1
00:00:28,278 --> 00:00:29,446
C'est grave ?

2
00:00:30,948 --> 00:00:32,073
Alors ?

3
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
Arrêtez-vous.

4
00:00:49,466 --> 00:00:50,467
Arrêtez-vous !

5
00:00:53,220 --> 00:00:54,263
Ça va pas ?

6
00:00:59,434 --> 00:01:02,020
- Attrapez-la.
- Fermez la portière !

7
00:01:04,690 --> 00:01:06,024
Rattrapez-la.

8
00:01:08,402 --> 00:01:09,278
Allez !

9
00:01:13,574 --> 00:01:15,576
- Attachez-la.
- Faites demi-tour !

10
00:01:15,659 --> 00:01:19,580
Faites demi-tour ! On peut pas la laisser.

11
00:01:19,663 --> 00:01:21,373
Vous êtes dingue !

12
00:01:21,456 --> 00:01:22,291
Respirez.

13
00:01:23,458 --> 00:01:25,669
On va appeler les secours.

14
00:01:25,752 --> 00:01:26,879
Pas vrai ?

15
00:01:27,379 --> 00:01:28,714
C'est moi, les secours.

16
00:01:30,299 --> 00:01:31,216
Où on va ?

17
00:01:34,052 --> 00:01:35,679
Accélérez un peu.

18
00:01:36,680 --> 00:01:39,016
Je risquerais d'attirer l'attention.

19
00:01:39,099 --> 00:01:41,894
Tant mieux.
On a voulu nous tuer. Il est blessé.

20
00:01:42,853 --> 00:01:44,605
- Il y a des morts.
- Appelons la police.

21
00:01:45,022 --> 00:01:47,524
C'est peut-être la police
qui nous a attaqués.

22
00:01:52,779 --> 00:01:54,448
On peut pas faire machine arrière.

23
00:02:00,787 --> 00:02:04,541
Soupçons

24
00:02:30,817 --> 00:02:33,403
D'APRÈS LA SÉRIE FALSE FLAG

25
00:02:59,429 --> 00:03:01,014
Qu'est-ce qui se passe ?

26
00:03:15,904 --> 00:03:16,738
Suivez-moi.

27
00:03:17,698 --> 00:03:19,074
On est où, là ?

28
00:03:20,784 --> 00:03:21,702
Sérieux ?

29
00:03:33,255 --> 00:03:35,215
Faites-vous tout petits.

30
00:03:52,774 --> 00:03:53,859
Merde.

31
00:03:54,484 --> 00:03:55,986
Pardon.

32
00:04:12,085 --> 00:04:13,003
Ça va ?

33
00:04:41,532 --> 00:04:42,324
Éteignez.

34
00:04:45,577 --> 00:04:48,789
Trouvez des bougies.
Je vérifie les autres pièces.

35
00:05:07,599 --> 00:05:08,559
On s'en va !

36
00:05:09,309 --> 00:05:11,186
Vite, avant qu'il revienne !

37
00:05:20,028 --> 00:05:21,655
On devrait écouter ce qu'il a à dire.

38
00:05:22,614 --> 00:05:24,032
Tu as reçu une balle.

39
00:05:24,116 --> 00:05:25,784
Oui, mais ça va.

40
00:05:26,159 --> 00:05:28,078
Mais lui, non. C'est un malade !

41
00:05:28,829 --> 00:05:30,539
C'est le seul moyen d'être fixés.

42
00:05:32,082 --> 00:05:32,833
Allez.

43
00:05:33,417 --> 00:05:34,751
Donne-moi les clés.

44
00:06:39,441 --> 00:06:41,109
Mot de passe incorrect

45
00:07:15,060 --> 00:07:17,563
D'après vous, il sait ce qui se passe ?

46
00:07:19,523 --> 00:07:20,691
Il est mort ?

47
00:07:23,193 --> 00:07:23,944
Qui ça ?

48
00:07:26,154 --> 00:07:27,781
L'homme que j'ai abattu.

49
00:07:28,574 --> 00:07:30,325
Je sais pas. Il faisait nuit.

50
00:07:30,409 --> 00:07:31,910
Un zombie y serait resté.

51
00:07:33,161 --> 00:07:34,162
Mec.

52
00:07:34,788 --> 00:07:37,124
Mais c'était un accident.

53
00:07:40,711 --> 00:07:44,464
Vous avez vu des documents
avec des noms, des mots de passe ?

54
00:07:44,548 --> 00:07:45,841
Des factures, des notes ?

55
00:07:45,924 --> 00:07:47,009
Vous cherchez quoi ?

56
00:07:47,092 --> 00:07:50,220
Vous pouvez nous expliquer ?
On flippe à cause de…

57
00:07:50,304 --> 00:07:51,388
Tout.

58
00:07:51,471 --> 00:07:53,265
Voilà, merci.

59
00:07:53,348 --> 00:07:55,392
- Comment vous nous avez trouvés ?
- Et pourquoi ?

60
00:07:57,519 --> 00:07:58,979
Quelqu'un a voulu me tuer.

61
00:07:59,438 --> 00:08:02,024
Sûrement la personne
qui veut me faire accuser

62
00:08:02,107 --> 00:08:03,984
du kidnapping de Leo Newman.

63
00:08:04,067 --> 00:08:05,569
Alors c'est pas vous ?

64
00:08:07,237 --> 00:08:09,114
Je voulais découvrir ce qu'elle sait.

65
00:08:10,157 --> 00:08:13,076
J'ai assisté à l'enlèvement,
donc je les ai suivis.

66
00:08:14,536 --> 00:08:15,621
Heureusement.

67
00:08:15,704 --> 00:08:17,456
Il a pas agi par gentillesse.

68
00:08:17,706 --> 00:08:21,251
Vous allez me permettre
de comprendre ce qui se passe

69
00:08:21,335 --> 00:08:23,504
et pourquoi on a été mis dans le même sac.

70
00:08:23,587 --> 00:08:25,005
C'est à cause de vous.

71
00:08:28,050 --> 00:08:30,177
Vous m'avez envoyé des textos.

72
00:08:30,969 --> 00:08:33,179
Le motard, c'était aussi vous.

73
00:08:33,263 --> 00:08:34,431
Vous vous connaissez ?

74
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
Quel motard ?

75
00:08:36,767 --> 00:08:37,893
Vous m'avez tiré dessus.

76
00:08:37,976 --> 00:08:40,437
Vous avez approché la police,
vous étiez protégée.

77
00:08:41,605 --> 00:08:43,941
Je n'ai pas approché la police.

78
00:08:44,024 --> 00:08:45,692
Si j'avais voulu vous tuer,

79
00:08:46,610 --> 00:08:47,986
vous seriez morte.

80
00:08:51,114 --> 00:08:53,242
C'est quoi, cette histoire ?

81
00:09:04,127 --> 00:09:05,337
Vous êtes qui ?

82
00:09:05,420 --> 00:09:08,340
La police nous l'a dit.
C'est un tueur aguerri.

83
00:09:08,423 --> 00:09:09,883
Je ne suis pas votre ennemi.

84
00:09:10,300 --> 00:09:13,345
On peut faire confiance
qu'à ceux qui sont ici.

85
00:09:13,971 --> 00:09:16,807
On a quelques heures
pour partager nos infos.

86
00:09:16,890 --> 00:09:19,601
Les chefs des tireurs
savent qu'on a résisté.

87
00:09:19,685 --> 00:09:20,727
C'est qui ?

88
00:09:20,811 --> 00:09:22,938
- D'anciens militaires.
- Comment vous le savez ?

89
00:09:23,021 --> 00:09:24,147
À ton avis ?

90
00:09:26,733 --> 00:09:29,194
- Envoyés par qui ?
- La police, le FBI.

91
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
Alors j'ai tiré sur un policier ?

92
00:09:31,280 --> 00:09:33,448
Vous avez tué celui qui pouvait le dire.

93
00:09:36,243 --> 00:09:37,744
Vous pensez qu'il est mort ?

94
00:09:41,164 --> 00:09:42,165
Sérieusement ?

95
00:09:45,752 --> 00:09:48,338
Officiellement, il s'est rien passé.

96
00:09:48,422 --> 00:09:50,340
Ils ont rien dû laisser derrière eux,

97
00:09:50,757 --> 00:09:52,426
à part le corps de sa sœur.

98
00:10:02,519 --> 00:10:05,606
- Laissez-moi, arrêtez !
- Ça suffit.

99
00:10:06,231 --> 00:10:07,608
Je peux pas la laisser.

100
00:10:07,691 --> 00:10:10,277
Ils peuvent pas s'en tirer comme ça !

101
00:10:12,279 --> 00:10:13,739
Ça suffit.

102
00:10:21,455 --> 00:10:22,873
Qui d'autre a un portable ?

103
00:10:23,957 --> 00:10:25,751
Ils nous les ont pris.

104
00:10:27,836 --> 00:10:31,048
Écoutez, on est tous dans le même bateau.

105
00:10:32,090 --> 00:10:34,593
Elle est morte. Compris ?

106
00:10:40,057 --> 00:10:42,935
Vous voulez savoir qui l'a tuée,
oui ou non ?

107
00:10:52,069 --> 00:10:54,196
Alors, pourquoi nous ?

108
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
Ne vous relâchez pas.
On va bientôt repartir.

109
00:10:56,782 --> 00:10:57,783
Réfléchissez.

110
00:10:58,450 --> 00:10:59,952
Qu'est-ce qu'on a en commun ?

111
00:11:03,539 --> 00:11:06,959
On est britanniques
et on était sur les lieux de l'enlèvement.

112
00:11:08,794 --> 00:11:09,670
Pourquoi ce voyage ?

113
00:11:10,712 --> 00:11:12,256
Je l'ai déjà raconté.

114
00:11:12,339 --> 00:11:13,757
À la police, je sais.

115
00:11:13,841 --> 00:11:17,010
Cette fois, vous pouvez dire la vérité.
Nous aussi.

116
00:11:18,679 --> 00:11:19,972
Ça ne sortira pas d'ici.

117
00:11:20,305 --> 00:11:21,557
C'est d'accord ?

118
00:11:29,231 --> 00:11:32,693
J'ai pris la parole à la conférence
de Newman, sans enthousiasme.

119
00:11:32,776 --> 00:11:33,861
Pourquoi ?

120
00:11:35,696 --> 00:11:39,616
Il y a quatre ans, j'ai contesté
l'admission de Leo à l'université

121
00:11:39,700 --> 00:11:42,244
et le fait qu'on accepte
l'argent des Newman.

122
00:11:42,953 --> 00:11:46,748
Une enquête a été menée.
Aucune anomalie n'a été découverte.

123
00:11:47,666 --> 00:11:48,917
Vous avez parlé à Leo ?

124
00:11:50,252 --> 00:11:51,753
- Non.
- Vous êtes sûre ?

125
00:11:52,379 --> 00:11:55,340
Oui. On se croirait à un interrogatoire.

126
00:11:56,133 --> 00:11:57,634
Mais vous devez le connaître.

127
00:11:59,803 --> 00:12:01,013
Pourquoi ?

128
00:12:01,889 --> 00:12:04,016
Parce qu'il est étudiant à Oxford.

129
00:12:04,683 --> 00:12:06,101
Vous êtes allé dans une fac ?

130
00:12:07,060 --> 00:12:09,813
Non, évidemment. C'est super grand.

131
00:12:09,897 --> 00:12:11,481
Et il y a plein de fenêtres.

132
00:12:12,357 --> 00:12:14,776
On est plus de 20 000 étudiants à Oxford.

133
00:12:14,860 --> 00:12:17,529
Mais, moi, je suis personne.
C'est du délire.

134
00:12:17,613 --> 00:12:19,364
C'est un vendeur de tapis.

135
00:12:19,448 --> 00:12:20,532
Pas du tout.

136
00:12:21,533 --> 00:12:22,576
Sacrée coïncidence.

137
00:12:22,659 --> 00:12:24,244
On a des têtes de kidnappeurs ?

138
00:12:24,328 --> 00:12:25,704
À quoi ressemble un kidnappeur ?

139
00:12:25,996 --> 00:12:27,164
À vous.

140
00:12:31,043 --> 00:12:33,629
Vous faites plus Lara Croft
que professeure.

141
00:12:33,712 --> 00:12:34,796
Je ne suis pas professeure.

142
00:12:34,880 --> 00:12:36,256
Et je vends pas de tapis.

143
00:12:36,340 --> 00:12:38,050
Vous faites quoi, dans ce cas ?

144
00:12:38,133 --> 00:12:39,635
Que faisiez-vous à New York ?

145
00:12:39,718 --> 00:12:43,222
J'avais rendez-vous chez Cooper Newman
pour bosser dans la cybersécurité.

146
00:12:43,305 --> 00:12:44,139
J'ai une boîte.

147
00:12:44,806 --> 00:12:46,600
Enfin, je vais la monter.

148
00:12:46,683 --> 00:12:47,684
Attendez.

149
00:12:48,352 --> 00:12:50,979
Une multinationale
qui gagne plus d'un milliard par an

150
00:12:51,063 --> 00:12:52,314
et veut améliorer sa sécurité

151
00:12:52,397 --> 00:12:55,859
a fait appel à un vendeur de tapis
de l'ouest de Londres ?

152
00:12:55,943 --> 00:12:58,237
- Je suis pas…
- Tout à fait honnête.

153
00:12:59,821 --> 00:13:02,241
Vous voyez
à quel point vous êtes impliqués ?

154
00:13:02,699 --> 00:13:06,370
Ça va au-delà de l'enlèvement.
Qui va être accusé, pour sa sœur ?

155
00:13:10,082 --> 00:13:11,458
Putain, mais ouais.

156
00:13:11,542 --> 00:13:13,544
Et pourquoi on devrait vous croire ?

157
00:13:15,003 --> 00:13:17,214
Parlez. Votre photo est partout.

158
00:13:17,965 --> 00:13:22,302
Alors que tu n'existes nulle part.
Comment ça se fait ?

159
00:13:22,386 --> 00:13:25,472
On m'a arrêté plus tard
et j'étais pas à l'hôtel.

160
00:13:25,556 --> 00:13:29,643
Et ma photo est en une
de tous les journaux.

161
00:13:29,726 --> 00:13:30,936
Pixellisée.

162
00:13:31,478 --> 00:13:34,606
Je sais pas.
J'ai peut-être croisé Leo à la fac.

163
00:13:34,690 --> 00:13:36,942
Je parle à tout le monde.

164
00:13:38,068 --> 00:13:41,280
Les flics ont pu voir
qu'on avait suivi le même cours,

165
00:13:41,363 --> 00:13:44,283
et j'étais à New York
le jour de l'enlèvement.

166
00:13:44,366 --> 00:13:47,536
Et d'un coup, je suis Baby Driver.

167
00:13:47,619 --> 00:13:48,871
Où tu as grandi ?

168
00:13:48,954 --> 00:13:50,455
Au pays de Galles.

169
00:13:52,207 --> 00:13:54,418
- Où, exactement ?
- À Cardiff.

170
00:13:56,837 --> 00:13:58,213
Tes parents s'y sont mariés ?

171
00:13:58,297 --> 00:13:59,047
- Quoi ?
- Réponds.

172
00:13:59,131 --> 00:14:03,218
Ça suffit. C'est à votre tour.
Vous allez répondre à mes questions.

173
00:14:03,302 --> 00:14:04,928
Vous me faites chanter depuis deux ans.

174
00:14:05,888 --> 00:14:07,598
C'était pas moi, Natalie.

175
00:14:07,931 --> 00:14:11,935
Vous êtes en colère.
J'ai récupéré l'argent, rien de plus.

176
00:14:12,269 --> 00:14:14,813
De l'argent que vous avez volé.

177
00:14:14,897 --> 00:14:16,899
Oui, et je l'ai rendu.

178
00:14:16,982 --> 00:14:19,776
Les deux derniers dépôts
étaient pour vous, non ?

179
00:14:19,860 --> 00:14:23,947
Vous m'avez envoyée à New York pour ça.
Pourquoi vous n'êtes pas venu ?

180
00:14:24,406 --> 00:14:28,619
- Qui vous a contactée, pour New York ?
- Vous. Dites la vérité.

181
00:14:29,494 --> 00:14:32,664
La société que j'ai volée
appartient à Cooper Newman.

182
00:14:32,748 --> 00:14:35,501
Vous le saviez ?
C'est eux qui vous ont envoyé ?

183
00:14:36,210 --> 00:14:38,003
Franchement, je n'en sais rien.

184
00:14:39,213 --> 00:14:42,424
Il vaut toujours mieux
que j'en sache le moins possible.

185
00:14:54,853 --> 00:14:56,396
Pour qui tu travailles ?

186
00:14:56,480 --> 00:14:58,815
Pour personne. Je suis étudiant.

187
00:14:58,899 --> 00:15:00,359
- En quoi ?
- En histoire.

188
00:15:00,442 --> 00:15:02,027
- Toute l'histoire ?
- Quoi ?

189
00:15:02,110 --> 00:15:03,737
Quelle période ? Réponds.

190
00:15:03,820 --> 00:15:05,906
- L'antiquité.
- Au Royaume-Uni ?

191
00:15:05,989 --> 00:15:07,157
Je vous emmerde.

192
00:15:07,407 --> 00:15:08,283
Eddie !

193
00:15:09,034 --> 00:15:10,285
Eddie, ça va ?

194
00:15:12,412 --> 00:15:13,747
Tout va bien ?

195
00:15:14,706 --> 00:15:16,708
Trouvez-lui une chemise propre.

196
00:15:30,931 --> 00:15:34,184
On voit la route de l'étage.
Vous pouvez surveiller ?

197
00:15:37,813 --> 00:15:39,481
Vous, allez surveiller devant.

198
00:15:41,024 --> 00:15:42,484
Je m'occupe de lui.

199
00:17:08,654 --> 00:17:09,445
Merde !

200
00:17:15,993 --> 00:17:17,663
Tu es un veinard, l'étudiant.

201
00:17:18,539 --> 00:17:21,583
Tu auras une belle cicatrice,
si tu survis.

202
00:17:25,002 --> 00:17:26,128
Je plaisante.

203
00:17:28,799 --> 00:17:29,967
Allez, allez !

204
00:17:30,300 --> 00:17:31,176
Fait chier !

205
00:17:42,855 --> 00:17:43,647
Comment il va ?

206
00:17:45,440 --> 00:17:46,859
La balle l'a effleuré.

207
00:17:46,942 --> 00:17:49,278
- Aucun organe touché.
- Vous êtes sûr ?

208
00:17:49,361 --> 00:17:50,612
Oui, puisqu'il respire.

209
00:17:50,696 --> 00:17:51,572
Tenez.

210
00:17:52,406 --> 00:17:53,782
Sortez ça et coupez un carré.

211
00:17:59,746 --> 00:18:01,540
Vous avez appris ça à l'armée ?

212
00:18:01,623 --> 00:18:04,042
GRANULES HÉMOSTATIQUES

213
00:18:07,254 --> 00:18:09,173
Votre premier mort, c'était là-bas ?

214
00:18:11,717 --> 00:18:12,801
Donnez.

215
00:18:14,386 --> 00:18:15,304
Ça vous a fait quoi ?

216
00:18:16,930 --> 00:18:17,973
La première fois ?

217
00:18:23,562 --> 00:18:25,564
Vous n'aviez jamais blessé quelqu'un,

218
00:18:25,647 --> 00:18:28,275
mais vous vous étiez déjà servie
d'une arme.

219
00:18:28,901 --> 00:18:32,154
J'ai grandi dans une ferme.
Les fusils, je connais.

220
00:18:32,237 --> 00:18:33,530
Un pistolet, c'est pas pareil.

221
00:18:34,489 --> 00:18:36,533
Mon grand-père les collectionnait.

222
00:18:38,410 --> 00:18:39,620
Encore un.

223
00:18:47,419 --> 00:18:49,171
Aidez-moi à le redresser.

224
00:18:55,594 --> 00:18:56,803
Vous verrez, on s'y fait.

225
00:18:59,306 --> 00:19:00,349
À la culpabilité ?

226
00:19:00,432 --> 00:19:02,309
Non, au meurtre.

227
00:19:02,976 --> 00:19:04,478
Avec la pratique, on s'y fait.

228
00:19:07,064 --> 00:19:08,065
Buvez ça.

229
00:19:08,148 --> 00:19:10,275
Ça contient du sel et du sucre.

230
00:19:12,611 --> 00:19:13,612
Putain !

231
00:19:19,326 --> 00:19:20,577
Allez.

232
00:19:31,463 --> 00:19:32,506
Merde !

233
00:20:14,339 --> 00:20:15,632
Bravo pour la surveillance.

234
00:20:15,716 --> 00:20:16,884
Sam ?

235
00:20:17,843 --> 00:20:19,094
Tu es là ?

236
00:20:21,930 --> 00:20:23,515
Je vois pas la voiture.

237
00:20:32,024 --> 00:20:35,360
Laissons-le.
Si on fait pas de bruit, il partira.

238
00:20:35,444 --> 00:20:38,155
Tu devais pas revenir avant un moment.

239
00:20:58,509 --> 00:20:59,676
Votre t-shirt.

240
00:20:59,760 --> 00:21:01,136
Sam ?

241
00:21:02,012 --> 00:21:03,347
Tu es rentré ?

242
00:21:05,807 --> 00:21:06,934
Tu es là ?

243
00:21:12,981 --> 00:21:14,066
Bon Dieu.

244
00:21:15,526 --> 00:21:16,693
Vous êtes qui ?

245
00:21:16,777 --> 00:21:20,822
Et vous, vous êtes qui ?
Pourquoi vous braquez votre arme sur moi ?

246
00:21:20,906 --> 00:21:23,575
J'habite à côté. J'ai vu de la lumière.

247
00:21:24,243 --> 00:21:25,452
Merde.

248
00:21:30,999 --> 00:21:33,210
Pardon, vous êtes…

249
00:21:33,585 --> 00:21:34,753
David.

250
00:21:34,837 --> 00:21:35,921
David, c'est ça.

251
00:21:36,755 --> 00:21:37,840
Je crois…

252
00:21:38,507 --> 00:21:40,259
Tonton Sammy m'a parlé de vous.

253
00:21:40,342 --> 00:21:41,260
Tonton ?

254
00:21:41,343 --> 00:21:43,303
C'est un terme d'affection.

255
00:21:43,387 --> 00:21:45,264
On s'est rencontrés en voyage.

256
00:21:46,515 --> 00:21:49,309
Vous êtes l'amie de sa fille,
celle de l'ONG ?

257
00:21:49,560 --> 00:21:50,978
Votre mari est journaliste ?

258
00:21:51,061 --> 00:21:54,606
Je suis partie un bail.
Tout le monde est armé, maintenant ?

259
00:21:55,774 --> 00:21:58,402
- Pardon.
- C'est moi qui m'excuse.

260
00:22:02,948 --> 00:22:04,032
Votre mari est là ?

261
00:22:06,660 --> 00:22:10,664
Vous n'avez pas fait connaissance
quand il est venu ?

262
00:22:11,331 --> 00:22:12,416
Non.

263
00:22:14,042 --> 00:22:15,627
Sammy m'a dit…

264
00:22:16,837 --> 00:22:17,671
Chéri ?

265
00:22:30,976 --> 00:22:33,812
Je te présente David, le voisin.

266
00:22:33,896 --> 00:22:34,897
Bonjour, David.

267
00:22:36,148 --> 00:22:38,525
Vous êtes un voisin vigilant.

268
00:22:38,609 --> 00:22:41,486
Vous devez être Harry. Enchanté.

269
00:22:42,154 --> 00:22:45,240
On s'est peut-être vus.
Votre visage me dit quelque chose.

270
00:22:46,325 --> 00:22:47,576
Je m'en souviendrais.

271
00:22:48,368 --> 00:22:49,912
J'ai lu votre livre.

272
00:22:50,537 --> 00:22:54,208
J'espère que vous l'avez acheté
et pas emprunté.

273
00:22:54,291 --> 00:22:55,417
Ça vous a plu ?

274
00:22:55,501 --> 00:22:57,044
J'ai pleuré, bien sûr.

275
00:22:57,127 --> 00:22:58,587
Une histoire si triste.

276
00:22:59,004 --> 00:23:00,255
Pleuré de rire.

277
00:23:01,465 --> 00:23:03,717
- Tant d'émotions.
- Elle ment.

278
00:23:06,220 --> 00:23:08,055
Elle ne lit pas mes livres.

279
00:23:08,138 --> 00:23:10,891
En réalité, ça ne me dérange pas.

280
00:23:11,725 --> 00:23:14,019
Je l'aime pour d'autres choses.

281
00:23:14,102 --> 00:23:18,482
Bon, je ferais mieux de…
Je vous laisse tranquilles.

282
00:23:19,775 --> 00:23:21,151
Vous avez quelque chose, là.

283
00:23:22,069 --> 00:23:23,403
Merci.

284
00:23:24,905 --> 00:23:26,156
Vous restez combien de temps ?

285
00:23:28,325 --> 00:23:30,744
On ne sait pas encore.

286
00:23:31,787 --> 00:23:32,829
D'accord.

287
00:23:35,916 --> 00:23:37,251
Allez, Delta.

288
00:23:38,085 --> 00:23:39,753
Merci, au revoir.

289
00:23:41,505 --> 00:23:43,549
- Vous mentez bien.
- Vous aussi.

290
00:23:43,632 --> 00:23:45,676
Il a vu le sang. Il va revenir.

291
00:23:46,093 --> 00:23:46,844
Pardon.

292
00:23:50,180 --> 00:23:51,056
Comment ça va ?

293
00:23:52,516 --> 00:23:53,684
Mieux.

294
00:24:02,568 --> 00:24:03,402
Où est mon arme ?

295
00:24:06,071 --> 00:24:07,030
Où est Natalie ?

296
00:24:13,912 --> 00:24:15,330
Qu'est-ce que vous faites ?

297
00:24:15,789 --> 00:24:16,874
Natalie, répondez.

298
00:24:16,957 --> 00:24:18,500
Laissez-moi tranquille.

299
00:24:25,048 --> 00:24:27,301
Natalie, ne faites pas ça.

300
00:24:28,886 --> 00:24:31,054
Vous savez rien de moi.

301
00:24:33,015 --> 00:24:37,269
C'est vrai, on se connaît pas,
mais on est tous dans le même bateau.

302
00:24:38,937 --> 00:24:41,648
Combien de proches vous avez perdus
ce soir ?

303
00:24:42,900 --> 00:24:46,403
J'ai perdu des proches.

304
00:24:46,486 --> 00:24:50,324
Je sais qu'on s'en veut
alors qu'on n'est pas responsable.

305
00:24:53,118 --> 00:24:54,995
Je suis responsable.

306
00:24:55,579 --> 00:24:57,956
Elle était là à cause de moi.

307
00:25:01,084 --> 00:25:06,131
Maman a enterré
le seul homme qu'elle a jamais aimé…

308
00:25:08,091 --> 00:25:09,843
et Monique, c'est…

309
00:25:10,511 --> 00:25:12,471
C'est celle qui nous a sauvées.

310
00:25:14,348 --> 00:25:18,268
Elle nous a aidées à tenir le coup,
maman et moi.

311
00:25:20,562 --> 00:25:22,564
Elle allait sauver le monde.

312
00:25:25,359 --> 00:25:26,902
J'ai une fille.

313
00:25:28,111 --> 00:25:29,821
Elle s'appelle Daisy.

314
00:25:30,572 --> 00:25:34,034
L'amour que j'ai pour elle
dépasse tout ce que j'imaginais.

315
00:25:34,117 --> 00:25:35,577
Croyez-moi,

316
00:25:35,661 --> 00:25:39,540
ce qui anéantirait votre mère,
après la mort d'une de ses filles,

317
00:25:39,831 --> 00:25:42,125
serait la mort de son autre fille.

318
00:25:44,503 --> 00:25:46,380
Elle ne me le pardonnera jamais.

319
00:25:48,090 --> 00:25:50,425
Je ne me le pardonnerai jamais.

320
00:26:00,686 --> 00:26:02,145
- Ça va aller.
- Donnez.

321
00:26:02,437 --> 00:26:04,481
C'est pas vous qui l'avez tuée, mais eux.

322
00:26:04,565 --> 00:26:05,858
C'est vrai.

323
00:26:05,941 --> 00:26:07,985
Il fallait enlever la sécurité.

324
00:26:09,069 --> 00:26:10,988
Ça nous est tous arrivé de mentir.

325
00:26:12,114 --> 00:26:13,991
On découvrira la vérité.

326
00:26:21,290 --> 00:26:23,000
C'était quoi, votre mensonge ?

327
00:26:37,514 --> 00:26:39,474
Je ne leur ai pas tout dit,

328
00:26:40,475 --> 00:26:41,810
quand ils m'ont arrêtée.

329
00:26:45,189 --> 00:26:48,192
Au sujet de Leo Newman.

330
00:26:50,652 --> 00:26:53,530
Quand l'enquête a démontré
l'absence de faute,

331
00:26:53,614 --> 00:26:55,282
j'ai dit que j'avais accepté.

332
00:26:57,159 --> 00:26:58,493
Mais c'est faux.

333
00:26:59,912 --> 00:27:03,332
J'ai cru à une dissimulation,
alors je me suis lancée…

334
00:27:05,375 --> 00:27:06,627
dans une croisade.

335
00:27:07,753 --> 00:27:09,004
J'ai pris des pseudos

336
00:27:09,087 --> 00:27:10,797
pour propager des rumeurs en ligne.

337
00:27:10,881 --> 00:27:13,383
J'ai dit que Leo ne méritait pas sa place.

338
00:27:14,968 --> 00:27:16,845
Puis j'ai reçu un appel.

339
00:27:17,763 --> 00:27:21,225
On m'a dit que si je continuais
à calomnier Leo Newman,

340
00:27:21,308 --> 00:27:23,185
je perdrais mon poste,

341
00:27:23,268 --> 00:27:25,312
ma réputation serait ruinée

342
00:27:25,395 --> 00:27:28,232
et je perdrais tout, y compris ma famille.

343
00:27:28,315 --> 00:27:30,609
J'étais encore mariée, à l'époque.

344
00:27:32,194 --> 00:27:33,362
Vous avez fait quoi ?

345
00:27:35,739 --> 00:27:38,492
J'ai dit : "Je vous emmerde,
ne me menacez pas."

346
00:27:38,575 --> 00:27:41,119
J'ai pris mes précautions,
mais j'ai continué.

347
00:27:44,540 --> 00:27:46,416
Puis un jour, mon mari m'a appelée

348
00:27:46,500 --> 00:27:49,545
pour me dire
qu'il avait reçu un appel de l'école.

349
00:27:52,422 --> 00:27:55,217
Quelqu'un était allé chercher Daisy
à la musique

350
00:27:55,300 --> 00:27:57,636
en se faisant passer
pour une connaissance.

351
00:28:00,931 --> 00:28:02,558
La personne l'avait emmenée.

352
00:28:08,021 --> 00:28:11,149
On a appelé la police.
J'étais complètement terrifiée.

353
00:28:12,234 --> 00:28:14,319
Encore plus que ce soir.

354
00:28:19,783 --> 00:28:22,369
Quelques heures plus tard,
j'ai reçu un appel.

355
00:28:22,953 --> 00:28:24,204
On vous a dit quoi ?

356
00:28:24,288 --> 00:28:25,914
Où récupérer sa fille.

357
00:28:28,000 --> 00:28:30,043
"Elle a eu des bonbons, des sodas,

358
00:28:30,127 --> 00:28:33,505
"mais s'il le faut, on ira plus loin.
Oubliez Leo Newman."

359
00:28:33,881 --> 00:28:36,425
Le soleil va bientôt se lever.

360
00:28:36,508 --> 00:28:39,636
L'homme qui vous a dit d'arrêter,
vous avez son nom ?

361
00:28:39,720 --> 00:28:41,930
- Comment vous savez ?
- C'est classique.

362
00:28:42,472 --> 00:28:43,515
Vous l'avez déjà fait.

363
00:28:44,683 --> 00:28:47,728
On croise mon chemin
quand on n'écoute pas cet homme-là.

364
00:28:47,811 --> 00:28:52,065
Je comprends pas. Pourquoi l'avoir caché
à l'Agence contre le crime ?

365
00:28:54,860 --> 00:28:57,696
Ils affirmaient
que j'en voulais aux Newman.

366
00:28:57,779 --> 00:28:59,281
Je me serais enfoncée.

367
00:28:59,364 --> 00:29:01,325
Mais vous en voulez aux Newman.

368
00:29:01,408 --> 00:29:03,285
On est un million dans ce cas.

369
00:29:16,131 --> 00:29:17,674
J'ai pris ça

370
00:29:19,218 --> 00:29:21,011
à celui qui devait me tuer.

371
00:29:21,094 --> 00:29:23,472
Il est mort, n'est-ce pas ?

372
00:29:24,181 --> 00:29:25,557
Si on arrive à se connecter…

373
00:29:34,316 --> 00:29:35,192
Il faut un mot de passe.

374
00:29:44,368 --> 00:29:46,036
Vous avez son portable ?

375
00:29:47,538 --> 00:29:48,997
J'ai déjà cherché dedans.

376
00:29:50,958 --> 00:29:53,043
Rien qui ressemble à un mot de passe.

377
00:29:53,961 --> 00:29:56,588
Parce que c'est pas
son mot de passe habituel.

378
00:29:56,672 --> 00:29:58,298
Il démarre sur le menu boot.

379
00:29:58,715 --> 00:29:59,716
C'est quoi ?

380
00:30:00,217 --> 00:30:01,844
Ça permet d'accéder au BIOS.

381
00:30:13,689 --> 00:30:15,732
Vous voyez, je suis pas vendeur de tapis.

382
00:30:18,819 --> 00:30:20,070
Où sont ses mails ?

383
00:30:24,908 --> 00:30:26,034
C'est vide.

384
00:30:27,536 --> 00:30:28,620
C'est vide.

385
00:30:29,329 --> 00:30:31,748
Petraeus. Petraeus. Petraeus.

386
00:30:35,836 --> 00:30:39,256
En tout cas, il écrivait à quelqu'un
chez Cooper Newman.

387
00:30:39,339 --> 00:30:40,591
Comment vous le savez ?

388
00:30:40,674 --> 00:30:41,967
Parce que ce modèle

389
00:30:42,050 --> 00:30:45,053
était sur un serveur
qui devait rester confidentiel.

390
00:30:45,137 --> 00:30:47,431
Taisez-vous, je pourrai vous en dire plus.

391
00:30:48,015 --> 00:30:50,309
Créé par M. Copeland

392
00:30:50,392 --> 00:30:52,352
- "M. Copeland."
- C'est qui ?

393
00:30:52,978 --> 00:30:53,979
Martin Copeland.

394
00:30:54,688 --> 00:30:56,398
Directeur de l'exploitation

395
00:30:57,983 --> 00:30:59,902
de Cooper Newman.

396
00:31:05,032 --> 00:31:06,658
Lancez la dernière vidéo.

397
00:31:08,118 --> 00:31:09,453
Votre attention.

398
00:31:10,287 --> 00:31:13,040
On vous remercie
de suivre l'affaire de près,

399
00:31:13,123 --> 00:31:16,877
mais Mme Newman
ne fera aucune déclaration.

400
00:31:17,169 --> 00:31:18,587
De quoi il parle ?

401
00:31:18,670 --> 00:31:21,673
Nous prendrons la parole
au moment opportun.

402
00:31:21,757 --> 00:31:24,134
Quel est le lien entre Katherine
et l'homme en photo,

403
00:31:24,218 --> 00:31:25,511
Eric Cresswell ?

404
00:31:25,594 --> 00:31:27,596
On en sait autant que vous, Jill.

405
00:31:29,848 --> 00:31:30,724
Ce sera tout.

406
00:31:30,807 --> 00:31:32,267
De quel homme elle parle ?

407
00:31:33,185 --> 00:31:34,728
Qui est Eric Cresswell ?

408
00:31:35,395 --> 00:31:37,773
Vous savez, pour le serveur secret ?

409
00:31:38,398 --> 00:31:39,816
Quelqu'un m'explique ?

410
00:31:39,900 --> 00:31:41,985
- C'était quoi, ça ?
- Quoi ?

411
00:31:42,069 --> 00:31:44,821
Il y a eu du mouvement, je crois.

412
00:31:45,656 --> 00:31:46,448
Où ça ?

413
00:31:47,282 --> 00:31:48,951
Là-bas, entre les arbres.

414
00:31:49,743 --> 00:31:50,911
Montrez-moi.

415
00:31:54,498 --> 00:31:56,458
C'est là.

416
00:32:16,186 --> 00:32:17,521
Ils font quoi ?

417
00:32:19,439 --> 00:32:22,359
- C'est le voisin, vous croyez ?
- Ou la police ?

418
00:33:03,775 --> 00:33:05,068
Vous avez appelé qui ?

419
00:33:08,322 --> 00:33:09,198
Je vous emmerde.

420
00:33:17,581 --> 00:33:20,000
Allez, respirez profondément.

421
00:33:21,585 --> 00:33:22,711
On va voir ?

422
00:33:22,794 --> 00:33:24,213
Et ensuite, on fait quoi ?

423
00:33:24,796 --> 00:33:26,131
Et s'ils ont besoin d'aide ?

424
00:33:26,215 --> 00:33:28,342
Sean n'a pas besoin de votre aide.

425
00:33:28,425 --> 00:33:30,886
- Merci, mais…
- Aadesh est avec Sean.

426
00:33:36,391 --> 00:33:37,851
Dans la vidéo, ils ont dit…

427
00:33:37,935 --> 00:33:40,020
Vous vous taisez jamais ?

428
00:33:40,103 --> 00:33:41,271
Désolé de vous ennuyer.

429
00:33:41,355 --> 00:33:45,025
On m'a enlevé et tiré dessus,
donc je suis un peu tendu.

430
00:33:45,108 --> 00:33:45,901
Tu étudies où ?

431
00:33:47,528 --> 00:33:49,488
À quelle université d'Oxford ?

432
00:33:50,113 --> 00:33:50,906
Wolvesey.

433
00:33:51,990 --> 00:33:54,826
Donc tu connais le professeur Cottler ?

434
00:33:56,328 --> 00:33:57,120
Non.

435
00:33:57,496 --> 00:33:59,164
C'est quoi, ce bordel ?

436
00:34:21,395 --> 00:34:22,938
- Putain.
- Quoi ?

437
00:34:23,605 --> 00:34:24,565
Merde.

438
00:34:24,857 --> 00:34:25,732
Il se passe quoi ?

439
00:34:27,192 --> 00:34:28,235
Ça va ?

440
00:34:30,987 --> 00:34:31,780
Sean.

441
00:34:32,864 --> 00:34:33,866
Dites-leur.

442
00:34:37,159 --> 00:34:39,788
J'ai trouvé un portable.
J'ai voulu appeler.

443
00:34:40,205 --> 00:34:41,706
- Qui ?
- La police.

444
00:34:41,790 --> 00:34:42,666
J'ai des doutes.

445
00:34:42,748 --> 00:34:44,208
Non, c'est vrai.

446
00:34:44,793 --> 00:34:47,379
Je voulais joindre Vanessa.
Je lui fais confiance.

447
00:34:47,462 --> 00:34:50,382
Vous ne pouvez faire confiance à personne.

448
00:34:50,465 --> 00:34:51,675
Pas même à vous.

449
00:34:52,050 --> 00:34:54,052
Pas même à vous, il a raison.

450
00:34:54,136 --> 00:34:56,679
Il refuse peut-être
qu'on appelle les flics

451
00:34:56,763 --> 00:34:59,308
pour se protéger. Nous, on a tué personne.

452
00:35:04,271 --> 00:35:06,440
Vérifiez son journal d'appels.

453
00:35:06,523 --> 00:35:08,942
Je n'ai pas eu le temps
de composer le numéro.

454
00:35:09,026 --> 00:35:12,279
Je vous le jure.
Je veux que tout ça s'arrête.

455
00:35:13,197 --> 00:35:14,239
Ça prend pas,

456
00:35:14,323 --> 00:35:16,742
votre fausse naïveté à la Forrest Gump.

457
00:35:17,117 --> 00:35:19,786
On sait qu'il est futé,
vu ce qu'il a fait.

458
00:35:20,120 --> 00:35:21,121
Je suis d'accord.

459
00:35:22,080 --> 00:35:24,833
Il a fui
quand vous avez évoqué Martin Copeland.

460
00:35:25,584 --> 00:35:27,419
Si vous êtes impliqué,

461
00:35:27,503 --> 00:35:30,005
vous êtes aussi responsable
de la mort de Monique

462
00:35:30,339 --> 00:35:33,133
et vous méritez de mourir
dans un trou perdu,

463
00:35:33,217 --> 00:35:34,676
comme elle.

464
00:35:35,135 --> 00:35:36,678
Vous commencez à me plaire.

465
00:35:45,062 --> 00:35:46,104
Je vais vous raconter.

466
00:35:46,480 --> 00:35:47,648
Nous raconter quoi ?

467
00:35:51,693 --> 00:35:53,070
Martin Copeland…

468
00:35:55,030 --> 00:35:57,032
a assisté à mon entretien à New York

469
00:35:58,325 --> 00:35:59,409
en personne.

470
00:36:01,828 --> 00:36:03,956
- C'était dingue.
- Vous mentez.

471
00:36:04,206 --> 00:36:05,999
Vous savez pas tout.

472
00:36:06,083 --> 00:36:10,796
J'emploie une stratégie précise
pour vendre mes services :

473
00:36:12,422 --> 00:36:13,632
je pirate le client.

474
00:36:15,592 --> 00:36:18,220
Ouais, j'ai piraté Cooper Newman.

475
00:36:18,303 --> 00:36:20,514
Ensuite, je leur ai expliqué :

476
00:36:21,682 --> 00:36:24,434
"Qu'arriverait-il
si je n'étais pas un gentil ?

477
00:36:24,518 --> 00:36:26,395
"Si un méchant vous avait piraté ?

478
00:36:26,937 --> 00:36:29,815
"Imaginez les conséquences.
Signez avec moi

479
00:36:30,232 --> 00:36:32,693
"et j'empêcherai les méchants
de vous atteindre."

480
00:36:32,776 --> 00:36:35,112
Ça, vous l'avez caché à Vanessa.

481
00:36:37,197 --> 00:36:38,949
Je l'ai même caché à ma femme.

482
00:36:39,825 --> 00:36:42,703
Il ne se serait pas déplacé pour ça.
Alors ?

483
00:36:42,786 --> 00:36:44,496
Il s'est rien passé d'autre.

484
00:36:44,746 --> 00:36:45,581
Je vous crois pas.

485
00:36:45,664 --> 00:36:46,832
- Moi non plus.
- C'est vrai.

486
00:36:46,915 --> 00:36:50,669
Je sais pas pourquoi,
mais il est venu à l'entretien.

487
00:36:51,003 --> 00:36:52,796
J'ai pas plus d'infos.

488
00:36:54,214 --> 00:36:55,007
Qu'avez-vous vu ?

489
00:36:55,090 --> 00:36:56,300
Où ça ?

490
00:36:56,383 --> 00:36:58,969
Vous avez découvert un serveur secret.

491
00:36:59,052 --> 00:37:01,013
Qu'avez-vous vu dessus ?

492
00:37:01,096 --> 00:37:02,764
Aucun souvenir. C'était pas important.

493
00:37:02,848 --> 00:37:05,225
- Vous avez des fichiers ?
- Je voulais rien leur soutirer.

494
00:37:05,309 --> 00:37:06,268
Ça se discute.

495
00:37:06,351 --> 00:37:08,604
Réfléchissez. Le temps presse.

496
00:37:09,188 --> 00:37:11,231
Des documents de stratégie.

497
00:37:11,315 --> 00:37:12,858
Des présentations, des rapports.

498
00:37:12,941 --> 00:37:14,902
Le plus intéressant, c'était les mails.

499
00:37:14,985 --> 00:37:17,196
- Vous avez lu les mails privés ?
- Oui.

500
00:37:17,279 --> 00:37:19,072
- De Copeland ?
- Et Katherine Newman.

501
00:37:19,406 --> 00:37:21,033
Je savais, pour la nomination.

502
00:37:21,325 --> 00:37:22,284
On parlait de son fils ?

503
00:37:22,367 --> 00:37:23,952
Oui, pour la succession…

504
00:37:24,036 --> 00:37:25,913
- Qui a écrit ça ?
- Copeland.

505
00:37:25,996 --> 00:37:29,041
Il parlait d'un grand jour,
d'un nouveau départ.

506
00:37:29,124 --> 00:37:31,126
- Qui les a reçus ?
- J'en sais rien !

507
00:37:32,503 --> 00:37:33,462
D'accord ?

508
00:37:33,837 --> 00:37:35,506
J'en sais rien, putain !

509
00:37:37,841 --> 00:37:39,218
Qu'est-ce qu'on sait ?

510
00:37:39,885 --> 00:37:41,512
À l'événement où j'ai pris la parole,

511
00:37:42,012 --> 00:37:46,391
Leo Newman a été nommé
à la tête de la fondation Cooper Newman.

512
00:37:46,475 --> 00:37:50,687
La société-écran m'a confié
des sommes importantes récemment.

513
00:37:50,771 --> 00:37:54,525
Même si Copeland a été évincé,
pourquoi kidnapper Leo ?

514
00:38:01,448 --> 00:38:03,116
Quelqu'un a une idée ?

515
00:38:10,582 --> 00:38:11,333
Vous allez où ?

516
00:38:14,336 --> 00:38:16,088
Sean, où allez-vous ?

517
00:38:16,171 --> 00:38:20,342
Le jour se lève. Je me change.
Puis j'interrogerai le marionnettiste.

518
00:38:20,425 --> 00:38:21,969
Vous comptez parler à Copeland ?

519
00:38:22,052 --> 00:38:24,888
C'est le lien entre nous tous, après tout.

520
00:38:24,972 --> 00:38:28,100
Sauf toi, l'étudiant.
Quel est ton lien avec Copeland ?

521
00:38:28,183 --> 00:38:30,227
J'en ai pas, je crois.

522
00:38:30,310 --> 00:38:34,106
Et ton père ?
Il a une entreprise aux États-Unis.

523
00:38:34,523 --> 00:38:35,691
C'est un grand pays.

524
00:38:35,774 --> 00:38:37,150
Vous allez faire quoi ?

525
00:38:37,234 --> 00:38:40,153
J'ai perdu mon gagne-pain.
Quelqu'un doit payer.

526
00:38:40,237 --> 00:38:42,573
Vous voulez aller à New York ?

527
00:38:42,906 --> 00:38:47,119
Si Martin Copeland
est responsable de tout ça,

528
00:38:47,536 --> 00:38:49,454
moi aussi, je veux savoir pourquoi.

529
00:38:50,247 --> 00:38:51,999
- Je viens avec vous.
- Pas question.

530
00:38:52,291 --> 00:38:53,292
Vous me devez ça.

531
00:38:53,375 --> 00:38:56,253
À vrai dire, je dirais qu'on est quittes.

532
00:38:56,336 --> 00:38:59,882
Vu que je suis armé,
je vous conseille de changer d'avis.

533
00:38:59,965 --> 00:39:01,216
Je peux vous aider.

534
00:39:02,217 --> 00:39:03,719
Je sais où trouver de l'argent.

535
00:39:05,179 --> 00:39:06,305
Vous en avez besoin.

536
00:39:07,264 --> 00:39:09,183
Comment vous pensez voyager ?

537
00:39:14,021 --> 00:39:15,731
Vos comptes doivent être bloqués.

538
00:39:16,481 --> 00:39:17,608
Quand j'ai été libérée,

539
00:39:17,691 --> 00:39:21,069
j'ai viré le reste des fonds
sur un compte offshore.

540
00:39:21,153 --> 00:39:23,363
- Ils ne les retrouveront pas.
- Pourquoi ?

541
00:39:23,447 --> 00:39:24,281
Quoi ?

542
00:39:25,324 --> 00:39:26,909
Pourquoi vous avez fait ça ?

543
00:39:27,534 --> 00:39:30,704
Parce que je pensais
pouvoir épouser celui que j'aime.

544
00:39:35,292 --> 00:39:36,084
100 000 livres.

545
00:39:36,460 --> 00:39:37,920
Natalie, arrêtez.

546
00:39:42,424 --> 00:39:44,635
Je peux obtenir l'argent par la torture.

547
00:39:45,135 --> 00:39:47,137
J'ai l'air de tenir à la vie ?

548
00:39:54,853 --> 00:39:56,230
Changez-vous rapidement.

549
00:39:56,855 --> 00:39:59,024
Il y a sûrement quelque chose
à votre taille.

550
00:39:59,107 --> 00:40:02,861
Prenez un accessoire.
Le contour de votre visage doit changer.

551
00:40:05,614 --> 00:40:09,368
Ça perturbe la reconnaissance faciale.
Il s'y connaît.

552
00:40:10,035 --> 00:40:11,078
Et vous ?

553
00:40:52,494 --> 00:40:56,039
Les ravisseurs ont envoyé un message
hier soir.

554
00:40:56,123 --> 00:40:59,168
Depuis,
les enquêteurs tentent désespérément

555
00:40:59,251 --> 00:41:02,337
de retrouver l'homme
présenté dans la dernière vidéo

556
00:41:02,421 --> 00:41:04,089
comme Eric Cresswell.

557
00:41:04,173 --> 00:41:05,841
Scientifique discrédité,

558
00:41:05,924 --> 00:41:08,886
Cresswell a dû démissionner
de l'université de Cambrook

559
00:41:08,969 --> 00:41:12,347
au terme d'une enquête
qui n'a pas été rendue publique.

560
00:41:13,432 --> 00:41:17,311
L'université a refusé de s'exprimer
à son sujet.

561
00:41:18,228 --> 00:41:20,856
Ses liens avec Katherine Newman
et ce qui concerne

562
00:41:20,939 --> 00:41:23,358
"la vérité" demeurent mystérieux.

563
00:41:23,442 --> 00:41:24,902
- C'est qui ?
- J'en sais rien.

564
00:41:27,154 --> 00:41:29,740
Est-ce qu'ils ont parlé de…

565
00:41:30,449 --> 00:41:31,408
Non.

566
00:41:38,749 --> 00:41:40,375
Vous m'aidez à le mettre ?

567
00:41:47,299 --> 00:41:48,967
Vous savez ce que vous faites ?

568
00:41:50,135 --> 00:41:51,261
Non.

569
00:41:51,720 --> 00:41:53,764
Mais je dois bien faire quelque chose.

570
00:42:00,479 --> 00:42:04,983
Il est dangereux, vous le savez.
Il doit y avoir une autre solution.

571
00:42:05,067 --> 00:42:06,860
Allez-y, dites-moi quoi faire,

572
00:42:06,944 --> 00:42:10,697
parce que je vois pas
comment m'en sortir autrement.

573
00:42:13,534 --> 00:42:14,535
Et vous, alors ?

574
00:42:16,870 --> 00:42:18,247
Vous savez ce que vous faites ?

575
00:42:20,541 --> 00:42:22,668
Vous l'avez dit, il est dangereux.

576
00:42:23,001 --> 00:42:24,461
Peut-il vraiment vous relâcher

577
00:42:24,545 --> 00:42:27,047
si vous savez ce qu'il compte faire ?

578
00:42:29,132 --> 00:42:32,886
Il m'a épargnée pour pouvoir
se servir de moi par la suite.

579
00:42:32,970 --> 00:42:34,596
Mais vous lui faites confiance ?

580
00:42:35,848 --> 00:42:37,808
Qui a parlé de confiance ?

581
00:42:39,226 --> 00:42:41,854
C'est le seul moyen pour moi d'avancer.

582
00:42:42,479 --> 00:42:45,190
- Et votre mère, dans tout ça ?
- Elle est forte.

583
00:42:46,233 --> 00:42:47,484
La vie l'y a obligée.

584
00:42:50,404 --> 00:42:52,030
C'est pas pareil pour vous.

585
00:42:52,739 --> 00:42:54,408
Vous avez une fille.

586
00:42:54,741 --> 00:42:57,870
Vu ce qui est arrivé,
on m'interdira de la voir.

587
00:42:59,037 --> 00:43:00,330
Je vais tout perdre.

588
00:43:33,113 --> 00:43:37,492
Le fait que les ravisseurs
ne demandent pas d'argent,

589
00:43:37,743 --> 00:43:41,455
sauf si leurs motifs sont politiques,
est très surprenant.

590
00:43:41,538 --> 00:43:44,666
Leo Newman aurait été enlevé
pour des raisons politiques ?

591
00:43:44,750 --> 00:43:47,336
Serait-ce un acte terroriste ?

592
00:43:47,586 --> 00:43:48,670
Certaines théories…

593
00:43:48,754 --> 00:43:52,841
Si c'est le cas, il s'agit
d'une nouvelle forme de terrorisme.

594
00:43:53,425 --> 00:43:56,053
Ce serait du terrorisme éthique.

595
00:43:56,136 --> 00:43:57,888
Du terrorisme éthique ?

596
00:43:59,765 --> 00:44:00,933
C'est cool, comme nom.

597
00:44:01,016 --> 00:44:03,977
Cool ? Mes parents vont me tuer.

598
00:44:04,061 --> 00:44:06,396
J'ose pas imaginer
ce que les miens en pensent.

599
00:44:07,105 --> 00:44:07,981
Ils seront pas surpris.

600
00:44:08,524 --> 00:44:13,529
Ils savaient que leur fils serait traqué
par deux agences de maintien de l'ordre ?

601
00:44:13,612 --> 00:44:18,075
C'est une connerie, une migraine,
une déception de plus.

602
00:44:18,158 --> 00:44:19,243
Pour eux.

603
00:44:21,620 --> 00:44:22,829
Pour Sonia.

604
00:44:32,172 --> 00:44:33,590
Au moins, on est cohérents.

605
00:44:35,384 --> 00:44:36,510
Alors…

606
00:44:38,053 --> 00:44:39,596
On fait quoi, camarade ?

607
00:44:40,180 --> 00:44:42,432
Je pense que Vanessa est fiable.

608
00:44:42,766 --> 00:44:45,644
Même si elle nous croit, que fera Sonia ?

609
00:44:46,186 --> 00:44:47,604
Et mes parents, et la fac ?

610
00:44:47,688 --> 00:44:49,106
Ils nous écouteront ?

611
00:44:50,232 --> 00:44:54,736
- Si notre culpabilité est pas prouvée…
- Reste à prouver notre innocence.

612
00:44:54,820 --> 00:44:56,864
Comment prouver qu'on n'a rien fait ?

613
00:45:01,577 --> 00:45:05,330
C'est perturbant pour la police,
mais aussi pour les citoyens.

614
00:45:05,414 --> 00:45:08,500
Un crime a été commis.
Pourtant, l'opinion publique

615
00:45:08,584 --> 00:45:11,587
est divisée
entre la compassion pour une mère

616
00:45:11,670 --> 00:45:13,839
dont le fils a disparu

617
00:45:13,922 --> 00:45:16,550
et les membres d'un mouvement grandissant

618
00:45:16,633 --> 00:45:20,929
qui ne supportent plus
les mensonges répétés

619
00:45:21,013 --> 00:45:22,973
des personnalités publiques.

620
00:45:25,684 --> 00:45:27,311
- On est foutus.
- Voilà.

621
00:45:27,853 --> 00:45:31,315
Si on ne peut rien prouver,
le mal est déjà fait.

622
00:45:32,065 --> 00:45:33,692
Si on sort d'ici vivants.

623
00:45:34,568 --> 00:45:35,569
Il va quand même pas…

624
00:45:38,238 --> 00:45:40,407
J'en sais rien, mais il a raison.

625
00:45:40,490 --> 00:45:43,410
Méfions-nous de tout le monde.
Ça nous concerne tous les cinq,

626
00:45:43,493 --> 00:45:45,329
mais on sait à quoi s'en tenir.

627
00:45:47,998 --> 00:45:49,875
Vous proposez qu'on parte…

628
00:45:50,542 --> 00:45:52,294
Aux États-Unis.

629
00:45:52,377 --> 00:45:54,296
Ça paraît fou, mais oui.

630
00:45:55,255 --> 00:45:59,510
Sauf si vous avez mieux,
mais c'est vous qui êtes venus me trouver.

631
00:45:59,593 --> 00:46:00,677
Attendez.

632
00:46:00,761 --> 00:46:02,721
Tara, vous dites

633
00:46:03,347 --> 00:46:06,433
que les cinq personnes
les plus recherchées du pays

634
00:46:07,142 --> 00:46:11,063
devraient tenter de passer
une frontière ultra-surveillée

635
00:46:11,146 --> 00:46:14,233
pour revenir sur le lieu du crime

636
00:46:14,316 --> 00:46:17,486
dont on les accuse
dans le but de faire face

637
00:46:17,569 --> 00:46:21,281
à l'homme puissant et taré
qui les aurait piégés

638
00:46:21,365 --> 00:46:25,911
pour des raisons
qu'aucun de nous n'a réussi à deviner.

639
00:46:26,453 --> 00:46:27,579
Et vous êtes professeure ?

640
00:46:27,663 --> 00:46:31,083
Non, putain. Je suis chargée de recherche.

641
00:46:32,876 --> 00:46:34,920
Vous oubliez votre fille ?

642
00:46:36,880 --> 00:46:37,881
C'est toute ma vie,

643
00:46:39,174 --> 00:46:41,218
mais je ne suis pas toute sa vie.

644
00:46:43,220 --> 00:46:47,057
Je veux lui montrer
qu'il faut résister face à l'injustice.

645
00:46:48,350 --> 00:46:49,726
Quoi qu'il arrive.

646
00:46:51,228 --> 00:46:52,479
Tu la prends au sérieux ?

647
00:46:52,563 --> 00:46:55,899
Isolés, on sera des cibles plus faciles

648
00:46:57,109 --> 00:46:59,987
et personne ne s'attend
à nous voir à New York.

649
00:47:00,070 --> 00:47:01,655
Oui, parce que c'est con.

650
00:47:02,322 --> 00:47:06,660
Tu as raison sur toute la ligne,
mais qu'est-ce qu'on peut faire ?

651
00:47:12,124 --> 00:47:14,042
Il acceptera pas, de toute façon.

652
00:47:20,757 --> 00:47:25,345
UN ANGLAIS EN VOYAGE

653
00:47:32,477 --> 00:47:33,562
La police, s'il vous plaît.

654
00:47:39,902 --> 00:47:40,819
Pardon.

655
00:47:42,070 --> 00:47:43,071
Je vous cherchais.

656
00:47:43,363 --> 00:47:46,867
On a décidé de vous accompagner
pour parler à Copeland.

657
00:47:47,159 --> 00:47:49,203
- Tiens donc.
- Je sais ce que vous pensez,

658
00:47:49,912 --> 00:47:51,455
mais c'est la meilleure solution.

659
00:47:51,538 --> 00:47:53,665
- Pourquoi ?
- Vous avez besoin de nous.

660
00:47:55,876 --> 00:47:58,003
Vous pensez qu'ils ont tout dit ?

661
00:48:01,757 --> 00:48:04,218
- Vous avez tout dit ?
- Absolument.

662
00:48:08,639 --> 00:48:10,307
Natalie serait morte, autrement.

663
00:48:10,766 --> 00:48:11,892
Vous croyez ?

664
00:48:12,976 --> 00:48:15,896
- Elle savait pas, pour la sécurité.
- Peut-être que si.

665
00:48:18,190 --> 00:48:21,443
Je sais pourquoi
vous êtes pas professeure.

666
00:48:21,527 --> 00:48:23,529
Vous êtes crédule, non ?

667
00:48:23,612 --> 00:48:26,073
Peut-être, mais je peux être perspicace.

668
00:48:28,242 --> 00:48:31,620
Chacun de nous est une pièce du puzzle.

669
00:48:32,287 --> 00:48:34,206
Copeland a été identifié par Aadesh.

670
00:48:36,834 --> 00:48:37,960
Réfléchissez-y.

671
00:49:40,981 --> 00:49:42,566
Vous avez appelé la police ?

672
00:49:47,446 --> 00:49:48,322
Ne mentez pas, David.

673
00:49:49,615 --> 00:49:51,283
Je le saurai très vite.

674
00:49:58,665 --> 00:50:01,960
Prenez un chapeau, un manteau,
tout ce que vous trouvez.

675
00:50:02,544 --> 00:50:04,588
On s'en va maintenant.

676
00:50:10,177 --> 00:50:11,011
Allez.

677
00:50:23,774 --> 00:50:24,816
Montez.

678
00:50:28,070 --> 00:50:29,154
Pourquoi si vite ?

679
00:50:50,467 --> 00:50:52,553
Faut qu'on change de voiture.

680
00:50:58,433 --> 00:50:59,893
Baissez-vous tous.

681
00:51:09,444 --> 00:51:11,613
Je pars avec les 4.

682
00:52:01,830 --> 00:52:04,416
Adaptation : Mona Guirguis

683
00:52:04,499 --> 00:52:07,085
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS