1
00:00:28,362 --> 00:00:29,363
הפציעה חמורה?

2
00:00:30,531 --> 00:00:32,073
הפציעה חמורה?

3
00:00:32,156 --> 00:00:33,158
לא.

4
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
תעצור את המכונית.

5
00:00:49,466 --> 00:00:50,467
תעצור את המכונית!

6
00:00:53,220 --> 00:00:54,263
מה את עושה?

7
00:00:54,847 --> 00:00:57,140
תסגרי את הדלת!
-לא! תעזבו אותי!

8
00:00:57,224 --> 00:00:59,351
תסגרו את הדלת! נטלי, תחזיקי חזק!
-תעצור!

9
00:00:59,434 --> 00:01:02,020
תחזירו אותה פנימה.
-תסגרו את הדלת המזוינת!

10
00:01:04,690 --> 00:01:06,024
תחזירו אותה פנימה.

11
00:01:08,402 --> 00:01:09,778
עכשיו!

12
00:01:13,198 --> 00:01:15,576
אנא, חייבים לחזור.
-תחגרו אותה.

13
00:01:15,659 --> 00:01:19,454
אנא. חייבים לחזור.
אי אפשר להשאיר אותה שם. תעצור!

14
00:01:19,538 --> 00:01:21,373
מה את עושה? זה היה טירוף.

15
00:01:21,456 --> 00:01:23,792
את בסדר, רק תנשמי. תנשמי.

16
00:01:23,876 --> 00:01:25,627
נקבל עזרה עכשיו.
-לכל הרוחות.

17
00:01:25,711 --> 00:01:26,879
נכון?

18
00:01:27,379 --> 00:01:28,714
אני העזרה.

19
00:01:30,174 --> 00:01:31,216
לאן אנחנו נוסעים?

20
00:01:34,052 --> 00:01:35,971
אתה יכול לנסוע קצת מהר יותר.

21
00:01:36,680 --> 00:01:39,016
אני יכול, אם ברצוני למשוך תשומת לב.

22
00:01:39,099 --> 00:01:42,769
כן, אבל אנחנו צריכים תשומת לב, לא?
ניסו להרוג אותנו. הוא נורה.

23
00:01:42,853 --> 00:01:44,605
אנשים מתים.
-צריך להתקשר למשטרה.

24
00:01:45,189 --> 00:01:47,107
בטוחים שלא אותם השארנו מאחור כרגע?

25
00:01:52,779 --> 00:01:53,989
אין דרך חזרה.

26
00:02:30,692 --> 00:02:31,944
- מבוסס על הסדרה "כפולים" -

27
00:02:32,027 --> 00:02:33,487
- יוצרי הסדרה: עמית כהן ומריה פלדמן -

28
00:02:59,388 --> 00:03:01,223
רגע. מה קורה?

29
00:03:16,071 --> 00:03:18,699
בואו אחריי.
-איפה אנחנו, לעזאזל?

30
00:03:20,784 --> 00:03:22,035
בנאדם.

31
00:03:33,213 --> 00:03:34,923
לאט ובשקט, בסדר?

32
00:03:52,774 --> 00:03:55,986
אלוהים. סליחה. סליחה.

33
00:04:12,002 --> 00:04:13,003
אתה בסדר?

34
00:04:13,962 --> 00:04:14,963
כן.

35
00:04:41,323 --> 00:04:42,324
תכבה את זה.

36
00:04:45,577 --> 00:04:48,789
תמצאו נרות. אני אבדוק את שאר הבית.

37
00:05:07,558 --> 00:05:08,559
בואו נלך.

38
00:05:09,059 --> 00:05:11,186
עכשיו. לפני שהוא יחזור.

39
00:05:19,862 --> 00:05:21,655
לא כדאי לשמוע מה יש לו להגיד?

40
00:05:22,614 --> 00:05:24,032
ירו בך, אדי.

41
00:05:24,116 --> 00:05:25,367
כן. אני בסדר.

42
00:05:26,034 --> 00:05:28,078
אבל הוא לא. הוא פסיכופת.

43
00:05:28,787 --> 00:05:30,539
זאת הדרך היחידה לקבל תשובות.

44
00:05:32,249 --> 00:05:34,251
בחייך, תן לי את המפתחות.

45
00:06:08,702 --> 00:06:12,581
- בותה וילם, דרום אפריקאי -

46
00:06:15,292 --> 00:06:17,669
- קנדה
רוי אנדרו טיילר, קנדי -

47
00:06:39,358 --> 00:06:41,109
- סיסמה שגויה
נותרו שני ניסיונות -

48
00:07:15,018 --> 00:07:17,479
את חושבת שהוא יודע במה מדובר?

49
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
הוא מת?

50
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
מי?

51
00:07:26,154 --> 00:07:27,781
האיש שיריתי בו. הוא מת?

52
00:07:28,657 --> 00:07:30,325
אני לא יודע. היה חשוך.

53
00:07:30,409 --> 00:07:31,910
הירייה הזאת הייתה הורגת זומבי.

54
00:07:33,161 --> 00:07:34,371
בנאדם.

55
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
אבל זאת הייתה תאונה, נכון? אז...

56
00:07:40,711 --> 00:07:45,841
מישהו מצא משהו עם שם או עם סיסמה?
חשבונות, קבלות, פתקים?

57
00:07:45,924 --> 00:07:47,009
מה אתה מחפש?

58
00:07:47,092 --> 00:07:50,220
תוכל להשלים לנו כמה חוסרים?
אנחנו טיפ-טיפה מחורפנים מ...

59
00:07:50,304 --> 00:07:51,388
הכול.

60
00:07:51,471 --> 00:07:52,764
הכול. תודה.

61
00:07:53,348 --> 00:07:55,392
איך מצאת אותנו?
-ולמה?

62
00:07:57,603 --> 00:07:58,979
מישהו ניסה להרוג אותי.

63
00:07:59,563 --> 00:08:02,608
הגיוני שזה היה מי שמנסה לגרום שזה ייראה

64
00:08:02,691 --> 00:08:03,984
כאילו אני חטפתי את ליאו ניומן.

65
00:08:04,067 --> 00:08:05,569
כוונתך שלא אתה חטפת אותו?

66
00:08:07,237 --> 00:08:08,989
הלכתי לברר מה היא יודעת.

67
00:08:10,240 --> 00:08:13,076
ראיתי אותם נחטפים, אז עקבתי אחריהם.

68
00:08:14,536 --> 00:08:15,621
תודה לאל שעשית את זה.

69
00:08:15,704 --> 00:08:17,456
הוא עשה את זה מתוך נדיבות לבו.

70
00:08:17,539 --> 00:08:19,499
עשיתי את זה כי אתם הסיכוי הכי טוב שלי

71
00:08:19,583 --> 00:08:23,504
לגלות מה קורה, לעזאזל,
ולמה כולנו יחד בסיפור הזה.

72
00:08:23,587 --> 00:08:24,796
זה קרה באשמתך.

73
00:08:28,050 --> 00:08:30,010
אתה שלחת לי את המסרונים.

74
00:08:30,093 --> 00:08:33,179
אתה היית על האופנוע. אתה אשם בכול.

75
00:08:33,263 --> 00:08:34,431
אתם מכירים?

76
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
איזה אופנוע?

77
00:08:36,265 --> 00:08:37,893
ירית בי אתמול.

78
00:08:37,976 --> 00:08:40,437
ידעתי שאם פנית למשטרה הם נתנו לך אפוד מגן.

79
00:08:41,605 --> 00:08:43,815
לא פניתי למשטרה.

80
00:08:43,899 --> 00:08:47,528
אילו רציתי להרוג אותך, היית מתה.

81
00:08:51,073 --> 00:08:52,824
מה קורה כאן, לעזאזל?

82
00:09:04,127 --> 00:09:05,379
מי אתה?

83
00:09:05,462 --> 00:09:08,340
את יודעת מי הוא.
השוטרים סיפרו לנו. הוא רוצח מיומן.

84
00:09:08,423 --> 00:09:09,883
אבל אני לא האויב שלכם.

85
00:09:09,967 --> 00:09:13,345
אנחנו האנשים היחידים
שאנחנו יכולים לבטוח בהם ולו במעט כרגע.

86
00:09:13,971 --> 00:09:16,807
ויש לנו כשעתיים, גג, לחלוק מה שידוע לנו.

87
00:09:16,890 --> 00:09:19,643
מי ששלח את החבר'ה האלה
כבר יודע שהעניין השתבש.

88
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
אז מי הם היו?

89
00:09:20,811 --> 00:09:22,938
מבצעים חשאיים, יוצאי צבא.
-איך אתה יודע?

90
00:09:23,021 --> 00:09:24,147
איך לדעתך?

91
00:09:26,733 --> 00:09:29,194
מי שלח אותם?
-הרשויות הבריטיות, האף-בי-איי.

92
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
אתה אומר לי שיריתי בשוטר?

93
00:09:31,280 --> 00:09:33,448
הרגת את ההזדמנות הכי טובה שלנו לברר את זה.

94
00:09:36,201 --> 00:09:37,744
אז אתה בטוח שהוא מת?

95
00:09:41,164 --> 00:09:42,165
ברצינות?

96
00:09:45,752 --> 00:09:48,463
החדשות הטובות הן שזה לא קרה באופן רשמי.

97
00:09:48,547 --> 00:09:52,426
הזירה ההיא כבר פונתה.
אולי מלבד הגופה של אחותה.

98
00:09:52,509 --> 00:09:53,594
נטלי? נטלי!

99
00:09:54,803 --> 00:09:56,138
נטלי!

100
00:10:02,519 --> 00:10:06,148
לא. עזוב אותי. עזוב.
-תפסיקי.

101
00:10:06,231 --> 00:10:07,608
לא אשאיר אותה שם.

102
00:10:07,691 --> 00:10:09,985
הם לא יחמקו מעונש. זה קרה באמת.

103
00:10:12,279 --> 00:10:13,739
תפסיקי.

104
00:10:21,455 --> 00:10:22,873
לעוד מישהו יש טלפון?

105
00:10:23,999 --> 00:10:25,709
לא, הם לקחו אותם.

106
00:10:27,461 --> 00:10:31,048
תקשיבו, כולנו יחד בעניין...

107
00:10:32,216 --> 00:10:34,426
היא מתה. את שומעת? מתה.

108
00:10:40,015 --> 00:10:42,935
את רוצה לגלות מי עשה את זה או לא?

109
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
אז למה אנחנו?

110
00:10:54,279 --> 00:10:56,740
אל תרגישו בנוח מדי. אין לנו זמן רב.

111
00:10:56,823 --> 00:10:59,368
קדימה. מה יש לנו במשותף?

112
00:11:03,497 --> 00:11:05,415
כולנו בריטים וכולנו היינו בניו יורק

113
00:11:05,499 --> 00:11:06,959
ביום שבו ליאו ניומן נחטף.

114
00:11:08,585 --> 00:11:09,670
למה את היית שם?

115
00:11:10,671 --> 00:11:11,797
דיברנו על זה.

116
00:11:12,381 --> 00:11:13,757
עם המשטרה, אני יודע.

117
00:11:13,841 --> 00:11:17,010
אבל עכשיו את יכולה לספר את האמת.
כולנו יכולים.

118
00:11:18,720 --> 00:11:21,139
מה שייאמר כאן, יישאר כאן. כולנו מסכימים?

119
00:11:29,189 --> 00:11:31,400
נאמתי באירוע של קרן קופר ניומן.

120
00:11:31,483 --> 00:11:32,693
לא רציתי, אבל...

121
00:11:32,776 --> 00:11:34,152
למה לא?

122
00:11:35,654 --> 00:11:38,490
לפני ארבע שנים פקפקתי בכך
שראוי להציע לליאו ניומן

123
00:11:38,574 --> 00:11:39,616
מקום באוניברסיטה

124
00:11:39,700 --> 00:11:42,244
ועד כמה הולם לקחת כסף מהחברה של אימא שלו.

125
00:11:42,953 --> 00:11:44,538
נערכה חקירה.

126
00:11:44,621 --> 00:11:46,748
נמצא שהכול תקין, ובזאת זה הסתיים.

127
00:11:47,624 --> 00:11:48,917
דיברת איתו בזמן שלמד שם?

128
00:11:50,252 --> 00:11:51,753
לא.
-באמת?

129
00:11:52,421 --> 00:11:56,008
כן, באמת. ואני מרגישה
כמו בחקירה המשטרתית, למען האמת.

130
00:11:56,091 --> 00:11:57,634
אבל לבטח הכרת אותו?

131
00:11:59,803 --> 00:12:00,804
למה לבטח?

132
00:12:01,889 --> 00:12:04,016
כי אומרים שהוא סטודנט באוקספורד.

133
00:12:04,725 --> 00:12:09,813
למדת פעם באוניברסיטה?
לא, כמובן. זה מקום גדול.

134
00:12:09,897 --> 00:12:11,106
כן, עם הרבה חלונות. אני יודע.

135
00:12:11,190 --> 00:12:13,859
ויש יותר מ-20,000 סטודנטים באוקספורד,

136
00:12:13,942 --> 00:12:14,943
ואני אחד מהם.

137
00:12:15,027 --> 00:12:17,613
לא, אם לדייק, אני סתם אחד.
לכן זה מטורף כל כך.

138
00:12:17,696 --> 00:12:19,323
הוא מוכר שטיחים.

139
00:12:19,406 --> 00:12:20,532
לא נכון.

140
00:12:21,241 --> 00:12:22,576
אבל חתיכת צירוף מקרים.

141
00:12:22,659 --> 00:12:24,244
אנחנו נראים לך כמו חוטפים?

142
00:12:24,328 --> 00:12:25,704
איך נראה חוטף?

143
00:12:25,787 --> 00:12:26,788
כמוך.

144
00:12:31,001 --> 00:12:33,629
את נראית יותר כמו לארה קרופט
מאשר פרופסור קודם.

145
00:12:33,712 --> 00:12:34,796
אני לא פרופסור.

146
00:12:34,880 --> 00:12:36,256
ואני לא מוכר שטיחים.

147
00:12:36,340 --> 00:12:37,508
הו, אז מה אתה?

148
00:12:38,175 --> 00:12:39,718
כן, למה היית בניו יורק?

149
00:12:39,801 --> 00:12:43,263
טסתי להיפגש עם קופר ניומן-יח"צ
בנוגע לעבודה. אבטחת-מידע.

150
00:12:43,347 --> 00:12:46,558
יש לי עסק. אני אקים אותו, בקרוב.

151
00:12:46,642 --> 00:12:47,809
רגע...

152
00:12:47,893 --> 00:12:51,104
תאגיד רב-לאומי שמרוויח
יותר ממיליארד דולר בשנה

153
00:12:51,188 --> 00:12:52,397
צריך לשדרג את האבטחה,

154
00:12:52,481 --> 00:12:55,901
אז הם מתקשרים למוכר שטיחים ממערב לונדון?

155
00:12:55,984 --> 00:12:58,529
אני לא...
-מספר את האמת, נכון? הא?

156
00:12:59,821 --> 00:13:01,907
אתם מבינים את חומרת המצב שלכם?

157
00:13:02,741 --> 00:13:04,618
כבר לא מדובר רק בניומן.

158
00:13:04,701 --> 00:13:06,370
את מי יאשימו במות אחותה לדעתכם?

159
00:13:09,414 --> 00:13:11,458
לא.
-ועוד איך שכן.

160
00:13:11,542 --> 00:13:13,377
סליחה, למה שנאמין לך?

161
00:13:15,003 --> 00:13:17,548
ספר לנו מה אתה יודע.
הפרצוף שלך מככב בחדשות.

162
00:13:17,631 --> 00:13:22,302
בעוד שהפרצוף שלך
לא מופיע בשום מקום. למה זה?

163
00:13:22,386 --> 00:13:25,556
כי נעצרתי מאוחר יותר, ולא שהיתי במלון.

164
00:13:25,639 --> 00:13:29,643
והפרצוף שלי מופיע בעמוד השער
של כל עיתון מזוין.

165
00:13:29,726 --> 00:13:30,727
מפוקסל.

166
00:13:31,478 --> 00:13:34,606
אני לא יודע.
אולי כן ראיתי את ליאו באוניברסיטה.

167
00:13:34,690 --> 00:13:36,942
ייתכן שדיברתי איתו. אני מדבר עם כולם.

168
00:13:38,068 --> 00:13:39,111
ייתכן שבמשטרה גילו

169
00:13:39,194 --> 00:13:41,280
שהיינו באותה ההרצאה או באותו הפאב פעם,

170
00:13:41,363 --> 00:13:44,283
ואז הייתי במקרה בניו יורק
ביום שבו הוא נחטף.

171
00:13:44,366 --> 00:13:47,536
ולפתע פתאום אני "בייבי דרייבר".

172
00:13:47,619 --> 00:13:48,871
מאיפה אתה?

173
00:13:48,954 --> 00:13:50,163
וויילס, במקור.

174
00:13:52,165 --> 00:13:54,168
מאיזה חלק?
-קארדיף.

175
00:13:56,920 --> 00:13:58,338
ההורים שלך התחתנו שם?

176
00:13:58,422 --> 00:13:59,631
מה?
-תענה.

177
00:13:59,715 --> 00:14:03,260
מספיק. תורך. תורך לענות לנו. לי.

178
00:14:03,343 --> 00:14:04,928
אתה סוחט אותי זה שנתיים.

179
00:14:05,929 --> 00:14:07,264
לא אני, נטלי.

180
00:14:08,056 --> 00:14:12,186
אני יודע שאת כועסת, אבל...
אני הייתי רק הגובה.

181
00:14:12,269 --> 00:14:14,813
לפי מה ששמעתי, את גנבת
את הכסף הזה מלכתחילה, אז...

182
00:14:14,897 --> 00:14:16,899
כן, והחזרתי אותו.

183
00:14:16,982 --> 00:14:19,776
אבל שתי מסירות הכסף האחרונות
היו בשבילך, הלוא כן?

184
00:14:19,860 --> 00:14:22,529
לכן הייתי בניו יורק, נכון?

185
00:14:22,613 --> 00:14:23,947
למה לא לקחת את הכסף?

186
00:14:24,031 --> 00:14:26,074
מי הראשון שיצר איתך קשר
לגבי המסירה בניו יורק?

187
00:14:26,158 --> 00:14:28,619
אתה. תספר את האמת.

188
00:14:29,536 --> 00:14:32,664
במשטרה אמרו שהחברה שהוניתי
בבעלות של קני"צ.

189
00:14:32,748 --> 00:14:35,501
ידעת את זה? הם שלחו אותך?

190
00:14:36,168 --> 00:14:37,794
בכנות, אני לא יודע.

191
00:14:39,213 --> 00:14:42,424
איש לא מעוניין שיהיה בידיי
יותר מדי מידע, מבינה?

192
00:14:54,937 --> 00:14:56,396
עבור מי אתה עובד?

193
00:14:56,480 --> 00:14:58,815
אני לא עובד עבור איש, כפי שאמרתי.
אני סטודנט.

194
00:14:58,899 --> 00:15:00,359
לומד מה?
-היסטוריה.

195
00:15:00,442 --> 00:15:01,527
את כולה?

196
00:15:01,610 --> 00:15:03,737
מה?
-איזו תקופה? תענה.

197
00:15:03,820 --> 00:15:05,906
עתיקה. מה זה?
-בריטית עתיקה או מה?

198
00:15:05,989 --> 00:15:07,157
לך תזדיין.

199
00:15:07,241 --> 00:15:08,283
אדי!

200
00:15:08,367 --> 00:15:09,868
אדי, אתה בסדר?

201
00:15:11,245 --> 00:15:13,539
היי, אתה בסדר, חבר?

202
00:15:14,706 --> 00:15:16,542
שמישהו ימצא לו חולצה נקייה.

203
00:15:30,973 --> 00:15:33,934
אפשר לראות את הכביש מהקומה העליונה.
תפקחי עין?

204
00:15:37,646 --> 00:15:39,273
תשגיח על הכניסה לבית.

205
00:15:41,066 --> 00:15:42,484
אני אטפל בו.

206
00:17:08,862 --> 00:17:10,030
לעזאזל.

207
00:17:14,117 --> 00:17:17,119
אוי, לא. אתה בר מזל, סטודנט.

208
00:17:18,704 --> 00:17:21,583
תישאר לך חתיכת צלקת, אם תחיה.

209
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
בדיחה.

210
00:17:28,048 --> 00:17:30,092
קדימה, קדימה. חרא.

211
00:17:30,175 --> 00:17:31,176
- סוללה חלשה -

212
00:17:43,021 --> 00:17:44,314
מה מצבו?

213
00:17:45,315 --> 00:17:46,859
הכדור רק שרט אותו.

214
00:17:46,942 --> 00:17:49,278
לא פגע באיבר חשוב.
-איך אתה יודע?

215
00:17:49,361 --> 00:17:50,612
עובדה שהוא נושם.

216
00:17:50,696 --> 00:17:51,697
קחי.

217
00:17:52,406 --> 00:17:53,782
תוציאי את זה. תחתכי ריבוע.

218
00:17:59,872 --> 00:18:01,540
למדת את כל זה בצבא?

219
00:18:02,624 --> 00:18:04,042
- גרנולות עוצרות דימום -

220
00:18:07,337 --> 00:18:09,173
שם הרגת מישהו בפעם הראשונה?

221
00:18:11,717 --> 00:18:13,010
תני לי את זה.

222
00:18:14,553 --> 00:18:15,888
איך הרגשת?

223
00:18:16,930 --> 00:18:18,182
בפעם הראשונה.

224
00:18:23,562 --> 00:18:25,689
ייתכן שזאת הייתה הפעם הראשונה שירית באדם,

225
00:18:25,772 --> 00:18:27,691
אבל זאת לא הפעם הראשונה שירית באקדח.

226
00:18:28,901 --> 00:18:32,154
לא גדלים בחווה בלי לדעת איך להשתמש ברובה.

227
00:18:32,237 --> 00:18:33,530
רובה זה לא אקדח.

228
00:18:34,531 --> 00:18:36,366
סבא שלי אסף אקדחים.

229
00:18:38,452 --> 00:18:39,453
עוד אחד.

230
00:18:47,252 --> 00:18:49,046
טוב. תעזרי לי להרים אותו.

231
00:18:50,464 --> 00:18:51,548
בסדר. בסדר.

232
00:18:54,259 --> 00:18:55,594
בסדר.

233
00:18:55,677 --> 00:18:56,803
אל תדאגי, זה נהיה קל יותר.

234
00:18:59,223 --> 00:19:00,349
כוונתך לחיות עם זה?

235
00:19:00,432 --> 00:19:02,309
לא, כוונתי להרג של אנשים.

236
00:19:02,976 --> 00:19:04,478
ככל שהורגים יותר, זה קל יותר.

237
00:19:07,064 --> 00:19:10,275
קח, תשתה את זה. יש בזה מלח וסוכר.

238
00:19:12,611 --> 00:19:13,612
חרא.

239
00:19:19,451 --> 00:19:20,577
נו, כבר.

240
00:19:31,463 --> 00:19:32,506
חרא!

241
00:20:14,298 --> 00:20:16,884
יופי של שמירה.
-סם?

242
00:20:17,885 --> 00:20:19,094
זה אתה?

243
00:20:21,930 --> 00:20:23,348
אני לא רואה את המכונית.

244
00:20:30,105 --> 00:20:31,940
היי, היי.

245
00:20:32,024 --> 00:20:35,360
אין צורך בזה, בסדר?
נשמור על שקט והוא יסתלק.

246
00:20:35,444 --> 00:20:37,654
חשבתי שנסעת לזמן מה.

247
00:20:58,509 --> 00:21:00,052
תפשוט חולצה.

248
00:21:00,135 --> 00:21:01,136
סם?

249
00:21:01,845 --> 00:21:03,096
אתה בבית?

250
00:21:05,933 --> 00:21:06,934
אתה שם?

251
00:21:08,894 --> 00:21:09,895
סם?

252
00:21:13,065 --> 00:21:14,066
אלוהים. מה...

253
00:21:15,526 --> 00:21:16,693
מי את?

254
00:21:16,777 --> 00:21:20,822
מי אתה?
ולמה אתה מכוון אליי רובה?

255
00:21:20,906 --> 00:21:23,575
אני השכן. ראיתי אור.

256
00:21:23,659 --> 00:21:25,077
לעזאזל.

257
00:21:31,124 --> 00:21:33,210
מצטערת, אתה...

258
00:21:33,293 --> 00:21:34,753
דיוויד.

259
00:21:34,837 --> 00:21:37,673
דיוויד. נכון, בסדר. אני חושבת...

260
00:21:38,507 --> 00:21:40,259
כן, אני חושבת שדוד סמי סיפר לי עליך.

261
00:21:40,342 --> 00:21:43,303
דוד?
-זה כינוי חיבה.

262
00:21:43,387 --> 00:21:45,097
הכרנו בזמן שטיילתי.

263
00:21:46,557 --> 00:21:49,309
את החברה של הבת שלו מהארגון הלא ממשלתי?

264
00:21:49,393 --> 00:21:50,978
שנשואה לעיתונאי?

265
00:21:51,061 --> 00:21:54,606
נעדרתי מכאן במשך זמן רב.
כולם חמושים עכשיו?

266
00:21:54,690 --> 00:21:55,691
הו. אני מתנצל.

267
00:21:55,774 --> 00:21:58,402
לא, אני מצטערת שהערתי אותך.

268
00:22:02,990 --> 00:22:04,032
בעלך איתך?

269
00:22:06,702 --> 00:22:10,664
לא פגשת אותו? כשהוא היה כאן בפעם האחרונה?

270
00:22:11,415 --> 00:22:12,416
לא.

271
00:22:14,042 --> 00:22:15,627
חשבתי שסמי אמר...

272
00:22:17,254 --> 00:22:18,463
מותק?

273
00:22:29,183 --> 00:22:30,184
כן?

274
00:22:31,018 --> 00:22:33,812
יקירי, זה דיוויד השכן.

275
00:22:33,896 --> 00:22:34,897
היי, דיוויד.

276
00:22:36,148 --> 00:22:38,525
עבודה טובה בכל הנוגע לשמירה על השכונה.

277
00:22:38,609 --> 00:22:41,236
אתה ודאי הארי. לעונג הוא לי.

278
00:22:42,154 --> 00:22:45,240
אולי כן נפגשנו. אתה נראה מוכר
כשאני רואה אותך מקרוב.

279
00:22:45,324 --> 00:22:47,159
הייתי זוכר.

280
00:22:48,452 --> 00:22:49,912
קראתי את הספר שלך.

281
00:22:50,621 --> 00:22:53,790
באמת? אני מקווה שקנית ולא שאלת.

282
00:22:53,874 --> 00:22:55,417
מה חשבת?

283
00:22:55,501 --> 00:22:57,044
בכיתי, כמובן.

284
00:22:57,127 --> 00:22:58,587
גם אני. עצוב כל כך.

285
00:22:58,670 --> 00:23:00,255
מרוב צחוק.

286
00:23:01,465 --> 00:23:03,717
כלומר, מדברים על אור וצל.
-היא משקרת.

287
00:23:06,261 --> 00:23:07,596
היא לא קוראת את היצירות שלי.

288
00:23:08,222 --> 00:23:10,891
היא חושבת שאני לא יודע,
אבל האמת היא שלא אכפת לי.

289
00:23:11,725 --> 00:23:14,019
אני אוהב אותה מסיבות אחרות.

290
00:23:14,102 --> 00:23:18,106
טוב, אני צריך... אניח לכם ל...

291
00:23:19,775 --> 00:23:21,151
יש לך משהו על ה...

292
00:23:22,069 --> 00:23:23,403
הו, תודה.

293
00:23:24,905 --> 00:23:26,990
כמה זמן תישארו?

294
00:23:28,325 --> 00:23:30,369
אנחנו נאלתר.

295
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
הבנתי.

296
00:23:35,707 --> 00:23:36,917
בואי, דלתא.

297
00:23:38,085 --> 00:23:39,419
תודה. ביי.

298
00:23:41,588 --> 00:23:43,674
את שקרנית מעולה.
-גם אתה.

299
00:23:43,757 --> 00:23:45,467
הוא יודע שזה דם. הוא יחזור.

300
00:23:46,385 --> 00:23:47,594
מצטער, חבר'ה.

301
00:23:49,096 --> 00:23:51,056
היי, אדי. איך אתה מרגיש?

302
00:23:52,224 --> 00:23:53,684
כן. טוב יותר.

303
00:24:02,734 --> 00:24:04,027
איפה האקדח שלי?

304
00:24:05,571 --> 00:24:06,613
איפה נטלי?

305
00:24:12,160 --> 00:24:13,161
נטלי?

306
00:24:13,996 --> 00:24:15,289
נטלי, מה את עושה?

307
00:24:15,372 --> 00:24:16,957
תפסיק. נטלי, תעני לי.

308
00:24:17,040 --> 00:24:18,375
תניחו לי לנפשי.

309
00:24:19,042 --> 00:24:20,043
בסדר.

310
00:24:23,172 --> 00:24:24,173
נטלי...

311
00:24:24,840 --> 00:24:27,134
נטלי, אנא. את לא רוצה לעשות את זה.

312
00:24:28,886 --> 00:24:31,638
את לא מכירה אותי. את לא יודעת עליי דבר.

313
00:24:32,931 --> 00:24:34,016
כן. את צודקת.

314
00:24:34,099 --> 00:24:37,269
אנחנו זרות, אבל משום מה,
כולנו יחד בבלגן הזה.

315
00:24:38,979 --> 00:24:41,648
כמה בני משפחה איבדת הלילה?

316
00:24:42,941 --> 00:24:44,693
איבדתי אנשים.

317
00:24:45,319 --> 00:24:47,529
ואני מכירה את ההרגשה

318
00:24:47,613 --> 00:24:50,324
של להאשים את עצמך במשהו שלא קרה באשמתך.

319
00:24:53,118 --> 00:24:57,539
זה כן קרה באשמתי. היא הייתה שם בגללי.

320
00:25:01,084 --> 00:25:05,297
אימא כבר... כבר קברה
את הגבר היחיד שהיא אהבה,

321
00:25:05,380 --> 00:25:12,012
ומון... מוניק הייתה...
היא הייתה האחת. היא...

322
00:25:14,223 --> 00:25:17,935
היא הפכה את הכול לכדאי,
עבור אימא ועבורי, ו...

323
00:25:20,687 --> 00:25:22,272
היא תכננה להציל את העולם.

324
00:25:23,357 --> 00:25:24,483
נטלי?

325
00:25:25,442 --> 00:25:29,446
יש לי בת. שמה דייזי.

326
00:25:30,572 --> 00:25:33,909
אני אוהבת אותה יותר מכפי שחשבתי
שאוכל אי פעם לאהוב משהו,

327
00:25:33,992 --> 00:25:36,662
ואני אומרת לך, הדבר היחיד שנורא יותר

328
00:25:36,745 --> 00:25:39,039
מכך שאימא שלך תגלה
שהיא איבדה את אחת מבנותיה

329
00:25:39,122 --> 00:25:41,750
יהיה אם היא תגלה שהיא איבדה את שתיהן.

330
00:25:44,586 --> 00:25:45,921
היא לא תסלח לי לעולם.

331
00:25:48,173 --> 00:25:50,092
ואני לא אסלח לעצמי לעולם.

332
00:25:51,093 --> 00:25:52,219
לא!

333
00:26:00,185 --> 00:26:01,186
זה בסדר.

334
00:26:01,270 --> 00:26:02,479
תני לי את זה.

335
00:26:02,563 --> 00:26:04,565
לא הרגת אותה. הם הרגו.

336
00:26:04,648 --> 00:26:05,899
הוא צודק.

337
00:26:05,983 --> 00:26:07,693
את צריכה לפתוח את הנצרה.

338
00:26:09,111 --> 00:26:12,030
כולנו סיפרנו שקרים. בסדר?

339
00:26:12,114 --> 00:26:13,615
אנחנו נגיע לאמת.

340
00:26:21,331 --> 00:26:22,708
בנוגע למה את שיקרת?

341
00:26:37,556 --> 00:26:41,810
לא סיפרתי להם הכול כשהם עצרו אותי.

342
00:26:45,272 --> 00:26:47,691
בנוגע לליאו ניומן.

343
00:26:50,277 --> 00:26:53,530
אחרי שהחקירה של הקולג'
לא העלתה ראיות מרשיעות,

344
00:26:53,614 --> 00:26:54,865
אמרתי שוויתרתי.

345
00:26:57,201 --> 00:26:58,410
אבל לא ויתרתי. אני...

346
00:26:59,912 --> 00:27:06,126
חשבתי שזה לבטח טיוח,
אז פתחתי בסוג של... קמפיין.

347
00:27:07,753 --> 00:27:10,756
התחזיתי לאנשים אחרים באינטרנט,
שתלתי שמועות בלוחות מודעות,

348
00:27:10,839 --> 00:27:13,383
הפרחתי האשמות באשר לדרך
שבה ליאו התקבל למוסד.

349
00:27:14,968 --> 00:27:16,845
אז קיבלתי שיחת טלפון.

350
00:27:17,846 --> 00:27:21,350
נאמר לי שאם אמשיך להכפיש
את ליאו ניומן ואת משפחתו,

351
00:27:21,433 --> 00:27:23,268
לא רק שזה יעלה לי במשרתי,

352
00:27:23,352 --> 00:27:25,354
גם המוניטין שלי ייהרס

353
00:27:25,437 --> 00:27:28,232
ואני אאבד הכול, כולל את משפחתי.

354
00:27:28,315 --> 00:27:30,526
עדיין הייתי נשואה בזמנו. אז...

355
00:27:32,194 --> 00:27:33,362
מה עשית?

356
00:27:35,697 --> 00:27:38,492
אמרתי, "לך להזדיין.
איך אתה מעז לאיים עליי?"

357
00:27:38,575 --> 00:27:40,577
נזהרתי יותר, אבל המשכתי.

358
00:27:44,540 --> 00:27:46,416
עד שיום אחד בעלי התקשר

359
00:27:46,500 --> 00:27:49,127
כדי לומר שהתקשרו אליו מביה"ס
בזמן שהייתי בהרצאה.

360
00:27:52,422 --> 00:27:55,217
מישהו אסף את דייזי משיעור מוזיקה,

361
00:27:55,300 --> 00:27:57,302
כשהוא מעמיד פנים שהוא מכיר אותי, ו...

362
00:28:00,806 --> 00:28:02,224
ולקח אותה.

363
00:28:07,980 --> 00:28:10,732
התקשרנו למשטרה.
בחיים לא פחדתי ככה.

364
00:28:12,192 --> 00:28:14,194
אפילו יותר מאשר הערב. זה היה...

365
00:28:19,741 --> 00:28:21,952
כמה שעות אח"כ קיבלתי שיחה נוספת.

366
00:28:22,953 --> 00:28:24,246
מה אמרו?

367
00:28:24,329 --> 00:28:25,914
איפה לאסוף את הילדה.

368
00:28:27,457 --> 00:28:30,043
שהיא נהנתה מאוד,
קנו לה ממתקים ומשקאות מוגזים,

369
00:28:30,127 --> 00:28:32,171
אבל שלא יהיה לך ספק שאנחנו רציניים.

370
00:28:32,254 --> 00:28:33,505
תשכחי את ליאו ניומן.

371
00:28:33,589 --> 00:28:36,383
לא רוצה להרוס את הסוף,
אבל בקרוב יעלה השחר.

372
00:28:36,466 --> 00:28:39,636
הבחור שהתקשר והזהיר אותך בפעם הראשונה,
קלטת את השם שלו?

373
00:28:39,720 --> 00:28:41,930
איך ידעת מה הם אמרו?
-זה קלאסי.

374
00:28:42,514 --> 00:28:44,641
עשית את זה לאנשים.

375
00:28:44,725 --> 00:28:47,644
פוגשים מישהו כמוני רק אם מתעלמים
מהאדם הראשון.

376
00:28:47,728 --> 00:28:51,773
אני לא... אני לא מבינה.
למה לא סיפרת לספ"ל את הסיפור המלא?

377
00:28:54,818 --> 00:28:57,696
הם כבר ניסו לטעון
ששמרתי טינה למשפחת ניומן.

378
00:28:57,779 --> 00:28:59,281
זה היה גורם לי להיראות אשמה יותר.

379
00:28:59,364 --> 00:29:01,408
אבל את באמת שומרת טינה למשפחת ניומן.

380
00:29:01,491 --> 00:29:03,118
כן, אני ומיליון אחרים.

381
00:29:16,089 --> 00:29:21,094
לקחתי את זה מהבחור שנשלח להרוג אותי.

382
00:29:21,178 --> 00:29:23,472
והוא מת עכשיו, נכון?

383
00:29:24,097 --> 00:29:25,557
אם נצליח להיכנס פנימה...

384
00:29:34,399 --> 00:29:35,776
צריך סיסמה.

385
00:29:40,948 --> 00:29:42,866
בסדר. בסדר.

386
00:29:43,867 --> 00:29:46,870
יש לך משהו אישי שלו? טלפון, למשל?

387
00:29:47,538 --> 00:29:48,747
כן. בדקתי אותו.

388
00:29:50,874 --> 00:29:53,043
אין שום דבר שדומה לסיסמה.

389
00:29:54,044 --> 00:29:56,672
כי זאת לא הסיסמה הרגילה שלו.

390
00:29:56,755 --> 00:29:59,716
זאת כניסה בעזרת אתחול.
-מה זה?

391
00:29:59,800 --> 00:30:01,635
זה מכניס אותך למערכת הקלט והפלט הבסיסית.

392
00:30:07,266 --> 00:30:08,809
- כניסה -

393
00:30:13,772 --> 00:30:15,607
אמרתי לך שאני לא מוכר שטיחים.

394
00:30:18,819 --> 00:30:20,070
איפה הדוא"ל שלו?

395
00:30:24,283 --> 00:30:25,284
- אין הודעות בדואר נכנס -

396
00:30:25,367 --> 00:30:26,410
ריק.

397
00:30:27,578 --> 00:30:31,748
ריק... פטראוס. פטראוס. פטראוס.

398
00:30:34,626 --> 00:30:35,627
- טיוטות
הכול תקין -

399
00:30:35,711 --> 00:30:39,339
מי שהוא לא היה, הוא שלח
מיילים למישהו בקני"צ.

400
00:30:39,423 --> 00:30:40,591
איך אתה יודע?

401
00:30:40,674 --> 00:30:42,759
כי תבנית המלאי הזאת הייתה בשרת

402
00:30:42,843 --> 00:30:44,553
שהם לא רצו שמישהו ידע עליו.

403
00:30:44,636 --> 00:30:47,431
ואם תפסיק לדבר לרגע, אספר לך עוד.

404
00:30:48,015 --> 00:30:50,309
- נוצר ע"י מ' קופלנד -

405
00:30:50,392 --> 00:30:51,935
"מ' קופלנד."
-מי זה?

406
00:30:52,769 --> 00:30:56,398
מרטין קופלנד. מנהל התפעול הראשי...

407
00:30:56,481 --> 00:30:57,482
- מרטין קופלנד -

408
00:30:57,566 --> 00:30:59,902
של "קופר ניומן".

409
00:31:05,157 --> 00:31:06,366
תנגן את הסרטון האחרון.

410
00:31:08,076 --> 00:31:12,998
תקשיבו. אנחנו מעריכים את העובדה
שאתם ממשיכים בזה למען ליאו,

411
00:31:13,081 --> 00:31:16,043
אבל גברת ניומן לא תמסור הצהרה

412
00:31:16,126 --> 00:31:18,587
בנוגע למגעים הערב.
-על מה הוא מדבר?

413
00:31:18,670 --> 00:31:21,673
נדבר איתכם ברגע שיהיה לנו מה לומר.

414
00:31:21,757 --> 00:31:22,799
מה הקשר

415
00:31:22,883 --> 00:31:25,552
בין קתרין לבין האיש בתמונה, אריק קרסוול?

416
00:31:25,636 --> 00:31:27,930
אנחנו יודעים בדיוק כמוך כרגע, ג'יל.

417
00:31:29,890 --> 00:31:32,267
אין לי מה להוסיף. מצטער.
-איזה "איש בתמונה"?

418
00:31:33,143 --> 00:31:34,353
מי זה אריק קרסוול?

419
00:31:35,395 --> 00:31:37,397
איך אתה יודע על השרת הסודי?

420
00:31:38,398 --> 00:31:40,734
מישהו מוכן להסביר לי מה קורה?
-מה זה היה?

421
00:31:41,485 --> 00:31:44,696
מה ראית?
-אני לא יודע. תנועה כלשהי, אני חושב.

422
00:31:45,989 --> 00:31:47,032
איפה?

423
00:31:47,115 --> 00:31:48,951
שם, בין העצים.

424
00:31:49,743 --> 00:31:50,744
תראה לי.

425
00:31:54,498 --> 00:31:56,333
כאן. רק...

426
00:31:56,875 --> 00:31:57,876
היי, היי.

427
00:32:16,186 --> 00:32:17,437
מה הם עושים?

428
00:32:19,565 --> 00:32:22,192
את חושבת שזה השכן?
-או המשטרה.

429
00:32:52,764 --> 00:32:53,765
כן.

430
00:33:03,775 --> 00:33:04,985
למי התקשרת?

431
00:33:08,197 --> 00:33:09,198
לך תזדיין.

432
00:33:17,623 --> 00:33:20,375
קדימה, נשימות עמוקות.

433
00:33:21,335 --> 00:33:22,711
שנצא החוצה?

434
00:33:22,794 --> 00:33:23,795
ומה נעשה?

435
00:33:24,713 --> 00:33:26,131
ומה אם הם זקוקים לעזרה?

436
00:33:26,215 --> 00:33:28,342
שון לא נראה לי כמו אחד שזקוק לעזרתך.

437
00:33:28,425 --> 00:33:30,969
תודה. אבל מה עם...
-אדש עם שון.

438
00:33:36,391 --> 00:33:40,103
הסרטון אמר שהחוטפים...
-אתה מפסיק לדבר לפעמים?

439
00:33:40,187 --> 00:33:42,689
סליחה שאני מטרד. נחטפתי וירו בי הערב.

440
00:33:42,773 --> 00:33:45,901
אז אני פשוט טיפה מתוח.
-באיזה קולג' למדת?

441
00:33:47,569 --> 00:33:48,987
באוקספורד, באיזה קולג'?

442
00:33:50,197 --> 00:33:51,490
וולבסי.

443
00:33:52,032 --> 00:33:54,826
טוב. אז אתה מכיר את פרופסור קוטלר?

444
00:33:56,578 --> 00:33:57,704
לא.

445
00:33:57,788 --> 00:33:59,164
מה לעזאזל?

446
00:34:21,270 --> 00:34:22,271
מה לעזאזל?

447
00:34:22,353 --> 00:34:24,565
מה קרה? אלוהים.

448
00:34:24,648 --> 00:34:25,732
מה קורה?

449
00:34:27,234 --> 00:34:28,235
אתה בסדר?

450
00:34:31,280 --> 00:34:32,781
שון.

451
00:34:32,864 --> 00:34:33,949
קדימה.

452
00:34:37,077 --> 00:34:39,788
מצאתי טלפון. ניסיתי להתקשר.

453
00:34:39,871 --> 00:34:41,873
למי?
-למשטרה.

454
00:34:41,956 --> 00:34:43,417
כך הוא טוען.
-לא, זאת האמת.

455
00:34:43,500 --> 00:34:46,085
ניסיתי להתקשר לוונסה ההיא.

456
00:34:46,170 --> 00:34:50,174
אני חושב שאפשר לבטוח בה.
-אמרתי לך שאי אפשר לבטוח באיש.

457
00:34:50,257 --> 00:34:51,675
כן, כולל אותך.

458
00:34:51,757 --> 00:34:54,052
כן, כולל אותך. בדיוק.

459
00:34:54,136 --> 00:34:55,804
הוא אומר שמסוכן להתקשר למשטרה,

460
00:34:55,888 --> 00:34:57,514
אבל מה אם זה מסוכן רק לו?

461
00:34:57,598 --> 00:34:58,807
לא הרגנו איש.

462
00:35:04,271 --> 00:35:06,440
אפשר לבדוק אם הוא דובר אמת
לפי רשימת השיחות.

463
00:35:06,523 --> 00:35:08,942
כן, אבל הוא השמיד את הנייד
לפני שהספקתי להתקשר.

464
00:35:09,026 --> 00:35:11,778
נשבע לכם, זאת האמת.
אני רק רוצה שזה ייגמר, חבר'ה.

465
00:35:13,197 --> 00:35:14,239
אני לא קונה את זה.

466
00:35:14,323 --> 00:35:16,742
את ההצגה של פורסט גאמפ, כן.

467
00:35:16,825 --> 00:35:19,620
הוא חכם יותר מכפי שהוא נראה.
הוא חייב להיות.

468
00:35:20,120 --> 00:35:21,121
אני מסכימה.

469
00:35:22,080 --> 00:35:24,791
הוא ברח החוצה ברגע ששאלת אותו
על מרטין קופלנד.

470
00:35:25,334 --> 00:35:27,336
ואם אתה מעורב בזה,

471
00:35:27,419 --> 00:35:30,005
זה אומר שאתה אחד האשמים במותה של מוניק,

472
00:35:30,088 --> 00:35:31,507
ומגיע לך למות

473
00:35:31,590 --> 00:35:34,676
באמצע שום מקום בדיוק כמוה.

474
00:35:34,760 --> 00:35:36,178
אני מתחיל לחבב אותך.

475
00:35:36,261 --> 00:35:39,431
בסדר, נטלי. בסדר, בסדר.

476
00:35:45,103 --> 00:35:46,104
אני אספר לכם.

477
00:35:46,188 --> 00:35:47,648
מה תספר לנו?

478
00:35:51,693 --> 00:35:52,986
מרטין קופלנד...

479
00:35:55,072 --> 00:35:59,284
הגיע לפגישה איתי בניו יורק, בכבודו ובעצמו.

480
00:36:01,870 --> 00:36:03,956
לא האמנתי שזה קורה.
-גם אני לא מאמין.

481
00:36:04,039 --> 00:36:06,583
כן, אבל העניין הוא שמה שעשיתי...

482
00:36:06,667 --> 00:36:10,796
אחת האסטרטגיות שבהן אני משתמש
כדי לשווק את שירותיי היא בעיקרון...

483
00:36:12,297 --> 00:36:13,298
פרצתי למחשבים שלהם.

484
00:36:15,592 --> 00:36:18,220
כן, בנאדם. פרצתי למחשבים של "קופר ניומן".

485
00:36:18,303 --> 00:36:21,598
ואז סיפרתי להם מה עשיתי.
אתם מבינים, אמרתי,

486
00:36:21,682 --> 00:36:24,434
"דמיינו שמי שעשה את זה לא היה בחור טוב.

487
00:36:24,518 --> 00:36:28,230
דמיינו שזה היה אדם רע.
הנזק שיכולתי לגרום לחברה שלכם.

488
00:36:28,313 --> 00:36:32,693
אז תעסיקו אותי ואני אעצור את הרעים,
כי רק אני מכיר את הטריקים שלהם."

489
00:36:32,776 --> 00:36:35,112
אני מבינה שלא סיפרת לחברתך ונסה
את החלק הזה.

490
00:36:37,114 --> 00:36:38,532
לא סיפרתי אפילו לאשתי.

491
00:36:39,867 --> 00:36:42,703
הוא עדיין לא היה נפגש איתך. מה עוד?

492
00:36:42,786 --> 00:36:44,496
מה כוונתך? אין עוד.

493
00:36:44,580 --> 00:36:46,164
אני לא מאמין לך.
-גם אני לא.

494
00:36:46,248 --> 00:36:47,541
לא. זאת האמת, אני נשבע.

495
00:36:47,624 --> 00:36:51,211
אני לא יכול לומר לכם למה הוא היה שם,
אבל הוא היה וזהו זה.

496
00:36:51,295 --> 00:36:52,796
זה כל מה שידוע לי. בסדר?

497
00:36:54,298 --> 00:36:56,300
מה ראית?
-מה כוונתך? איפה?

498
00:36:56,383 --> 00:36:58,969
פרצת למערכות שלהם, מצאת שרת סודי

499
00:36:59,052 --> 00:37:01,013
ולבטח גם בדקת אותו. מה ראית?

500
00:37:01,096 --> 00:37:02,764
דברים שונים. לא זוכר. זאת לא הנקודה.

501
00:37:02,848 --> 00:37:05,225
העתקת משהו?
-מה? לא ניסיתי לסחוט אותם.

502
00:37:05,309 --> 00:37:08,228
אם כי מבחינה טכנית...
-תחשוב. הזמן אוזל.

503
00:37:08,312 --> 00:37:11,231
אני לא יודע.
כל מיני דברים של אסטרטגיה.

504
00:37:11,315 --> 00:37:13,400
תקצירים על לקוחות, דוחות פיננסיים.
הרוב משעמם.

505
00:37:13,483 --> 00:37:14,902
רק המיילים היו מעניינים.

506
00:37:14,985 --> 00:37:17,196
קראת מיילים פרטיים של אנשים?
-לא. כן.

507
00:37:17,279 --> 00:37:19,072
של קופלנד?
-כן. ושל קתרין ניומן.

508
00:37:19,156 --> 00:37:21,033
ידעתי על עניין השגרירה לפני כולם.

509
00:37:21,116 --> 00:37:22,284
הבן הוזכר?

510
00:37:22,367 --> 00:37:23,994
כן. הם הכינו תוכניות ירושה ל...

511
00:37:24,077 --> 00:37:25,913
מי מכין?
-קופלנד.

512
00:37:25,996 --> 00:37:29,082
נכתבו שם דברים על כך שזה יום חדש.
התחלה חדשה. בלה, בלה, בלה.

513
00:37:29,166 --> 00:37:31,835
למי נשלחו המיילים הללו?
-אני לא יודע!

514
00:37:32,503 --> 00:37:35,130
בסדר? אני לא יודע!

515
00:37:36,256 --> 00:37:38,675
טוב. מה אנחנו כן יודעים?

516
00:37:39,885 --> 00:37:41,512
באירוע שנאמתי בו

517
00:37:42,095 --> 00:37:46,391
ליאו ניומן קיבל את האחריות הרשמית
לניהול של קרן קופר ניומן.

518
00:37:46,475 --> 00:37:50,687
כן. חברת הקש הורתה להעביר
הרבה מאוד כסף בחודשים האחרונים.

519
00:37:50,771 --> 00:37:53,023
גם אם קופלנד התרגז,

520
00:37:53,106 --> 00:37:54,525
איך חטיפה של ליאו עוזרת לו?

521
00:38:01,448 --> 00:38:02,908
למישהו יש רעיונות?

522
00:38:10,332 --> 00:38:11,333
לאן אתה הולך?

523
00:38:14,294 --> 00:38:16,088
שון, לאן אתה הולך?

524
00:38:16,171 --> 00:38:17,798
בקרוב יהיה אור. אני צריך להחליף בגדים.

525
00:38:17,881 --> 00:38:20,425
ואז יש לי כמה שאלות ל"מושך בחוטים".

526
00:38:20,509 --> 00:38:21,969
אתה תדבר עם קופלנד?

527
00:38:22,052 --> 00:38:24,888
הוא הקשר, הלוא כן? הוא מה שמשותף לכולנו.

528
00:38:24,972 --> 00:38:28,141
חוץ ממך, סטודנט. מה הקשר שלך לקופלנד?

529
00:38:28,225 --> 00:38:30,227
אין קשר, ככל שידוע לי.

530
00:38:30,310 --> 00:38:34,106
מה בנוגע לאבא שלך?
העסק שלו באמריקה, הלוא כן?

531
00:38:34,189 --> 00:38:35,774
אמריקה עצומה.

532
00:38:35,858 --> 00:38:37,150
מה אתה מתכוון לעשות?

533
00:38:37,234 --> 00:38:40,153
איבדתי את פרנסתי.
כך או אחרת, מישהו יצטרך לשלם.

534
00:38:40,237 --> 00:38:42,364
אבל מה... אתה טס לניו יורק?

535
00:38:42,906 --> 00:38:46,577
רגע, אם מרטין קופלנד
עשה את זה למשפחתי, לי,

536
00:38:46,660 --> 00:38:49,079
אז אני רוצה לדעת למה בדיוק כמוך.

537
00:38:50,289 --> 00:38:51,623
אני באה איתך.
-אין מצב.

538
00:38:52,291 --> 00:38:53,292
אתה חייב לי.

539
00:38:53,375 --> 00:38:56,253
למעשה, הייתי אומר שאנחנו שווים.

540
00:38:56,336 --> 00:38:59,882
ולאור העובדה שאני חמוש,
הייתי פורש בשיא במקומך.

541
00:38:59,965 --> 00:39:01,216
אני יכולה לעזור לך.

542
00:39:02,259 --> 00:39:03,468
יש עוד כסף.

543
00:39:05,095 --> 00:39:07,181
לא היית נשאר אילו היה לך מזומן.

544
00:39:07,264 --> 00:39:08,891
איך תגיע לאמריקה?

545
00:39:14,021 --> 00:39:15,731
ספ"ל הקפיאו את כל נכסייך.

546
00:39:16,481 --> 00:39:17,649
כשהם שחררו אותנו

547
00:39:17,733 --> 00:39:21,111
הלכתי לעבודה והעברתי את מה שנותר
בחשבון של הלקוח לחו"ל.

548
00:39:21,195 --> 00:39:23,197
הם לא יספיקו לאתר את זה.
-למה?

549
00:39:23,280 --> 00:39:24,281
מה?

550
00:39:25,324 --> 00:39:26,491
למה עשית את זה?

551
00:39:27,576 --> 00:39:30,704
כי עדיין חשבתי שאוכל להתחתן
עם הגבר שאני אוהבת.

552
00:39:35,459 --> 00:39:37,920
מאה אלף.
-נטלי, מה את עושה?

553
00:39:42,424 --> 00:39:44,635
אולי פשוט אענה אותך עד שתעבירי את הכסף.

554
00:39:45,219 --> 00:39:46,720
נראה לך שאכפת לי למות?

555
00:39:54,937 --> 00:39:56,522
תחליפי בגדים מהר.

556
00:39:56,605 --> 00:39:59,024
יש חולצה או משהו שמתאים לך.

557
00:39:59,107 --> 00:40:00,943
תמצאי כובע או משקפיים. תשני תסרוקת.

558
00:40:01,026 --> 00:40:02,861
כל דבר שישנה את הצורה של הראש שלך.

559
00:40:05,614 --> 00:40:09,201
זה מבלבל תוכנה לזיהוי פנים.
הוא עשה את זה בעבר.

560
00:40:09,993 --> 00:40:11,078
מה איתך?

561
00:40:52,119 --> 00:40:54,788
ההודעה האחרונה מטעם החוטפים

562
00:40:54,872 --> 00:40:55,998
התקבלה אתמול בערב.

563
00:40:56,081 --> 00:40:58,792
בשעות שחלפו מאז, חוקרים מנסים נואשות

564
00:40:58,876 --> 00:41:02,337
לאתר את האיש שזוהה
בסרטון האחרון של החוטפים

565
00:41:02,421 --> 00:41:04,131
כאריק קרסוול.

566
00:41:04,214 --> 00:41:05,465
קרסוול, מדען בריטי עטוי כלימה,

567
00:41:05,549 --> 00:41:07,634
אולץ להתפטר ממשרתו

568
00:41:07,718 --> 00:41:10,721
באוניברסיטת קמברוק בעקבות חקירה,

569
00:41:10,804 --> 00:41:13,223
אבל לא נמסרו פרטים נוספים בזמנו.

570
00:41:13,307 --> 00:41:17,144
האוניברסיטה סירבה עד כה להגיב
על העובד לשעבר.

571
00:41:17,227 --> 00:41:18,896
- אריק קרסוול:
זוהה כאיש בסרטון -

572
00:41:18,979 --> 00:41:21,815
הקשר שלו לקתרין ניומן ומהי בדיוק האמת

573
00:41:21,899 --> 00:41:23,358
נותרים בגדר תעלומה.

574
00:41:23,442 --> 00:41:25,652
מי הוא?
-אני לא יודעת.

575
00:41:27,154 --> 00:41:29,448
היה משהו על...

576
00:41:30,532 --> 00:41:31,533
לא.

577
00:41:38,248 --> 00:41:40,375
את יכולה לעזור לי עם זה?

578
00:41:41,251 --> 00:41:42,252
כן.

579
00:41:47,299 --> 00:41:48,967
בטוחה שאת יודעת מה את עושה?

580
00:41:50,135 --> 00:41:51,136
לא.

581
00:41:51,762 --> 00:41:53,388
אבל אני חייבת לעשות משהו.

582
00:42:00,437 --> 00:42:02,981
הוא מסוכן. את יודעת זאת טוב מכולנו.

583
00:42:03,065 --> 00:42:04,483
חייבת להיות דרך אחרת.

584
00:42:05,067 --> 00:42:06,860
כולי אוזן,

585
00:42:06,944 --> 00:42:10,405
כי כרגע אני לא מרגישה שיש לי אפשרות אחרת.

586
00:42:13,534 --> 00:42:14,535
מה איתך?

587
00:42:16,787 --> 00:42:18,247
את יודעת מה את עושה?

588
00:42:20,374 --> 00:42:22,751
כפי שאמרת, הוא מסוכן.

589
00:42:22,835 --> 00:42:25,045
את באמת חושבת שהוא ייתן לך לצאת מכאן

590
00:42:25,128 --> 00:42:26,755
כשאת יודעת לאן הוא הולך ולמה?

591
00:42:28,423 --> 00:42:30,676
הוא...
-הוא ירה בי בחזה

592
00:42:30,759 --> 00:42:32,886
מפני שחשב שאני עשויה עוד להועיל.
הוא חסר רחמים.

593
00:42:32,970 --> 00:42:34,596
אז איך את יכולה לבטוח בו?

594
00:42:35,806 --> 00:42:37,516
מי דיבר על לבטוח במישהו?

595
00:42:39,226 --> 00:42:41,228
אני לא יכולה לחזור,
והוא הדרך היחידה להתקדם.

596
00:42:42,479 --> 00:42:44,898
מה עם אימא שלך?
-היא חזקה.

597
00:42:46,316 --> 00:42:47,484
היא הייתה חייבת להיות.

598
00:42:50,445 --> 00:42:51,655
זה שונה עבורך.

599
00:42:52,739 --> 00:42:53,949
יש לך בת.

600
00:42:54,491 --> 00:42:55,576
במצב הנוכחי,

601
00:42:55,659 --> 00:42:57,870
אני אאבד כל סיכוי שהיה לי לקבל אותה חזרה.

602
00:42:58,954 --> 00:43:00,330
אני אאבד הכול.

603
00:43:33,113 --> 00:43:34,114
בכנות,

604
00:43:34,198 --> 00:43:37,492
תרחיש שבו החוטפים דורשים
כל דבר אחר זולת כסף,

605
00:43:37,576 --> 00:43:41,538
אלא אם כן המניע פוליטי, זה יוצא דופן מאוד.

606
00:43:41,622 --> 00:43:44,666
אתה מאמין שהחטיפה של ניומן היא פוליטית?

607
00:43:44,750 --> 00:43:45,918
- ארנולד מאירסון
יועץ -

608
00:43:46,001 --> 00:43:48,670
אולי אפילו זה קשור לטרור? יש השערה...

609
00:43:48,754 --> 00:43:50,506
אם זה המקרה,

610
00:43:50,589 --> 00:43:52,841
ייתכן שמדובר בזן חדש של טרור.

611
00:43:53,467 --> 00:43:55,928
נקרא לזה טרור מוסרי.

612
00:43:56,011 --> 00:43:57,513
טרור מוסרי?

613
00:43:59,723 --> 00:44:00,933
נשמע די מגניב.

614
00:44:01,016 --> 00:44:03,852
"מגניב"? ההורים שלי יהרגו אותי.

615
00:44:03,936 --> 00:44:06,396
לא שוחחתי עם הוריי.
אלוהים יודע מה הם חושבים.

616
00:44:07,189 --> 00:44:08,565
ייתכן שהם לא מופתעים כל כך.

617
00:44:08,649 --> 00:44:09,816
הם תמיד מצפים שבנם

618
00:44:09,900 --> 00:44:13,529
יירדף על ידי לפחות
שתי סוכנויות אכיפת חוק בינלאומיות?

619
00:44:13,612 --> 00:44:18,825
זה האחרון בשורה ארוכה
של פישולים, כאבי ראש, אכזבות. עבורם.

620
00:44:21,620 --> 00:44:22,829
עבור סוניה.

621
00:44:31,797 --> 00:44:33,173
לפחות אנחנו עקביים.

622
00:44:35,384 --> 00:44:39,596
אז מה נעשה עכשיו, שותף?

623
00:44:40,222 --> 00:44:42,432
לבטח אפשר לבטוח בוונסה.

624
00:44:42,516 --> 00:44:45,644
כן, אולי, אבל גם אם היא תאמין לנו,
מה עם סוניה ומשפחתה?

625
00:44:46,270 --> 00:44:49,106
והוריי, האוניברסיטה? הם יאמינו לנו?

626
00:44:50,274 --> 00:44:54,778
אבל אם אי אפשר להוכיח שעשינו את זה...
-זה שונה, להוכיח שלא עשינו.

627
00:44:54,862 --> 00:44:56,405
איך מוכיחים שלילי?

628
00:45:01,535 --> 00:45:02,536
זה מבלבל.

629
00:45:02,619 --> 00:45:05,122
לא רק עבור הרשויות, גם עבור הציבור.

630
00:45:05,205 --> 00:45:09,835
אנחנו מדברים על פשע,
אבל למרות זאת דעת הקהל מתפלגת

631
00:45:09,918 --> 00:45:13,839
בין סימפתיה לאימא שבנה נחטף

632
00:45:13,922 --> 00:45:16,550
לבין הפרצופים של תנועה הולכת וגדלה

633
00:45:16,633 --> 00:45:22,472
של אנשים שנמאס להם
שדמויות ציבוריות משקרות להם שוב ושוב.

634
00:45:25,684 --> 00:45:27,311
אז נדפקנו.
-בדיוק.

635
00:45:27,394 --> 00:45:31,273
ללא כל הוכחה לחפותנו,
הנזק כבר נעשה, הלוא כן?

636
00:45:31,356 --> 00:45:33,192
בהנחה שהוא ייתן לנו לצאת מכאן.

637
00:45:33,817 --> 00:45:35,569
מה, את לא חושבת שהוא מתכנן...

638
00:45:35,652 --> 00:45:40,407
כן. לא. אני לא יודעת,
אבל אני חושבת שהוא צודק.

639
00:45:40,490 --> 00:45:41,617
אי אפשר לבטוח באיש.

640
00:45:41,700 --> 00:45:44,912
וגם אם זה תופס לגבינו,
לפחות אנחנו יודעים את החוקים.

641
00:45:48,040 --> 00:45:50,459
רגע, את מציעה שכולנו נלך...

642
00:45:50,542 --> 00:45:51,793
נטוס לאמריקה הארורה.

643
00:45:51,877 --> 00:45:53,837
אני מתקשה להאמין בעצמי, אבל כן.

644
00:45:55,464 --> 00:45:59,551
אלא אם כן למישהו יש רעיונות טובים יותר.
אבל אני רק מזכירה, אתם פניתם אליי.

645
00:45:59,635 --> 00:46:06,433
שנייה. טארה, את אומרת
שחמשת האנשים המבוקשים ביותר בבריטניה

646
00:46:07,142 --> 00:46:11,063
צריכים לנסות לחצות
את אחד הגבולות המאובטחים ביותר בעולם

647
00:46:11,146 --> 00:46:17,444
כדי לחזור לזירה של הפשע
שבו הם מואשמים, כדי להתעמת

648
00:46:17,528 --> 00:46:21,406
עם האיש רב העוצמה והמשוגע
שהם חושבים שאולי הפליל אותם

649
00:46:21,490 --> 00:46:25,911
מסיבות שנראה שאיש לא מצליח אפילו לנחש מהן.

650
00:46:26,495 --> 00:46:27,579
ואת פרופסור?

651
00:46:27,663 --> 00:46:30,249
אני לא פרופסור מזוינת! אני עמיתת מחקר.

652
00:46:30,332 --> 00:46:32,876
הייתי... לא משנה.

653
00:46:32,960 --> 00:46:34,920
מה עם הבת שלך?

654
00:46:37,047 --> 00:46:40,884
היא כל מה שיש לי, אבל אני לא כל מה שיש לה.

655
00:46:43,220 --> 00:46:45,055
ויקרה אשר יקרה, מתפקידי

656
00:46:45,138 --> 00:46:48,308
להראות לה שחייבים לקרוא תיגר על אי-צדק.

657
00:46:48,392 --> 00:46:49,601
ולעשות כל מה שדרוש.

658
00:46:51,144 --> 00:46:52,479
אתה לא באמת חושב על זה.

659
00:46:52,563 --> 00:46:56,483
אם הם ינסו לעצור אותנו שוב,
קל יותר לתפוס אותנו כשאנחנו לבד.

660
00:46:57,109 --> 00:46:59,987
וניו יורק היא המקום האחרון
שמישהו יצפה שנהיה בו.

661
00:47:00,070 --> 00:47:01,655
כן, כי זה רעיון מטופש.

662
00:47:02,364 --> 00:47:06,660
כל מה שאתה אומר נכון.
פשוט... איזו אפשרות יש לנו?

663
00:47:12,082 --> 00:47:13,917
הוא לא יסכים בכל מקרה.

664
00:47:20,757 --> 00:47:25,345
- "אנגלי בחו"ל"
הארי טווייפורד -

665
00:47:32,477 --> 00:47:33,562
את המשטרה, בבקשה.

666
00:47:39,818 --> 00:47:40,819
סליחה.

667
00:47:41,737 --> 00:47:43,071
חיפשתי אותך.

668
00:47:43,155 --> 00:47:44,156
דיברנו,

669
00:47:44,239 --> 00:47:46,867
והחלטנו שכולנו צריכים לטוס
כדי לחלץ את האמת מקופלנד.

670
00:47:46,950 --> 00:47:49,203
באמת?
-אני יודעת איך זה נשמע,

671
00:47:49,953 --> 00:47:51,455
אבל זה הגיוני.

672
00:47:51,538 --> 00:47:53,665
איך?
-כי אתה זקוק לנו.

673
00:47:55,918 --> 00:47:58,003
אתה באמת חושב שהם סיפרו לך הכול?

674
00:48:01,757 --> 00:48:04,218
מה איתך?
-אני ספר פתוח.

675
00:48:08,764 --> 00:48:10,307
נטלי כבר הייתה מתה עכשיו.

676
00:48:10,390 --> 00:48:11,600
את חושבת?

677
00:48:12,726 --> 00:48:15,145
מה כוונתך? היא לא ידעה שהנצרה סגורה.

678
00:48:15,229 --> 00:48:16,480
או שכן.

679
00:48:18,106 --> 00:48:21,443
עכשיו אני מבין למה את לא פרופסור.

680
00:48:21,527 --> 00:48:23,529
לא נדרש הרבה כדי לעבוד עלייך, הלוא כן?

681
00:48:23,612 --> 00:48:26,073
אולי, אבל אני חדת אבחנה בדרכים אחרות.

682
00:48:28,242 --> 00:48:31,620
כולנו חלק מהפאזל הזה, שון,
ולא תצליח לפתור אותו בלעדינו.

683
00:48:32,287 --> 00:48:34,206
הגעת עד הלום רק בזכות אדש.

684
00:48:36,333 --> 00:48:37,960
לפחות תחשוב על זה.

685
00:49:41,064 --> 00:49:42,482
התקשרת למשטרה?

686
00:49:47,487 --> 00:49:50,908
אל תשקר לי, דיוויד, אני אדע.

687
00:49:58,332 --> 00:50:01,543
תמצאו כובע, מעיל, כל דבר.

688
00:50:02,628 --> 00:50:04,588
אנחנו הולכים. עכשיו.

689
00:50:10,010 --> 00:50:11,011
תזדרזו.

690
00:50:23,815 --> 00:50:25,317
תיכנסו.

691
00:50:28,070 --> 00:50:29,154
רגע, למה ממהרים?

692
00:50:50,425 --> 00:50:52,427
צריך להחליף רכבים ומהר.

693
00:50:57,933 --> 00:50:59,893
תתכופפו. כולכם. עכשיו.

694
00:51:09,444 --> 00:51:11,613
- בתנועה עם כל הארבעה -

695
00:52:43,622 --> 00:52:45,624
תרגום: גיא רקוביצקי