 --> 00:12:37,758
じゃあ 誰なんだ

145
00:12:38,008 --> 00:12:39,551
なぜＮＹへ？

146
00:12:39,676 --> 00:12:44,139
仕事の売り込みで
社と面談があった

147
00:12:44,515 --> 00:12:46,475
サイバー関係だ

148
00:12:46,642 --> 00:12:47,601
待って

149
00:12:47,809 --> 00:12:52,731
年商10億ドルの会社が
セキュリティの仕事を––

150
00:12:52,856 --> 00:12:55,651
カーペット売りに
頼むかしら？

151
00:12:55,776 --> 00:12:56,610
だから…

152
00:12:56,735 --> 00:12:58,904
正直に話すんだ

153
00:12:59,905 --> 00:13:01,907
状況を考えてみろ

154
00:13:02,616 --> 00:13:06,370
死んだ妹のことで
警察が疑うのは？

155
00:13:09,206 --> 00:13:09,998
まさか…

156
00:13:10,165 --> 00:13:11,458
俺たちだ

157
00:13:11,667 --> 00:13:13,502
そういう君は？

158
00:13:14,962 --> 00:13:17,256
ニュースに出まくってる

159
00:13:17,881 --> 00:13:22,302
そういうお前の顔は
どこにも出てない

160
00:13:22,469 --> 00:13:25,389
僕だけ逮捕が遅かったからさ

161
00:13:25,514 --> 00:13:29,643
それに顔なら
新聞の一面に載ったよ

162
00:13:29,810 --> 00:13:30,894
モザイク入りで

163
00:13:31,353 --> 00:13:33,021
もしかすると––

164
00:13:33,188 --> 00:13:36,942
どこかでレオと
接点があったのかも

165
00:13:37,985 --> 00:13:41,154
同じ講義とかパブでね

166
00:13:41,280 --> 00:13:44,199
そして たまたま
ＮＹにいて––

167
00:13:44,324 --> 00:13:47,536
“ベイビー・ドライバー”に
されたってわけ

168
00:13:47,703 --> 00:13:48,871
出身は？

169
00:13:49,037 --> 00:13:50,455
ウェールズだよ

170
00:13:52,082 --> 00:13:53,333
具体的に

171
00:13:53,458 --> 00:13:54,459
カーディフ

172
00:13:56,712 --> 00:13:59,047
親が結婚した場所は？

173
00:13:59,214 --> 00:14:00,132
もういい

174
00:14:00,257 --> 00:14:04,928
次はあんたの番よ
私を２年間 脅迫してた

175
00:14:05,846 --> 00:14:07,514
脅迫はしてない

176
00:14:07,890 --> 00:14:11,685
俺は頼まれて
金を回収しただけ

177
00:14:12,186 --> 00:14:14,688
君が盗んだのが悪い

178
00:14:14,813 --> 00:14:19,359
だから返したけど
最後の２回はあんたよね？

179
00:14:19,776 --> 00:14:22,446
それが理由で私はＮＹへ

180
00:14:22,654 --> 00:14:23,947
なぜ来なかったの？

181
00:14:24,323 --> 00:14:25,908
誰がメールを…

182
00:14:26,074 --> 00:14:28,619
あんたよ　真実を話して

183
00:14:29,411 --> 00:14:32,664
“ニーマス”は
ＣＮ社の子会社よ

184
00:14:32,831 --> 00:14:35,334
ＣＮ社に頼まれたの？

185
00:14:36,168 --> 00:14:37,920
俺は知らない

186
00:14:39,171 --> 00:14:42,925
俺が知りすぎるのを
誰もが嫌う

187
00:14:54,853 --> 00:14:56,230
誰に雇われてる？

188
00:14:56,563 --> 00:14:58,815
言ったろ　僕は学生だ

189
00:14:58,941 --> 00:14:59,566
専攻は？

190
00:14:59,691 --> 00:15:00,317
歴史

191
00:15:00,442 --> 00:15:01,443
全部か？

192
00:15:02,194 --> 00:15:03,737
時代は？　答えろ

193
00:15:03,904 --> 00:15:04,696
古代だ

194
00:15:04,821 --> 00:15:05,906
イギリスの？

195
00:15:06,073 --> 00:15:07,157
やめてくれ

196
00:15:07,366 --> 00:15:09,868
エディ　大丈夫か？

197
00:15:11,203 --> 00:15:13,622
おい　大丈夫なのか？

198
00:15:14,790 --> 00:15:16,542
清潔な服を探せ

199
00:15:30,764 --> 00:15:33,892
２階に行って道路を見張れ

200
00:15:37,729 --> 00:15:39,314
玄関を見張れ

201
00:15:40,983 --> 00:15:42,276
処置は任せろ

202
00:17:08,612 --> 00:17:09,445
まずい

203
00:17:15,911 --> 00:17:17,496
運がいい奴だ

204
00:17:18,539 --> 00:17:21,583
生き残れば
デカい傷が残るぞ

205
00:17:24,962 --> 00:17:26,088
冗談だ

206
00:17:28,048 --> 00:17:29,591
起動しろ

207
00:17:29,258 --> 00:17:31,176
〝残量不足〟

208
00:17:30,342 --> 00:17:31,176
ダメか

209
00:17:42,896 --> 00:17:43,647
どう？

210
00:17:45,399 --> 00:17:47,901
弾は急所を外れてる

211
00:17:48,026 --> 00:17:49,152
分かるの？

212
00:17:49,278 --> 00:17:50,612
息をしてる

213
00:17:50,779 --> 00:17:51,655
これを

214
00:17:52,406 --> 00:17:53,782
小さく切れ

215
00:17:59,746 --> 00:18:01,540
軍で習ったの？

216
00:18:02,624 --> 00:18:04,042
“止血剤”

217
00:18:07,212 --> 00:18:09,173
人殺しも軍で？

218
00:18:11,800 --> 00:18:12,759
よこせ

219
00:18:14,303 --> 00:18:15,304
どう感じた？

220
00:18:16,638 --> 00:18:17,890
初めての時

221
00:18:23,520 --> 00:18:28,150
君は銃に慣れてる
撃ったことあるだろ

222
00:18:28,859 --> 00:18:32,112
農場育ちよ
ライフルは撃てる

223
00:18:32,237 --> 00:18:33,530
拳銃のことだ

224
00:18:34,489 --> 00:18:36,825
祖父が拳銃を集めてた

225
00:18:38,327 --> 00:18:39,453
もう１本

226
00:18:47,336 --> 00:18:49,171
よし　起こすぞ

227
00:18:55,469 --> 00:18:56,803
そのうち慣れる

228
00:18:59,264 --> 00:19:00,349
罪悪感に？

229
00:19:00,516 --> 00:19:02,309
いや 人殺しに

230
00:19:02,976 --> 00:19:04,478
場数を踏めばな

231
00:19:07,022 --> 00:19:10,275
これを飲め　塩と砂糖入りだ

232
00:19:12,569 --> 00:19:13,445
ダメか

233
00:19:31,380 --> 00:19:32,506
何だよ

234
00:20:14,256 --> 00:20:15,591
何を見てた

235
00:20:15,716 --> 00:20:16,884
サムか？

236
00:20:17,759 --> 00:20:19,136
いるのか？

237
00:20:21,805 --> 00:20:23,599
車はどうした？

238
00:20:29,938 --> 00:20:31,940
やめてくれ

239
00:20:32,107 --> 00:20:35,360
銃はよせ
静かにしてれば帰る

240
00:20:35,527 --> 00:20:37,988
しばらく留守のはずだろ？

241
00:20:58,592 --> 00:20:59,635
シャツを

242
00:20:59,760 --> 00:21:00,719
サム？

243
00:21:01,970 --> 00:21:03,555
戻ったのか？

244
00:21:05,807 --> 00:21:06,934
いるのか？

245
00:21:08,936 --> 00:21:09,895
サム！

246
00:21:12,981 --> 00:21:14,816
ちょっと何なの？

247
00:21:15,442 --> 00:21:16,693
あんたは？

248
00:21:16,860 --> 00:21:17,819
あなたこそ

249
00:21:17,945 --> 00:21:20,822
なぜ銃口を向けてるの？

250
00:21:20,989 --> 00:21:23,575
隣の者だ　光が見えた

251
00:21:30,999 --> 00:21:33,210
ごめんなさい　あなたは…

252
00:21:33,502 --> 00:21:34,545
デヴィッドだ

253
00:21:34,670 --> 00:21:36,630
デヴィッドよね

254
00:21:36,755 --> 00:21:40,259
サミーおじさんに
話を聞いてたわ

255
00:21:40,425 --> 00:21:41,260
おじさん？

256
00:21:41,426 --> 00:21:45,180
血縁じゃないわ
旅先で知り合ったの

257
00:21:46,431 --> 00:21:50,978
娘さんの友人か？
旦那は物書きだと聞いた

258
00:21:51,144 --> 00:21:54,606
久々に来たけど
武装が流行なの？

259
00:21:54,898 --> 00:21:55,691
すまん

260
00:21:56,024 --> 00:21:58,402
私こそ悪かったわ

261
00:22:02,823 --> 00:22:04,032
旦那もいるのか？

262
00:22:06,535 --> 00:22:10,664
彼には会ったかしら？
この前 来た時に…

263
00:22:11,331 --> 00:22:12,291
いや

264
00:22:12,749 --> 00:22:15,627
てっきり会ったかと

265
00:22:17,254 --> 00:22:18,547
あなた

266
00:22:29,308 --> 00:22:30,184
どうした

267
00:22:30,934 --> 00:22:33,812
お隣のデヴィッドよ

268
00:22:33,979 --> 00:22:34,897
やあ

269
00:22:36,064 --> 00:22:38,525
自警団 お疲れさまです

270
00:22:38,692 --> 00:22:41,111
あんたがハリーか

271
00:22:42,112 --> 00:22:45,240
前に会ったか？
見覚えがある

272
00:22:45,616 --> 00:22:47,576
記憶にないな

273
00:22:48,327 --> 00:22:49,912
本を読んだよ

274
00:22:50,537 --> 00:22:53,916
本当に？
買ったなら印税が入る

275
00:22:54,208 --> 00:22:55,417
感想は？

276
00:22:55,584 --> 00:22:57,044
涙が出たよ

277
00:22:57,211 --> 00:22:58,587
私も　悲しくて

278
00:22:58,962 --> 00:23:00,255
笑い泣きだ

279
00:23:01,340 --> 00:23:02,925
いろんな感情が…

280
00:23:03,050 --> 00:23:04,301
ウソだ

281
00:23:06,178 --> 00:23:10,891
妻は僕の作品を読まない
だけど いいんだ

282
00:23:11,683 --> 00:23:14,019
別の理由で愛してるから

283
00:23:14,353 --> 00:23:18,315
私は邪魔だな　帰るとしよう

284
00:23:19,733 --> 00:23:21,151
そこに何か…

285
00:23:21,985 --> 00:23:23,654
あら そうね

286
00:23:24,821 --> 00:23:26,782
いつまでここに？

287
00:23:28,283 --> 00:23:30,494
その時の気分次第で

288
00:23:31,745 --> 00:23:32,788
そうか

289
00:23:35,832 --> 00:23:37,042
帰るぞ　デルタ

290
00:23:38,168 --> 00:23:39,628
ありがとう

291
00:23:41,421 --> 00:23:42,589
ウソがうまい

292
00:23:42,756 --> 00:23:43,465
あなたも

293
00:23:43,632 --> 00:23:45,384
血に気づかれた

294
00:23:46,260 --> 00:23:47,719
すまなかった

295
00:23:49,012 --> 00:23:51,056
エディ　気分は？

296
00:23:52,432 --> 00:23:53,684
よくなったよ

297
00:24:02,609 --> 00:24:03,402
銃がない

298
00:24:05,612 --> 00:24:06,905
ナタリーは？

299
00:24:12,119 --> 00:24:13,161
ナタリー？

300
00:24:13,871 --> 00:24:15,289
何してるの？

301
00:24:15,414 --> 00:24:16,832
ナタリー　答えて

302
00:24:16,999 --> 00:24:18,375
ほっといて

303
00:24:19,042 --> 00:24:20,043
分かったわ

304
00:24:23,088 --> 00:24:24,756
ナタリー？

305
00:24:25,007 --> 00:24:27,092
早まってはダメよ

306
00:24:28,802 --> 00:24:31,054
私のこと知らないくせに

307
00:24:32,389 --> 00:24:37,269
確かに他人同士だけど
同じ問題を抱えてるわ

308
00:24:38,896 --> 00:24:41,648
家族は死んでないでしょ？

309
00:24:42,858 --> 00:24:46,320
私も大切な人を
失ってきたし––

310
00:24:46,486 --> 00:24:50,324
自分を責める気持ちも
よく分かるわ

311
00:24:53,118 --> 00:24:54,870
これは私のせいよ

312
00:24:55,537 --> 00:24:57,748
私が妹を巻き込んだ

313
00:25:01,001 --> 00:25:02,586
ママはもう––

314
00:25:03,420 --> 00:25:06,632
愛するパパを失ってるのに…

315
00:25:08,050 --> 00:25:09,593
妹のモニクは––

316
00:25:10,469 --> 00:25:12,387
本当にいい子で…

317
00:25:14,264 --> 00:25:18,227
ママと私に生きる意味を
与えてくれた

318
00:25:20,562 --> 00:25:22,523
妹は希望だった

319
00:25:23,273 --> 00:25:24,483
ナタリー

320
00:25:25,317 --> 00:25:26,985
私には娘がいるの

321
00:25:28,070 --> 00:25:29,780
名前はデイジー

322
00:25:30,531 --> 00:25:35,536
娘を愛する母親として
これだけは言わせて

323
00:25:35,661 --> 00:25:39,540
あなたのママにとって
一番つらいのは––

324
00:25:39,831 --> 00:25:42,000
２人とも失うことよ

325
00:25:44,419 --> 00:25:46,421
ママは私を許さない

326
00:25:48,090 --> 00:25:50,425
私も自分を許せない

327
00:26:01,144 --> 00:26:02,187
返せ

328
00:26:02,437 --> 00:26:04,356
殺したのは奴らだ

329
00:26:04,481 --> 00:26:05,774
そうだよ

330
00:26:05,941 --> 00:26:07,860
安全装置がオンだ

331
00:26:08,986 --> 00:26:10,863
みんなウソをついてた

332
00:26:12,197 --> 00:26:13,782
正直に話しましょ

333
00:26:21,248 --> 00:26:22,708
君のウソは？

334
00:26:37,472 --> 00:26:39,266
取り調べでは––

335
00:26:40,475 --> 00:26:41,810
一部を伏せた

336
00:26:45,147 --> 00:26:48,025
レオ・ニューマンのことよ

337
00:26:50,611 --> 00:26:55,282
大学の調査結果に
納得したと言ったけど

338
00:26:57,075 --> 00:26:58,493
実は違うの

339
00:26:59,828 --> 00:27:02,956
裏があるに違いないと
思って––

340
00:27:04,499 --> 00:27:06,585
“活動”を始めたのよ

341
00:27:07,711 --> 00:27:10,631
ネットで別人になりすまし––

342
00:27:10,756 --> 00:27:13,383
レオの入学を非難した

343
00:27:14,885 --> 00:27:16,845
すると電話が来た

344
00:27:17,721 --> 00:27:23,101
レオと家族を中傷すれば
仕事を失うだけでなく––

345
00:27:23,227 --> 00:27:26,980
世間の信用を失い
すべてを失うと

346
00:27:27,314 --> 00:27:30,609
当時は結婚してたから
家庭もよ

347
00:27:32,110 --> 00:27:33,362
それで？

348
00:27:35,614 --> 00:27:38,158
ふざけるなと思ったわ

349
00:27:38,492 --> 00:27:40,702
そして非難を続けた

350
00:27:44,414 --> 00:27:49,545
ある日 私の講義中
学校から夫に連絡があった

351
00:27:52,339 --> 00:27:57,386
私の知人を名乗る人が
デイジーを迎えに来て…

352
00:28:00,931 --> 00:28:02,391
連れ去ったと

353
00:28:07,813 --> 00:28:11,108
すぐ通報したわ
本当に怖かった

354
00:28:12,109 --> 00:28:14,194
今夜より ずっと

355
00:28:19,658 --> 00:28:22,202
数時間後 電話があった

356
00:28:22,703 --> 00:28:23,495
何て？

357
00:28:24,162 --> 00:28:25,747
“娘は帰す”

358
00:28:27,624 --> 00:28:31,920
“今回は楽しく遊ばせたが
我々は本気だ”

359
00:28:32,087 --> 00:28:33,505
“手を引け”

360
00:28:33,797 --> 00:28:36,258
ネタバレだが時間がない

361
00:28:36,425 --> 00:28:39,636
最初の電話の男は
誰だった？

362
00:28:39,803 --> 00:28:40,929
なぜ内容を？

363
00:28:41,096 --> 00:28:41,930
定番だ

364
00:28:42,431 --> 00:28:44,433
経験があるのね

365
00:28:44,558 --> 00:28:47,394
甘く見ると
俺たちが出てくる

366
00:28:47,519 --> 00:28:51,857
取り調べの時
なぜ その話を伏せたの？

367
00:28:54,776 --> 00:28:59,281
恨みがあると思われて
もっと怪しまれる

368
00:28:59,448 --> 00:29:01,241
実際 恨んでる

369
00:29:01,366 --> 00:29:03,285
大勢がそうよ

370
00:29:16,006 --> 00:29:17,382
これの持ち主が––

371
00:29:19,301 --> 00:29:20,969
俺を殺しに来た

372
00:29:21,094 --> 00:29:23,472
そして死んだ　でしょ？

373
00:29:24,014 --> 00:29:25,557
中身が見たい

374
00:29:34,316 --> 00:29:35,817
パスワードがない

375
00:29:40,864 --> 00:29:42,991
分かったよ

376
00:29:44,326 --> 00:29:46,870
そいつの携帯はある？

377
00:29:47,496 --> 00:29:48,789
もう調べた

378
00:29:50,874 --> 00:29:53,043
それらしきものはない

379
00:29:53,919 --> 00:29:58,298
パワーオン・パスワードの
設定だからだ

380
00:29:58,632 --> 00:29:59,716
何だ？

381
00:30:00,092 --> 00:30:01,718
ＢＩＯＳに入る

382
00:30:07,349 --> 00:30:08,684
“ログイン”

383
00:30:13,647 --> 00:30:15,774
カーペット売りじゃない

384
00:30:18,902 --> 00:30:20,070
Ｅメールは？

385
00:30:24,825 --> 00:30:26,159
からっぽだ

386
00:30:27,369 --> 00:30:28,787
何もない

387
00:30:29,371 --> 00:30:32,082
ペトレイアス…

388
00:30:35,752 --> 00:30:39,173
ＣＮ社の誰かに
メールを送ってる

389
00:30:39,298 --> 00:30:40,382
なぜ分かる？

390
00:30:40,549 --> 00:30:44,428
これのが
隠しサーバーにあった

391
00:30:44,553 --> 00:30:47,431
作成者が誰か調べる

392
00:30:47,890 --> 00:30:50,184
“Ｍ・コープランド”

393
00:30:50,309 --> 00:30:51,059
この人

394
00:30:51,185 --> 00:30:52,186
誰？

395
00:30:52,686 --> 00:30:56,398
最高執行責任者の
コープランド

396
00:30:56,565 --> 00:30:59,902
〝マ︱ティン・
コ︱プランド〟

397
00:30:57,816 --> 00:30:59,902
ＣＮ社のね

398
00:31:04,990 --> 00:31:06,575
最新の動画を

399
00:31:08,202 --> 00:31:09,536
聞いてくれ

400
00:31:10,162 --> 00:31:13,957
レオのための取材なのは
分かるが

401
00:31:14,208 --> 00:31:16,877
先ほどの件は話せない

402
00:31:17,127 --> 00:31:18,587
何のこと？

403
00:31:18,754 --> 00:31:21,507
進展があれば話をする

404
00:31:21,632 --> 00:31:25,427
エリック・クレスウェルと
キャサリンの関係は？

405
00:31:25,552 --> 00:31:27,679
我々にも分からん

406
00:31:29,806 --> 00:31:30,724
以上だ

407
00:31:30,891 --> 00:31:34,436
エリック・クレスウェルって
誰のこと？

408
00:31:35,270 --> 00:31:37,481
なぜ“隠しサーバー”と？

409
00:31:38,315 --> 00:31:39,733
何の話？

410
00:31:39,858 --> 00:31:40,859
あれは？

411
00:31:41,109 --> 00:31:41,985
どうした

412
00:31:42,152 --> 00:31:44,780
分からない　動いてた

413
00:31:46,073 --> 00:31:47,032
どこで？

414
00:31:47,324 --> 00:31:48,951
木の間だよ

415
00:31:49,660 --> 00:31:50,744
来い

416
00:31:54,456 --> 00:31:56,625
たぶんその辺だ

417
00:31:56,792 --> 00:31:57,376
向こうへ

418
00:32:16,144 --> 00:32:17,563
あの２人は？

419
00:32:19,398 --> 00:32:20,732
隣人かしら

420
00:32:20,858 --> 00:32:22,234
警察かも

421
00:32:52,639 --> 00:32:53,640
よし

422
00:33:03,650 --> 00:33:04,985
誰にかけた？

423
00:33:08,197 --> 00:33:09,198
くたばれ

424
00:33:17,497 --> 00:33:19,958
来い　しっかりしろ

425
00:33:21,502 --> 00:33:22,711
見に行く？

426
00:33:22,878 --> 00:33:24,046
何のために？

427
00:33:24,713 --> 00:33:26,048
助けが要るかも

428
00:33:26,173 --> 00:33:28,258
ショーンには不要

429
00:33:28,383 --> 00:33:29,301
だけど…

430
00:33:29,426 --> 00:33:30,886
アデッシュもよ

431
00:33:36,308 --> 00:33:37,851
さっきの動画…

432
00:33:38,018 --> 00:33:39,937
少しは黙ってて

433
00:33:40,062 --> 00:33:44,900
今夜はショック続きで
おしゃべりになってる

434
00:33:45,067 --> 00:33:49,238
オックスフォードでは
どの学寮の所属？

435
00:33:49,905 --> 00:33:50,906
ウルヴジー

436
00:33:51,907 --> 00:33:54,826
ならコットラー教授は
分かるわね？

437
00:33:56,328 --> 00:33:57,120
いや

438
00:33:57,412 --> 00:33:59,164
どういうこと？

439
00:34:21,270 --> 00:34:22,103
どうした

440
00:34:22,228 --> 00:34:24,606
ちょっと　何なのよ

441
00:34:24,731 --> 00:34:25,732
何があった？

442
00:34:27,109 --> 00:34:28,235
大丈夫？

443
00:34:31,029 --> 00:34:31,780
ショーン

444
00:34:32,739 --> 00:34:33,699
言えよ

445
00:34:37,119 --> 00:34:39,788
携帯があったから連絡を…

446
00:34:39,955 --> 00:34:40,706
誰に？

447
00:34:40,831 --> 00:34:41,706
警察さ

448
00:34:41,831 --> 00:34:42,666
どうだか

449
00:34:42,833 --> 00:34:47,295
本当だよ　捜査官の
ヴァネッサは信用できる

450
00:34:47,420 --> 00:34:50,257
誰も信じるなと言ったろ

451
00:34:50,382 --> 00:34:51,675
君のことは？

452
00:34:52,050 --> 00:34:54,052
ああ そうさ

453
00:34:54,219 --> 00:34:59,141
通報して困るのは彼だ
俺たちは誰も殺してない

454
00:35:04,354 --> 00:35:06,440
通話履歴を見れば…

455
00:35:06,607 --> 00:35:08,901
かける前に壊された

456
00:35:09,026 --> 00:35:11,653
終わりにしたかったんだ

457
00:35:11,778 --> 00:35:14,239
オ…オ…オレは信じない

458
00:35:14,406 --> 00:35:16,742
フォレスト・ガンプか？

459
00:35:17,034 --> 00:35:19,745
こいつは何か隠してる

460
00:35:19,995 --> 00:35:21,121
同感よ

461
00:35:21,955 --> 00:35:24,875
コープランドの話で
逃げ出した

462
00:35:25,501 --> 00:35:29,755
何か関わってるなら
妹の死に責任がある

463
00:35:30,214 --> 00:35:34,676
あんたも妹と同様
無残に死んでもらう

464
00:35:35,052 --> 00:35:36,178
よく言った

465
00:35:36,303 --> 00:35:39,431
分かったよ　ナタリー

466
00:35:45,020 --> 00:35:46,104
話すよ

467
00:35:46,355 --> 00:35:47,648
何を？

468
00:35:51,568 --> 00:35:53,028
コープランドは––

469
00:35:54,988 --> 00:35:56,865
ＮＹの面談に来た

470
00:35:58,283 --> 00:35:59,493
直々にだ

471
00:36:01,703 --> 00:36:02,955
驚いたよ

472
00:36:03,080 --> 00:36:03,956
俺もだ

473
00:36:04,122 --> 00:36:09,503
実は俺が仕事の売り込みで
やってることは––

474
00:36:09,878 --> 00:36:11,004
基本的に––

475
00:36:12,297 --> 00:36:13,590
ハッキングなんだ

476
00:36:15,509 --> 00:36:18,220
ＣＮ社をハッキングしたのさ

477
00:36:18,387 --> 00:36:20,514
そして こう持ちかけた

478
00:36:21,598 --> 00:36:26,186
“俺が悪党なら
大損害をこうむってた”

479
00:36:26,854 --> 00:36:29,523
“だから俺を雇ってくれ”

480
00:36:30,190 --> 00:36:32,693
“悪党から守ってやる”と

481
00:36:32,860 --> 00:36:35,112
ヴァネッサに その話は？

482
00:36:37,072 --> 00:36:38,907
妻にも話してない

483
00:36:39,741 --> 00:36:42,703
その程度で彼は来ない
他には？

484
00:36:42,870 --> 00:36:44,496
何もないさ

485
00:36:44,663 --> 00:36:45,581
信じない

486
00:36:45,998 --> 00:36:50,043
なぜ来たかはともかく
本当のことだ

487
00:36:50,210 --> 00:36:52,796
俺はそれしか知らない

488
00:36:54,089 --> 00:36:55,007
何を見たの？

489
00:36:55,174 --> 00:36:56,175
どこで？

490
00:36:56,300 --> 00:37:01,013
隠しサーバーを見つけて
何かを見たはず

491
00:37:01,180 --> 00:37:02,764
覚えてないよ

492
00:37:02,931 --> 00:37:03,724
コピーした？

493
00:37:03,891 --> 00:37:05,225
脅迫なんか…

494
00:37:05,392 --> 00:37:06,226
したよね

495
00:37:06,351 --> 00:37:08,604
思い出せ　時間がない

496
00:37:09,229 --> 00:37:12,357
仕事の報告書とか財務表

497
00:37:12,524 --> 00:37:14,902
読んだのはメールだけ

498
00:37:15,068 --> 00:37:16,278
個人の？

499
00:37:16,445 --> 00:37:17,196
そうさ

500
00:37:17,654 --> 00:37:21,033
コープランドとキャサリンだ
大使の話も…

501
00:37:21,283 --> 00:37:22,284
レオの話は？

502
00:37:22,451 --> 00:37:23,660
ああ してた

503
00:37:23,785 --> 00:37:24,620
誰が？

504
00:37:24,745 --> 00:37:28,790
コープランドさ
新たな後継者の育成を…

505
00:37:28,916 --> 00:37:29,750
宛先は？

506
00:37:29,917 --> 00:37:31,126
知らないよ！

507
00:37:32,586 --> 00:37:33,420
いいか？

508
00:37:33,754 --> 00:37:35,464
知らないんだよ

509
00:37:36,256 --> 00:37:39,092
話を整理しましょう

510
00:37:39,801 --> 00:37:41,512
財団の会議では––

511
00:37:41,970 --> 00:37:46,391
レオが運営を任されると
言ってた

512
00:37:46,558 --> 00:37:50,562
ＣＮ社は最近
大量の裏金を動かしてた

513
00:37:50,687 --> 00:37:54,525
それとレオの誘拐が
どう関係する？

514
00:38:01,323 --> 00:38:03,367
誰か分かる者は？

515
00:38:10,499 --> 00:38:11,333
どこへ？

516
00:38:14,211 --> 00:38:15,963
ショーン　どこへ？

517
00:38:16,088 --> 00:38:20,259
夜明け前にここを出て
黒幕に会いに行く

518
00:38:20,384 --> 00:38:21,969
コープランドに？

519
00:38:22,135 --> 00:38:24,471
俺たちの共通の糸口だ

520
00:38:24,596 --> 00:38:27,975
学生を除いてね
彼との関係は？

521
00:38:28,100 --> 00:38:30,227
思い当たらない

522
00:38:30,394 --> 00:38:34,106
君のパパは？
アメリカで商売してる

523
00:38:34,439 --> 00:38:35,691
アメリカは広い

524
00:38:35,816 --> 00:38:37,150
どうする気？

525
00:38:37,317 --> 00:38:40,153
生計を奪った代償を
払わせる

526
00:38:40,320 --> 00:38:42,573
本気でＮＹへ？

527
00:38:42,823 --> 00:38:47,369
コープランドが私と家族を
苦しめたのなら––

528
00:38:47,494 --> 00:38:49,288
理由を知りたい

529
00:38:50,122 --> 00:38:51,331
連れてって

530
00:38:52,165 --> 00:38:53,292
貸しがある

531
00:38:53,458 --> 00:38:56,170
いや 貸し借りはないし––

532
00:38:56,420 --> 00:38:59,715
俺に銃があるのを忘れるな

533
00:38:59,882 --> 00:39:01,049
力になるわ

534
00:39:02,176 --> 00:39:03,468
お金がある

535
00:39:05,053 --> 00:39:08,891
アメリカに行くなら
資金が必要でしょ？

536
00:39:14,104 --> 00:39:15,731
口座は凍結中だろ？

537
00:39:16,398 --> 00:39:18,233
職場に行って––

538
00:39:18,358 --> 00:39:22,196
追跡不能な海外口座に
残金を移したの

539
00:39:22,321 --> 00:39:23,155
なぜ？

540
00:39:23,280 --> 00:39:24,281
何が？

541
00:39:25,240 --> 00:39:26,700
なぜ そうしたの？

542
00:39:27,409 --> 00:39:30,704
その時は結婚を
諦めてなかった

543
00:39:35,167 --> 00:39:36,084
10万ドル

544
00:39:36,418 --> 00:39:37,920
なんてことを

545
00:39:42,341 --> 00:39:44,635
拷問して奪い取るか

546
00:39:45,093 --> 00:39:47,221
今の私に脅しはムダ

547
00:39:54,811 --> 00:39:56,104
着替えろ

548
00:39:56,813 --> 00:39:58,941
シャツがあるはずだ

549
00:39:59,066 --> 00:40:02,861
メガネや髪形で
顔の印象を変えろ

550
00:40:05,572 --> 00:40:09,535
顔認識ソフト対策だ
さすが詳しい

551
00:40:09,993 --> 00:40:11,078
あなたもね

552
00:40:52,369 --> 00:40:55,956
昨日 誘拐犯から
接触がありました

553
00:40:56,081 --> 00:40:58,166
それ以来 捜査当局は––

554
00:40:58,333 --> 00:41:03,755
エリック・クレスウェルの
行方を追い続けています

555
00:41:04,089 --> 00:41:05,674
彼は科学者で––

556
00:41:05,841 --> 00:41:10,345
キャンブルック大学を
不祥事により辞職

557
00:41:10,512 --> 00:41:13,182
詳しいことは
まだ不明で︱

558
00:41:13,390 --> 00:41:17,519
大学側もコメントを
控えています

559
00:41:18,312 --> 00:41:20,856
キャサリンとの
関係や︱

560
00:41:21,023 --> 00:41:23,317
“真実”も謎のままです

561
00:41:23,442 --> 00:41:24,359
誰なの？

562
00:41:24,484 --> 00:41:25,569
さあ

563
00:41:27,029 --> 00:41:29,698
妹のことは何か…

564
00:41:30,365 --> 00:41:31,325
いいえ

565
00:41:38,832 --> 00:41:40,375
手伝ってくれる？

566
00:41:47,216 --> 00:41:48,967
うまくいく自信は？

567
00:41:50,010 --> 00:41:51,053
ないわ

568
00:41:51,678 --> 00:41:53,472
でも何かしなきゃ

569
00:42:00,354 --> 00:42:04,566
ショーンは危険よ
他に方法があるはず

570
00:42:05,150 --> 00:42:08,153
いい方法があるなら教えて

571
00:42:08,445 --> 00:42:10,572
私は思いつかない

572
00:42:13,534 --> 00:42:14,535
あなたは？

573
00:42:16,828 --> 00:42:18,247
よく考えた？

574
00:42:20,499 --> 00:42:22,584
あいつは危険よ

575
00:42:22,960 --> 00:42:26,964
いろいろ知ったあなたを
自由にする？

576
00:42:28,674 --> 00:42:32,886
私を生かしたのは
まだ使えると思ったから

577
00:42:33,095 --> 00:42:34,596
彼を信じるの？

578
00:42:35,764 --> 00:42:37,808
信じるわけない

579
00:42:39,101 --> 00:42:41,603
前に進むしかないだけ

580
00:42:42,563 --> 00:42:43,564
ママは？

581
00:42:43,689 --> 00:42:45,107
大丈夫よ

582
00:42:46,149 --> 00:42:47,484
強い人だから

583
00:42:50,320 --> 00:42:54,032
あなたの娘さんは
まだ子供でしょ？

584
00:42:54,700 --> 00:42:57,870
このままでは娘を失うわ

585
00:42:58,954 --> 00:43:00,330
すべてを失う

586
00:43:33,197 --> 00:43:37,492
現金以外のものを
要求するケースは––

587
00:43:37,659 --> 00:43:41,371
政治的な動機がない限り
異例です

588
00:43:41,496 --> 00:43:44,666
レオの誘拐は
政治的なものだと？

589
00:43:44,833 --> 00:43:48,504
あるいはテロとか？
臆測では…

590
00:43:48,670 --> 00:43:52,841
そうだとすれば
新手のテロと言えます

591
00:43:53,342 --> 00:43:55,928
いわば“倫理テロ”です

592
00:43:56,053 --> 00:43:57,721
倫理テロ？

593
00:43:59,681 --> 00:44:00,807
いい響きだ

594
00:44:00,933 --> 00:44:03,852
やめてよ
うちの親に殺される

595
00:44:04,019 --> 00:44:07,981
俺の親はどうかな
驚いてないかも

596
00:44:08,482 --> 00:44:13,529
２つの国の捜査当局に
追われると予想してた？

597
00:44:13,695 --> 00:44:17,574
俺は昔から
ヘマとガッカリばかりさ

598
00:44:18,033 --> 00:44:19,201
家族にはね

599
00:44:21,245 --> 00:44:22,621
ソニアにも

600
00:44:32,130 --> 00:44:33,590
僕もそうだ

601
00:44:35,384 --> 00:44:36,385
それで––

602
00:44:37,970 --> 00:44:39,596
どうする？　相棒

603
00:44:40,055 --> 00:44:42,432
ヴァネッサは信用できる

604
00:44:42,766 --> 00:44:45,644
でもソニアや君の家族は？

605
00:44:46,144 --> 00:44:49,106
うちの親や大学は
僕らを信じる？

606
00:44:50,148 --> 00:44:52,734
犯罪の証拠はないから…

607
00:44:52,901 --> 00:44:54,611
無実を証明したい

608
00:44:54,736 --> 00:44:56,572
それは難しいわ

609
00:45:01,451 --> 00:45:05,205
当局も世間も困惑しています

610
00:45:05,330 --> 00:45:09,585
犯罪を巡って
世論が２つに割れている

611
00:45:09,751 --> 00:45:13,839
息子を誘拐された母親に
同情する派と––

612
00:45:14,006 --> 00:45:16,466
彼らを支持する派にです

613
00:45:16,592 --> 00:45:20,929
人々は富裕層や権力者の
度重なるウソに––

614
00:45:21,096 --> 00:45:22,973
うんざりしてる

615
00:45:25,601 --> 00:45:26,602
最悪だ

616
00:45:26,727 --> 00:45:31,273
無実を証明できない限り
私たちは犯罪者よ

617
00:45:31,398 --> 00:45:33,483
ここを出られてもね

618
00:45:33,775 --> 00:45:35,235
奴に殺されると？

619
00:45:35,360 --> 00:45:37,321
分からないわ

620
00:45:38,113 --> 00:45:41,617
でも お互いを
信用できなくても––

621
00:45:41,742 --> 00:45:45,120
この５人で
やっていくしかない

622
00:45:47,915 --> 00:45:49,458
まさか全員で…

623
00:45:49,625 --> 00:45:51,460
アメリカに行こうと？

624
00:45:51,585 --> 00:45:54,087
想定外だけど そうよ

625
00:45:55,214 --> 00:45:59,384
他に案がある？
前は相談に来たでしょ

626
00:45:59,510 --> 00:46:02,721
待ってくれ
こういうことか？

627
00:46:03,305 --> 00:46:06,433
イギリスの手配犯５人が––

628
00:46:07,142 --> 00:46:11,063
警備の厳しさで有名な
国境を越え––

629
00:46:11,230 --> 00:46:15,150
犯罪を疑われてる現場に
あえて戻る

630
00:46:15,317 --> 00:46:16,735
その理由は––

631
00:46:16,860 --> 00:46:21,240
自分たちを陥れた人物と
対決するためだが

632
00:46:21,365 --> 00:46:25,827
なぜ陥れたのかは
まるで分かってない

633
00:46:26,245 --> 00:46:27,579
それで教授？

634
00:46:27,746 --> 00:46:31,166
教授じゃなくて下級研究員よ

635
00:46:32,835 --> 00:46:34,920
娘さんのことは？

636
00:46:36,880 --> 00:46:40,968
娘は私のすべてだけど
その逆はない

637
00:46:43,136 --> 00:46:47,975
娘のためにも
不当な扱いに挑むしかないの

638
00:46:48,308 --> 00:46:49,768
何があっても

639
00:46:51,144 --> 00:46:52,479
本気か？

640
00:46:52,646 --> 00:46:56,608
また狙われるなら
大勢の方がいいし

641
00:46:57,025 --> 00:46:59,862
ＮＹにいるとは誰も思わない

642
00:46:59,987 --> 00:47:01,655
バカげてるからだ

643
00:47:02,281 --> 00:47:06,660
確かにそうだけど
他に何か方法がある？

644
00:47:12,040 --> 00:47:14,126
ショーンは賛成しない

645
00:47:21,425 --> 00:47:25,179
〝﹁旅する英国人﹂
ハリ︱・トワイフォ︱ド〟

646
00:47:32,394 --> 00:47:33,562
警察を

647
00:47:39,818 --> 00:47:40,819
失礼

648
00:47:41,653 --> 00:47:46,867
話し合った結果
全員で真実を確かめることに

649
00:47:47,743 --> 00:47:51,455
無謀だけど
４人とも行くべき

650
00:47:51,580 --> 00:47:52,164
なぜ？

651
00:47:52,289 --> 00:47:53,665
役に立つから

652
00:47:55,792 --> 00:47:58,003
彼らが全部 話したと思う？

653
00:48:01,590 --> 00:48:02,299
君は？

654
00:48:02,716 --> 00:48:04,218
私は話したわ

655
00:48:08,597 --> 00:48:10,307
彼女は命拾いした

656
00:48:10,682 --> 00:48:11,683
そうか？

657
00:48:12,935 --> 00:48:14,937
安全装置を知らずに…

658
00:48:15,103 --> 00:48:16,522
どうだかな

659
00:48:18,148 --> 00:48:21,318
教授じゃない理由が
分かったよ

660
00:48:21,610 --> 00:48:23,403
簡単にだまされる

661
00:48:23,529 --> 00:48:26,740
かもね　でも鋭い面もあるわ

662
00:48:28,200 --> 00:48:31,620
パズルを解くには
私たちが必要よ

663
00:48:32,204 --> 00:48:34,206
アデッシュの技術も

664
00:48:36,416 --> 00:48:37,960
考えてみて

665
00:49:40,939 --> 00:49:42,524
通報したのか？

666
00:49:47,362 --> 00:49:49,198
ウソはつくな

667
00:49:49,615 --> 00:49:51,116
後悔するぞ

668
00:49:58,624 --> 00:50:01,627
帽子とコートを取ってこい

669
00:50:02,503 --> 00:50:04,588
行くぞ　急げ

670
00:50:10,135 --> 00:50:10,886
来い

671
00:50:23,732 --> 00:50:24,733
乗れ

672
00:50:28,070 --> 00:50:29,154
なぜ急ぐの？

673
00:50:50,425 --> 00:50:52,427
車を乗り換えないと

674
00:50:58,016 --> 00:50:59,893
隠れろ　急げ

675
00:51:09,528 --> 00:51:11,572
“４人と移動中”

676
00:52:42,246 --> 00:52:45,624
日本語字幕　伊藤 美和子