1
00:00:28,362 --> 00:00:29,363
Onko se paha?

2
00:00:30,531 --> 00:00:32,073
Onko se paha?

3
00:00:32,156 --> 00:00:33,158
Ei.

4
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
Pysäytä auto.

5
00:00:49,466 --> 00:00:50,467
Pysäytä auto!

6
00:00:53,220 --> 00:00:54,263
Mitä sinä teet?

7
00:00:54,847 --> 00:00:57,140
Älä! Sulje ovi!
-Ei! Päästäkää!

8
00:00:57,224 --> 00:00:59,351
Sulje ovi! Natalie! Pidä kiinni!
-Pysäytä auto!

9
00:00:59,434 --> 00:01:02,020
Vetäkää hänet sisään.
-Sulje ovi!

10
00:01:04,690 --> 00:01:06,024
Vetäkää hänet sisään.

11
00:01:08,402 --> 00:01:09,778
Nyt!

12
00:01:13,198 --> 00:01:15,576
Palataan takaisin.
-Sitokaa hänet.

13
00:01:15,659 --> 00:01:19,454
Ole kiltti. Käännytään ympäri.
Emme voi jättää häntä. Pysäytä auto!

14
00:01:19,538 --> 00:01:21,373
Mitä teet? Tuo oli hullua.

15
00:01:21,456 --> 00:01:23,792
Olet kunnossa. Hengitä vain.

16
00:01:23,876 --> 00:01:25,627
Haemme nyt apua.
-Voi vittu.

17
00:01:25,711 --> 00:01:26,879
Vai mitä?

18
00:01:27,379 --> 00:01:28,714
Minä olen apunne.

19
00:01:30,174 --> 00:01:31,216
Minne menemme?

20
00:01:34,052 --> 00:01:35,971
Voisit ajaa vähän nopeammin.

21
00:01:36,680 --> 00:01:39,016
Jos haluaisin herättää huomiota.

22
00:01:39,099 --> 00:01:42,769
Emmekö tarvitse huomiota?
Joku yritti tappaa meidät. Häneen osui.

23
00:01:42,853 --> 00:01:44,605
Ihmisiä kuoli.
-Soitetaan poliisille.

24
00:01:45,189 --> 00:01:47,107
Eivätkö he olleet poliiseja?

25
00:01:52,779 --> 00:01:53,989
Emme voi palata.

26
00:02:30,692 --> 00:02:31,944
PERUSTUU SARJAAN FALSE FLAG

27
00:02:32,027 --> 00:02:33,487
KEHITTÄJÄT

28
00:02:59,388 --> 00:03:01,223
Odota. Mitä nyt?

29
00:03:16,071 --> 00:03:18,699
Seuratkaa minua.
-Missä vitussa olemme?

30
00:03:20,784 --> 00:03:22,035
Hei.

31
00:03:33,213 --> 00:03:34,923
Olkaa hiljaa ja kiltisti.

32
00:03:52,774 --> 00:03:55,986
Jestas. Anteeksi.

33
00:04:12,002 --> 00:04:13,003
Oletko kunnossa?

34
00:04:13,962 --> 00:04:14,963
Olen.

35
00:04:41,323 --> 00:04:42,324
Sammuta se.

36
00:04:45,577 --> 00:04:48,789
Etsikää kynttilöitä. Tarkistan paikan.

37
00:05:07,558 --> 00:05:08,559
Mennään.

38
00:05:09,059 --> 00:05:11,186
Heti. Ennen kuin hän palaa.

39
00:05:19,862 --> 00:05:21,655
Emmekö kuuntele häntä ensin?

40
00:05:22,614 --> 00:05:24,032
Sinua on ammuttu, Eddie.

41
00:05:24,116 --> 00:05:25,367
Niin. Olen kunnossa.

42
00:05:26,034 --> 00:05:28,078
Hän ei ole. Hän on psykopaatti.

43
00:05:28,787 --> 00:05:30,539
Tämä on ainoa keino saada vastauksia.

44
00:05:32,249 --> 00:05:34,251
Anna avaimet minulle.

45
00:06:08,702 --> 00:06:12,581
ETELÄ-AFRIKAN KANSALAINEN

46
00:06:15,292 --> 00:06:17,669
KANADAN KANSALAINEN

47
00:06:39,358 --> 00:06:41,109
VÄÄRÄ SALASANA
JÄLJELLÄ KAKSI YRITYSTÄ

48
00:07:15,018 --> 00:07:17,479
Hei, uskotteko,
että hän tietää, mistä on kyse?

49
00:07:19,481 --> 00:07:20,691
Kuoliko hän?

50
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
Kuka?

51
00:07:26,154 --> 00:07:27,781
Mies, jota ammuin. Kuoliko hän?

52
00:07:28,657 --> 00:07:30,325
En tiedä. Oli pimeää.

53
00:07:30,409 --> 00:07:31,910
Laukaus olisi tappanut zombinkin.

54
00:07:33,161 --> 00:07:34,371
Älä.

55
00:07:34,454 --> 00:07:36,874
Mutta se oli onnettomuus, joten…

56
00:07:40,711 --> 00:07:45,841
Oletteko löytäneet laskuja, kuitteja
tai muuta, jossa on nimi tai salasana?

57
00:07:45,924 --> 00:07:47,009
Mitä etsit?

58
00:07:47,092 --> 00:07:50,220
Voitko selittää? Olemme aika peloissamme…

59
00:07:50,304 --> 00:07:51,388
Kaikesta.

60
00:07:51,471 --> 00:07:52,764
Kaikesta. Kiitos.

61
00:07:53,348 --> 00:07:55,392
Miten löysit meidät?
-Ja miksi?

62
00:07:57,603 --> 00:07:58,979
Joku yritti tappaa minut.

63
00:07:59,563 --> 00:08:02,608
Varmaan sama henkilö,
joka yrittää lavastaa minut -

64
00:08:02,691 --> 00:08:03,984
Leo Newmanin sieppaajaksi.

65
00:08:04,067 --> 00:08:05,569
Etkö siepannut häntä?

66
00:08:07,237 --> 00:08:08,989
Menin selvittämään, mitä hän tietää.

67
00:08:10,240 --> 00:08:13,076
Heidät siepattiin, ja minä seurasin heitä.

68
00:08:14,536 --> 00:08:15,621
Luojan kiitos.

69
00:08:15,704 --> 00:08:17,456
Hän ei tehnyt sitä hyvästä sydämestään.

70
00:08:17,539 --> 00:08:19,499
Tein sen, koska olette paras keino -

71
00:08:19,583 --> 00:08:23,504
saada selville, mitä vittua tapahtuu
ja miksi meidät on heitetty yhteen.

72
00:08:23,587 --> 00:08:24,796
Syy on sinun.

73
00:08:28,050 --> 00:08:30,010
Lähetit minulle tekstiviestejä.

74
00:08:30,093 --> 00:08:33,179
Olit moottoripyörän selässä.
Kaikki on sinun syytäsi.

75
00:08:33,263 --> 00:08:34,431
Mistä tunnette toisenne?

76
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
Minkä moottoripyörän?

77
00:08:36,265 --> 00:08:37,893
Ammuit minua eilen.

78
00:08:37,976 --> 00:08:40,437
Tiesin, että poliisi käyttäisi sinua.

79
00:08:41,605 --> 00:08:43,815
En mennyt poliisin puheille.

80
00:08:43,899 --> 00:08:47,528
Jos olisin halunnut tappaa,
olisit jo kuollut.

81
00:08:51,073 --> 00:08:52,824
Mitä helvettiä tapahtuu?

82
00:09:04,127 --> 00:09:05,379
Kuka sinä olet?

83
00:09:05,462 --> 00:09:08,340
Tiedät kyllä.
Poliisi kertoi. Hän on ammattitappaja.

84
00:09:08,423 --> 00:09:09,883
En ole vihollinen.

85
00:09:09,967 --> 00:09:13,345
Tällä hetkellä voimme luottaa
edes jonkin verran vain toisiimme.

86
00:09:13,971 --> 00:09:16,807
Meillä on pari tuntia aikaa
kertoa tietomme.

87
00:09:16,890 --> 00:09:19,643
Heidät lähettänyt tietää,
että asiat ovat huonosti.

88
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
Keitä he olivat?

89
00:09:20,811 --> 00:09:22,938
Entisiä sotilaita.
-Mistä tiedät?

90
00:09:23,021 --> 00:09:24,147
Mitä luulisit?

91
00:09:26,733 --> 00:09:29,194
Kenen lähettämiä?
-Brittiviranomaisten ja FBI:n.

92
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
Ammuinko minä poliisia?

93
00:09:31,280 --> 00:09:33,448
Pilasit mahdollisuutemme saada tietää.

94
00:09:36,201 --> 00:09:37,744
Onko hän täysin kuollut?

95
00:09:41,164 --> 00:09:42,165
Oikeastiko?

96
00:09:45,752 --> 00:09:48,463
Hyvät uutiset ovat,
ettei sitä tapahtunut virallisesti.

97
00:09:48,547 --> 00:09:52,426
Tapahtumapaikka on jo siistitty,
ehkä siskon ruumista lukuun ottamatta.

98
00:09:52,509 --> 00:09:53,594
Natalie?

99
00:09:54,803 --> 00:09:56,138
Natalie!

100
00:10:02,519 --> 00:10:06,148
Ei. Irti minusta.
-Hei. Lopeta.

101
00:10:06,231 --> 00:10:07,608
En jätä häntä sinne.

102
00:10:07,691 --> 00:10:09,985
He eivät voi päästä tiehensä. Se tapahtui.

103
00:10:12,279 --> 00:10:13,739
Lopeta.

104
00:10:21,455 --> 00:10:22,873
Onko muilla puhelimia?

105
00:10:23,999 --> 00:10:25,709
Ei. He ottivat ne jo.

106
00:10:27,461 --> 00:10:31,048
Kuulkaa, olemme samassa venee…

107
00:10:32,216 --> 00:10:34,426
Hän on poissa. Kuulitko? Poissa.

108
00:10:40,015 --> 00:10:42,935
Haluatko selvittää, kuka sen teki?

109
00:10:52,110 --> 00:10:54,196
Miksi me?

110
00:10:54,279 --> 00:10:56,740
Älkää asettuko taloksi.
Aikaa ei ole paljon.

111
00:10:56,823 --> 00:10:59,368
No niin. Mitä yhteistä meillä on?

112
00:11:03,497 --> 00:11:05,415
Olemme brittejä ja olimme New Yorkissa,

113
00:11:05,499 --> 00:11:06,959
kun Leo Newman siepattiin.

114
00:11:08,585 --> 00:11:09,670
Miksi olit siellä?

115
00:11:10,671 --> 00:11:11,797
Tästä on jo puhuttu.

116
00:11:12,381 --> 00:11:13,757
Poliisille.

117
00:11:13,841 --> 00:11:17,010
Tällä kertaa voit kertoa totuuden.
Kaikki muutkin voivat.

118
00:11:18,720 --> 00:11:21,139
Täällä kerrotusta ei puhuta muualla.
Sopiiko?

119
00:11:29,189 --> 00:11:31,400
Puhuin
Cooper Newman -säätiön tapahtumassa.

120
00:11:31,483 --> 00:11:32,693
En halunnut, mutta…

121
00:11:32,776 --> 00:11:34,152
Miksi et?

122
00:11:35,654 --> 00:11:39,616
Neljä vuotta sitten kyseenalaistin
Leo Newmanille tarjotun opiskelupaikan,

123
00:11:39,700 --> 00:11:42,244
koska hänen äitinsä
lahjoitti rahaa yliopistolle.

124
00:11:42,953 --> 00:11:44,538
Asia tutkittiin täysin.

125
00:11:44,621 --> 00:11:46,748
Kaiken todettiin olevan kunnossa.
Siinä se.

126
00:11:47,624 --> 00:11:48,917
Puhuitko Leo Newmanin kanssa?

127
00:11:50,252 --> 00:11:51,753
En.
-Etkö varmasti?

128
00:11:52,421 --> 00:11:56,008
En. Tämä muuten tuntuu samalta
kuin poliisikuulustelu.

129
00:11:56,091 --> 00:11:57,634
Tunnet hänet kuitenkin varmasti.

130
00:11:59,803 --> 00:12:00,804
Miten niin?

131
00:12:01,889 --> 00:12:04,016
Koska hän opiskelee Oxfordissa.

132
00:12:04,725 --> 00:12:09,813
Oletko sinä ollut yliopistossa?
Et tietenkään. Ne ovat suuria paikkoja.

133
00:12:09,897 --> 00:12:11,106
Niissä on paljon ikkunoita.

134
00:12:11,190 --> 00:12:13,859
Oxfordissa on yli 20 000 opiskelijaa,

135
00:12:13,942 --> 00:12:14,943
ja olen yksi heistä.

136
00:12:15,027 --> 00:12:17,613
Olen vain yksi monista.
Siksi tämä on hullua.

137
00:12:17,696 --> 00:12:19,323
Hän on mattomyyjä.

138
00:12:19,406 --> 00:12:20,532
Enkä ole.

139
00:12:21,241 --> 00:12:22,576
Aikamoinen sattuma.

140
00:12:22,659 --> 00:12:24,244
Näytämmekö sieppaajilta?

141
00:12:24,328 --> 00:12:25,704
Miltä sieppaaja näyttää?

142
00:12:25,787 --> 00:12:26,788
Sinulta.

143
00:12:31,001 --> 00:12:33,629
Näytit aiemmin enemmän Lara Croftilta
kuin professorilta.

144
00:12:33,712 --> 00:12:34,796
En ole professori.

145
00:12:34,880 --> 00:12:36,256
Enkä minä mattomyyjä.

146
00:12:36,340 --> 00:12:37,508
Mikä sitten?

147
00:12:38,175 --> 00:12:39,718
Niin. Miksi olit New Yorkissa?

148
00:12:39,801 --> 00:12:43,263
Minulla oli tapaaminen Cooper Newman PR:n
kanssa kyberturvallisuudesta.

149
00:12:43,347 --> 00:12:46,558
Minulla on yritys. Aloitan sen pian.

150
00:12:46,642 --> 00:12:47,809
Odota.

151
00:12:47,893 --> 00:12:51,104
Monikansallinen yritys, jonka liikevaihto
on yli miljardi dollaria,

152
00:12:51,188 --> 00:12:52,397
parantaa turvallisuutta -

153
00:12:52,481 --> 00:12:55,901
ja soittaa
länsilontoolaiselle mattomyyjälle?

154
00:12:55,984 --> 00:12:58,529
En…
-Kerro totuutta?

155
00:12:59,821 --> 00:13:01,907
Ymmärrättekö, miten vakavaa tämä on?

156
00:13:02,741 --> 00:13:04,618
Kyse ei ole enää Newmanin lapsesta.

157
00:13:04,701 --> 00:13:06,370
Ketä syytetään siskon kuolemasta?

158
00:13:09,414 --> 00:13:11,458
Eikä.
-Totta vitussa.

159
00:13:11,542 --> 00:13:13,377
Miksi uskoisimme sinua?

160
00:13:15,003 --> 00:13:17,548
Kerro, mitä tiedät.
Sinun kasvosi näkyvät uutisissa.

161
00:13:17,631 --> 00:13:22,302
Sinun kasvojasi ei näy missään.
Miksi niin?

162
00:13:22,386 --> 00:13:25,556
Minut pidätettiin myöhemmin,
enkä asunut hotellissa.

163
00:13:25,639 --> 00:13:29,643
Kasvoni ovat
kaikkien sanomalehtien etusivuilla.

164
00:13:29,726 --> 00:13:30,727
Pikselöityinä.

165
00:13:31,478 --> 00:13:34,606
Enpä tiedä.
Ehkä tapasin Leon yliopistolla.

166
00:13:34,690 --> 00:13:36,942
Ehkä puhuin hänelle. Puhun kaikille.

167
00:13:38,068 --> 00:13:39,111
Poliisi sai ehkä vihiä,

168
00:13:39,194 --> 00:13:41,280
että kohtasimme luennolla tai pubissa,

169
00:13:41,363 --> 00:13:44,283
ja minä satuin olemaan New Yorkissa,
kun hänet siepattiin.

170
00:13:44,366 --> 00:13:47,536
Yhtäkkiä minusta tulikin Baby Driver.

171
00:13:47,619 --> 00:13:48,871
Mistä olet kotoisin?

172
00:13:48,954 --> 00:13:50,163
Alun perin Walesistä.

173
00:13:52,165 --> 00:13:54,168
Mistä sieltä?
-Cardiffista.

174
00:13:56,920 --> 00:13:58,338
Vihittiinkö vanhempasi siellä?

175
00:13:58,422 --> 00:13:59,631
Mitä?
-Vastaa.

176
00:13:59,715 --> 00:14:03,260
Nyt riittää. On sinun vuorosi
vastata meille ja minulle.

177
00:14:03,343 --> 00:14:04,928
Olet kiristänyt minua kaksi vuotta.

178
00:14:05,929 --> 00:14:07,264
En minä.

179
00:14:08,056 --> 00:14:12,186
Tiedän, että olet vihainen.
Tehtäväni oli vain kerätä velat.

180
00:14:12,269 --> 00:14:14,813
Kuulin, että varastit rahat, joten…

181
00:14:14,897 --> 00:14:16,899
Niin, mutta maksoin ne takaisin.

182
00:14:16,982 --> 00:14:19,776
Kaksi viimeistä käteiserää olivat sinulle,
vai mitä?

183
00:14:19,860 --> 00:14:22,529
Siksikö olin New Yorkissa?

184
00:14:22,613 --> 00:14:23,947
Mikset noutanut niitä?

185
00:14:24,031 --> 00:14:26,074
Kuka otti yhteyttä New Yorkin erästä?

186
00:14:26,158 --> 00:14:28,619
Sinä. Kerro totuus.

187
00:14:29,536 --> 00:14:32,664
Poliisin mukaan CNPR omistaa yrityksen,
jota huijasin.

188
00:14:32,748 --> 00:14:35,501
Tiesitkö sen? Lähettivätkö he sinut?

189
00:14:36,168 --> 00:14:37,794
Rehellisesti sanottuna en tiedä.

190
00:14:39,213 --> 00:14:42,424
Ketään ei hyödytä, jos tiedän liikaa.

191
00:14:54,937 --> 00:14:56,396
Kenelle teet töitä?

192
00:14:56,480 --> 00:14:58,815
En kenellekään, kuten sanoin.
Olen opiskelija.

193
00:14:58,899 --> 00:15:00,359
Mitä opiskelet?
-Historiaa.

194
00:15:00,442 --> 00:15:01,527
Yleistä historiaako?

195
00:15:01,610 --> 00:15:03,737
Mitä?
-Mitä aikakautta? Vastaa.

196
00:15:03,820 --> 00:15:05,906
Muinaista. Mitä tarkoitat?
-Brittiläistäkö?

197
00:15:05,989 --> 00:15:07,157
Voi, haista vittu.

198
00:15:07,241 --> 00:15:08,283
Eddie!

199
00:15:08,367 --> 00:15:09,868
Oletko kunnossa?

200
00:15:11,245 --> 00:15:13,539
Hei, oletko kunnossa?

201
00:15:14,706 --> 00:15:16,542
Etsikää hänelle puhdas paita.

202
00:15:30,973 --> 00:15:33,934
Tie näkyy yläkerrasta. Vahditko sitä?

203
00:15:37,646 --> 00:15:39,273
Mene vahtimaan talon edustaa.

204
00:15:41,066 --> 00:15:42,484
Hoidan hänet.

205
00:17:08,862 --> 00:17:10,030
Voi paska.

206
00:17:14,117 --> 00:17:17,119
No jopas. Sinua onnisti, ylioppilas.

207
00:17:18,704 --> 00:17:21,583
Saat tästä kunnon arven, jos jäät henkiin.

208
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
Vitsi.

209
00:17:28,048 --> 00:17:30,092
No niin. Voi vittu.

210
00:17:30,175 --> 00:17:31,176
AKKU LOPUSSA

211
00:17:43,021 --> 00:17:44,314
Miten hän voi?

212
00:17:45,315 --> 00:17:46,859
Luoti vain hipaisi häntä.

213
00:17:46,942 --> 00:17:49,278
Ei osunut tärkeisiin elimiin.
-Mistä tiedät?

214
00:17:49,361 --> 00:17:50,612
Hän hengittää.

215
00:17:50,696 --> 00:17:51,697
Tässä.

216
00:17:52,406 --> 00:17:53,782
Ota tämä ja leikkaa neliö.

217
00:17:59,872 --> 00:18:01,540
Opitko kaiken tämän armeijassa?

218
00:18:02,624 --> 00:18:04,042
HEMOSTAATTINEN JAUHE

219
00:18:07,337 --> 00:18:09,173
Tapoitko siellä ensi kerran?

220
00:18:11,717 --> 00:18:13,010
Anna se minulle.

221
00:18:14,553 --> 00:18:15,888
Miltä se tuntui?

222
00:18:16,930 --> 00:18:18,182
Ensimmäisellä kerralla.

223
00:18:23,562 --> 00:18:25,689
Osuit ehkä ensimmäistä kertaa ihmiseen -

224
00:18:25,772 --> 00:18:27,691
mutta olet ampunut ennenkin.

225
00:18:28,901 --> 00:18:32,154
Maatalossa kasvaessa
oppii käsittelemään haulikkoa.

226
00:18:32,237 --> 00:18:33,530
Se ei ole käsiase.

227
00:18:34,531 --> 00:18:36,366
Isoisäni keräili käsiaseita.

228
00:18:38,452 --> 00:18:39,453
Vielä yksi.

229
00:18:47,252 --> 00:18:49,046
No niin. Auta minua nostamaan hänet.

230
00:18:50,464 --> 00:18:51,548
Hyvä on.

231
00:18:54,259 --> 00:18:55,594
Noin.

232
00:18:55,677 --> 00:18:56,803
Älä huoli. Se helpottuu.

233
00:18:59,223 --> 00:19:00,349
Eläminen tiedon kanssa?

234
00:19:00,432 --> 00:19:02,309
Ei, vaan tappaminen.

235
00:19:02,976 --> 00:19:04,478
Se helpottuu, kun tappaa lisää.

236
00:19:07,064 --> 00:19:10,275
Juo tämä. Siinä on suolaa ja sokeria.

237
00:19:12,611 --> 00:19:13,612
Voi vittu.

238
00:19:19,451 --> 00:19:20,577
No niin.

239
00:19:31,463 --> 00:19:32,506
Voi paska!

240
00:20:14,298 --> 00:20:16,884
Hyvin vahdittu.
-Sam?

241
00:20:17,885 --> 00:20:19,094
Oletko täällä?

242
00:20:21,930 --> 00:20:23,348
En näe autoasi.

243
00:20:30,105 --> 00:20:31,940
Hei.

244
00:20:32,024 --> 00:20:35,360
Tuota ei tarvita.
Ollaan vain hiljaa, niin hän lähtee.

245
00:20:35,444 --> 00:20:37,654
Luulin, että lähdit hetkeksi.

246
00:20:58,509 --> 00:21:00,052
Riisu paitasi.

247
00:21:00,135 --> 00:21:01,136
Sam?

248
00:21:01,845 --> 00:21:03,096
Oletko kotona?

249
00:21:05,933 --> 00:21:06,934
Oletko siellä?

250
00:21:08,894 --> 00:21:09,895
Sam?

251
00:21:13,065 --> 00:21:14,066
Jestas.

252
00:21:15,526 --> 00:21:16,693
Kuka sinä olet?

253
00:21:16,777 --> 00:21:20,822
Kuka olet? Miksi osoitat minua aseella?

254
00:21:20,906 --> 00:21:23,575
Asun naapurissa ja näin valoa.

255
00:21:23,659 --> 00:21:25,077
Voi paska.

256
00:21:31,124 --> 00:21:33,210
Anteeksi, oletko…

257
00:21:33,293 --> 00:21:34,753
David.

258
00:21:34,837 --> 00:21:37,673
Hyvä on. Selvä. Minusta…

259
00:21:38,507 --> 00:21:40,259
Sammy-eno kertoi sinusta.

260
00:21:40,342 --> 00:21:43,303
Eno?
-Se on lempinimi.

261
00:21:43,387 --> 00:21:45,097
Tapasimme matkalla.

262
00:21:46,557 --> 00:21:49,309
Oletko hänen tyttärensä ystävä
kansalaisjärjestöstä?

263
00:21:49,393 --> 00:21:50,978
Naimisissa toimittajan kanssa?

264
00:21:51,061 --> 00:21:54,606
Olin poissa pitkään.
Onko kaikilla nykyään aseet?

265
00:21:54,690 --> 00:21:55,691
Anteeksi vain.

266
00:21:55,774 --> 00:21:58,402
Ei mitään. Anteeksi, että herätin.

267
00:22:02,990 --> 00:22:04,032
Onko miehesi täällä?

268
00:22:06,702 --> 00:22:10,664
Etkö tavannut häntä,
kun hän oli täällä viimeksi?

269
00:22:11,415 --> 00:22:12,416
En.

270
00:22:14,042 --> 00:22:15,627
Luulin Sammyn sanoneen…

271
00:22:17,254 --> 00:22:18,463
Rakas?

272
00:22:29,183 --> 00:22:30,184
Niin?

273
00:22:31,018 --> 00:22:33,812
Kulta, tämä on David naapurista.

274
00:22:33,896 --> 00:22:34,897
Hei, David.

275
00:22:36,148 --> 00:22:38,525
Vahdit naapuritaloja hyvin.

276
00:22:38,609 --> 00:22:41,236
Oletko Harry? Hauska tavata.

277
00:22:42,154 --> 00:22:45,240
Olemme ehkä tavanneet.
Näytät lähempää tutulta.

278
00:22:45,324 --> 00:22:47,159
Muistaisin kyllä.

279
00:22:48,452 --> 00:22:49,912
Olen lukenut kirjasi.

280
00:22:50,621 --> 00:22:53,790
Niinkö?
Toivottavasti ostit sen etkä lainannut.

281
00:22:53,874 --> 00:22:55,417
Mitä pidit siitä?

282
00:22:55,501 --> 00:22:57,044
Itkin tietenkin.

283
00:22:57,127 --> 00:22:58,587
Samoin. Niin surullista.

284
00:22:58,670 --> 00:23:00,255
Itkunaurua.

285
00:23:01,465 --> 00:23:03,717
Siinä on valoa ja varjoa.
-Hän valehtelee.

286
00:23:06,261 --> 00:23:07,596
Hän ei lue kirjojani.

287
00:23:08,222 --> 00:23:10,891
Hän luulee, etten tiedä,
mutta oikeasti en vain välitä.

288
00:23:11,725 --> 00:23:14,019
Rakastan häntä muista syistä.

289
00:23:14,102 --> 00:23:18,106
Tuota, minun on… Annan teidän kahden…

290
00:23:19,775 --> 00:23:21,151
Tuossa on jotain…

291
00:23:22,069 --> 00:23:23,403
Kiitos.

292
00:23:24,905 --> 00:23:26,990
Miten pitkään viivytte?

293
00:23:28,325 --> 00:23:30,369
Emme tiedä vielä.

294
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
Selvä.

295
00:23:35,707 --> 00:23:36,917
Tule, Delta.

296
00:23:38,085 --> 00:23:39,419
Kiitos vain. Hei.

297
00:23:41,588 --> 00:23:43,674
Olet hyvä valehtelija.
-Niin sinäkin.

298
00:23:43,757 --> 00:23:45,467
Hän näki veren. Hän palaa.

299
00:23:46,385 --> 00:23:47,594
Anteeksi.

300
00:23:49,096 --> 00:23:51,056
Hei, Eddie. Miten voit?

301
00:23:52,224 --> 00:23:53,684
Paremmin.

302
00:24:02,734 --> 00:24:04,027
Missä aseeni on?

303
00:24:05,571 --> 00:24:06,613
Missä Natalie on?

304
00:24:12,160 --> 00:24:13,161
Natalie?

305
00:24:13,996 --> 00:24:15,289
Natalie, mitä teet?

306
00:24:15,372 --> 00:24:16,957
Lopeta. Natalie, vastaa.

307
00:24:17,040 --> 00:24:18,375
Menkää pois.

308
00:24:19,042 --> 00:24:20,043
Hyvä on.

309
00:24:23,172 --> 00:24:24,173
Natalie.

310
00:24:24,840 --> 00:24:27,134
Ole kiltti. Et halua tehdä tätä.

311
00:24:28,886 --> 00:24:31,638
Ette tunne minua
ettekä tiedä minusta mitään.

312
00:24:32,931 --> 00:24:34,016
Aivan. Olet oikeassa.

313
00:24:34,099 --> 00:24:37,269
Emme tunne toisiamme mutta olemme
jostain syystä samassa tilanteessa.

314
00:24:38,979 --> 00:24:41,648
Montako läheistä menetit tänään?

315
00:24:42,941 --> 00:24:44,693
Olen menettänyt läheisiä.

316
00:24:45,319 --> 00:24:47,529
Tiedän, miltä tuntuu,

317
00:24:47,613 --> 00:24:50,324
kun syyttää itseään asioista,
jotka eivät ole omaa syytä.

318
00:24:53,118 --> 00:24:57,539
Se oli minun syytäni.
Siskoni oli siellä minun takiani.

319
00:25:01,084 --> 00:25:05,297
Äiti on jo joutunut hautaamaan
ainoan miehen, jota rakasti.

320
00:25:05,380 --> 00:25:12,012
Monique oli tärkein. Hän teki…

321
00:25:14,223 --> 00:25:17,935
Hän toi minun ja äidin elämään merkitystä…

322
00:25:20,687 --> 00:25:22,272
Hän olisi pelastanut maailman.

323
00:25:23,357 --> 00:25:24,483
Natalie?

324
00:25:25,442 --> 00:25:29,446
Minulla on tytär. Hänen nimensä on Daisy.

325
00:25:30,572 --> 00:25:33,909
Rakastan häntä enemmän
kuin ketään tai mitään muuta.

326
00:25:33,992 --> 00:25:36,662
Sanonpa vain, että pahempaa -

327
00:25:36,745 --> 00:25:39,039
kuin oman tyttären menettäminen -

328
00:25:39,122 --> 00:25:41,750
on molempien tyttärien menettäminen.

329
00:25:44,586 --> 00:25:45,921
Äiti ei anna koskaan anteeksi.

330
00:25:48,173 --> 00:25:50,092
Enkä minä anna anteeksi itselleni.

331
00:25:51,093 --> 00:25:52,219
Ei!

332
00:26:00,185 --> 00:26:01,186
Kaikki hyvin.

333
00:26:01,270 --> 00:26:02,479
Anna se minulle.

334
00:26:02,563 --> 00:26:04,565
Et tappanut häntä. He tappoivat.

335
00:26:04,648 --> 00:26:05,899
Hän on oikeassa.

336
00:26:05,983 --> 00:26:07,693
Varmistin on poistettava.

337
00:26:09,111 --> 00:26:12,030
Olemme kaikki kertoneet valheita.
Onko selvä?

338
00:26:12,114 --> 00:26:13,615
Totuus selviää vielä.

339
00:26:21,331 --> 00:26:22,708
Mistä sinä valehtelit?

340
00:26:37,556 --> 00:26:41,810
En kertonut kaikkea,
kun he pidättivät minut.

341
00:26:45,272 --> 00:26:47,691
Leo Newmanista.

342
00:26:50,277 --> 00:26:53,530
Yliopisto ei löytänyt todisteita
väärinkäytöksistä,

343
00:26:53,614 --> 00:26:54,865
ja sanoin luovuttaneeni.

344
00:26:57,201 --> 00:26:58,410
En kuitenkaan luovuttanut.

345
00:26:59,912 --> 00:27:06,126
Ajattelin, että asiaa salaillaan,
joten aloitin eräänlaisen kampanjan.

346
00:27:07,753 --> 00:27:10,756
Menin nettiin salanimellä
ja levitin keskustelupalstoilla huhuja -

347
00:27:10,839 --> 00:27:13,383
ja syytöksiä siitä,
miten Leo sai opiskelupaikan.

348
00:27:14,968 --> 00:27:16,845
Sitten minulle soitettiin.

349
00:27:17,846 --> 00:27:21,350
Sain kuulla, että jos panettelisin
Leo Newmania ja hänen perhettään,

350
00:27:21,433 --> 00:27:23,268
minut erotettaisiin,

351
00:27:23,352 --> 00:27:25,354
maineeni tuhoutuisi -

352
00:27:25,437 --> 00:27:28,232
ja menettäisin kaiken, myös perheeni.

353
00:27:28,315 --> 00:27:30,526
Olin yhä naimisissa. Eli…

354
00:27:32,194 --> 00:27:33,362
Mitä teit?

355
00:27:35,697 --> 00:27:38,492
Sanoin, että miten vitussa
he kehtaavat uhkailla minua.

356
00:27:38,575 --> 00:27:40,577
Olin varovaisempi mutta jatkoin yhä.

357
00:27:44,540 --> 00:27:46,416
Eräänä päivänä mieheni soitti ja sanoi,

358
00:27:46,500 --> 00:27:49,127
että koulusta oli soitettu,
kun olin luennolla.

359
00:27:52,422 --> 00:27:55,217
Joku oli hakenut Daisyn soittotunnille -

360
00:27:55,300 --> 00:27:57,302
sanoen tuntevansa minut.

361
00:28:00,806 --> 00:28:02,224
Hän vei Daisyn.

362
00:28:07,980 --> 00:28:10,732
Soitimme poliisille. Pelkäsin kovasti.

363
00:28:12,192 --> 00:28:14,194
Vielä enemmän kuin nyt.

364
00:28:19,741 --> 00:28:21,952
Puhelin soi jälleen parin tunnin päästä.

365
00:28:22,953 --> 00:28:24,246
Mitä varten?

366
00:28:24,329 --> 00:28:25,914
Lapsen noutopaikkaa.

367
00:28:27,457 --> 00:28:30,043
Hän oli pitänyt hauskaa,
saanut karkkia ja limsaa,

368
00:28:30,127 --> 00:28:32,171
mutta soittaja oli hyvin tosissaan.

369
00:28:32,254 --> 00:28:33,505
Leo Newman oli unohdettava.

370
00:28:33,589 --> 00:28:36,383
En halua pilata loppua,
mutta aamu alkaa sarastaa.

371
00:28:36,466 --> 00:28:39,636
Kertoiko ensimmäinen soittaja nimensä?

372
00:28:39,720 --> 00:28:41,930
Mistä tiedät, mitä he sanoivat?
-Klassista.

373
00:28:42,514 --> 00:28:44,641
Olet tehnyt samoin.

374
00:28:44,725 --> 00:28:47,644
Tapaat jonkun kaltaiseni vain,
jos et välitä heistä.

375
00:28:47,728 --> 00:28:51,773
En ymmärrä.
Miksi et kerro kaikkea poliiseille?

376
00:28:54,818 --> 00:28:57,696
He vihjailivat jo,
että tunsin kaunaa Newmaneja kohtaan.

377
00:28:57,779 --> 00:28:59,281
Olisin näyttänyt syylliseltä.

378
00:28:59,364 --> 00:29:01,408
Sinä tunnet kaunaa Newmaneja kohtaan.

379
00:29:01,491 --> 00:29:03,118
Niin, kuten monet muutkin.

380
00:29:16,089 --> 00:29:21,094
Otin tämän mieheltä,
joka lähetettiin tappamaan minut.

381
00:29:21,178 --> 00:29:23,472
Hän on nyt kuollut, vai mitä?

382
00:29:24,097 --> 00:29:25,557
Jos pääsemme kirjautumaan…

383
00:29:34,399 --> 00:29:35,776
Tähän tarvitaan salasana.

384
00:29:40,948 --> 00:29:42,866
Hyvä on.

385
00:29:43,867 --> 00:29:46,870
Onko sinulla hänen tavaroitaan?
Esimerkiksi puhelin?

386
00:29:47,538 --> 00:29:48,747
On. Olen tutkinut sen.

387
00:29:50,874 --> 00:29:53,043
Siinä ei ole mitään salasanan tapaista.

388
00:29:54,044 --> 00:29:56,672
Se ei ole hänen tavallinen salasanansa.

389
00:29:56,755 --> 00:29:59,716
Se on käynnistysloki.
-Mikä?

390
00:29:59,800 --> 00:30:01,635
Siitä pääsee BIOSiin.

391
00:30:07,266 --> 00:30:08,809
KÄYTTÄJÄTUNNUS

392
00:30:13,772 --> 00:30:15,607
Sanoin, etten ole mattomyyjä.

393
00:30:18,819 --> 00:30:20,070
Missä sähköposti on?

394
00:30:24,283 --> 00:30:25,284
POSTILAATIKKO TYHJÄ

395
00:30:25,367 --> 00:30:26,410
Tyhjä.

396
00:30:27,578 --> 00:30:31,748
Tyhjä… Petraeus.

397
00:30:34,626 --> 00:30:35,627
LUONNOKSET
KAIKKI HYVIN

398
00:30:35,711 --> 00:30:39,339
Kuka hän olikaan,
hän lähetti postia CNPR:ään.

399
00:30:39,423 --> 00:30:40,591
Mistä tiedät?

400
00:30:40,674 --> 00:30:42,759
Koska siitä jäi jälki palvelimelle,

401
00:30:42,843 --> 00:30:44,553
jonka he halusivat salata kaikilta.

402
00:30:44,636 --> 00:30:47,431
Jos olet hetken hiljaa, kerron lisää.

403
00:30:48,015 --> 00:30:50,309
LUONUT M. COPELAND

404
00:30:50,392 --> 00:30:51,935
M. Copeland.
-Kuka hän on?

405
00:30:52,769 --> 00:30:56,398
Martin Copeland on operatiivinen johtaja -

406
00:30:57,566 --> 00:30:59,902
Cooper Newmanilla.

407
00:31:05,157 --> 00:31:06,366
Näytä uusin video.

408
00:31:08,076 --> 00:31:12,998
No niin, kuunnelkaa.
Arvostamme, että jatkatte Leon takia,

409
00:31:13,081 --> 00:31:16,043
mutta nti Newman ei kommentoi -

410
00:31:16,126 --> 00:31:18,587
illan uutisia.
-Mistä hän puhuu?

411
00:31:18,670 --> 00:31:21,673
Puhumme teille,
kun meillä on jotain sanottavaa.

412
00:31:21,757 --> 00:31:22,799
Mikä on yhteys -

413
00:31:22,883 --> 00:31:25,552
Katherinen ja kuvan miehen,
Eric Cresswellin, välillä?

414
00:31:25,636 --> 00:31:27,930
Tiedämme yhtä paljon kuin tekin, Jill.

415
00:31:29,890 --> 00:31:32,267
Siinä kaikki. Anteeksi.
-Mikä "kuvan mies"?

416
00:31:33,143 --> 00:31:34,353
Kuka on Eric Cresswell?

417
00:31:35,395 --> 00:31:37,397
Miten tiedät salaisesta palvelimesta?

418
00:31:38,398 --> 00:31:40,734
Voiko joku kertoa, mitä tapahtuu?
-Mitä tuo oli?

419
00:31:41,485 --> 00:31:44,696
Mitä näit?
-En tiedä. Jotain liikettä kai.

420
00:31:45,989 --> 00:31:47,032
Missä?

421
00:31:47,115 --> 00:31:48,951
Puiden välissä.

422
00:31:49,743 --> 00:31:50,744
Näytä minulle.

423
00:31:54,498 --> 00:31:56,333
Täällä. Vain…

424
00:31:56,875 --> 00:31:57,876
Hei.

425
00:32:16,186 --> 00:32:17,437
Mitä teet?

426
00:32:19,565 --> 00:32:22,192
Onkohan se naapuri?
-Tai poliisi.

427
00:32:52,764 --> 00:32:53,765
Hyvä.

428
00:33:03,775 --> 00:33:04,985
Kenelle soitit?

429
00:33:08,197 --> 00:33:09,198
Haista vittu.

430
00:33:17,623 --> 00:33:20,375
No niin. Hengitä syvään.

431
00:33:21,335 --> 00:33:22,711
Pitäisikö mennä ulos?

432
00:33:22,794 --> 00:33:23,795
Mitä tekisimme?

433
00:33:24,713 --> 00:33:26,131
Entä jos he tarvitsevat apua?

434
00:33:26,215 --> 00:33:28,342
Sean ei näytä siltä,
että hän kaipaisi apuasi.

435
00:33:28,425 --> 00:33:30,969
Kiitos. Entä…
-Aadesh on siellä.

436
00:33:36,391 --> 00:33:40,103
Sanottiinko videolla, että sieppaajat…
-Etkö voi olla hiljaa?

437
00:33:40,187 --> 00:33:42,689
Anteeksi vain.
Minut siepattiin, ja sain luodista.

438
00:33:42,773 --> 00:33:45,901
Olen aika helvetin kireä.
-Missä yliopistossa olet?

439
00:33:47,569 --> 00:33:48,987
Oxfordissa?

440
00:33:50,197 --> 00:33:51,490
Wolveseyssä.

441
00:33:52,032 --> 00:33:54,826
Aivan. Tunnetko professori Cottlerin?

442
00:33:56,578 --> 00:33:57,704
En.

443
00:33:57,788 --> 00:33:59,164
Mitä vittua?

444
00:34:21,270 --> 00:34:22,271
Mitä vittua?

445
00:34:22,353 --> 00:34:24,565
Mitä tapahtui? Jessus.

446
00:34:24,648 --> 00:34:25,732
Mitä nyt?

447
00:34:27,234 --> 00:34:28,235
Oletko kunnossa?

448
00:34:31,280 --> 00:34:32,781
Sean.

449
00:34:32,864 --> 00:34:33,949
Kerro.

450
00:34:37,077 --> 00:34:39,788
Löysin puhelimen. Yritin soittaa.

451
00:34:39,871 --> 00:34:41,873
Kenelle?
-Poliisille.

452
00:34:41,956 --> 00:34:43,417
Niin hän sanoo.
-Se on totta.

453
00:34:43,500 --> 00:34:46,085
Yritin soittaa Vanessalle.

454
00:34:46,170 --> 00:34:50,174
Uskon, että häneen voi luottaa.
-Sanoin, ettei kehenkään voi luottaa.

455
00:34:50,257 --> 00:34:51,675
Niin. Ei edes sinuun.

456
00:34:51,757 --> 00:34:54,052
Ei edes sinuun. Aivan.

457
00:34:54,136 --> 00:34:55,804
Poliisille ei voi soittaa,

458
00:34:55,888 --> 00:34:57,514
mutta onko syy hänessä?

459
00:34:57,598 --> 00:34:58,807
Emme ole tappaneet ketään.

460
00:35:04,271 --> 00:35:06,440
Voit tarkistaa soitetut puhelut.

461
00:35:06,523 --> 00:35:08,942
En ehtinyt valita numeroa,
ennen kuin hän tuhosi sen.

462
00:35:09,026 --> 00:35:11,778
Vannon, että se on totta.
Haluan vain tämän olevan ohi.

463
00:35:13,197 --> 00:35:14,239
En usko tuota.

464
00:35:14,323 --> 00:35:16,742
Forrest Gump -tyyliä.

465
00:35:16,825 --> 00:35:19,620
Hän on varmasti fiksumpi
kuin miltä näyttää.

466
00:35:20,120 --> 00:35:21,121
Juuri niin.

467
00:35:22,080 --> 00:35:24,791
Hän lähti ulos heti,
kun kysyit Martin Copelandista.

468
00:35:25,334 --> 00:35:27,336
Jos olet sekaantunut tähän,

469
00:35:27,419 --> 00:35:30,005
olet osasyyllinen Moniquen kuolemaan -

470
00:35:30,088 --> 00:35:31,507
ja ansaitset kuolla -

471
00:35:31,590 --> 00:35:34,676
syrjäseudulla kuten hänkin.

472
00:35:34,760 --> 00:35:36,178
Alan pitää sinusta.

473
00:35:36,261 --> 00:35:39,431
Hyvä on. Selvä.

474
00:35:45,103 --> 00:35:46,104
Kerron teille.

475
00:35:46,188 --> 00:35:47,648
Mitä?

476
00:35:51,693 --> 00:35:52,986
Martin Copeland…

477
00:35:55,072 --> 00:35:59,284
Hän tuli tapaamaan minua New Yorkiin.

478
00:36:01,870 --> 00:36:03,956
Se tuntui uskomattomalta.
-Niinpä.

479
00:36:04,039 --> 00:36:06,583
Asia on niin, että minä tein…

480
00:36:06,667 --> 00:36:10,796
Minulla on palvelujeni markkinointiin
hyvä strategia.

481
00:36:12,297 --> 00:36:13,298
Hakkeroin heidät.

482
00:36:15,592 --> 00:36:18,220
Aivan. Hakkeroin Cooper Newmanin.

483
00:36:18,303 --> 00:36:21,598
Sitten kerroin heille, mitä olin tehnyt.
Kerroin,

484
00:36:21,682 --> 00:36:24,434
että jos tekijä
ei olisi hyväntahtoinen minä -

485
00:36:24,518 --> 00:36:28,230
vaan pahis,
siitä voisi olla haittaa yritykselle.

486
00:36:28,313 --> 00:36:32,693
Pyysin heitä palkkaamaan minut,
jotta voisin estää pahisten temput.

487
00:36:32,776 --> 00:36:35,112
Ymmärrän, ettet kertonut sitä Vanessalle.

488
00:36:37,114 --> 00:36:38,532
En kertonut sitä vaimolleni.

489
00:36:39,867 --> 00:36:42,703
Copeland ei tavannut sinua siksi.
Mitä muuta?

490
00:36:42,786 --> 00:36:44,496
Mitä tarkoitat? Muuta ei ole.

491
00:36:44,580 --> 00:36:46,164
En usko sinua.
-En minäkään.

492
00:36:46,248 --> 00:36:47,541
Ei. Se on totta. Vannon sen.

493
00:36:47,624 --> 00:36:51,211
En osaa sanoa, miksi hän tapasi minut,
mutta hän tuli paikalle.

494
00:36:51,295 --> 00:36:52,796
Siinä kaikki. Onko selvä?

495
00:36:54,298 --> 00:36:56,300
Mitä näit?
-Mitä tarkoitat? Missä?

496
00:36:56,383 --> 00:36:58,969
Hakkeroit järjestelmän,
löysit salaisen palvelimen -

497
00:36:59,052 --> 00:37:01,013
ja tongit paikkoja. Mitä näit?

498
00:37:01,096 --> 00:37:02,764
En muista. Se ei ollut tärkeää.

499
00:37:02,848 --> 00:37:05,225
Kopioitko mitään?
-Mitä? En kiristänyt heitä.

500
00:37:05,309 --> 00:37:08,228
Vaikka teknisesti…
-Mieti. Aika loppuu.

501
00:37:08,312 --> 00:37:11,231
En tiedä.
Kaikenlaista strategiaan liittyvää.

502
00:37:11,315 --> 00:37:13,400
Tylsiä asiakasmuistioita
ja talousraportteja.

503
00:37:13,483 --> 00:37:14,902
Vain sähköpostit kiinnostivat.

504
00:37:14,985 --> 00:37:17,196
Luitko ihmisten sähköposteja?
-En. Kyllä.

505
00:37:17,279 --> 00:37:19,072
Copelandin?
-Niin. Ja Katherine Newmanin.

506
00:37:19,156 --> 00:37:21,033
Tiesin suurlähettilään paikasta etukäteen.

507
00:37:21,116 --> 00:37:22,284
Mainittiinko poika?

508
00:37:22,367 --> 00:37:23,994
Kyllä. Oli perintöjärjestelyjä…

509
00:37:24,077 --> 00:37:25,913
Kuka ne teki?
-Copeland.

510
00:37:25,996 --> 00:37:29,082
Puhuttiin uudesta alusta.
Sellaista löpinää.

511
00:37:29,166 --> 00:37:31,835
Kenelle sähköpostit lähetettiin?
-En tiedä!

512
00:37:32,503 --> 00:37:35,130
Onko selvä? En vittu tiedä!

513
00:37:36,256 --> 00:37:38,675
Hyvä on. Mitä tiedämme?

514
00:37:39,885 --> 00:37:41,512
Tilaisuudessa, jossa puhuin,

515
00:37:42,095 --> 00:37:46,391
Leo Newman nimitettiin julkisesti
johtamaan Cooper Newman -säätiötä.

516
00:37:46,475 --> 00:37:50,687
Aivan. Kuoriyhtiö laittoi minut siirtämään
paljon rahaa viime kuukausina.

517
00:37:50,771 --> 00:37:53,023
Copeland oli varmaan näreissään,

518
00:37:53,106 --> 00:37:54,525
mutta miksi hän sieppaisi Leon?

519
00:38:01,448 --> 00:38:02,908
Onko ideoita?

520
00:38:10,332 --> 00:38:11,333
Minne menet?

521
00:38:14,294 --> 00:38:16,088
Sean, minne menet?

522
00:38:16,171 --> 00:38:17,798
Pian on valoisaa. Vaihdan vaatteet.

523
00:38:17,881 --> 00:38:20,425
On myös kysyttävää kapellimestarilta.

524
00:38:20,509 --> 00:38:21,969
Menetkö Copelandin luo?

525
00:38:22,052 --> 00:38:24,888
Hän on yhteinen tekijä.
Kaikilla on yhteys häneen.

526
00:38:24,972 --> 00:38:28,141
Paitsi sinulla.
Miten sinä liityt Copelandiin?

527
00:38:28,225 --> 00:38:30,227
En tietääkseni mitenkään.

528
00:38:30,310 --> 00:38:34,106
Entä isäsi?
Hänen yrityksensä on Yhdysvalloissa.

529
00:38:34,189 --> 00:38:35,774
Yhdysvallat on valtavan suuri maa.

530
00:38:35,858 --> 00:38:37,150
Mitä oikein teet?

531
00:38:37,234 --> 00:38:40,153
Elinkeinoni on mennyttä.
Jonkun on maksettava jollain tavalla.

532
00:38:40,237 --> 00:38:42,364
Menetkö oikeasti New Yorkiin?

533
00:38:42,906 --> 00:38:46,577
Hetkinen, jos Martin Copeland
teki tämän perheelleni ja minulle,

534
00:38:46,660 --> 00:38:49,079
haluan tietää syyn kuten sinäkin.

535
00:38:50,289 --> 00:38:51,623
Tulen mukaan.
-Ei käy.

536
00:38:52,291 --> 00:38:53,292
Olet minulle velkaa.

537
00:38:53,375 --> 00:38:56,253
Sanoisin, että se on maksettu.

538
00:38:56,336 --> 00:38:59,882
Olen aseistettu,
joten sinuna lähtisin ajoissa.

539
00:38:59,965 --> 00:39:01,216
Voin auttaa sinua.

540
00:39:02,259 --> 00:39:03,468
Rahaa on lisää.

541
00:39:05,095 --> 00:39:07,181
Et olisi jäänyt, jos sinulla olisi rahaa.

542
00:39:07,264 --> 00:39:08,891
Miten pääset Yhdysvaltoihin?

543
00:39:14,021 --> 00:39:15,731
Poliisi on jäädyttänyt kaiken.

544
00:39:16,481 --> 00:39:17,649
Kun vapauduimme,

545
00:39:17,733 --> 00:39:21,111
kävin töissä ja siirsin loput rahat
asiakkaan tililtä veroparatiisiin.

546
00:39:21,195 --> 00:39:23,197
He eivät ehdi jäljittää niitä.
-Miksi?

547
00:39:23,280 --> 00:39:24,281
Mitä?

548
00:39:25,324 --> 00:39:26,491
Miksi teit sen?

549
00:39:27,576 --> 00:39:30,704
Ajattelin mennä vielä naimisiin
rakastamani miehen kanssa.

550
00:39:35,459 --> 00:39:37,920
Satatuhatta.
-Mitä oikein teet?

551
00:39:42,424 --> 00:39:44,635
Ehkä vain kidutan sinua,
kunnes siirrät rahat.

552
00:39:45,219 --> 00:39:46,720
Luuletko, että pelkään kuolemaa?

553
00:39:54,937 --> 00:39:56,522
Vaihda vaatteet nopeasti.

554
00:39:56,605 --> 00:40:00,943
Etsi sopiva paita
ja hattu tai silmälasit. Laita hiukset.

555
00:40:01,026 --> 00:40:02,861
Jotain, joka muuttaa pääsi muotoa.

556
00:40:05,614 --> 00:40:09,201
Se hämää kasvontunnistusohjelmaa.
Hän on tehnyt näin aiemminkin.

557
00:40:09,993 --> 00:40:11,078
Entä sinä?

558
00:40:52,119 --> 00:40:55,998
Sieppaajat lähettivät
uuden viestin eilisiltana.

559
00:40:56,081 --> 00:40:58,792
Tutkijat ovat siitä lähtien
yrittäneet epätoivoisesti -

560
00:40:58,876 --> 00:41:02,337
jäljittää videolla näkyvää miestä,
joka on tunnistettu ja nimeltään -

561
00:41:02,421 --> 00:41:04,131
Eric Cresswell.

562
00:41:04,214 --> 00:41:05,465
Häpäisty brittitutkija -

563
00:41:05,549 --> 00:41:07,634
Cresswell pakotettiin eroamaan virastaan -

564
00:41:07,718 --> 00:41:10,721
Cambrookin yliopistossa tutkinnan jälkeen,

565
00:41:10,804 --> 00:41:13,223
mutta asiasta ei annettu
yksityiskohtaista tietoa.

566
00:41:13,307 --> 00:41:17,144
Yliopisto on kieltäytynyt kommentoimasta
entistä työntekijäänsä.

567
00:41:17,227 --> 00:41:18,896
ERIC CRESSWELL: VIDEOLLA NÄKYVÄ MIES

568
00:41:18,979 --> 00:41:21,815
Hänen yhteytensä Katherine Newmaniin
ja vaadittu totuus -

569
00:41:21,899 --> 00:41:23,358
jäävät yhä arvoitukseksi.

570
00:41:23,442 --> 00:41:25,652
Kuka hän on?
-En tiedä.

571
00:41:27,154 --> 00:41:29,448
Oliko siinä mitään…

572
00:41:30,532 --> 00:41:31,533
Ei.

573
00:41:38,248 --> 00:41:40,375
Voitko auttaa tässä?

574
00:41:41,251 --> 00:41:42,252
Voin.

575
00:41:47,299 --> 00:41:48,967
Tiedätkö varmasti, mitä teet?

576
00:41:50,135 --> 00:41:51,136
En.

577
00:41:51,762 --> 00:41:53,388
On kuitenkin tehtävä jotain.

578
00:42:00,437 --> 00:42:02,981
Hän on vaarallinen.
Tiedät sen paremmin kuin kukaan.

579
00:42:03,065 --> 00:42:04,483
On oltava toinenkin tapa.

580
00:42:05,067 --> 00:42:06,860
Olen pelkkänä korvana,

581
00:42:06,944 --> 00:42:10,405
koska juuri nyt tuntuu,
ettei muita vaihtoehtoja ole.

582
00:42:13,534 --> 00:42:14,535
Entä sinä?

583
00:42:16,787 --> 00:42:18,247
Tiedätkö itse, mitä teet?

584
00:42:20,374 --> 00:42:22,751
Kuten sanot, hän on vaarallinen.

585
00:42:22,835 --> 00:42:25,045
Luuletko oikeasti, että pääset lähtemään,

586
00:42:25,128 --> 00:42:26,755
vaikka tiedät, minne hän menee?

587
00:42:28,423 --> 00:42:30,676
Hän…
-Hän ampui minua rintaan vain,

588
00:42:30,759 --> 00:42:32,886
koska olin hyödyllinen. Hän on säälimätön.

589
00:42:32,970 --> 00:42:34,596
Miten voit luottaa häneen?

590
00:42:35,806 --> 00:42:37,516
Kuka puhui luottamuksesta?

591
00:42:39,226 --> 00:42:41,228
En voi palata,
ja hän on ainoa mahdollisuus.

592
00:42:42,479 --> 00:42:44,898
Entä äitisi?
-Hän on vahva.

593
00:42:46,316 --> 00:42:47,484
Hänen on täytynyt olla.

594
00:42:50,445 --> 00:42:51,655
Olet eri tilanteessa.

595
00:42:52,739 --> 00:42:53,949
Sinulla on lapsi.

596
00:42:54,491 --> 00:42:55,576
Asiat ovat niin,

597
00:42:55,659 --> 00:42:57,870
että menetän mahdollisuuden
saada hänet takaisin.

598
00:42:58,954 --> 00:43:00,330
Menetän kaiken.

599
00:43:33,113 --> 00:43:37,492
Suoraan sanoen tilanne, jossa sieppaajat
vaativat muuta kuin käteistä rahaa,

600
00:43:37,576 --> 00:43:41,538
on hyvin harvinainen,
ellei motiivi ole poliittinen.

601
00:43:41,622 --> 00:43:44,666
Uskotko,
että Newmanin sieppaus olisi poliittinen?

602
00:43:44,750 --> 00:43:45,918
SIEPPAUSASIANTUNTIJA

603
00:43:46,001 --> 00:43:48,670
Voiko sillä olla yhteys terrorismiin?
On mietitty…

604
00:43:48,754 --> 00:43:50,506
Jos tämä on terrorismia,

605
00:43:50,589 --> 00:43:52,841
kyse on uudenlaisesta toimintatavasta.

606
00:43:53,467 --> 00:43:55,928
Sitä voi kutsua eettiseksi terrorismiksi.

607
00:43:56,011 --> 00:43:57,513
Eettiseksi terrorismiksi.

608
00:43:59,723 --> 00:44:00,933
Kuulostaa hienolta.

609
00:44:01,016 --> 00:44:03,852
Hienoltako? Vanhempani tappavat minut.

610
00:44:03,936 --> 00:44:06,396
En ole puhunut omilleni.
Mitähän he miettivät?

611
00:44:07,189 --> 00:44:08,565
Eivät ehkä ole yllättyneitä.

612
00:44:08,649 --> 00:44:09,816
Odottivatko he aina,

613
00:44:09,900 --> 00:44:13,529
että pojan kannoilla olisivat
ainakin kahden maan poliisivoimat?

614
00:44:13,612 --> 00:44:18,825
Tämä on heille uusin monista harmeista,
epäonnistumisista ja pettymyksistä.

615
00:44:21,620 --> 00:44:22,829
Samoin Sonialle.

616
00:44:31,797 --> 00:44:33,173
Ainakin olemme johdonmukaisia.

617
00:44:35,384 --> 00:44:39,596
Mitä teemme nyt?

618
00:44:40,222 --> 00:44:42,432
Voimme varmasti luottaa Vanessaan.

619
00:44:42,516 --> 00:44:45,644
Ehkä, mutta vaikka hän uskoisi meitä,
entä Sonia ja hänen perheensä?

620
00:44:46,270 --> 00:44:49,106
Entä vanhempani ja yliopisto?
Uskovatko he meitä?

621
00:44:50,274 --> 00:44:54,778
Jos ei voida todistaa, että teimme sen…
-Syyttömyyden todistaminen on eri asia.

622
00:44:54,862 --> 00:44:56,405
Miten sen voi todistaa?

623
00:45:01,535 --> 00:45:02,536
Sekavaa.

624
00:45:02,619 --> 00:45:05,122
Niin viranomaisille kuin yleisöllekin.

625
00:45:05,205 --> 00:45:09,835
Kyse on rikoksesta,
ja yleisön tuki jakautuu kuitenkin -

626
00:45:09,918 --> 00:45:13,839
poikaansa kaipaavaa äitiä ymmärtäviin -

627
00:45:13,922 --> 00:45:16,550
ja kasvavaan liikkeeseen,

628
00:45:16,633 --> 00:45:22,472
jonka edustajat ovat kyllästyneitä
julkisuuden henkilöiden valheisiin.

629
00:45:25,684 --> 00:45:27,311
Olemme mennyttä.
-Aivan.

630
00:45:27,394 --> 00:45:31,273
Emme voi todistaa syyttömyyttämme,
joten vahinko on jo tapahtunut.

631
00:45:31,356 --> 00:45:33,192
Olettaen, että saamme lähteä täältä.

632
00:45:33,817 --> 00:45:35,569
Et kai luule, että hän suunnittelee…

633
00:45:35,652 --> 00:45:40,407
Niin. En tiedä,
mutta uskon, että hän on oikeassa.

634
00:45:40,490 --> 00:45:41,617
Kehenkään ei voi luottaa.

635
00:45:41,700 --> 00:45:44,912
Vaikka se pätisi meihin viiteen,
ainakin tunnemme säännöt.

636
00:45:48,040 --> 00:45:50,459
Hetkinen, ehdotatko,
että kaikkien pitäisi mennä…

637
00:45:50,542 --> 00:45:51,793
Hiton Yhdysvaltoihin.

638
00:45:51,877 --> 00:45:53,837
Se tuntuu uskomattomalta, mutta kyllä.

639
00:45:55,464 --> 00:45:59,551
Ellei teillä ole parempia ideoita.
Muistutan vain, että tulitte luokseni.

640
00:45:59,635 --> 00:46:06,433
Hetkinen. Sanot, että Ison-Britannian
viiden etsityimmän henkilön -

641
00:46:07,142 --> 00:46:11,063
pitäisi yrittää ylittää
yksi maailman valvotuimmista rajoista -

642
00:46:11,146 --> 00:46:17,444
palatakseen paikalle, jossa tehdystä
rikoksesta heitä syytetään,

643
00:46:17,528 --> 00:46:21,406
kohdatakseen hullun rikkaan miehen,
joka on oletetusti lavastanut heidät -

644
00:46:21,490 --> 00:46:25,911
tekijöiksi täysin tuntemattomista syistä.

645
00:46:26,495 --> 00:46:27,579
Sinäkö olet professori?

646
00:46:27,663 --> 00:46:30,249
En ole professori. Olen nuorempi tutkija.

647
00:46:30,332 --> 00:46:32,876
Olin… Miten vain.

648
00:46:32,960 --> 00:46:34,920
Entä tyttäresi?

649
00:46:37,047 --> 00:46:40,884
Minulla on vain hänet,
mutta hänellä on muutakin kuin minut.

650
00:46:43,220 --> 00:46:45,055
Mitä tapahtuukin, minun on -

651
00:46:45,138 --> 00:46:48,308
näytettävä hänelle,
että vääryyksiä vastaan tulee taistella.

652
00:46:48,392 --> 00:46:49,601
Kävi miten kävi.

653
00:46:51,144 --> 00:46:52,479
Et voi ottaa tätä tosissasi.

654
00:46:52,563 --> 00:46:56,483
Jos meidät yritetään siepata uudelleen,
olemme erillämme helppo saalis.

655
00:46:57,109 --> 00:46:59,987
Kukaan ei odota
meidän olevan New Yorkissa.

656
00:47:00,070 --> 00:47:01,655
Koska se on typerä ajatus.

657
00:47:02,364 --> 00:47:06,660
Olet oikeassa.
Se vain… Mitä muuta meillä on?

658
00:47:12,082 --> 00:47:13,917
Hän ei suostu siihen.

659
00:47:32,477 --> 00:47:33,562
Poliisille, kiitos.

660
00:47:39,818 --> 00:47:40,819
Anteeksi.

661
00:47:41,737 --> 00:47:43,071
Etsin sinua.

662
00:47:43,155 --> 00:47:44,156
Puhuimme asiasta.

663
00:47:44,239 --> 00:47:46,867
Kaikkien on lähdettävä yhdessä
Copelandin puheille.

664
00:47:46,950 --> 00:47:49,203
Niinkö?
-Tiedän, miltä se kuulostaa,

665
00:47:49,953 --> 00:47:51,455
mutta siinä on järkeä.

666
00:47:51,538 --> 00:47:53,665
Miksi?
-Sinä tarvitset meitä.

667
00:47:55,918 --> 00:47:58,003
Luuletko, että he ovat kertoneet kaiken?

668
00:48:01,757 --> 00:48:04,218
Entä sinä?
-Olen kuin avoin kirja.

669
00:48:08,764 --> 00:48:10,307
Natalie olisi jo kuollut.

670
00:48:10,390 --> 00:48:11,600
Niinkö luulet?

671
00:48:12,726 --> 00:48:15,145
Mitä tarkoitat?
Hän ei tiennyt varmistimesta.

672
00:48:15,229 --> 00:48:16,480
Tai sitten tiesi.

673
00:48:18,106 --> 00:48:21,443
Nyt tajuan, miksi et ole professori.

674
00:48:21,527 --> 00:48:23,529
Sinua on helppo huijata.

675
00:48:23,612 --> 00:48:26,073
Ehkä, mutta olen tarkkanäköinen.

676
00:48:28,242 --> 00:48:31,620
Jokainen meistä on tärkeä.
Et voi ratkaista tätä ilman meitä.

677
00:48:32,287 --> 00:48:34,206
Tämä eteni vain Aadeshin ansiosta.

678
00:48:36,333 --> 00:48:37,960
Harkitse edes.

679
00:49:41,064 --> 00:49:42,482
Soititko poliisille?

680
00:49:47,487 --> 00:49:50,908
Älä valehtele. Saan tietää sen.

681
00:49:58,332 --> 00:50:01,543
Ottakaa hattu, takki tai mitä vain löytyy.

682
00:50:02,628 --> 00:50:04,588
Me lähdemme nyt.

683
00:50:10,010 --> 00:50:11,011
Tulkaa.

684
00:50:23,815 --> 00:50:25,317
Nouskaa sisään.

685
00:50:28,070 --> 00:50:29,154
Miksi on kiire?

686
00:50:50,425 --> 00:50:52,427
Auto on vaihdettava nopeasti.

687
00:50:57,933 --> 00:50:59,893
Menkää kaikki alas. Heti.

688
00:51:09,444 --> 00:51:11,613
MATKALLA KAIKKIEN NELJÄN KANSSA

689
00:52:43,622 --> 00:52:45,624
Tekstitys: Liisa Sippola