1
00:00:28,362 --> 00:00:29,363
È grave?

2
00:00:30,531 --> 00:00:32,073
È molto grave?

3
00:00:32,156 --> 00:00:33,158
No.

4
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
Ferma l'auto.

5
00:00:49,466 --> 00:00:50,467
Ferma l'auto!

6
00:00:53,220 --> 00:00:54,263
Che cosa fai?

7
00:00:54,847 --> 00:00:57,140
- Chiudi la portiera!
- No! Lasciatemi andare!

8
00:00:57,224 --> 00:00:59,351
- Chiudi la portiera!
- Ferma l'auto!

9
00:00:59,434 --> 00:01:02,020
- Riportatela dentro.
- Chiudete quella cazzo di portiera!

10
00:01:04,772 --> 00:01:06,024
Fatela entrare.

11
00:01:08,735 --> 00:01:09,778
Adesso!

12
00:01:13,198 --> 00:01:15,576
- Per favore, torniamo indietro.
- Mettetele la cintura.

13
00:01:15,659 --> 00:01:19,454
Per favore, dobbiamo tornare indietro.
Non possiamo lasciarla lì. Ferma l'auto!

14
00:01:19,538 --> 00:01:21,373
Che stai facendo? È stata una follia.

15
00:01:21,456 --> 00:01:23,792
Tranquilla, respira. Respira.

16
00:01:23,876 --> 00:01:25,627
- Ora cerchiamo aiuto.
- Porca troia.

17
00:01:25,711 --> 00:01:26,879
Vero?

18
00:01:27,379 --> 00:01:28,714
Sono io l'aiuto.

19
00:01:30,174 --> 00:01:31,216
Dove stiamo andando?

20
00:01:34,052 --> 00:01:35,971
Potresti andare un po' più veloce.

21
00:01:36,680 --> 00:01:39,016
Potrei, se volessi attirare l'attenzione.

22
00:01:39,099 --> 00:01:42,769
Ma a noi serve attenzione, giusto?
Volevano ucciderci. Gli hanno sparato.

23
00:01:42,853 --> 00:01:44,605
- Della gente è morta.
- Dobbiamo chiamare la polizia.

24
00:01:45,189 --> 00:01:47,107
Sicuro che non abbiamo
appena seminato la polizia?

25
00:01:52,779 --> 00:01:53,989
Non si torna indietro.

26
00:02:30,692 --> 00:02:33,403
BASATO SULLA SERIE FALSE FLAG CREATA DA

27
00:02:59,388 --> 00:03:01,223
- Fermi.
- Che cosa succede?

28
00:03:16,071 --> 00:03:18,699
- Seguitemi.
- Dove cazzo siamo?

29
00:03:20,784 --> 00:03:22,035
Ehi.

30
00:03:33,213 --> 00:03:34,923
Non un fiato, capito?

31
00:03:52,774 --> 00:03:55,986
Cristo! Scusa. Scusa.

32
00:04:12,002 --> 00:04:13,003
Tutto bene?

33
00:04:13,962 --> 00:04:14,963
Sì.

34
00:04:41,323 --> 00:04:42,324
Spegnila.

35
00:04:45,577 --> 00:04:48,789
Trovate delle candele.
Io controllo il resto della casa.

36
00:05:07,558 --> 00:05:08,559
Andiamo.

37
00:05:09,059 --> 00:05:11,186
Subito. Prima che torni.

38
00:05:19,862 --> 00:05:21,655
Non dovremmo sentire che cosa ha da dire?

39
00:05:22,614 --> 00:05:24,032
Ti hanno sparato, Eddie.

40
00:05:24,116 --> 00:05:25,367
Sì. Ma sto bene.

41
00:05:26,034 --> 00:05:28,078
Ma lui no. È uno psicopatico.

42
00:05:28,787 --> 00:05:30,539
È l'unico che può darci risposte.

43
00:05:32,249 --> 00:05:34,251
Forza, dammi le chiavi.

44
00:06:39,399 --> 00:06:41,109
PASSWORD ERRATA
2 TENTATIVI RIMANENTI

45
00:07:15,018 --> 00:07:17,479
Pensi che lui sappia cosa sta succedendo?

46
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
È morto?

47
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
Chi?

48
00:07:26,154 --> 00:07:27,781
L'uomo a cui ho sparato. È morto?

49
00:07:28,657 --> 00:07:30,325
Non lo so. Era buio.

50
00:07:30,409 --> 00:07:31,910
Quel colpo avrebbe ucciso uno zombie.

51
00:07:33,161 --> 00:07:34,371
Dai.

52
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
Ma è stato un incidente, giusto? Perciò…

53
00:07:40,711 --> 00:07:45,841
Avete trovato qualcosa con scritto un nome
o una password? Bollette, ricevute?

54
00:07:45,924 --> 00:07:47,009
Che stai cercando?

55
00:07:47,092 --> 00:07:50,220
Potresti chiarirci un paio di cose?
Perché siamo un po' spaventati per…

56
00:07:50,304 --> 00:07:51,388
Tutto quanto.

57
00:07:51,471 --> 00:07:52,764
Tutto quanto. Grazie.

58
00:07:53,348 --> 00:07:55,392
- Come hai fatto a trovarci?
- E perché?

59
00:07:57,603 --> 00:07:58,979
Qualcuno ha provato a uccidermi.

60
00:07:59,563 --> 00:08:02,608
Mi pare sensato pensare
che sia lo stesso che vuole incastrarmi

61
00:08:02,691 --> 00:08:03,984
per il rapimento di Leo Newman.

62
00:08:04,067 --> 00:08:05,569
Vuoi dire che non lo hai rapito tu?

63
00:08:07,237 --> 00:08:08,989
Volevo scoprire che cosa sapeva lei.

64
00:08:10,240 --> 00:08:13,076
Li ho visti che le rapivano,
così li ho seguiti.

65
00:08:14,536 --> 00:08:15,621
Grazie a Dio lo hai fatto.

66
00:08:15,704 --> 00:08:17,456
Non credo l'abbia fatto per bontà d'animo.

67
00:08:17,539 --> 00:08:19,499
L'ho fatto perché siete
l'unica possibilità che ho

68
00:08:19,583 --> 00:08:23,504
di scoprire che cazzo succede
e perché siamo stati messi insieme.

69
00:08:23,587 --> 00:08:24,796
È colpa tua.

70
00:08:28,050 --> 00:08:30,010
Sei stato tu a mandarmi quei messaggi.

71
00:08:30,093 --> 00:08:33,179
C'eri tu su quella moto.
È tutta colpa tua.

72
00:08:33,263 --> 00:08:34,431
Voi due vi conoscete?

73
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
Quale moto?

74
00:08:36,265 --> 00:08:37,893
Ieri mi hai sparato.

75
00:08:37,976 --> 00:08:40,437
Se vai alla polizia è ovvio
che ti proteggano.

76
00:08:41,605 --> 00:08:43,815
Non sono andata alla polizia.

77
00:08:43,899 --> 00:08:47,528
Se avessi voluto ucciderti, saresti morta.

78
00:08:51,073 --> 00:08:52,824
Di che cosa diavolo state parlando?

79
00:09:04,127 --> 00:09:05,379
Chi sei tu?

80
00:09:05,462 --> 00:09:08,340
Lo sai chi è. La polizia ce l'ha detto.
È un killer professionista.

81
00:09:08,423 --> 00:09:09,883
Ma non sono un nemico.

82
00:09:09,967 --> 00:09:13,345
Siamo le uniche persone
di cui possiamo un minimo fidarci, ora.

83
00:09:13,971 --> 00:09:16,807
E abbiamo solo qualche ora
per condividere ciò che sappiamo.

84
00:09:16,890 --> 00:09:19,643
Chiunque abbia mandato quei tipi
sa che è finita male.

85
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
Perciò, chi erano?

86
00:09:20,811 --> 00:09:22,938
- Operazioni segrete, ex militari.
- Come fai a saperlo?

87
00:09:23,021 --> 00:09:24,147
Secondo te?

88
00:09:26,733 --> 00:09:29,194
- Mandati da chi?
- Le autorità inglesi, l'FBI.

89
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
Stai dicendo che ho sparato
a un agente di polizia?

90
00:09:31,280 --> 00:09:33,448
Beh, di certo ora
non possiamo chiederglielo.

91
00:09:36,201 --> 00:09:37,744
Perciò sei sicuro che sia morto?

92
00:09:41,164 --> 00:09:42,165
Sul serio?

93
00:09:45,752 --> 00:09:48,463
Di buono c'è che ufficialmente,
non è mai successo.

94
00:09:48,547 --> 00:09:52,426
La scena sarà stata ripulita.
Forse tranne per il corpo di sua sorella.

95
00:09:52,509 --> 00:09:53,594
Natalie? Natalie!

96
00:09:54,803 --> 00:09:56,138
Natalie!

97
00:10:02,519 --> 00:10:06,148
- No. Lasciami. Lasciami.
- Ehi. Smettila.

98
00:10:06,231 --> 00:10:07,608
No, non la lascerò là.

99
00:10:07,691 --> 00:10:09,985
Non possono farla franca.
L'hanno ammazzata.

100
00:10:12,279 --> 00:10:13,739
Smettila.

101
00:10:21,455 --> 00:10:22,873
Qualcun altro ha un telefono?

102
00:10:23,999 --> 00:10:25,709
No, ce li hanno già tolti.

103
00:10:27,461 --> 00:10:31,048
Ascoltate,
siamo tutti sulla stessa barca…

104
00:10:32,216 --> 00:10:34,426
Se n'è andata. Mi hai sentito? Andata.

105
00:10:40,015 --> 00:10:42,935
Vuoi scoprire chi è stato o no?

106
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
Allora, perché noi?

107
00:10:54,279 --> 00:10:56,740
Non mettetevi comodi. Non abbiamo tempo.

108
00:10:56,823 --> 00:10:59,368
Forza. Che cosa abbiamo in comune?

109
00:11:03,497 --> 00:11:06,959
Siamo britannici ed eravamo a New York,
quando Leo Newman è stato rapito.

110
00:11:08,585 --> 00:11:09,670
Tu perché eri là?

111
00:11:10,671 --> 00:11:11,797
Lo abbiamo già spiegato.

112
00:11:12,381 --> 00:11:13,757
Alla polizia, lo so.

113
00:11:13,841 --> 00:11:17,010
Ma stavolta puoi dire la verità.
Possiamo dirla tutti.

114
00:11:18,720 --> 00:11:21,139
Quello che diremo non uscirà da qui.
Siamo d'accordo?

115
00:11:29,189 --> 00:11:31,400
Ho parlato a un evento
della Fondazione Cooper Newman.

116
00:11:31,483 --> 00:11:32,693
Non volevo farlo, ma ho…

117
00:11:32,776 --> 00:11:34,152
Perché no?

118
00:11:35,654 --> 00:11:39,616
Quattro anni fa, misi in dubbio
l'iscrizione di Leo Newman all'università

119
00:11:39,700 --> 00:11:42,244
e l'accettazione, da parte dell'ateneo,
dei soldi della Cooper Newman.

120
00:11:42,953 --> 00:11:44,538
Ci fu un'indagine completa.

121
00:11:44,621 --> 00:11:46,748
Trovarono tutto a norma
e la storia si chiuse lì.

122
00:11:47,624 --> 00:11:48,917
Hai parlato con lui mentre eri lì?

123
00:11:50,252 --> 00:11:51,753
- No.
- Davvero?

124
00:11:52,421 --> 00:11:56,008
Sì. E questo sembra un interrogatorio
della polizia, in realtà.

125
00:11:56,091 --> 00:11:57,634
Ma dovevi conoscerlo.

126
00:11:59,803 --> 00:12:00,804
E perché avrei dovuto?

127
00:12:01,889 --> 00:12:04,016
Perché dicono
che è uno studente di Oxford.

128
00:12:04,725 --> 00:12:09,813
Sei mai stato in un'università?
No, certo che no. Sono posti enormi.

129
00:12:09,897 --> 00:12:11,106
Sì, con molte finestre. Lo so.

130
00:12:11,190 --> 00:12:13,859
Ci sono più di ventimila studenti
a Oxford,

131
00:12:13,942 --> 00:12:14,943
e io sono uno di loro.

132
00:12:15,027 --> 00:12:17,613
No, in effetti, io non sono nessuno.
Per questo è assurdo.

133
00:12:17,696 --> 00:12:19,323
Lui è un venditore di moquette.

134
00:12:19,406 --> 00:12:20,532
No, non è vero.

135
00:12:21,241 --> 00:12:22,576
Una bella coincidenza, allora.

136
00:12:22,659 --> 00:12:24,244
Ti sembriamo dei rapitori?

137
00:12:24,328 --> 00:12:25,704
Che aspetto ha un rapitore?

138
00:12:25,787 --> 00:12:26,788
Il tuo.

139
00:12:31,001 --> 00:12:33,629
Tu sembravi più Lara Croft
che una professoressa prima.

140
00:12:33,712 --> 00:12:36,256
- Non sono una professoressa.
- E io non sono un venditore di moquette.

141
00:12:36,340 --> 00:12:37,508
Allora che cosa sei?

142
00:12:38,175 --> 00:12:39,718
Sì, tu perché eri a New York?

143
00:12:39,801 --> 00:12:43,263
Ero lì per un incontro di lavoro
alla Cooper Newman. Sicurezza informatica.

144
00:12:43,347 --> 00:12:46,558
Ho una mia attività.
Insomma, sto per avviarla.

145
00:12:46,642 --> 00:12:47,809
Aspetta…

146
00:12:47,893 --> 00:12:51,104
Una multinazionale con un giro d'affari
di oltre un miliardo di dollari l'anno

147
00:12:51,188 --> 00:12:52,397
deve migliorare la sicurezza,

148
00:12:52,481 --> 00:12:55,901
e chiama un venditore
di moquette di West London?

149
00:12:55,984 --> 00:12:58,529
- Non sono…
- Di' la verità, chi sei?

150
00:12:59,821 --> 00:13:01,907
Capite quanto siete coinvolti?

151
00:13:02,741 --> 00:13:04,618
Qui non si tratta solo di quel ragazzino.

152
00:13:04,701 --> 00:13:06,370
A chi daranno la colpa per sua sorella?

153
00:13:09,414 --> 00:13:11,458
- No.
- Cazzo, sì.

154
00:13:11,542 --> 00:13:13,377
Scusa, perché dovremmo crederti?

155
00:13:15,003 --> 00:13:17,548
Dicci cosa sai.
La tua faccia è su tutti i giornali.

156
00:13:17,631 --> 00:13:22,302
E invece la tua faccia non è
da nessuna parte, come mai?

157
00:13:22,386 --> 00:13:25,556
Perché sono stato arrestato dopo
e non ero in quell'albergo.

158
00:13:25,639 --> 00:13:29,643
E la mia faccia è sulla prima pagina
di ogni cazzo di quotidiano.

159
00:13:29,726 --> 00:13:30,727
Pixellonato.

160
00:13:31,478 --> 00:13:34,606
Non lo so.
Forse ho visto Leo all'università.

161
00:13:34,690 --> 00:13:36,942
Forse gli ho parlato. Parlo con tutti.

162
00:13:38,068 --> 00:13:39,111
La polizia avrà scoperto

163
00:13:39,194 --> 00:13:41,280
che abbiamo frequentato la stessa lezione
o lo stesso pub,

164
00:13:41,363 --> 00:13:44,283
e che mi trovavo a New York
il giorno in cui è stato rapito.

165
00:13:44,366 --> 00:13:47,536
E all'improvviso, sono Baby Driver.

166
00:13:47,619 --> 00:13:48,871
Di dove sei?

167
00:13:48,954 --> 00:13:50,163
Ho origini gallesi.

168
00:13:52,165 --> 00:13:54,168
- Quale parte?
- Cardiff.

169
00:13:56,920 --> 00:13:58,338
I tuoi si sono sposati lì?

170
00:13:58,422 --> 00:13:59,631
- Cosa?
- Rispondi.

171
00:13:59,715 --> 00:14:03,260
Basta così. Tocca a te.
Tocca a te rispondere a noi. A me.

172
00:14:03,343 --> 00:14:04,928
Mi hai ricattata per due anni.

173
00:14:05,929 --> 00:14:07,264
Non ero io, Natalie.

174
00:14:08,056 --> 00:14:12,186
Lo so che sei arrabbiata,
ma io ero solo l'esattore.

175
00:14:12,269 --> 00:14:14,813
E da quel che so, sei stata tu
a rubare quei soldi, perciò…

176
00:14:14,897 --> 00:14:16,899
Sì, e li ho anche restituiti.

177
00:14:16,982 --> 00:14:19,776
Ma le due ultime consegne
erano per te, vero?

178
00:14:19,860 --> 00:14:22,529
È per questo che mi trovavo
a New York, giusto?

179
00:14:22,613 --> 00:14:23,947
Perché non hai risposto?

180
00:14:24,031 --> 00:14:26,074
Chi ti ha contattato per la consegna
di New York?

181
00:14:26,158 --> 00:14:28,619
Sei stato tu. Di' la verità.

182
00:14:29,536 --> 00:14:32,664
La polizia ha detto che la società
che ho frodato era della Cooper Newman.

183
00:14:32,748 --> 00:14:35,501
Tu lo sapevi? Ti hanno mandato loro?

184
00:14:36,168 --> 00:14:37,794
Onestamente, non lo so.

185
00:14:39,213 --> 00:14:42,424
Nessuno ha interesse
che io abbia troppe informazioni.

186
00:14:54,937 --> 00:14:56,396
Tu per chi lavori?

187
00:14:56,480 --> 00:14:58,815
Non lavoro per nessuno,
come ho già detto. Sono uno studente.

188
00:14:58,899 --> 00:15:00,359
- Che cosa studi?
- Storia.

189
00:15:00,442 --> 00:15:01,527
Tutta?

190
00:15:01,610 --> 00:15:03,737
- Cosa?
- Quale periodo? Rispondi.

191
00:15:03,820 --> 00:15:05,906
- Antica. Cosa c'entra?
- Storia antica dell'Inghilterra?

192
00:15:05,989 --> 00:15:07,157
'Fanculo.

193
00:15:07,241 --> 00:15:08,283
Eddie!

194
00:15:08,367 --> 00:15:09,868
Eddie, stai bene?

195
00:15:11,245 --> 00:15:13,539
Ehi, ehi, stai bene?

196
00:15:14,706 --> 00:15:16,542
Cercate una maglietta pulita.

197
00:15:30,973 --> 00:15:33,934
Si vede la strada dal piano di sopra.
La tieni d'occhio?

198
00:15:37,646 --> 00:15:39,273
Tu controlla l'ingresso.

199
00:15:41,066 --> 00:15:42,484
Qui faccio io.

200
00:17:08,862 --> 00:17:10,030
Merda.

201
00:17:14,117 --> 00:17:17,119
Sei fortunato, studente.

202
00:17:18,704 --> 00:17:21,583
Ti resterà una gran bella cicatrice,
se sopravvivi.

203
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
Scherzo.

204
00:17:28,048 --> 00:17:30,092
Dai, dai.

205
00:17:30,175 --> 00:17:31,176
Cazzo.

206
00:17:43,021 --> 00:17:44,314
Come sta?

207
00:17:45,315 --> 00:17:46,859
Il proiettile lo ha sfiorato.

208
00:17:46,942 --> 00:17:49,278
- Non è in pericolo di vita.
- Come fai a saperlo?

209
00:17:49,361 --> 00:17:50,612
Dal fatto che respira.

210
00:17:50,696 --> 00:17:51,697
Tieni.

211
00:17:52,406 --> 00:17:53,782
Tirala fuori. Taglia un quadrato.

212
00:17:59,872 --> 00:18:01,540
Tutto questo l'hai imparato nell'esercito?

213
00:18:01,623 --> 00:18:04,042
POLVERE EMOSTATICA

214
00:18:07,337 --> 00:18:09,173
È lì che hai ucciso per la prima volta?

215
00:18:11,717 --> 00:18:13,010
Dammi.

216
00:18:14,553 --> 00:18:15,888
Che cos'hai provato?

217
00:18:16,930 --> 00:18:18,182
La prima volta.

218
00:18:23,562 --> 00:18:25,689
Sarà stata la prima volta
che hai colpito un uomo,

219
00:18:25,772 --> 00:18:27,691
ma non la prima volta
che hai usato una pistola.

220
00:18:28,901 --> 00:18:32,154
Beh, non cresci in una fattoria
senza sapere come maneggiare un fucile.

221
00:18:32,237 --> 00:18:33,530
Un fucile non è una pistola.

222
00:18:34,531 --> 00:18:36,366
Mio nonno collezionava pistole.

223
00:18:38,452 --> 00:18:39,453
Ancora uno.

224
00:18:47,252 --> 00:18:49,046
Bene, aiutami a metterlo seduto.

225
00:18:50,464 --> 00:18:51,548
Okay. Okay.

226
00:18:54,259 --> 00:18:55,594
Okay.

227
00:18:55,677 --> 00:18:56,803
Tranquilla, diventa più facile.

228
00:18:59,223 --> 00:19:00,349
Vuoi dire conviverci?

229
00:19:00,432 --> 00:19:02,309
No, voglio dire uccidere le persone.

230
00:19:02,976 --> 00:19:04,478
Più lo fai, più diventa facile.

231
00:19:07,064 --> 00:19:10,275
Tieni, bevi questo.
Dentro c'è sale e zucchero.

232
00:19:12,611 --> 00:19:13,612
Cazzo.

233
00:19:19,451 --> 00:19:20,577
Dai.

234
00:19:31,463 --> 00:19:32,506
Cazzo!

235
00:20:14,298 --> 00:20:16,884
- Ottima vedetta.
- Sam?

236
00:20:17,885 --> 00:20:19,094
Sei tu?

237
00:20:21,930 --> 00:20:23,348
Non vedo la tua auto.

238
00:20:30,105 --> 00:20:31,940
Ehi, ehi, ehi.

239
00:20:32,024 --> 00:20:35,360
Non ce n'è bisogno, okay?
Facciamo silenzio e se ne andrà.

240
00:20:35,444 --> 00:20:37,654
Pensavo saresti stato via per un po'.

241
00:20:58,509 --> 00:21:00,052
Togliti la maglietta.

242
00:21:00,135 --> 00:21:01,136
Sam?

243
00:21:01,845 --> 00:21:03,096
Sei a casa?

244
00:21:05,933 --> 00:21:06,934
Sei tu?

245
00:21:08,894 --> 00:21:09,895
Sam?

246
00:21:13,065 --> 00:21:14,066
Cristo.

247
00:21:15,526 --> 00:21:16,693
E lei chi è?

248
00:21:16,777 --> 00:21:20,822
Chi è lei?
E perché mi sta puntando contro un'arma?

249
00:21:20,906 --> 00:21:23,575
Beh, abito nella casa accanto.
E ho visto una luce.

250
00:21:23,659 --> 00:21:25,077
Merda.

251
00:21:31,124 --> 00:21:33,210
Mi scusi, lei è…

252
00:21:33,293 --> 00:21:34,753
David.

253
00:21:34,837 --> 00:21:37,673
David. Giusto. Okay.

254
00:21:38,507 --> 00:21:40,259
Mi pare che lo zio Sammy
mi abbia parlato di lei.

255
00:21:40,342 --> 00:21:43,303
- Zio?
- Sì, lo chiamo così.

256
00:21:43,387 --> 00:21:45,097
Ci siamo conosciuti in viaggio.

257
00:21:46,557 --> 00:21:49,309
Lei è quella ragazza della ONG,
amica di sua figlia?

258
00:21:49,393 --> 00:21:50,978
Sposata con il giornalista?

259
00:21:51,061 --> 00:21:54,606
Sono stata via un po'.
Sono tutti armati qui adesso?

260
00:21:54,690 --> 00:21:55,691
Mi scuso, davvero.

261
00:21:55,774 --> 00:21:58,402
No, mi scuso io per averla svegliata.

262
00:22:02,990 --> 00:22:04,032
Suo marito è qui con lei?

263
00:22:06,702 --> 00:22:10,664
Non l'ha conosciuto?
Quando è venuto l'altra volta?

264
00:22:11,415 --> 00:22:12,416
No.

265
00:22:14,042 --> 00:22:15,627
Credevo che Sammy vi avesse…

266
00:22:17,254 --> 00:22:18,463
Amore?

267
00:22:29,183 --> 00:22:30,184
Sì?

268
00:22:31,018 --> 00:22:33,812
Tesoro, lui è David,
vive nella casa accanto.

269
00:22:33,896 --> 00:22:34,897
Salve, David.

270
00:22:36,148 --> 00:22:38,525
Ottimo lavoro come ronda di quartiere.

271
00:22:38,609 --> 00:22:41,236
Lei è Harry? Piacere.

272
00:22:42,154 --> 00:22:45,240
Forse ci siamo incontrati.
Ha un aspetto familiare, ora che la vedo.

273
00:22:45,324 --> 00:22:47,159
Me ne ricorderei.

274
00:22:48,452 --> 00:22:49,912
Ho letto il suo libro, sa?

275
00:22:50,621 --> 00:22:53,790
Davvero? Spero che l'abbia comprato
e non preso in prestito.

276
00:22:53,874 --> 00:22:55,417
Che cosa ne pensa?

277
00:22:55,501 --> 00:22:57,044
Beh, ho pianto ovviamente.

278
00:22:57,127 --> 00:22:58,587
Anche io. È davvero triste.

279
00:22:58,670 --> 00:23:00,255
Dalle risate.

280
00:23:01,465 --> 00:23:03,717
- Beh, è un libro fatto di luci e ombre.
- Sta mentendo.

281
00:23:06,261 --> 00:23:07,596
Non legge mai i miei lavori.

282
00:23:08,222 --> 00:23:10,891
Pensa che non lo sappia,
ma a me non importa.

283
00:23:11,725 --> 00:23:14,019
La amo per altri motivi.

284
00:23:14,102 --> 00:23:18,106
Beh, adesso…
Dovrei lasciarvi un po' di…

285
00:23:19,775 --> 00:23:21,151
Ha qualcosa sulla…

286
00:23:22,069 --> 00:23:23,403
Grazie.

287
00:23:24,905 --> 00:23:26,990
Allora, quanto vi fermerete?

288
00:23:28,325 --> 00:23:30,369
Ancora non lo sappiamo.

289
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
Certo.

290
00:23:35,707 --> 00:23:36,917
Andiamo, Delta.

291
00:23:38,085 --> 00:23:39,419
Grazie, comunque. Arrivederci.

292
00:23:41,588 --> 00:23:43,674
- Sei una brava bugiarda.
- Anche tu.

293
00:23:43,757 --> 00:23:45,467
Sa che quello è sangue. Tornerà.

294
00:23:46,385 --> 00:23:47,594
Scusate, ragazzi.

295
00:23:49,096 --> 00:23:51,056
Ehi, Eddie. Come ti senti?

296
00:23:52,224 --> 00:23:53,684
Sì. Meglio.

297
00:24:02,734 --> 00:24:04,027
Dov'è la mia pistola?

298
00:24:05,571 --> 00:24:06,613
Dov'è Natalie?

299
00:24:12,160 --> 00:24:13,161
Natalie?

300
00:24:13,996 --> 00:24:15,289
Natalie, che stai facendo?

301
00:24:15,372 --> 00:24:16,957
Fermo. Natalie, rispondimi.

302
00:24:17,040 --> 00:24:18,375
Lasciatemi in pace.

303
00:24:19,042 --> 00:24:20,043
Okay.

304
00:24:23,172 --> 00:24:24,173
Natalie.

305
00:24:24,840 --> 00:24:27,134
Natalie, ti prego. Non vuoi farlo davvero.

306
00:24:28,886 --> 00:24:31,638
Voi non mi conoscete.
Non sapete niente di me.

307
00:24:32,931 --> 00:24:34,016
Sì. Hai ragione.

308
00:24:34,099 --> 00:24:37,269
Siamo estranei ma, per qualche ragione,
siamo finiti nello stesso casino.

309
00:24:38,979 --> 00:24:41,648
Quanti membri
della famiglia hai perso stasera?

310
00:24:42,941 --> 00:24:44,693
Anche io ho perso delle persone.

311
00:24:45,319 --> 00:24:47,529
E so come ci si sente

312
00:24:47,613 --> 00:24:50,324
a incolpare noi stessi per cose
di cui non abbiamo colpa.

313
00:24:53,118 --> 00:24:57,539
È colpa mia.
È solo colpa mia se lei era lì.

314
00:25:01,084 --> 00:25:05,297
Nostra madre ha già seppellito
l'unico uomo che abbia mai amato,

315
00:25:05,380 --> 00:25:12,012
e Monique, era così…
Lei era unica. Ha reso…

316
00:25:14,223 --> 00:25:17,935
Ha reso tutto sopportabile
per la mamma e per me e…

317
00:25:20,687 --> 00:25:22,272
Avrebbe salvato il mondo.

318
00:25:23,357 --> 00:25:24,483
Natalie?

319
00:25:25,442 --> 00:25:29,446
Io ho una figlia. Si chiama Daisy.

320
00:25:30,572 --> 00:25:33,909
E la amo più di quanto avrei mai pensato
di poter amare qualcuno,

321
00:25:33,992 --> 00:25:36,662
e credimi, la cosa peggiore

322
00:25:36,745 --> 00:25:39,039
per tua madre non sarebbe scoprire
di aver perso una figlia,

323
00:25:39,122 --> 00:25:41,750
sarebbe scoprire di averle perse entrambe.

324
00:25:44,586 --> 00:25:45,921
Non mi perdonerà mai.

325
00:25:48,173 --> 00:25:50,092
E io non riuscirò a perdonarmi mai.

326
00:25:51,093 --> 00:25:52,219
No!

327
00:26:00,185 --> 00:26:01,186
Tranquilla.

328
00:26:01,270 --> 00:26:02,479
Dammela.

329
00:26:02,563 --> 00:26:04,565
Non l'hai uccisa tu. Sono stati loro.

330
00:26:04,648 --> 00:26:05,899
Ha ragione.

331
00:26:05,983 --> 00:26:07,693
Devi togliere la sicura.

332
00:26:09,111 --> 00:26:12,030
Abbiamo mentito tutti. Okay?

333
00:26:12,114 --> 00:26:13,615
Ma scopriremo la verità.

334
00:26:21,331 --> 00:26:22,708
Su che cosa hai mentito?

335
00:26:37,556 --> 00:26:41,810
Non ho raccontato tutto
quando mi hanno arrestata.

336
00:26:45,272 --> 00:26:47,691
A proposito di Leo Newman.

337
00:26:50,277 --> 00:26:53,530
Dopo che l'indagine del college
non evidenziò alcun illecito,

338
00:26:53,614 --> 00:26:54,865
ho detto che lasciai perdere.

339
00:26:57,201 --> 00:26:58,410
Beh, non l'ho fatto. Io…

340
00:26:59,912 --> 00:27:06,126
Pensai che fosse un insabbiamento,
così iniziai una sorta di campagna.

341
00:27:07,753 --> 00:27:10,756
Usai diversi account online,
seminai voci su vari forum,

342
00:27:10,839 --> 00:27:13,383
feci accuse sul motivo
per cui Leo era stato accettato.

343
00:27:14,968 --> 00:27:16,845
Poi ricevetti una telefonata.

344
00:27:17,846 --> 00:27:21,350
Mi dissero che se avessi continuato
a diffamare Leo Newman e la sua famiglia,

345
00:27:21,433 --> 00:27:23,268
non solo mi sarebbe costato il lavoro,

346
00:27:23,352 --> 00:27:25,354
ma anche la mia reputazione
sarebbe stata distrutta

347
00:27:25,437 --> 00:27:28,232
e avrei perso tutto,
compresa la mia famiglia.

348
00:27:28,315 --> 00:27:30,526
Ero ancora sposata all'epoca. Perciò…

349
00:27:32,194 --> 00:27:33,362
Che cos'hai fatto?

350
00:27:35,697 --> 00:27:38,492
Dissi: "'Fanculo.
Come osate minacciarmi?"

351
00:27:38,575 --> 00:27:40,577
Feci più attenzione, ma continuai.

352
00:27:44,540 --> 00:27:46,416
Poi un giorno mio marito mi chiamò

353
00:27:46,500 --> 00:27:49,127
per dirmi che la scuola aveva telefonato
mentre ero a lezione.

354
00:27:52,422 --> 00:27:55,217
Qualcuno era andato a prendere Daisy
dopo l'ora di musica,

355
00:27:55,300 --> 00:27:57,302
fingendo di conoscermi e…

356
00:28:00,806 --> 00:28:02,224
e l'aveva presa.

357
00:28:07,980 --> 00:28:10,732
Chiamammo la polizia.
Non ho mai avuto così tanta paura.

358
00:28:12,192 --> 00:28:14,194
Anche più di stasera. È stato…

359
00:28:19,741 --> 00:28:21,952
Poche ore dopo,
ricevetti un'altra chiamata.

360
00:28:22,953 --> 00:28:24,246
Che cosa dissero?

361
00:28:24,329 --> 00:28:25,914
Dove andare a prenderla.

362
00:28:27,457 --> 00:28:30,043
E che si era divertita,
aveva mangiato dei dolci,

363
00:28:30,127 --> 00:28:32,171
ma di non dubitare di quanto fossero seri.

364
00:28:32,254 --> 00:28:33,505
Dovevi scordarti di Leo Newman.

365
00:28:33,589 --> 00:28:36,383
Ora, non per rovinare il finale,
ma presto farà giorno.

366
00:28:36,466 --> 00:28:39,636
Il tizio che ti diede
il primo avvertimento, sai il suo nome?

367
00:28:39,720 --> 00:28:41,930
- Come fai a sapere cosa dissero?
- È un classico.

368
00:28:42,514 --> 00:28:44,641
L'hai fatto anche tu.

369
00:28:44,725 --> 00:28:47,644
Hai a che fare con uno come me,
se non fai come dicono.

370
00:28:47,728 --> 00:28:51,773
Non capisco.
Perché non hai raccontato tutta la storia?

371
00:28:54,818 --> 00:28:57,696
Stavano già insinuando
che ce l'avessi con i Newman.

372
00:28:57,779 --> 00:28:59,281
Sarei sembrata ancora più colpevole.

373
00:28:59,364 --> 00:29:01,408
Ma tu ce l'hai parecchio con i Newman.

374
00:29:01,491 --> 00:29:03,118
Io e un altro milione di persone.

375
00:29:16,089 --> 00:29:21,094
Questo l'ho preso
al tizio mandato a uccidermi.

376
00:29:21,178 --> 00:29:23,472
Che è morto adesso, non è vero?

377
00:29:24,097 --> 00:29:25,557
Se riuscissimo a entrare…

378
00:29:34,399 --> 00:29:35,776
Serve la password.

379
00:29:40,948 --> 00:29:42,866
Okay. Okay.

380
00:29:43,867 --> 00:29:46,870
Hai qualcosa di suo, tipo un telefono?

381
00:29:47,538 --> 00:29:48,747
Ho già controllato.

382
00:29:50,874 --> 00:29:53,043
Non c'è niente che somigli a una password.

383
00:29:54,044 --> 00:29:56,672
Questo perché non è una
delle solite password.

384
00:29:56,755 --> 00:29:59,716
- È un boot log-in.
- Un cosa?

385
00:29:59,800 --> 00:30:01,635
Ti fa accedere al BIOS.

386
00:30:13,772 --> 00:30:15,607
Non sono un venditore di moquette.

387
00:30:18,819 --> 00:30:20,070
Dov'è la sua e-mail?

388
00:30:24,283 --> 00:30:25,284
NESSUN MESSAGGIO

389
00:30:25,367 --> 00:30:26,410
È vuota.

390
00:30:27,578 --> 00:30:31,748
Vuota, Petraeus. Petraeus. Petraeus.

391
00:30:34,626 --> 00:30:35,627
BOZZE
TUTTO A POSTO

392
00:30:35,711 --> 00:30:39,339
Chiunque fosse, ha mandato una mail
a qualcuno della Cooper Newman.

393
00:30:39,423 --> 00:30:40,591
Come lo sai?

394
00:30:40,674 --> 00:30:42,759
Perché questo template era nel server,

395
00:30:42,843 --> 00:30:44,553
ovviamente non volevano
che nessuno lo sapesse.

396
00:30:44,636 --> 00:30:47,431
E se smetti di parlare per un minuto,
ti dirò di più.

397
00:30:48,015 --> 00:30:50,309
CREATO DA M. COPELAND

398
00:30:50,392 --> 00:30:51,935
- "M. Copeland."
- Chi è?

399
00:30:52,769 --> 00:30:56,398
È Martin Copeland.
È il direttore operativo…

400
00:30:57,566 --> 00:30:59,902
… della Cooper Newman.

401
00:31:05,157 --> 00:31:06,366
Riproduci l'ultimo video.

402
00:31:08,076 --> 00:31:12,998
Ascoltate. Apprezziamo che continuiate
a preoccuparvi per il bene di Leo,

403
00:31:13,081 --> 00:31:16,043
ma la signora Newman
non rilascerà dichiarazioni

404
00:31:16,126 --> 00:31:18,587
- sulle comunicazioni di stasera.
- Di cosa parla?

405
00:31:18,670 --> 00:31:21,673
Vi aggiorneremo quando avremo qualcosa
di significativo da dirvi.

406
00:31:21,757 --> 00:31:22,799
Qual è il legame

407
00:31:22,883 --> 00:31:25,552
tra Katherine e l'uomo della foto,
Eric Cresswell?

408
00:31:25,636 --> 00:31:27,930
Ne sappiamo quanto lei
in questo momento, Jill.

409
00:31:29,890 --> 00:31:32,267
- Non ho altro da dire.
- Quale "uomo della foto"?

410
00:31:33,143 --> 00:31:34,353
Chi è Eric Cresswell?

411
00:31:35,395 --> 00:31:37,397
Come sapevi del server segreto?

412
00:31:38,398 --> 00:31:40,734
- Qualcuno può dirmi cosa succede?
- Quello cos'era?

413
00:31:41,485 --> 00:31:44,696
- Che cosa hai visto?
- Non lo so. Un movimento, credo.

414
00:31:45,989 --> 00:31:47,032
Dove?

415
00:31:47,115 --> 00:31:48,951
Laggiù, tra quegli alberi.

416
00:31:49,535 --> 00:31:50,744
Okay, fammi vedere.

417
00:31:54,498 --> 00:31:56,333
Da quella parte. Proprio…

418
00:32:16,186 --> 00:32:17,437
Che cosa fanno?

419
00:32:19,565 --> 00:32:22,192
- Pensi che sia il vicino?
- O la polizia.

420
00:32:52,764 --> 00:32:53,765
Sì.

421
00:33:03,775 --> 00:33:04,985
A chi stavi telefonando?

422
00:33:08,197 --> 00:33:09,198
Vaffanculo.

423
00:33:15,037 --> 00:33:20,375
Andiamo. Dai. Andiamo. Respiri profondi.

424
00:33:21,335 --> 00:33:22,711
Dovremmo uscire?

425
00:33:22,794 --> 00:33:23,795
A fare che cosa?

426
00:33:24,713 --> 00:33:26,131
E se gli servisse aiuto?

427
00:33:26,215 --> 00:33:28,342
Sean non sembra il tipo
a cui serve il tuo aiuto.

428
00:33:28,425 --> 00:33:30,969
- Grazie. Ma se avesse…
- Aadesh è con Sean.

429
00:33:36,391 --> 00:33:40,103
- Quel video diceva che i rapitori…
- Ma tu la smetti mai di parlare?

430
00:33:40,187 --> 00:33:42,689
Scusa per il fastidio.
Stanotte mi hanno solo rapito e sparato.

431
00:33:42,773 --> 00:33:45,901
- Perciò sono solo un po' teso, cazzo.
- In quale college studi?

432
00:33:47,569 --> 00:33:48,987
A Oxford, in quale college?

433
00:33:50,197 --> 00:33:51,490
Wolvesey.

434
00:33:52,032 --> 00:33:54,826
Certo. Quindi,
conosci il professor Cottler?

435
00:33:56,578 --> 00:33:57,704
No.

436
00:33:57,788 --> 00:33:59,164
Ma che cazzo?

437
00:34:21,270 --> 00:34:22,271
Ma che cazzo.

438
00:34:22,353 --> 00:34:24,565
Che succede? Cristo.

439
00:34:24,648 --> 00:34:25,732
Cos'è successo?

440
00:34:27,234 --> 00:34:28,235
Tutto bene?

441
00:34:31,280 --> 00:34:32,781
Sean.

442
00:34:32,864 --> 00:34:33,949
Avanti.

443
00:34:37,077 --> 00:34:39,788
Ho trovato un cellulare.
Volevo fare una telefonata.

444
00:34:39,871 --> 00:34:41,873
- A chi?
- Alla polizia.

445
00:34:41,956 --> 00:34:43,417
- O almeno così dice.
- No, è vero.

446
00:34:43,500 --> 00:34:46,085
Volevo telefonare a quella Vanessa.

447
00:34:46,170 --> 00:34:50,174
- Credo che possiamo fidarci.
- Non possiamo fidarci di nessuno.

448
00:34:50,257 --> 00:34:51,675
Sì, neanche di te.

449
00:34:51,757 --> 00:34:54,052
Sì, neanche di te. Esatto.

450
00:34:54,136 --> 00:34:55,804
Dice che non è sicuro chiamare la polizia,

451
00:34:55,888 --> 00:34:57,514
ma se non fosse sicuro solo per lui?

452
00:34:57,598 --> 00:34:58,807
Noi non abbiamo ucciso nessuno.

453
00:35:04,271 --> 00:35:06,440
Puoi controllare se dice la verità
dal registro chiamate.

454
00:35:06,523 --> 00:35:08,942
Non sono riuscito a chiamare
prima che lo distruggesse.

455
00:35:09,026 --> 00:35:12,029
Giuro, è la verità.
Voglio solo che questa storia finisca.

456
00:35:13,197 --> 00:35:14,239
Non me la bevo.

457
00:35:14,323 --> 00:35:16,742
La commedia alla Forrest Gump, sì.

458
00:35:16,825 --> 00:35:19,620
È più sveglio di quanto sembri.
Deve esserlo, cazzo.

459
00:35:20,120 --> 00:35:21,121
Concordo.

460
00:35:22,080 --> 00:35:24,791
È scappato appena gli hai chiesto
di Martin Copeland.

461
00:35:25,334 --> 00:35:27,336
E se sei coinvolto,

462
00:35:27,419 --> 00:35:30,005
significa che Monique è morta
anche per colpa tua,

463
00:35:30,088 --> 00:35:31,507
e quindi meriti di morire

464
00:35:31,590 --> 00:35:34,676
nel bel mezzo del nulla
esattamente come lei.

465
00:35:34,760 --> 00:35:36,178
Cominci a piacermi.

466
00:35:36,261 --> 00:35:39,431
Okay, Natalie. Okay, okay.

467
00:35:45,103 --> 00:35:46,104
Ve lo dirò.

468
00:35:46,188 --> 00:35:47,648
Che cosa?

469
00:35:51,693 --> 00:35:52,986
Martin Copeland…

470
00:35:55,072 --> 00:35:59,284
era al mio incontro a New York,
di persona.

471
00:36:01,870 --> 00:36:03,956
- Non riuscivo a crederci.
- Neanche io.

472
00:36:04,039 --> 00:36:06,583
Sì, ma, sai, il punto è
che ciò ho fatto, è…

473
00:36:06,667 --> 00:36:10,796
una delle strategie che uso per vendere
i miei servizi è, praticamente…

474
00:36:12,297 --> 00:36:13,298
Li ho hackerati.

475
00:36:15,592 --> 00:36:18,220
Sì, esatto. Ho hackerato la Cooper Newman.

476
00:36:18,303 --> 00:36:21,598
E ho detto cosa avevo fatto. Sì, ho detto:

477
00:36:21,682 --> 00:36:24,434
"Immaginate se fossi un disonesto,
insomma,

478
00:36:24,518 --> 00:36:28,230
"immaginate se fossi un cattivo.
Il danno che avrei potuto causare.

479
00:36:28,313 --> 00:36:32,693
"Quindi, assumetemi e fermerò i cattivi,
perché io conosco i loro trucchi."

480
00:36:32,776 --> 00:36:35,112
Non hai raccontato
alla tua amica Vanessa questa parte.

481
00:36:37,114 --> 00:36:38,532
Non l'ho raccontata a mia moglie.

482
00:36:39,867 --> 00:36:42,703
Non è abbastanza per un incontro.
Che altro?

483
00:36:42,786 --> 00:36:44,496
Come "che altro"? Non c'è nient'altro.

484
00:36:44,580 --> 00:36:46,164
- Non ti credo.
- Neanche io.

485
00:36:46,248 --> 00:36:47,541
No. È vero, ragazzi, lo giuro.

486
00:36:47,624 --> 00:36:51,211
Non so perché fosse lì, ma era lì,
e questo è quanto.

487
00:36:51,295 --> 00:36:52,796
È tutto quello che so, okay?

488
00:36:54,298 --> 00:36:56,300
- Che cosa hai visto?
- Che vuoi dire? Dove?

489
00:36:56,383 --> 00:36:58,969
Hai hackerato il sistema,
trovato un server segreto,

490
00:36:59,052 --> 00:37:01,013
e avrai dato una bella occhiata,
cosa hai visto?

491
00:37:01,096 --> 00:37:02,764
Di tutto. Non ricordo.
Non era quello il punto.

492
00:37:02,848 --> 00:37:05,225
- Hai copiato qualcosa?
- Cosa? Non volevo ricattarli.

493
00:37:05,309 --> 00:37:08,228
- Anche se, tecnicamente…
- Pensa, pensa. Non ci resta molto tempo.

494
00:37:08,312 --> 00:37:11,231
Non lo so. Ogni sorta di roba strategica.

495
00:37:11,315 --> 00:37:13,400
Fascicoli, rapporti finanziari.
Roba noiosa.

496
00:37:13,483 --> 00:37:14,902
Solo le e-mail erano interessanti.

497
00:37:14,985 --> 00:37:17,196
- Hai letto le e-mail private?
- No. Sì.

498
00:37:17,279 --> 00:37:19,072
- Di Copeland?
- Di Copeland. Di Katherine Newman.

499
00:37:19,156 --> 00:37:21,033
Sapevo della nomina
ad ambasciatrice prima di tutti.

500
00:37:21,116 --> 00:37:22,284
Menzionavano suo figlio?

501
00:37:22,367 --> 00:37:23,994
Sì. Stavano pianificando la successione…

502
00:37:24,077 --> 00:37:25,913
- Chi ne parlava?
- Copeland.

503
00:37:25,996 --> 00:37:29,082
Parlavano del fatto
che fosse una nuova era.

504
00:37:29,166 --> 00:37:31,835
- A chi erano indirizzate le e-mail?
- Non lo so, cazzo!

505
00:37:32,503 --> 00:37:35,130
Capito? Non lo so, cazzo!

506
00:37:36,256 --> 00:37:38,675
Okay. Che cosa sappiamo?

507
00:37:39,885 --> 00:37:41,512
All'evento a cui ho parlato,

508
00:37:42,095 --> 00:37:46,391
hanno dato a Leo Newman la responsabilità
di gestire la Fondazione.

509
00:37:46,475 --> 00:37:50,687
La società di comodo mi ha fatto spostare
molti soldi negli ultimi mesi.

510
00:37:50,771 --> 00:37:53,023
Anche se Copeland fosse stato contrario,

511
00:37:53,106 --> 00:37:54,525
rapire Leo come lo avrebbe aiutato?

512
00:38:01,448 --> 00:38:02,908
Qualcuno ha qualche idea?

513
00:38:10,332 --> 00:38:11,333
Dove vai?

514
00:38:14,294 --> 00:38:16,088
Sean, dove vai?

515
00:38:16,171 --> 00:38:17,798
Presto sarà giorno. Devo cambiarmi.

516
00:38:17,881 --> 00:38:20,425
Poi ho qualche domanda da fare
al pifferaio magico.

517
00:38:20,509 --> 00:38:21,969
Vuoi andare a parlare con Copeland?

518
00:38:22,052 --> 00:38:24,888
Lui è il nesso, giusto?
È l'elemento che abbiamo in comune.

519
00:38:24,972 --> 00:38:28,141
Tranne te, studente.
Qual è il tuo collegamento con Copeland?

520
00:38:28,225 --> 00:38:30,227
Beh, non ne ho uno, a quanto ne so.

521
00:38:30,310 --> 00:38:34,106
Che mi dici di tuo padre?
La sua attività è in America, giusto?

522
00:38:34,189 --> 00:38:35,774
L'America è grande.

523
00:38:35,858 --> 00:38:37,150
Che cosa intendi fare?

524
00:38:37,234 --> 00:38:40,153
Ho perso i miei guadagni.
Adesso qualcuno deve pagare.

525
00:38:40,237 --> 00:38:42,364
Ma, cosa…
Stai davvero andando a New York?

526
00:38:42,906 --> 00:38:46,577
Aspetta, se è stato Martin Copeland
a fare questo alla mia famiglia, a me,

527
00:38:46,660 --> 00:38:49,079
allora voglio sapere perché, come te.

528
00:38:50,289 --> 00:38:51,623
- Vengo con te.
- Non esiste.

529
00:38:52,291 --> 00:38:53,292
Me lo devi.

530
00:38:53,375 --> 00:38:56,253
In realtà, direi che siamo pari.

531
00:38:56,336 --> 00:38:59,882
E dato che sono armato, se fossi
in te smetterei di tirare la corda.

532
00:38:59,965 --> 00:39:01,216
Ti posso aiutare.

533
00:39:02,259 --> 00:39:03,468
Ci sono altri soldi.

534
00:39:05,095 --> 00:39:07,181
Non saresti rimasto se ne avessi.

535
00:39:07,264 --> 00:39:08,891
Come ci arriverai in America?

536
00:39:14,021 --> 00:39:15,731
Avranno già congelato il tuo conto.

537
00:39:16,481 --> 00:39:17,649
Quando ci hanno rilasciati,

538
00:39:17,733 --> 00:39:21,111
sono andata al lavoro e ho spostato
il saldo del conto off-shore.

539
00:39:21,195 --> 00:39:23,197
- Non lo troveranno in tempo.
- Perché?

540
00:39:23,280 --> 00:39:24,281
Che cosa?

541
00:39:25,324 --> 00:39:26,491
Perché lo hai fatto?

542
00:39:27,576 --> 00:39:30,704
Perché pensavo di poter ancora
sposare l'uomo che amo.

543
00:39:35,459 --> 00:39:37,920
- Centomila.
- Natalie, che cosa vuoi fare?

544
00:39:42,424 --> 00:39:44,635
Magari ti torturerò finché
non trasferirai i soldi.

545
00:39:45,219 --> 00:39:46,720
Ti sembra che mi importi di morire?

546
00:39:54,937 --> 00:39:56,522
Cambiati in fretta.

547
00:39:56,605 --> 00:39:59,024
Ci sarà una maglietta
o qualcosa che ti sta.

548
00:39:59,107 --> 00:40:00,943
Metti un cappello, occhiali,
cambia acconciatura.

549
00:40:01,026 --> 00:40:02,861
Qualunque cosa alteri la forma
della tua testa.

550
00:40:05,614 --> 00:40:09,201
Confonde il software di riconoscimento.
L'ha già fatto prima.

551
00:40:09,993 --> 00:40:11,078
E tu invece?

552
00:40:52,119 --> 00:40:55,998
L'ultima comunicazione dei rapitori
è arrivata ieri sera.

553
00:40:56,081 --> 00:40:58,792
E nelle ore successive,
gli investigatori hanno cercato

554
00:40:58,876 --> 00:41:02,337
di rintracciare l'uomo identificato
nell'ultimo video dei rapitori

555
00:41:02,421 --> 00:41:04,131
come Eric Cresswell.

556
00:41:04,214 --> 00:41:07,634
Scienziato britannico caduto in disgrazia,
costretto a dimettersi dal suo incarico

557
00:41:07,718 --> 00:41:10,721
alla Cambrook University dopo un'indagine,

558
00:41:10,804 --> 00:41:13,223
ma al momento non sono stati resi noti
ulteriori dettagli.

559
00:41:13,307 --> 00:41:17,144
L'università non rilascia dichiarazioni
sul suo ex dipendente.

560
00:41:17,227 --> 00:41:18,896
ERIC CRESWELL:
L'UOMO DEL VIDEO

561
00:41:18,979 --> 00:41:21,815
Il suo legame con Katherine Newman
e quale sia esattamente la verità

562
00:41:21,899 --> 00:41:23,358
rimane un mistero.

563
00:41:23,442 --> 00:41:25,652
- Chi è?
- Non lo so.

564
00:41:27,154 --> 00:41:29,448
C'era qualcosa riguardo…

565
00:41:30,532 --> 00:41:31,533
No.

566
00:41:38,749 --> 00:41:40,375
Mi aiuti a chiuderlo?

567
00:41:41,251 --> 00:41:42,252
Sì.

568
00:41:47,299 --> 00:41:48,967
Sicura di sapere cosa stai facendo?

569
00:41:50,135 --> 00:41:51,136
No.

570
00:41:51,762 --> 00:41:53,388
Ma devo pur fare qualcosa.

571
00:42:00,437 --> 00:42:02,981
Lui è pericoloso.
Lo sai meglio di chiunque altro.

572
00:42:03,065 --> 00:42:04,483
Ci deve essere un altro modo.

573
00:42:05,067 --> 00:42:06,860
Beh, sono tutt'orecchi,

574
00:42:06,944 --> 00:42:10,405
perché al momento
non mi sembra di avere altra scelta.

575
00:42:13,534 --> 00:42:14,535
E tu, invece?

576
00:42:16,787 --> 00:42:18,247
Insomma, sai cosa stai facendo?

577
00:42:20,374 --> 00:42:22,751
Come hai detto tu, è pericoloso.

578
00:42:22,835 --> 00:42:25,045
Credi davvero
che vi lascerà uscire di qui,

579
00:42:25,128 --> 00:42:26,755
sapendo dove sta andando e perché?

580
00:42:28,423 --> 00:42:30,676
- Tu…
- Mi ha sparato al petto solo

581
00:42:30,759 --> 00:42:32,886
perché pensava che potessi essere utile.
È spietato.

582
00:42:32,970 --> 00:42:34,596
Allora come puoi fidarti di lui?

583
00:42:35,806 --> 00:42:37,516
Chi ha parlato di fiducia?

584
00:42:39,226 --> 00:42:41,228
Non posso tornare indietro
e lui è la via d'uscita.

585
00:42:42,479 --> 00:42:44,898
- E tua madre?
- È forte.

586
00:42:46,316 --> 00:42:47,484
Ha dovuto esserlo.

587
00:42:50,445 --> 00:42:51,655
È diverso per te.

588
00:42:52,739 --> 00:42:53,949
Tu hai una figlia.

589
00:42:54,491 --> 00:42:55,576
Per come stanno le cose,

590
00:42:55,659 --> 00:42:57,870
perderò ogni possibilità di riaverla.

591
00:42:58,954 --> 00:43:00,330
Perderò tutto.

592
00:43:33,113 --> 00:43:34,114
Beh, francamente,

593
00:43:34,198 --> 00:43:37,492
uno scenario in cui i responsabili
chiedono qualcosa di diverso dal denaro,

594
00:43:37,576 --> 00:43:41,538
a meno che non ci sia un motivo politico,
è già molto insolito.

595
00:43:41,622 --> 00:43:44,666
Crede che il rapimento di Leo Newman
possa avere un motivo politico?

596
00:43:44,750 --> 00:43:48,670
Magari anche legato al terrorismo?
Ci sono state speculazioni…

597
00:43:48,754 --> 00:43:50,506
Penso che se le cose stanno così,

598
00:43:50,589 --> 00:43:52,841
allora sia potenzialmente
un nuovo ceppo di terrorismo.

599
00:43:53,467 --> 00:43:55,928
Chiamiamolo terrorismo etico.

600
00:43:56,011 --> 00:43:57,513
Terrorismo etico?

601
00:43:59,723 --> 00:44:00,933
Suona bene.

602
00:44:01,016 --> 00:44:03,852
"Bene"? I miei genitori mi uccideranno.

603
00:44:03,936 --> 00:44:06,396
Io non ho parlato con i miei.
Dio solo sa cosa pensano.

604
00:44:07,189 --> 00:44:08,565
Magari non sono sorpresi.

605
00:44:08,649 --> 00:44:09,816
Hanno sempre pensato che il figlio

606
00:44:09,900 --> 00:44:13,529
venisse braccato da almeno due agenzie
di polizia internazionali?

607
00:44:13,612 --> 00:44:18,825
È solo l'ultima di una serie di cazzate,
preoccupazioni, delusioni. Per loro.

608
00:44:21,620 --> 00:44:22,829
Per Sonia.

609
00:44:31,797 --> 00:44:33,173
Almeno siamo coerenti.

610
00:44:35,384 --> 00:44:39,596
Quindi, che cosa facciamo adesso, partner?

611
00:44:40,222 --> 00:44:42,432
Sicuramente possiamo fidarci
di quella Vanessa.

612
00:44:42,516 --> 00:44:45,644
Sì, ma anche se lei ci crede,
che mi dici di Sonia e della sua famiglia?

613
00:44:46,270 --> 00:44:49,106
E i miei genitori, l'università?
Ci crederanno sulla parola?

614
00:44:50,274 --> 00:44:54,778
- Se non dimostrano che siamo colpevoli…
- Possiamo dimostrare che non lo siamo.

615
00:44:54,862 --> 00:44:56,405
Come possiamo dimostrarlo?

616
00:45:01,535 --> 00:45:02,536
È disorientante.

617
00:45:02,619 --> 00:45:05,122
Non solo per le autorità,
ma anche per il pubblico.

618
00:45:05,205 --> 00:45:09,835
Stiamo parlando di un crimine qui,
eppure il sostegno popolare è diviso

619
00:45:09,918 --> 00:45:13,839
tra la compassione per una madre
a cui manca il proprio figlio

620
00:45:13,922 --> 00:45:16,550
e questi volti di un movimento in crescita

621
00:45:16,633 --> 00:45:22,472
stanco e stufo di sentire bugie su bugie
da parte di personaggi pubblici.

622
00:45:25,684 --> 00:45:27,311
- Allora siamo fregati.
- Esattamente.

623
00:45:27,394 --> 00:45:31,273
Senza alcuna prova della nostra innocenza,
il danno ormai è fatto, no?

624
00:45:31,356 --> 00:45:33,192
Ammesso che lui ci lasci andare.

625
00:45:33,817 --> 00:45:35,569
Cioè, credi che abbia intenzione di…

626
00:45:35,652 --> 00:45:41,617
Sì. No. Non lo so, ma credo abbia ragione.
Non possiamo fidarci di nessuno.

627
00:45:41,700 --> 00:45:44,912
E questo vale anche per noi,
ma almeno conosciamo le regole.

628
00:45:48,040 --> 00:45:50,459
Aspetta, stai dicendo
che dovremmo andare tutti…

629
00:45:50,542 --> 00:45:51,793
Dovremmo andare in America.

630
00:45:51,877 --> 00:45:53,837
Anche io stento a crederci, ma sì.

631
00:45:55,297 --> 00:45:59,551
A meno che non abbiate un'idea migliore.
Ma vi ricordo che siete venuti voi da me.

632
00:45:59,635 --> 00:46:03,430
Aspetta. Tara, stai dicendo che…

633
00:46:03,514 --> 00:46:06,433
le cinque persone più ricercate
del Regno Unito

634
00:46:07,142 --> 00:46:11,063
dovrebbero cercare di attraversare
una delle frontiere più sicure al mondo

635
00:46:11,146 --> 00:46:17,444
per tornare sulla scena del crimine
di cui sono accusate, per affrontare

636
00:46:17,528 --> 00:46:21,406
l'uomo pazzo e potente
che pensano potrebbe averli incastrati

637
00:46:21,490 --> 00:46:25,911
per ragioni che nessuno sembra essere
neanche in grado di indovinare.

638
00:46:26,495 --> 00:46:27,579
E tu sei una professoressa?

639
00:46:27,663 --> 00:46:30,249
Non sono una cazzo di professoressa.
Sono solo una ricercatrice.

640
00:46:30,332 --> 00:46:32,876
Ero… Non importa.

641
00:46:32,960 --> 00:46:34,920
E non hai pensato a tua figlia?

642
00:46:37,047 --> 00:46:40,884
Lei è tutto ciò che ho,
ma per lei non ci sono solo io.

643
00:46:43,220 --> 00:46:45,055
E qualunque cosa accada, sta a me

644
00:46:45,138 --> 00:46:48,308
dimostrarle
che si deve sfidare l'ingiustizia.

645
00:46:48,392 --> 00:46:49,601
Ad ogni costo.

646
00:46:51,144 --> 00:46:52,479
Non puoi prenderla sul serio.

647
00:46:52,563 --> 00:46:56,483
Se proveranno a prenderci di nuovo,
sarà più facile eliminarci se siamo soli.

648
00:46:57,109 --> 00:46:59,987
E New York è l'ultimo posto
in cui si aspetterebbero di trovarci.

649
00:47:00,070 --> 00:47:01,655
Sì, perché è un'idea stupida.

650
00:47:02,364 --> 00:47:06,660
Quello che dici è vero.
Ma… che altre opzioni abbiamo?

651
00:47:12,082 --> 00:47:13,917
Tanto non accetterà.

652
00:47:20,757 --> 00:47:25,345
UN INGLESE ALL'ESTERO
HARRY TWYFORD

653
00:47:32,477 --> 00:47:33,562
La polizia, per favore.

654
00:47:39,818 --> 00:47:40,819
Scusa.

655
00:47:41,737 --> 00:47:43,071
Ti stavo cercando.

656
00:47:43,155 --> 00:47:44,156
Abbiamo parlato,

657
00:47:44,239 --> 00:47:46,867
e abbiamo deciso che dovremmo andare
tutti a interrogare Copeland.

658
00:47:46,950 --> 00:47:49,203
- Davvero?
- So come può sembrare,

659
00:47:49,953 --> 00:47:51,455
ma è la cosa più sensata.

660
00:47:51,538 --> 00:47:53,665
- Perché?
- Perché hai bisogno di noi.

661
00:47:55,918 --> 00:47:58,003
Credi davvero che ti abbiano detto tutto?

662
00:48:01,757 --> 00:48:04,218
- E tu l'hai fatto?
- Io sono un libro aperto.

663
00:48:08,764 --> 00:48:10,307
Natalie sarebbe morta adesso.

664
00:48:10,390 --> 00:48:11,600
Lo credi?

665
00:48:12,726 --> 00:48:15,145
Come sarebbe?
Non sapeva che ci fosse la sicura.

666
00:48:15,229 --> 00:48:16,480
O forse sì.

667
00:48:18,106 --> 00:48:21,443
Ora capisco perché
non sei una professoressa.

668
00:48:21,527 --> 00:48:23,529
Non ci vuole molto per ingannarti, vero?

669
00:48:23,612 --> 00:48:26,073
Forse, ma sono perspicace in altri modi.

670
00:48:28,242 --> 00:48:31,620
Ognuno di noi è un pezzo del puzzle
e non puoi completarlo senza di noi.

671
00:48:32,287 --> 00:48:34,206
Sei arrivato fin qui solo grazie ad Aadesh.

672
00:48:36,333 --> 00:48:37,960
Almeno pensaci su.

673
00:49:41,064 --> 00:49:42,482
Hai chiamato la polizia?

674
00:49:47,487 --> 00:49:50,908
Non mentirmi, David,
o ci saranno conseguenze.

675
00:49:58,332 --> 00:50:01,543
Prendete un cappello, un cappotto,
tutto ciò che trovate.

676
00:50:02,628 --> 00:50:04,588
Ce ne andiamo. Ora.

677
00:50:10,010 --> 00:50:11,011
Andiamo.

678
00:50:23,815 --> 00:50:25,317
Salite.

679
00:50:28,070 --> 00:50:29,154
Perché tanta fretta?

680
00:50:50,425 --> 00:50:52,427
Dobbiamo cambiare auto velocemente.

681
00:50:57,933 --> 00:50:59,893
Abbassatevi. Tutti quanti. Adesso.

682
00:51:09,444 --> 00:51:11,613
in movimento con tutti e 4

683
00:52:41,578 --> 00:52:43,580
Sottotitoli: Carlotta Capobianco

684
00:52:43,664 --> 00:52:45,666
DUBBING BROTHERS