1
00:00:28,362 --> 00:00:29,363
Súlyos?

2
00:00:30,531 --> 00:00:32,073
Súlyos?

3
00:00:32,156 --> 00:00:33,158
Nem.

4
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
Álljon meg!

5
00:00:49,466 --> 00:00:50,467
Álljon meg!

6
00:00:53,220 --> 00:00:54,263
Mit művelsz?

7
00:00:54,847 --> 00:00:57,140
- Eredj onnan! Zárd be az ajtót!
- Ne! Eressz!

8
00:00:57,224 --> 00:00:59,351
- Az ajtót! Natalie! Kapaszkodj!
- Álljon meg!

9
00:00:59,434 --> 00:01:02,020
- Húzzátok vissza!
- Zárd be a kurva ajtót!

10
00:01:04,690 --> 00:01:06,024
Húzzátok már vissza!

11
00:01:08,402 --> 00:01:09,778
Most!

12
00:01:13,198 --> 00:01:15,576
- Vissza kell mennünk.
- Kössétek be!

13
00:01:15,659 --> 00:01:19,454
Kérlek! Fordulj vissza!
Nem hagyhatjuk ott! Állj meg!

14
00:01:19,538 --> 00:01:21,373
Mit művelsz? Elment az eszed?

15
00:01:21,456 --> 00:01:23,792
Semmi baj! Lélegezz! Nyugi!

16
00:01:23,876 --> 00:01:25,627
- Hívunk segítséget, ugye?
- Faszom!

17
00:01:25,711 --> 00:01:26,879
Ugye?

18
00:01:27,379 --> 00:01:28,714
Én vagyok a segítség.

19
00:01:30,174 --> 00:01:31,216
Hová megyünk?

20
00:01:34,052 --> 00:01:35,971
Mehetnénk gyorsabban.

21
00:01:36,680 --> 00:01:39,016
Ha fel akarjuk hívni magunkra a figyelmet.

22
00:01:39,099 --> 00:01:42,769
Nem pont arra van szükség?
Meg akartak ölni minket! Ő megsebesült.

23
00:01:42,853 --> 00:01:44,605
- Vannak halottak is.
- Szólni kell a rendőröknek.

24
00:01:45,189 --> 00:01:47,107
Biztos vagy benne,
hogy nem a rendőrök lőttek?

25
00:01:52,779 --> 00:01:53,989
Innen már nincs visszaút.

26
00:02:00,704 --> 00:02:04,625
Gyanú

27
00:02:30,692 --> 00:02:31,944
A HAMIS ZÁSZLÓ CÍMŰ SOROZAT ALAPJÁN

28
00:02:32,027 --> 00:02:33,487
KÉSZÍTETTE:

29
00:02:59,388 --> 00:03:01,223
Egy pillanat! Mi történik?

30
00:03:16,071 --> 00:03:18,699
- Gyertek!
- Hol a picsában vagyunk?

31
00:03:20,784 --> 00:03:22,035
Haver!

32
00:03:33,213 --> 00:03:34,923
Csendesen!

33
00:03:52,774 --> 00:03:55,986
Bocs! Sajnálom!

34
00:04:12,002 --> 00:04:13,003
Jól vagy?

35
00:04:13,962 --> 00:04:14,963
Ja.

36
00:04:41,323 --> 00:04:42,324
Kapcsold le!

37
00:04:45,577 --> 00:04:48,789
Keressetek gyertyát! Átkutatom a házat.

38
00:05:07,558 --> 00:05:08,559
Mozgás!

39
00:05:09,059 --> 00:05:11,186
Most! Mielőtt visszajönne.

40
00:05:19,862 --> 00:05:21,655
Nem kéne meghallgatni, mit akar?

41
00:05:22,614 --> 00:05:24,032
Megsebesültél, Eddie.

42
00:05:24,116 --> 00:05:25,367
Jól vagyok.

43
00:05:26,034 --> 00:05:28,078
De ő nincs. Pszichopata.

44
00:05:28,787 --> 00:05:30,539
Csak így kapunk választ.

45
00:05:32,249 --> 00:05:34,251
Add ide a kulcsot!

46
00:06:08,702 --> 00:06:12,581
DÉL-AFRIKAI

47
00:06:15,292 --> 00:06:17,669
KANADA
KANADAI

48
00:06:39,358 --> 00:06:41,109
ÉRVÉNYTELEN JELSZÓ
2 PRÓBÁLKOZÁS MARADT

49
00:07:15,018 --> 00:07:17,479
Szerinted ő tudja,
mi az isten ez az egész?

50
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
Meghalt?

51
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
Ki?

52
00:07:26,154 --> 00:07:27,781
A férfi, akit lelőttem. Meghalt?

53
00:07:28,657 --> 00:07:30,325
Hát, nem tudom. Sötét volt.

54
00:07:30,409 --> 00:07:31,910
De az a lövés egy zombival végzett volna.

55
00:07:33,161 --> 00:07:34,371
Haver…

56
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
De baleset volt, nem?

57
00:07:40,711 --> 00:07:45,841
Találtatok valamit, amin név
vagy jelszó van? Számlát, cetlit, bármit?

58
00:07:45,924 --> 00:07:47,009
Mit keresel?

59
00:07:47,092 --> 00:07:50,220
Betömögetnél pár apróbb lyukat?
Icipicit kiborultunk…

60
00:07:50,304 --> 00:07:51,388
Mindenen.

61
00:07:51,471 --> 00:07:52,764
Mindenen. Kösz.

62
00:07:53,348 --> 00:07:55,392
- Hogy találtál ránk?
- És minek?

63
00:07:57,603 --> 00:07:58,979
Valaki ki akart nyírni.

64
00:07:59,563 --> 00:08:02,608
Okkal hiszem, hogy az,
aki úgy akarja beállítani, mintha én

65
00:08:02,691 --> 00:08:03,984
raboltam volna el Leo Newmant.

66
00:08:04,067 --> 00:08:05,569
Nem te raboltad el?

67
00:08:07,237 --> 00:08:08,989
Meg akartam tudni, mit tud ő.

68
00:08:10,240 --> 00:08:13,076
Láttam, ahogy elrabolják őket.
Követtem a furgont.

69
00:08:14,536 --> 00:08:15,621
Hála az égnek.

70
00:08:15,704 --> 00:08:17,456
Nem hinném,
hogy pusztán a szívjóság vezérelte.

71
00:08:17,539 --> 00:08:19,499
Azért tettem, mert így volt csak esélyem

72
00:08:19,583 --> 00:08:23,504
megtudni, mi a tököm folyik itt,
és miért pont ránk verik ezt a balhét.

73
00:08:23,587 --> 00:08:24,796
A te hibád.

74
00:08:28,050 --> 00:08:30,010
Te küldted az üzeneteket.

75
00:08:30,093 --> 00:08:33,179
Te vagy a motoros. Mindenről te tehetsz.

76
00:08:33,263 --> 00:08:34,431
Ismeritek egymást?

77
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
Milyen motoros?

78
00:08:36,265 --> 00:08:37,893
Tegnap rám lőttél!

79
00:08:37,976 --> 00:08:40,437
Tudtam, hogy ha
a zsarukhoz mentél, kapsz mellényt.

80
00:08:41,605 --> 00:08:43,815
Nem mentem a zsarukhoz.

81
00:08:43,899 --> 00:08:47,528
Ha meg akartalak volna ölni,
halott lennél.

82
00:08:51,073 --> 00:08:52,824
Mi a fene ez az egész?

83
00:09:04,127 --> 00:09:05,379
Ki vagy te?

84
00:09:05,462 --> 00:09:08,340
Tudod te azt.
A rendőrök mondták. Egy bérgyilkos.

85
00:09:08,423 --> 00:09:09,883
Nem én vagyok az ellenség.

86
00:09:09,967 --> 00:09:13,345
Jelenleg csak egymásban bízhatunk,
bármilyen kis mértékben is.

87
00:09:13,971 --> 00:09:16,807
És legfeljebb pár óránk van,
hogy megosszuk egymással az infót.

88
00:09:16,890 --> 00:09:19,643
Bárki is küldte azokat ránk,
már tudja, hogy gáz van.

89
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
Kik voltak?

90
00:09:20,811 --> 00:09:22,938
- Titkos kommandósok, exkatonák.
- Honnan tudod?

91
00:09:23,021 --> 00:09:24,147
Szerinted?

92
00:09:26,733 --> 00:09:29,194
- Ki küldte őket?
- A brit hatóságok, az FBI…

93
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
Azt mondod, lelőttem egy rendőrt?

94
00:09:31,280 --> 00:09:33,448
Hát, tőle már soha nem tudjuk meg.

95
00:09:36,201 --> 00:09:37,744
Szerinted meghalt?

96
00:09:41,164 --> 00:09:42,165
Komolyan kérdezed?

97
00:09:45,752 --> 00:09:48,463
A jó hír az,
hogy hivatalosan ez meg sem történt.

98
00:09:48,547 --> 00:09:52,426
Nincs már ott semmi,
legfeljebb a húga holtteste.

99
00:09:52,509 --> 00:09:53,594
Natalie? Natalie!

100
00:09:54,803 --> 00:09:56,138
Natalie!

101
00:10:02,519 --> 00:10:06,148
- Hagyjatok! Szálljatok le rólam!
- Hé! Elég!

102
00:10:06,231 --> 00:10:07,608
Ne! Nem hagyom ott!

103
00:10:07,691 --> 00:10:09,985
Ezt nem úszhatják meg! Megtörtént!

104
00:10:12,279 --> 00:10:13,739
Állj!

105
00:10:21,455 --> 00:10:22,873
Kinél van még telefon?

106
00:10:23,999 --> 00:10:25,709
Már elvették korábban.

107
00:10:27,461 --> 00:10:31,048
Együtt vagyunk szarban…

108
00:10:32,216 --> 00:10:34,426
Meghalt. Hallod? Vége!

109
00:10:40,015 --> 00:10:42,935
Meg akarod tudni, ki tette, vagy sem?

110
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
Miért mi?

111
00:10:54,279 --> 00:10:56,740
Ne melegedjetek meg nagyon,
nem maradunk sokáig!

112
00:10:56,823 --> 00:10:59,368
Halljam! Mi a közös bennünk?

113
00:11:03,497 --> 00:11:05,415
Britek vagyunk mind,
és New Yorkban voltunk

114
00:11:05,499 --> 00:11:06,959
Leo Newman elrablásakor.

115
00:11:08,585 --> 00:11:09,670
Aha. Te miért voltál ott?

116
00:11:10,671 --> 00:11:11,797
Már elmondtam.

117
00:11:12,381 --> 00:11:13,757
A rendőröknek. Tudom.

118
00:11:13,841 --> 00:11:17,010
De most lehetsz őszinte is.
Ez mindenkire érvényes.

119
00:11:18,720 --> 00:11:21,139
Ami itt elhangzik, köztünk marad. Világos?

120
00:11:29,189 --> 00:11:31,400
A Cooper Newman Alapítvány konferenciáján
mondtam beszédet.

121
00:11:31,483 --> 00:11:32,693
Nem akartam, de…

122
00:11:32,776 --> 00:11:34,152
Miért nem?

123
00:11:35,654 --> 00:11:39,616
Négy éve megkérdőjeleztem
Leo Newman egyetemi felvételét,

124
00:11:39,700 --> 00:11:42,244
mivel etikátlannak tartottam,
hogy pénzt kapunk az alapítványától.

125
00:11:42,953 --> 00:11:44,538
Kivizsgálták az ügyet.

126
00:11:44,621 --> 00:11:46,748
Mindent legálisnak találtak,
és ennyi volt.

127
00:11:47,624 --> 00:11:48,917
Beszéltek egymással, míg oda járt?

128
00:11:50,252 --> 00:11:51,753
- Nem.
- Komolyan?

129
00:11:52,421 --> 00:11:56,008
Igen, komolyan.
És ez tök olyan, mint egy kihallgatás.

130
00:11:56,091 --> 00:11:57,634
De őt biztos ismered.

131
00:11:59,803 --> 00:12:00,804
Miért ismerném?

132
00:12:01,889 --> 00:12:04,016
Mert azt mondják, oxfordi diák.

133
00:12:04,725 --> 00:12:09,813
Jártál már egyetemen?
Persze hogy nem. Elég nagy helyek.

134
00:12:09,897 --> 00:12:11,106
Ja, sok ablak, ajtó, tudom.

135
00:12:11,190 --> 00:12:13,859
Oxfordban 20 000 diáknál is több van,

136
00:12:13,942 --> 00:12:14,943
én egy vagyok közülük.

137
00:12:15,027 --> 00:12:17,613
És ez a lényeg. Egy senki vagyok.
Ezért őrület ez az egész.

138
00:12:17,696 --> 00:12:19,323
Ő szőnyegárus.

139
00:12:19,406 --> 00:12:20,532
Nem az vagyok.

140
00:12:21,241 --> 00:12:22,576
Nem semmi véletlen akkor.

141
00:12:22,659 --> 00:12:24,244
Emberrablónak nézünk ki?

142
00:12:24,328 --> 00:12:25,704
Hogy néz ki egy emberrabló?

143
00:12:25,787 --> 00:12:26,788
Mint te.

144
00:12:31,001 --> 00:12:33,629
Téged inkább néznélek Lara Croftnak,
mint egyetemi tanárnak.

145
00:12:33,712 --> 00:12:34,796
Nem vagyok prof.

146
00:12:34,880 --> 00:12:36,256
Én sem szőnyegárus.

147
00:12:36,340 --> 00:12:37,508
Akkor mi vagy?

148
00:12:38,175 --> 00:12:39,718
Mit kerestél New Yorkban?

149
00:12:39,801 --> 00:12:43,263
A Cooper Newman PR-hoz mentem
állásinterjúra. Kiberbiztonság.

150
00:12:43,347 --> 00:12:46,558
Van egy vállalkozásom.
Illetve most indítom be.

151
00:12:46,642 --> 00:12:47,809
Várj…

152
00:12:47,893 --> 00:12:51,104
Egy milliárddolláros bevételű,
nemzetközi multi

153
00:12:51,188 --> 00:12:52,397
a biztonsági rendszerét

154
00:12:52,481 --> 00:12:55,901
egy nyugat-londoni szőnyegárussal
akarja felturbóztatni?

155
00:12:55,984 --> 00:12:58,529
- Nem vagyok…
- Igazmondó? Ugye?

156
00:12:59,821 --> 00:13:01,907
Felfogjátok, mekkora szarban vagytok?

157
00:13:02,741 --> 00:13:04,618
Ez már nem csak a Newman kölyökről szól.

158
00:13:04,701 --> 00:13:06,370
Kit fognak gyanúsítani
a húg meggyilkolásával?

159
00:13:09,414 --> 00:13:11,458
- Nem!
- Hogy a picsába ne!

160
00:13:11,542 --> 00:13:13,377
Miért higgyek neked?

161
00:13:15,003 --> 00:13:17,548
Mondd el, mit tudsz!
Veled van tele a sajtó!

162
00:13:17,631 --> 00:13:22,302
Veled miért nem, diákocskám?

163
00:13:22,386 --> 00:13:25,556
Mert később tartóztattak le,
és nem abban a hotelben szálltam meg.

164
00:13:25,639 --> 00:13:29,643
És igenis, címlapon van az arcom.

165
00:13:29,726 --> 00:13:30,727
Pixelesen.

166
00:13:31,478 --> 00:13:34,606
Nem is tudom.
Lehet, láttam Leót az egyetemen.

167
00:13:34,690 --> 00:13:36,942
Még az is lehet, hogy beszéltem vele.
Beszélek én mindenkivel.

168
00:13:38,068 --> 00:13:39,111
A rendőrök kideríthették,

169
00:13:39,194 --> 00:13:41,280
hogy egyszerre voltunk
ugyanazon az előadáson vagy kocsmában,

170
00:13:41,363 --> 00:13:44,283
és én meg pont New Yorkban voltam,
amikor elrabolták.

171
00:13:44,366 --> 00:13:47,536
És tessék, én vagyok a Baby Driver.

172
00:13:47,619 --> 00:13:48,871
Hova valósi vagy?

173
00:13:48,954 --> 00:13:50,163
Walesben születtem.

174
00:13:52,165 --> 00:13:54,168
- Azon belül?
- Cardiff.

175
00:13:56,920 --> 00:13:58,338
A szüleid ott házasodtak össze?

176
00:13:58,422 --> 00:13:59,631
- Mi?
- Válaszolj!

177
00:13:59,715 --> 00:14:03,260
Elég. Te jössz.
Most te felelsz a mi kérdéseinkre.

178
00:14:03,343 --> 00:14:04,928
Két éve zsarolsz!

179
00:14:05,929 --> 00:14:07,264
Én ugyan nem, Natalie.

180
00:14:08,056 --> 00:14:12,186
Tudom, hogy dühös vagy,
de én csak a behajtó vagyok.

181
00:14:12,269 --> 00:14:14,813
És úgy hallottam,
a pénzt eleve te loptad el.

182
00:14:14,897 --> 00:14:16,899
Igen, de vissza is fizettem.

183
00:14:16,982 --> 00:14:19,776
De az utolsó két adag
a tiéd lett volna, igaz?

184
00:14:19,860 --> 00:14:22,529
Ezért voltam New Yorkban, ugye?

185
00:14:22,613 --> 00:14:23,947
Miért nem jöttél el érte?

186
00:14:24,031 --> 00:14:26,074
Ki szólt a New York-i fuvarról?

187
00:14:26,158 --> 00:14:28,619
Te. Az igazat mondd!

188
00:14:29,536 --> 00:14:32,664
A rendőrség szerint a cég,
amitől lenyúltam a lóvét, a CNPR.

189
00:14:32,748 --> 00:14:35,501
Tudtál erről? Ők küldtek?

190
00:14:36,168 --> 00:14:37,794
Őszintén mondom, gőzöm sincs.

191
00:14:39,213 --> 00:14:42,424
Senkinek nem áll érdekében,
hogy sokat tudjak.

192
00:14:54,937 --> 00:14:56,396
Kinek dolgozol?

193
00:14:56,480 --> 00:14:58,815
Senkinek. Mint mondtam, egyetemre járok.

194
00:14:58,899 --> 00:15:00,359
- Mit hallgatsz?
- Történelmet.

195
00:15:00,442 --> 00:15:01,527
Cakkpakk?

196
00:15:01,610 --> 00:15:03,737
- Mi?
- Melyik korszak? Felelj!

197
00:15:03,820 --> 00:15:05,906
- Őstörténet. Miért érdekel?
- Brit őstörténet? Más?

198
00:15:05,989 --> 00:15:07,157
Kapd be!

199
00:15:07,241 --> 00:15:08,283
Eddie!

200
00:15:08,367 --> 00:15:09,868
Eddie, jól vagy?

201
00:15:11,245 --> 00:15:13,539
Haver! Jól vagy, haver?

202
00:15:14,706 --> 00:15:16,542
Kéne egy tiszta ing!

203
00:15:30,973 --> 00:15:33,934
Fentről látszik az út. Szemmel tartod?

204
00:15:37,646 --> 00:15:39,273
Menj, őrködj!

205
00:15:41,066 --> 00:15:42,484
Majd én elintézem.

206
00:17:08,862 --> 00:17:10,030
Ó, baszki!

207
00:17:14,117 --> 00:17:17,119
Nahát! Jó nagy mákod van, stréberkém.

208
00:17:18,704 --> 00:17:21,583
Ha túléled, rendes sebhely marad utána.

209
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
Vicc volt.

210
00:17:28,048 --> 00:17:30,092
Mi lesz már! Baszki!

211
00:17:30,175 --> 00:17:31,176
AKKU LEMERÜLT

212
00:17:43,021 --> 00:17:44,314
Hogy van?

213
00:17:45,315 --> 00:17:46,859
Csak súrolta a golyó.

214
00:17:46,942 --> 00:17:49,278
- Nem ért fontos szervet.
- Honnan tudod?

215
00:17:49,361 --> 00:17:50,612
Mert még lélegzik.

216
00:17:50,696 --> 00:17:51,697
Tessék.

217
00:17:52,406 --> 00:17:53,782
Vedd ki, vágj belőle négyzetet!

218
00:17:59,872 --> 00:18:01,540
Ezt a seregben tanultad?

219
00:18:02,624 --> 00:18:04,042
VÉRZÉSCSILLAPÍTÓ GRANULÁTUM

220
00:18:07,337 --> 00:18:09,173
Ott öltél először?

221
00:18:11,717 --> 00:18:13,010
Add ide!

222
00:18:14,553 --> 00:18:15,888
Milyen érzés?

223
00:18:16,930 --> 00:18:18,182
Az első alkalom.

224
00:18:23,562 --> 00:18:25,689
Lehet, most lőttél emberre először,

225
00:18:25,772 --> 00:18:27,691
de nem most fogtál fegyvert először.

226
00:18:28,901 --> 00:18:32,154
Ha farmon nő fel az ember,
megtanul bánni a puskával.

227
00:18:32,237 --> 00:18:33,530
Ez pisztoly volt, nem puska.

228
00:18:34,531 --> 00:18:36,366
Nagyapám pisztolyokat gyűjtött.

229
00:18:38,452 --> 00:18:39,453
Kérek még egyet!

230
00:18:47,252 --> 00:18:49,046
Ez az! Segíts, ültessük fel!

231
00:18:50,464 --> 00:18:51,548
Oké, oké.

232
00:18:54,259 --> 00:18:55,594
Jó.

233
00:18:55,677 --> 00:18:56,803
Nyugi, egyre könnyebb lesz!

234
00:18:59,223 --> 00:19:00,349
Együtt élni a tudattal?

235
00:19:00,432 --> 00:19:02,309
Nem. Embert ölni.

236
00:19:02,976 --> 00:19:04,478
Minél többször csinálod, annál könnyebb.

237
00:19:07,064 --> 00:19:10,275
Idd meg ezt! Só és cukor is van benne.

238
00:19:12,611 --> 00:19:13,612
Faszom!

239
00:19:19,451 --> 00:19:20,577
Mi lesz már?

240
00:19:31,463 --> 00:19:32,506
Bazmeg!

241
00:20:14,298 --> 00:20:16,884
- Nem te vagy az év éjjeliőre.
- Sam?

242
00:20:17,885 --> 00:20:19,094
Te vagy az?

243
00:20:21,930 --> 00:20:23,348
Nem látom a kocsit!

244
00:20:30,105 --> 00:20:31,940
Hé, hé, hé, hé, hé!

245
00:20:32,024 --> 00:20:35,360
Nem kéne, jó?
Ha csendben maradunk, elmegy.

246
00:20:35,444 --> 00:20:37,654
Azt hittem, egy ideig nem jössz vissza.

247
00:20:58,509 --> 00:21:00,052
Vedd le a pólót!

248
00:21:00,135 --> 00:21:01,136
Sam?

249
00:21:01,845 --> 00:21:03,096
Itthon vagy?

250
00:21:05,933 --> 00:21:06,934
Bent vagy?

251
00:21:08,894 --> 00:21:09,895
Sam?

252
00:21:13,065 --> 00:21:14,066
Jézusom!

253
00:21:15,526 --> 00:21:16,693
Ki maga?

254
00:21:16,777 --> 00:21:20,822
Hát maga? És miért fog rám fegyvert?

255
00:21:20,906 --> 00:21:23,575
A szomszéd vagyok. Fényt láttam.

256
00:21:23,659 --> 00:21:25,077
Ó, bazmeg!

257
00:21:31,124 --> 00:21:33,210
Bocs, de maga akkor…

258
00:21:33,293 --> 00:21:34,753
Hát, David.

259
00:21:34,837 --> 00:21:37,673
David. Valóban. Oké. Szerintem…

260
00:21:38,507 --> 00:21:40,259
Ja, mintha Sammy bácsi említette volna.

261
00:21:40,342 --> 00:21:43,303
- Bácsi?
- Imádom, azért hívom így.

262
00:21:43,387 --> 00:21:45,097
Utazgattam, akkor ismertem meg.

263
00:21:46,557 --> 00:21:49,309
A lánya nonprofitos barátnője lenne?

264
00:21:49,393 --> 00:21:50,978
Az újságíró felesége?

265
00:21:51,061 --> 00:21:54,606
Rég jártam erre.
Már mindenki puskával jár?

266
00:21:54,690 --> 00:21:55,691
Ó, elnézést!

267
00:21:55,774 --> 00:21:58,402
Sajnálom, ha felébresztettem.

268
00:22:02,990 --> 00:22:04,032
A férje is itt van magával?

269
00:22:06,702 --> 00:22:10,664
Nem találkoztak? Amikor legutóbb itt járt?

270
00:22:11,415 --> 00:22:12,416
Nem.

271
00:22:14,042 --> 00:22:15,627
Azt hittem, Sammy mintha…

272
00:22:17,254 --> 00:22:18,463
Kicsim?

273
00:22:29,183 --> 00:22:30,184
Igen?

274
00:22:31,018 --> 00:22:33,812
Kicsim, itt van David a szomszédból.

275
00:22:33,896 --> 00:22:34,897
Üdv!

276
00:22:36,148 --> 00:22:38,525
Látom, komolyan odafigyel
a környék védelmére.

277
00:22:38,609 --> 00:22:41,236
Maga Harry? Örvendek.

278
00:22:42,154 --> 00:22:45,240
Lehet, találkoztunk már.
Most, hogy így látom, ismerősnek tűnik.

279
00:22:45,324 --> 00:22:47,159
Én emlékeznék.

280
00:22:48,452 --> 00:22:49,912
Olvastam a könyvét.

281
00:22:50,621 --> 00:22:53,790
Valóban?
Remélem, vette, nem a könyvtárból van.

282
00:22:53,874 --> 00:22:55,417
Hogy tetszett?

283
00:22:55,501 --> 00:22:57,044
Mondanom sem kell, sírtam…

284
00:22:57,127 --> 00:22:58,587
Én is! Olyan szomorú!

285
00:22:58,670 --> 00:23:00,255
…a röhögéstől.

286
00:23:01,465 --> 00:23:03,717
- Azok a kontrasztok!
- Lódít.

287
00:23:06,261 --> 00:23:07,596
Soha nem olvassa az írásaimat.

288
00:23:08,222 --> 00:23:10,891
Azt hiszi, nem tudom, pedig nem bánom.

289
00:23:11,725 --> 00:23:14,019
Másért szeretem.

290
00:23:14,102 --> 00:23:18,106
Nos, én akkor most…
indulnék is, hogy maguk…

291
00:23:19,775 --> 00:23:21,151
Van valami folt a…

292
00:23:22,069 --> 00:23:23,403
Ó, köszönöm.

293
00:23:24,905 --> 00:23:26,990
Meddig maradnak?

294
00:23:28,325 --> 00:23:30,369
Ahogy alakul.

295
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
Értem.

296
00:23:35,707 --> 00:23:36,917
Gyere, Delta!

297
00:23:38,085 --> 00:23:39,419
Köszönjük! Viszlát!

298
00:23:41,588 --> 00:23:43,674
- Remekül hazudsz.
- Te is.

299
00:23:43,757 --> 00:23:45,467
Tudja, hogy vérfolt. Visszajön.

300
00:23:46,385 --> 00:23:47,594
Bocs!

301
00:23:49,096 --> 00:23:51,056
Hahó, Eddie! Hogy vagy?

302
00:23:52,224 --> 00:23:53,684
Jobban.

303
00:24:02,734 --> 00:24:04,027
Hol a pisztoly?

304
00:24:05,571 --> 00:24:06,613
Hol van Natalie?

305
00:24:12,160 --> 00:24:13,161
Natalie?

306
00:24:13,996 --> 00:24:15,289
Natalie, mit művelsz?

307
00:24:15,372 --> 00:24:16,957
Állj le! Natalie, válaszolj!

308
00:24:17,040 --> 00:24:18,375
Hagyj békén!

309
00:24:19,042 --> 00:24:20,043
Oké.

310
00:24:23,172 --> 00:24:24,173
Natalie…

311
00:24:24,840 --> 00:24:27,134
Natalie, kérlek! Ne csinálj baromságot!

312
00:24:28,886 --> 00:24:31,638
Nem ismersz. Semmit nem tudsz rólam.

313
00:24:32,931 --> 00:24:34,016
Ebben igazad van.

314
00:24:34,099 --> 00:24:37,269
Idegenek vagyunk,
de valamiért ugyanabban a szarban vagyunk.

315
00:24:38,979 --> 00:24:41,648
Hány rokonodat vesztetted el ma este?

316
00:24:42,941 --> 00:24:44,693
Én is vesztettem már el családtagot.

317
00:24:45,319 --> 00:24:47,529
És tudom, milyen érzés,

318
00:24:47,613 --> 00:24:50,324
amikor olyasmikért ostorozod magad,
amiről nem tehetsz.

319
00:24:53,118 --> 00:24:57,539
Az én hibám. Miattam volt ott.

320
00:25:01,084 --> 00:25:05,297
Anyám már eltemette a férfit,
akit szeretett,

321
00:25:05,380 --> 00:25:12,012
és Mon… Monique, ő…
Ő volt a kedvence. Miatta…

322
00:25:14,223 --> 00:25:17,935
Anya és én is miatta csináltunk…

323
00:25:20,687 --> 00:25:22,272
Megmenthette volna a világot.

324
00:25:23,357 --> 00:25:24,483
Natalie?

325
00:25:25,442 --> 00:25:29,446
Van egy lányom. Daisy.

326
00:25:30,572 --> 00:25:33,909
Mindennél jobban szeretem.

327
00:25:33,992 --> 00:25:36,662
Hidd el nekem, annál, hogy anyud

328
00:25:36,745 --> 00:25:39,039
elveszítette az egyik lányát,
csak az lenne rosszabb,

329
00:25:39,122 --> 00:25:41,750
ha mindkettőt elveszítené.

330
00:25:44,586 --> 00:25:45,921
Soha nem bocsát meg nekem.

331
00:25:48,173 --> 00:25:50,092
És én sem magamnak.

332
00:25:51,093 --> 00:25:52,219
Ne!

333
00:26:00,185 --> 00:26:01,186
Semmi baj.

334
00:26:01,270 --> 00:26:02,479
Add azt ide!

335
00:26:02,563 --> 00:26:04,565
Nem te ölted meg, hanem ők.

336
00:26:04,648 --> 00:26:05,899
Igaza van.

337
00:26:05,983 --> 00:26:07,693
Nem volt kibiztosítva.

338
00:26:09,111 --> 00:26:12,030
Mind hazudtunk, oké?

339
00:26:12,114 --> 00:26:13,615
Eljutunk az igazságig.

340
00:26:21,331 --> 00:26:22,708
Miről hazudtál?

341
00:26:37,556 --> 00:26:41,810
Nem mondtam el mindent,
amikor letartóztattak.

342
00:26:45,272 --> 00:26:47,691
Leo Newmanről.

343
00:26:50,277 --> 00:26:54,865
Miután a vizsgálat tisztázta,
azt mondtam, elengedtem a dolgot.

344
00:26:57,201 --> 00:26:58,410
Nem így történt. Én…

345
00:26:59,912 --> 00:27:06,126
Összeesküvést sejtettem mögötte.
Online kampányt indítottam.

346
00:27:07,753 --> 00:27:10,756
Másoknak adtam ki magamat,
pletykákat hintettem el fórumokon.

347
00:27:10,839 --> 00:27:13,383
Vádaskodtam Leo Newman felvételijéről.

348
00:27:14,968 --> 00:27:16,845
Egyszer csak megszólalt a telefonom.

349
00:27:17,846 --> 00:27:21,350
Közölték velem, hogy ha nem hagyom abba
Leo Newman és családja besározását,

350
00:27:21,433 --> 00:27:23,268
nemcsak az állásomat vesztem el,

351
00:27:23,352 --> 00:27:25,354
hanem a hírnevemet is lerombolják,

352
00:27:25,437 --> 00:27:28,232
és odalesz mindenem,
beleértve a családomat is.

353
00:27:28,315 --> 00:27:30,526
Akkor még férjnél voltam. Szóval…

354
00:27:32,194 --> 00:27:33,362
Leálltál?

355
00:27:35,697 --> 00:27:38,492
Lófaszt álltam.
Engem ne fenyegessen senki!

356
00:27:38,575 --> 00:27:40,577
Folytattam, csak óvatosabban.

357
00:27:44,540 --> 00:27:46,416
Egy nap hívott a férjem,

358
00:27:46,500 --> 00:27:49,127
és elmondta, hogy az iskola kereste,
míg órám volt.

359
00:27:52,422 --> 00:27:55,217
Valaki elment Daisyért a zeneiskolába.

360
00:27:55,300 --> 00:27:57,302
Úgy tett, mint aki ismer, és…

361
00:28:00,806 --> 00:28:02,224
elvitte magával.

362
00:28:07,980 --> 00:28:10,732
Felhívtuk a rendőrséget.
Életemben nem féltem annyira.

363
00:28:12,192 --> 00:28:14,194
Még jobban, mint ma este. Iszonyú…

364
00:28:19,741 --> 00:28:21,952
Pár órával később felhívtak.

365
00:28:22,953 --> 00:28:24,246
Mit mondtak?

366
00:28:24,329 --> 00:28:25,914
Hogy hová mehet a lányáért.

367
00:28:27,457 --> 00:28:30,043
Taglalták, mennyire jól érezte magát,
kapott édességet és kólát,

368
00:28:30,127 --> 00:28:32,171
de vegye nagyon komolyan a dolgot.

369
00:28:32,254 --> 00:28:33,505
Felejtsük el Leo Newmant!

370
00:28:33,589 --> 00:28:36,383
Nem akarom lelőni a poént,
de mindjárt felkel a nap.

371
00:28:36,466 --> 00:28:39,636
Tudod a nevét annak,
akitől az első figyelmeztetést kaptad?

372
00:28:39,720 --> 00:28:41,930
- Honnan tudod, mit mondtak?
- Mert sablonszöveg.

373
00:28:42,514 --> 00:28:44,641
Mert te is telefonáltál már.

374
00:28:44,725 --> 00:28:47,644
Velem csak akkor találkozol,
ha nem reagálsz a telefonra.

375
00:28:47,728 --> 00:28:51,773
Nem értem. Miért nem mondtad el az NCA-nek
a teljes igazságot?

376
00:28:54,818 --> 00:28:57,696
Eleve abból indultak ki,
hogy haragszom Newmanékre,

377
00:28:57,779 --> 00:28:59,281
ettől még bűnösebbnek tűntem volna.

378
00:28:59,364 --> 00:29:01,408
De valóban haragszol Newmanékre.

379
00:29:01,491 --> 00:29:03,118
Ja, meg még kismillió más ember.

380
00:29:16,089 --> 00:29:21,094
Ez annál a faszinál volt,
aki meg akart ölni.

381
00:29:21,178 --> 00:29:23,472
Ő pedig halott, ugyebár.

382
00:29:24,097 --> 00:29:25,557
Ha valahogy be tudnánk jutni a gépbe…

383
00:29:34,399 --> 00:29:35,776
Ahhoz jelszó kell.

384
00:29:40,948 --> 00:29:42,866
Oké. Oké.

385
00:29:43,867 --> 00:29:46,870
Van valami személyes tárgy a fickótól?
Telefon, mondjuk?

386
00:29:47,538 --> 00:29:48,747
Aha. De azt már átnéztem.

387
00:29:50,874 --> 00:29:53,043
Nincs benne semmi,
ami jelszóra emlékeztetne.

388
00:29:54,044 --> 00:29:56,672
Mert ez nem egy hagyományos jelszó.

389
00:29:56,755 --> 00:29:59,716
- Boot login.
- Az meg mi?

390
00:29:59,800 --> 00:30:01,635
Bejutsz a BIOS-ba.

391
00:30:07,266 --> 00:30:08,809
BEJELENTKEZÉS

392
00:30:13,772 --> 00:30:15,607
Mondtam, hogy nem vagyok szőnyegárus.

393
00:30:18,819 --> 00:30:20,070
Az emailjeit meg tudod nézni?

394
00:30:24,283 --> 00:30:25,284
NINCS ÜZENET

395
00:30:25,367 --> 00:30:26,410
Üres.

396
00:30:27,578 --> 00:30:31,748
Üres… Petraeus. Petraeus. Petraeus.

397
00:30:34,626 --> 00:30:35,627
VÁZLATOK
MINDEN RENDBEN

398
00:30:35,711 --> 00:30:39,339
Bárki is volt ez a faszi,
a CNPR-rel levelezett.

399
00:30:39,423 --> 00:30:40,591
Honnan tudod?

400
00:30:40,674 --> 00:30:42,759
Mert ez a minta azon a szerveren volt,

401
00:30:42,843 --> 00:30:44,553
amit rohadtul el akartak titkolni.

402
00:30:44,636 --> 00:30:47,431
És ha egy percre befogjátok a szátokat,
mesélek még.

403
00:30:48,015 --> 00:30:50,309
LÉTREHOZTA: M. COPELAND

404
00:30:50,392 --> 00:30:51,935
- „M. Copeland.”
- Az meg ki?

405
00:30:52,769 --> 00:30:56,398
Martin Copeland. A vezérigazgató

406
00:30:57,566 --> 00:30:59,902
a Cooper Newmannál.

407
00:31:05,157 --> 00:31:06,366
Játszd le a legutolsó videót!

408
00:31:08,076 --> 00:31:12,998
Figyeljenek! Köszönjük, hogy Leo miatt
tovább foglalkoznak az üggyel,

409
00:31:13,081 --> 00:31:16,043
de Miss Newman nem nyilatkozik

410
00:31:16,126 --> 00:31:18,587
- a mai bejelentéssel kapcsolatban.
- Miről beszél ez?

411
00:31:18,670 --> 00:31:21,673
Amint van valami mondanivalónk, jelezzük.

412
00:31:21,757 --> 00:31:25,552
Mi a kapcsolat Katherine
és a képen látható Eric Cresswell között?

413
00:31:25,636 --> 00:31:27,930
Annyit tudunk, mint maguk, Jill.

414
00:31:29,890 --> 00:31:32,267
- Nincs több mondanivalónk. Sajnálom.
- Miféle „férfi a képen”?

415
00:31:33,143 --> 00:31:34,353
Kicsoda Eric Cresswell?

416
00:31:35,395 --> 00:31:37,397
Honnan tudsz erről a titkos szerverről?

417
00:31:38,398 --> 00:31:40,734
- Valaki beavatna végre, hogy mi van itt?
- Az meg mi volt?

418
00:31:41,485 --> 00:31:44,696
- Mit láttál?
- Nem tudom. Mintha mozgást láttam volna.

419
00:31:45,989 --> 00:31:47,032
Hol?

420
00:31:47,115 --> 00:31:48,951
Arra, a fák között.

421
00:31:49,743 --> 00:31:50,744
Oké, mutasd meg!

422
00:31:54,498 --> 00:31:56,333
Itt valahol…

423
00:31:56,875 --> 00:31:57,876
Óvatosan! Arra!

424
00:32:16,186 --> 00:32:17,437
Mit csinálnak ezek?

425
00:32:19,565 --> 00:32:22,192
- Gondolod, hogy a szomszéd?
- Vagy a rendőrség.

426
00:32:52,764 --> 00:32:53,765
Ja.

427
00:33:03,775 --> 00:33:04,985
Kit hívtál?

428
00:33:08,197 --> 00:33:09,198
Kapd be!

429
00:33:17,623 --> 00:33:20,375
Nyugi van! Nagy levegő!

430
00:33:21,335 --> 00:33:22,711
Menjünk ki?

431
00:33:22,794 --> 00:33:23,795
Minek?

432
00:33:24,713 --> 00:33:26,131
És ha segítségre szorulnak?

433
00:33:26,215 --> 00:33:28,342
Sean nem az a típus,
akinek a te segítséged kell.

434
00:33:28,425 --> 00:33:30,969
- Ó, kösz. De mi van…
- Aadesh Seannal van.

435
00:33:36,391 --> 00:33:40,103
- Abban a videóban nem azt mondták…
- Nem fognád be a szádat?

436
00:33:40,187 --> 00:33:42,689
Bocs, hogy idegesítelek,
de elraboltak és rám lőttek,

437
00:33:42,773 --> 00:33:45,901
- szóval egy hangyányit feszült vagyok.
- Melyik főiskolára jársz?

438
00:33:47,569 --> 00:33:48,987
Mármint Oxfordban.

439
00:33:50,197 --> 00:33:51,490
Wolvesey.

440
00:33:52,032 --> 00:33:54,826
Oké. Ismered Cottler professzort?

441
00:33:56,578 --> 00:33:57,704
Nem.

442
00:33:57,788 --> 00:33:59,164
Mi a faszom ez?

443
00:34:21,270 --> 00:34:22,271
Mi a fasz?

444
00:34:22,353 --> 00:34:24,565
Mi történt? Jesszusom!

445
00:34:24,648 --> 00:34:25,732
Mi van? Mi történt?

446
00:34:27,234 --> 00:34:28,235
Jól vagy?

447
00:34:31,280 --> 00:34:32,781
Sean.

448
00:34:32,864 --> 00:34:33,949
Mondd el!

449
00:34:37,077 --> 00:34:39,788
Találtam egy telót,
és telefonálni akartam.

450
00:34:39,871 --> 00:34:41,873
- Kinek?
- A rendőröknek.

451
00:34:41,956 --> 00:34:43,417
- Mondja ő.
- Nem, tényleg.

452
00:34:43,500 --> 00:34:46,085
Azt a Vanessát akartam hívni.

453
00:34:46,170 --> 00:34:50,174
- Szerintem bízhatunk benne.
- Mondtam, hogy senkiben nem bízhatunk.

454
00:34:50,257 --> 00:34:51,675
Ja, benned sem.

455
00:34:51,757 --> 00:34:54,052
Igen, benned sem.

456
00:34:54,136 --> 00:34:57,514
Szerinte veszélyes felhívni a rendőröket,
de mi van, ha ő a legveszélyesebb?

457
00:34:57,598 --> 00:34:58,807
Mi nem öltünk meg senkit.

458
00:35:04,271 --> 00:35:06,440
A híváslistából kiderül az igazság.

459
00:35:06,523 --> 00:35:08,942
Szétverte a telefont,
mielőtt hívhattam volna.

460
00:35:09,026 --> 00:35:11,778
Esküszöm, igaz. Én csak…
Azt akarom, hogy vége legyen.

461
00:35:13,197 --> 00:35:14,239
Ezt nem veszem be.

462
00:35:14,323 --> 00:35:16,742
A Forrest Gump-előadást.

463
00:35:16,825 --> 00:35:19,620
Tudjuk, hogy okosabb,
mint amennyinek kinéz. Kurvára.

464
00:35:20,120 --> 00:35:21,121
Egyetértek.

465
00:35:22,080 --> 00:35:24,791
Amint Martin Copelandről kérdezted,
kirohant a házból.

466
00:35:25,334 --> 00:35:27,336
És ha te is benne vagy ebben,

467
00:35:27,419 --> 00:35:31,507
akkor te is tehetsz Monique haláláról,
és megérdemled, hogy úgy végezd,

468
00:35:31,590 --> 00:35:34,676
ahogy ő, a semmi közepén.

469
00:35:34,760 --> 00:35:36,178
Kezdelek megkedvelni.

470
00:35:36,261 --> 00:35:39,431
Oké, Natalie. Legyen!

471
00:35:45,103 --> 00:35:46,104
Elmondom.

472
00:35:46,188 --> 00:35:47,648
De mit?

473
00:35:51,693 --> 00:35:52,986
Martin Copeland…

474
00:35:55,072 --> 00:35:59,284
ott volt az állásinterjúmon New Yorkban.

475
00:36:01,870 --> 00:36:03,956
- Nem hittem a szememnek.
- Én meg neked.

476
00:36:04,039 --> 00:36:06,583
De az van, hogy amit én… csináltam, izé…

477
00:36:06,667 --> 00:36:10,796
Az egyik stratégiám
a szolgáltatásaim eladására, hogy…

478
00:36:12,297 --> 00:36:13,298
szóval meghekkeltem őket.

479
00:36:15,592 --> 00:36:18,220
Ja. Meghekkeltem Cooper Newmant.

480
00:36:18,303 --> 00:36:21,598
És elmondtam nekik, mit csináltam.

481
00:36:21,682 --> 00:36:24,434
„Ha nem lennék rendes fickó,
és úgy törtem volna be…

482
00:36:24,518 --> 00:36:28,230
Képzeljék csak el,
micsoda kárt okozhatnék a cégüknek!

483
00:36:28,313 --> 00:36:32,693
Vegyenek fel, és elkapom azt, aki betörne,
mert minden trükköt ismerek!”

484
00:36:32,776 --> 00:36:35,112
Vanessa barátodnak
ezt bezzeg nem mondtad el.

485
00:36:37,114 --> 00:36:38,532
Még a feleségemnek sem.

486
00:36:39,867 --> 00:36:42,703
Copeland ennyiért nem ment volna oda.
Mi van még?

487
00:36:42,786 --> 00:36:44,496
Hogy érted? Nincs más.

488
00:36:44,580 --> 00:36:46,164
- Nem hiszek neked.
- Én sem.

489
00:36:46,248 --> 00:36:47,541
Pedig ez az igazság. Esküszöm.

490
00:36:47,624 --> 00:36:51,211
Nem tudom, mit keresett ott,
de ott volt, és kész.

491
00:36:51,295 --> 00:36:52,796
Ennyit tudok. Oké?

492
00:36:54,298 --> 00:36:56,300
- Mit láttál?
- Mire gondolsz? Hol?

493
00:36:56,383 --> 00:36:58,969
Meghekkelted őket,
rátaláltál a titkos szerverre,

494
00:36:59,052 --> 00:37:01,013
és feltehetően körbe is néztél.
Mit találtál?

495
00:37:01,096 --> 00:37:02,764
Mindenfélét. Nem t’om. Nem ez a lényeg.

496
00:37:02,848 --> 00:37:05,225
- Lemásoltál valamit?
- Mi? Nem zsarolni akartam őket.

497
00:37:05,309 --> 00:37:08,228
- Habár, ha úgy nézzük…
- Gondolkodj! Fogy az idő!

498
00:37:08,312 --> 00:37:11,231
Nem tudom! Mindenféle stratégiai cucc.

499
00:37:11,315 --> 00:37:13,400
Kliensek aktái, pénzügyi beszámolók.
Unalmas cucc.

500
00:37:13,483 --> 00:37:14,902
Csak az emailek voltak érdekesek.

501
00:37:14,985 --> 00:37:17,196
- Elolvastad mások magánlevelezését?
- Nem. Igen.

502
00:37:17,279 --> 00:37:19,072
- Copelandét?
- Copelandét, ja. Katherine Newmanét is.

503
00:37:19,156 --> 00:37:21,033
A nagyköveti kinevezésről előre tudtam.

504
00:37:21,116 --> 00:37:22,284
Leót nem említették?

505
00:37:22,367 --> 00:37:23,994
De. Tervezgették az utódlást…

506
00:37:24,077 --> 00:37:25,913
- Mármint ki?
- Copeland.

507
00:37:25,996 --> 00:37:29,082
Új nap virrad, tiszta lap, bla-bla-bla.

508
00:37:29,166 --> 00:37:31,835
- Kinek mentek az emailek?
- Honnan a faszból tudjam?

509
00:37:32,503 --> 00:37:35,130
Oké? Kurvára nem tudom!

510
00:37:36,256 --> 00:37:38,675
Oké. Nézzük, mit tudunk!

511
00:37:39,885 --> 00:37:41,512
A konferencián, ahol előadtam,

512
00:37:42,095 --> 00:37:46,391
hivatalosan Leo Newmanre bízták
a Cooper Newman Alapítvány vezetését.

513
00:37:46,475 --> 00:37:50,687
Ja. A fedőcégen sok pénzt mostam át
az elmúlt pár hónapban.

514
00:37:50,771 --> 00:37:53,023
Tegyük fel, hogy Copeland berágott!

515
00:37:53,106 --> 00:37:54,525
Hogy segítene rajta Leo elrablása?

516
00:38:01,448 --> 00:38:02,908
Valami ötlet?

517
00:38:10,332 --> 00:38:11,333
Hová mész?

518
00:38:14,294 --> 00:38:16,088
Sean, hová mész?

519
00:38:16,171 --> 00:38:17,798
Hajnalodik. Át kell öltöznöm.

520
00:38:17,881 --> 00:38:20,425
Aztán lesz pár kérdésem a nagyfőnökhöz.

521
00:38:20,509 --> 00:38:21,969
Beszélni akarsz Copelanddel?

522
00:38:22,052 --> 00:38:24,888
Ő a kapocs, nem?
Minket legalábbis ő köt össze.

523
00:38:24,972 --> 00:38:28,141
Kivéve téged, diákocskám.
Neked milyen kapcsolatod van vele?

524
00:38:28,225 --> 00:38:30,227
Nem tudok róla, hogy lenne.

525
00:38:30,310 --> 00:38:34,106
És mi van apáddal?
A cégével? Amerikai, nem?

526
00:38:34,189 --> 00:38:35,774
Amerika kurva nagy ország.

527
00:38:35,858 --> 00:38:37,150
Mit tervezel?

528
00:38:37,234 --> 00:38:40,153
Oda a megélhetésem.
Valakinek fizetnie kell.

529
00:38:40,237 --> 00:38:42,364
De hogy… Csak nem New Yorkba mész?

530
00:38:42,906 --> 00:38:46,577
Egy pillanat! Ha Martin Copeland
tette ezt velem és a családommal,

531
00:38:46,660 --> 00:38:49,079
akkor nekem is jogom van a válaszhoz.

532
00:38:50,289 --> 00:38:51,623
- Megyek veled.
- Frászt!

533
00:38:52,291 --> 00:38:53,292
Jössz nekem eggyel.

534
00:38:53,375 --> 00:38:56,253
Szerintem kvittek vagyunk.

535
00:38:56,336 --> 00:38:59,882
És mivel fegyver van nálam,
nem kéne hisztizned.

536
00:38:59,965 --> 00:39:01,216
Segíthetek neked.

537
00:39:02,259 --> 00:39:03,468
Hozzáférek a pénzhez.

538
00:39:05,095 --> 00:39:07,181
Bizony. Ha megkaptad volna a kápét,
rég nem lennél itt.

539
00:39:07,264 --> 00:39:08,891
Hogy jutsz el Amerikába?

540
00:39:14,021 --> 00:39:15,731
Az NCA mindenedet befagyasztotta.

541
00:39:16,481 --> 00:39:17,649
Amikor a rendőrök kiengedtek,

542
00:39:17,733 --> 00:39:21,111
átmozgattam a maradék lóvét
az offshore számláról.

543
00:39:21,195 --> 00:39:23,197
- Most nem lesz idejük lenyomozni.
- Miért?

544
00:39:23,280 --> 00:39:24,281
Mi az?

545
00:39:25,324 --> 00:39:26,491
Miért csináltad?

546
00:39:27,576 --> 00:39:30,704
Mert azt hittem,
még hozzámehetek a szerelmemhez.

547
00:39:35,459 --> 00:39:37,920
- Százezer.
- Natalie, mit művelsz?

548
00:39:42,424 --> 00:39:44,635
És ha addig kínozlak, míg át nem utalod?

549
00:39:45,219 --> 00:39:46,720
Úgy látod, van vesztenivalóm?

550
00:39:54,937 --> 00:39:56,522
Öltözz át! Gyorsan!

551
00:39:56,605 --> 00:39:59,024
Keress egy inget, ami jó rád!

552
00:39:59,107 --> 00:40:00,943
Sapkát, szemüveget!
Csinálj valamit a hajaddal!

553
00:40:01,026 --> 00:40:02,861
Bármit, ami elváltoztatja a fejformát.

554
00:40:05,614 --> 00:40:09,201
Összezavarja az arcfelismerő szoftvert.
Szóval csinált már ilyet.

555
00:40:09,993 --> 00:40:11,078
Aha. És te?

556
00:40:52,119 --> 00:40:54,788
Az emberrablók utoljára

557
00:40:54,872 --> 00:40:55,998
tegnap este jelentkeztek.

558
00:40:56,081 --> 00:40:58,792
Azóta a nyomozók igyekeznek megtalálni

559
00:40:58,876 --> 00:41:02,337
a videófelvételen Eric Cresswellként

560
00:41:02,421 --> 00:41:04,131
azonosított férfit.

561
00:41:04,214 --> 00:41:05,465
Eric Cresswell brit tudós

562
00:41:05,549 --> 00:41:07,634
egy vizsgálatot követően

563
00:41:07,718 --> 00:41:10,721
kénytelen volt feladni
a Cambrook Egyetemen betöltött állását,

564
00:41:10,804 --> 00:41:13,223
de ennél többet akkoriban nem közöltek.

565
00:41:13,307 --> 00:41:17,144
Az egyetem egyelőre nem nyilatkozik
egykori munkavállalójáról.

566
00:41:17,227 --> 00:41:18,896
ERIC CRESSWELL: A FÉRFI A VIDEÓN

567
00:41:18,979 --> 00:41:21,815
Hogy milyen kapcsolat fűzi
Katherine Newmanhez, és mi „az igazság,”

568
00:41:21,899 --> 00:41:23,358
az továbbra is rejtély.

569
00:41:23,442 --> 00:41:25,652
- Ki ez a férfi?
- Gőzöm sincs.

570
00:41:27,154 --> 00:41:29,448
Mondtak valamit…

571
00:41:30,532 --> 00:41:31,533
Nem.

572
00:41:38,248 --> 00:41:40,375
Segítenél?

573
00:41:41,251 --> 00:41:42,252
Persze.

574
00:41:47,299 --> 00:41:48,967
Tudod egyáltalán, mibe vágsz bele?

575
00:41:50,135 --> 00:41:51,136
Nem.

576
00:41:51,762 --> 00:41:53,388
De nem ülhetek tétlenül.

577
00:42:00,437 --> 00:42:02,981
Sean veszélyes. Ezt te tudod a legjobban.

578
00:42:03,065 --> 00:42:04,483
Csak van valami más megoldás!

579
00:42:05,067 --> 00:42:06,860
Hallgatlak.

580
00:42:06,944 --> 00:42:10,405
Én nem érzem, hogy lenne kiút.

581
00:42:13,534 --> 00:42:14,535
Hát te?

582
00:42:16,787 --> 00:42:18,247
Te tudod, mit csinálsz?

583
00:42:20,374 --> 00:42:22,751
Sean iszonyú veszélyes.

584
00:42:22,835 --> 00:42:25,045
Szerinted csak úgy kienged titeket,

585
00:42:25,128 --> 00:42:26,755
tudván, hová megy, és miért?

586
00:42:28,423 --> 00:42:30,676
- Ő…
- Engem csak azért lőtt mellbe,

587
00:42:30,759 --> 00:42:32,886
mert azt hitte,
később még hasznomat veheti. Könyörtelen.

588
00:42:32,970 --> 00:42:34,596
Hogy bízhatsz meg benne?

589
00:42:35,806 --> 00:42:37,516
Ki mondta, hogy megbízom benne?

590
00:42:39,226 --> 00:42:41,228
Vissza nem mehetek, ő pedig előrehalad.

591
00:42:42,479 --> 00:42:44,898
- És anyud?
- Ő erős.

592
00:42:46,316 --> 00:42:47,484
Annak kellett lennie.

593
00:42:50,445 --> 00:42:51,655
Neked más.

594
00:42:52,739 --> 00:42:53,949
Neked ott a gyerek.

595
00:42:54,491 --> 00:42:55,576
Ahogy állnak a dolgok,

596
00:42:55,659 --> 00:42:57,870
egyre kevesebb esélye van,
hogy visszakapjam.

597
00:42:58,954 --> 00:43:00,330
Mindent elveszítek.

598
00:43:33,113 --> 00:43:34,114
Nos, őszintén szólva,

599
00:43:34,198 --> 00:43:37,492
egy olyan szituáció, amiben az emberrablók
készpénzen kívül mást is kérnek,

600
00:43:37,576 --> 00:43:41,538
hacsak nincs mögötte politikai motiváció,
rendkívül szokatlan.

601
00:43:41,622 --> 00:43:44,666
Vagyis az emberrablás mögött
politikai szándékot sejt?

602
00:43:44,750 --> 00:43:45,918
EMBERRABLÁSI TANÁCSADÓ

603
00:43:46,001 --> 00:43:48,670
Esetleg terrorizmus is szóba jöhet?
Vannak olyan hangok…

604
00:43:48,754 --> 00:43:50,506
Szerintem, ha erről van szó,

605
00:43:50,589 --> 00:43:52,841
akkor ez
egy teljesen új típusú terrorizmus.

606
00:43:53,467 --> 00:43:55,928
Nevezzük etikus terrorizmusnak!

607
00:43:56,011 --> 00:43:57,513
Etikus terrorizmus?

608
00:43:59,723 --> 00:44:00,933
Menőn hangzik.

609
00:44:01,016 --> 00:44:03,852
„Menő”? Anyámék kinyírnak.

610
00:44:03,936 --> 00:44:06,396
Én nem tudtam beszélni
az enyémmel. Mit hihet?

611
00:44:07,189 --> 00:44:08,565
Lehet, nincs is annyira meglepve.

612
00:44:08,649 --> 00:44:09,816
Mindig is azt várták a fiuktól,

613
00:44:09,900 --> 00:44:13,529
hogy két bűnüldöző szerv is üldözni fogja?

614
00:44:13,612 --> 00:44:18,825
Ez csak a legutóbbi malőr az elbaszások,
fejfájások és csalódások sorában.

615
00:44:21,620 --> 00:44:22,829
Soniáért.

616
00:44:31,797 --> 00:44:33,173
Legalább konzekvensen járunk el.

617
00:44:35,384 --> 00:44:39,596
Hogyan tovább, kolléga?

618
00:44:40,222 --> 00:44:42,432
Vanessában bízhatunk.

619
00:44:42,516 --> 00:44:45,644
Oké, tegyük fel, hogy így van,
de mi van Soniával és a családjával?

620
00:44:46,270 --> 00:44:49,106
És a szüleimmel? Az egyetemmel?
Hisznek majd nekünk?

621
00:44:50,274 --> 00:44:54,778
- Ha nem lehet ránk bizonyítani…
- Az ártatlanságunkat kell bizonyítani.

622
00:44:54,862 --> 00:44:56,405
És azt mégis hogy?

623
00:45:01,535 --> 00:45:02,536
Elég zavaros.

624
00:45:02,619 --> 00:45:05,122
Nemcsak a hatóságok,
de a nagyközönség számára is.

625
00:45:05,205 --> 00:45:09,835
Egy bűncselekményről van szó,
de a közvélemény megosztott.

626
00:45:09,918 --> 00:45:13,839
Sokan szimpatizálnak
a fiát vesztett anyával,

627
00:45:13,922 --> 00:45:16,550
de egyre nő azoknak a száma,

628
00:45:16,633 --> 00:45:22,472
akiknek elegük van abból,
hogy közszereplők hazudnak nekik.

629
00:45:25,684 --> 00:45:27,311
- Azaz baszhatjuk.
- Pontosan.

630
00:45:27,394 --> 00:45:31,273
Az ártatlanságunkra semmi bizonyíték,
a baj már megtörtént.

631
00:45:31,356 --> 00:45:33,192
Elenged vajon minket?

632
00:45:33,817 --> 00:45:35,569
Azt akarod mondani, hogy…

633
00:45:35,652 --> 00:45:40,407
Aha. Nem.
Nem tudom, de szerintem igaza van.

634
00:45:40,490 --> 00:45:41,617
Senkiben nem bízhatunk.

635
00:45:41,700 --> 00:45:44,912
És ha ezt ránk is vonatkoztatjuk,
legalább mi ismerjük a játékszabályokat.

636
00:45:48,040 --> 00:45:50,459
Arra célozgatsz, hogy nekünk…

637
00:45:50,542 --> 00:45:51,793
El kéne mennünk Amerikába.

638
00:45:51,877 --> 00:45:53,837
Hihetetlen, de egyetértek.

639
00:45:55,464 --> 00:45:59,551
Hacsak nincs jobb ötletetek.
De ne feledjétek, ti jöttetek hozzám!

640
00:45:59,635 --> 00:46:06,433
Ácsi! Tara, ha jól értem, azt mondod,
hogy az öt legkeresettebb brit

641
00:46:07,142 --> 00:46:11,063
próbáljon meg átjutni
a világ legjobban őrzött határán,

642
00:46:11,146 --> 00:46:17,444
hogy visszamenjen abba a szállodába,
ahol egy hataloméhes, őrült fickó

643
00:46:17,528 --> 00:46:21,406
egy bűncselekmény elkövetésével
vádolja őket,

644
00:46:21,490 --> 00:46:25,911
de hogy miért, azt senki nem tudja.

645
00:46:26,495 --> 00:46:27,579
És te vagy a professzor?

646
00:46:27,663 --> 00:46:30,249
Kurvára nem vagyok az.
Kutatási munkatárs vagyok.

647
00:46:30,332 --> 00:46:32,876
Én… Mindegy.

648
00:46:32,960 --> 00:46:34,920
Mi van a lányoddal?

649
00:46:37,047 --> 00:46:40,884
Nekem nincs másom, de neki igen.

650
00:46:43,220 --> 00:46:45,055
És bármi is történjen, az én dolgom,

651
00:46:45,138 --> 00:46:48,308
hogy megmutassam neki,
hogy álljon ki magáért.

652
00:46:48,392 --> 00:46:49,601
Kerüljön, amibe kerül.

653
00:46:51,144 --> 00:46:52,479
Ezt nem veheted komolyan.

654
00:46:52,563 --> 00:46:56,483
Ha megint el akarnak kapni,
egyenként könnyebb dolguk lenne.

655
00:46:57,109 --> 00:46:59,987
És arra senki nem számít,
hogy New Yorkban tűnjünk fel.

656
00:47:00,070 --> 00:47:01,655
Nem hát, mert egy baromság.

657
00:47:02,364 --> 00:47:06,660
Mindennel egyetértek, de…
Van más választásunk?

658
00:47:12,082 --> 00:47:13,917
Sean úgysem megy bele.

659
00:47:20,757 --> 00:47:25,345
EGY ANGOL KÜLFÖLDÖN

660
00:47:32,477 --> 00:47:33,562
A rendőrséget kérem!

661
00:47:39,818 --> 00:47:40,819
Elnézést!

662
00:47:41,737 --> 00:47:43,071
Már kerestelek.

663
00:47:43,155 --> 00:47:44,156
Megbeszéltük a dolgokat,

664
00:47:44,239 --> 00:47:46,867
és arra jutottunk,
hogy elmegyünk kérdőre vonni Copelandet.

665
00:47:46,950 --> 00:47:49,203
- Valóban?
- Tudom, hogy hangzik,

666
00:47:49,953 --> 00:47:51,455
de van értelme.

667
00:47:51,538 --> 00:47:53,665
- Hogyhogy?
- Szükséged van ránk.

668
00:47:55,918 --> 00:47:58,003
Szerinted mindent elmondtak neked?

669
00:48:01,757 --> 00:48:04,218
- És te?
- Nyitott könyv vagyok.

670
00:48:08,764 --> 00:48:10,307
Natalie már halott lenne.

671
00:48:10,390 --> 00:48:11,600
Valóban?

672
00:48:12,726 --> 00:48:15,145
Miért mondod? Gőze sem volt,
hogy a pisztoly ki van biztosítva.

673
00:48:15,229 --> 00:48:16,480
Vagy pont tudta.

674
00:48:18,106 --> 00:48:21,443
Már értem, miért nem vagy prof.

675
00:48:21,527 --> 00:48:23,529
Elég könnyű átverni, nem?

676
00:48:23,612 --> 00:48:26,073
Lehet, de más szempontból éleslátó vagyok.

677
00:48:28,242 --> 00:48:31,620
Egy kirakós darabjai vagyunk, Sean,
és a teljes képhez mindenki kell.

678
00:48:32,287 --> 00:48:34,206
Idáig is csak Aadesh miatt jutottál el.

679
00:48:36,333 --> 00:48:37,960
Legalább gondold át!

680
00:49:41,064 --> 00:49:42,482
Felhívtad a rendőröket?

681
00:49:47,487 --> 00:49:50,908
Ne hazudj, David! Tudni fogom.

682
00:49:58,332 --> 00:50:01,543
Kalap, sapka, kabát,
vegyetek magatokra valamit!

683
00:50:02,628 --> 00:50:04,588
Indulunk. Most!

684
00:50:10,010 --> 00:50:11,011
Gyerünk!

685
00:50:23,815 --> 00:50:25,317
Beszállás!

686
00:50:28,070 --> 00:50:29,154
Hová rohanunk?

687
00:50:50,425 --> 00:50:52,427
Másik kocsi kell, de gyorsan.

688
00:50:57,933 --> 00:50:59,893
Bukjatok le! Most!

689
00:51:09,444 --> 00:51:11,613
ÚTON MIND A NÉGGYEL

690
00:52:43,622 --> 00:52:45,624
A feliratot fordította: Varga Attila